1
00:00:05,034 --> 00:00:07,006
پادشاهی شبدر

2
00:00:07,054 --> 00:00:09,061
در این پادشاهی، جایی که جادو به معنای همه چیز است

3
00:00:09,061 --> 00:00:12,095
پسربچه ای که نمیتواند از جادو استفاده کند وجود دارد

4
00:00:13,041 --> 00:00:15,061
.و اسمش، آستاست

5
00:00:16,030 --> 00:00:18,097
با جربزه و سخت کوشی که از خودش نشان داد
توانست وارد شوالیه‌های جادو بشود

6
00:00:18,097 --> 00:00:21,070
و او هیچ وقت علارغم دردهایی
که کشید، ناامید نشد

7
00:00:21,070 --> 00:00:24,066
و با تلاش بسیار به بالاترین
.اهدافش میخواهد برسد

8
00:00:26,025 --> 00:00:27,079
حتی اگر از رعیت باشی

9
00:00:27,079 --> 00:00:29,063
...یا حتی فقیر هم باشی

10
00:00:29,063 --> 00:00:32,038
.باز هم همه میتوانند در این دنیا بدرخشند

11
00:00:32,078 --> 00:00:34,080
اون پسر برای اثبات این حرف تلاش میکند

12
00:00:35,017 --> 00:00:37,090
!و همچنین برای پادشاه جادو شدن

13
00:00:40,001 --> 00:00:45,069
Malthael:مترجم

14
00:02:05,024 --> 00:02:08,060
به سوی پادشاهی قلب

15
00:02:12,097 --> 00:02:15,099
!کاپیتان یامی. پادشاهی قلبه

16
00:02:17,086 --> 00:02:22,015
تنها چیزی که الان فهمیدم یه مشت شور و
.اشتیاق اضافیه. مثل آدم حرف بزن ببینم

17
00:02:22,015 --> 00:02:25,013
.بابای گوردون-سنپای واسمون دنبالش گشت

18
00:02:25,013 --> 00:02:28,061
یه طلسم خیلی خرکی بزرگی
.توی پادشاهی قلبه

19
00:02:28,061 --> 00:02:29,041
خب؟

20
00:02:29,041 --> 00:02:32,045
فکر کنم اگه بریم به پادشاهی قلب
ممکنه بتونیم یه خورده اطلاعات

21
00:02:32,045 --> 00:02:34,032
.درمورد طلسم های شیطانی بگیریم

22
00:02:34,032 --> 00:02:37,008
حالا گوردون خودش کجاست؟
نظرش در این مورد چیه؟

23
00:02:37,008 --> 00:02:42,043
اون میخواست یه چند تای جادوهای طلسم کننده
.یاد بگیره واسه همین یه مدت خونشون میمونه

24
00:02:42,043 --> 00:02:48,018
که اینطور. حالا بگو چرا اون دوتا مغزفندقی
با همچین قیافه پکر و نابودی برگشتن؟

25
00:02:48,062 --> 00:02:51,044
غذایی چیزی اذیتشون میکنه یا
موضوع یه چیز دیگه هست؟

26
00:02:51,044 --> 00:02:54,036
.به نظر من که خیلی خوشمزه بود

27
00:02:54,036 --> 00:02:57,011
.فک کنم لب کلام دستم اومد چی به چیه

28
00:02:55,062 --> 00:02:57,011
.هوم

29
00:02:57,011 --> 00:02:59,065
پس میتونم برم پادشاهی قلب؟

30
00:02:59,065 --> 00:03:00,082
.آره

31
00:03:00,082 --> 00:03:03,047
.من میرم تا قرار مدارا رو بذارم
.از جات جم نمیخوری

32
00:03:07,024 --> 00:03:08,045
.غیرممکنه

33
00:03:08,045 --> 00:03:09,041
جان؟

34
00:03:09,090 --> 00:03:12,067
.اصلا راه نداره بریم پادشاهی قلب

35
00:03:12,067 --> 00:03:13,096
جــــان!؟

36
00:03:13,096 --> 00:03:15,081
منظورتون چیه دقیقا؟

37
00:03:15,081 --> 00:03:17,053
منم چون طلسم شیطانی اونجا بود

38
00:03:17,053 --> 00:03:20,030
!میخواستم برم پادشاهی قلب

39
00:03:20,030 --> 00:03:22,007
پادشاهی قلب

40
00:03:22,007 --> 00:03:25,010
یه مشت طلسم های مخصوص خودش داره
.که سرتاسر مرزش قرار داده

41
00:03:25,010 --> 00:03:27,083
رو یکیشون پا بذار و بلافاصله
.فراری درجه یک میشی

42
00:03:27,083 --> 00:03:30,010
.و اینجوری به یه کشمکش بین المللی تبدیل میشه

43
00:03:30,010 --> 00:03:34,092
نمیشه که اینجوری! اها اگه اون طلسم ها رو
با ضد جادوم غیر فعال کنیم

44
00:03:34,092 --> 00:03:35,098
!احتمالا بتونیم رد بشیم

45
00:03:35,098 --> 00:03:39,074
راه نداره احمق خان! اگه فقط یه خورده سر به سرشون
.بذاریم، شستشون خبردار شده

46
00:03:40,033 --> 00:03:42,001
.اینجوری که خوب نیستش

47
00:03:42,001 --> 00:03:45,025
با این اوصاف روج هم کاری واسه
.کمک ازش بر نمیاد

48
00:03:45,025 --> 00:03:47,073
بگی نگی غیرممکنه که بدون خبردار شدنشون
.وارد اونجا بشی

49
00:03:50,077 --> 00:03:55,023
حالا که فکرشو میکنم یادمه میموسا یه بار
.یه اشاره ای به رفتن به پادشاهی قلب کرد

50
00:03:55,023 --> 00:03:56,038
جون من!؟

51
00:03:56,038 --> 00:03:58,022
اره. گفت که

52
00:03:58,022 --> 00:04:02,001
یه چندتای اشرافی بودن که مثل
.دانش آموزهای انتقالی به اونجا رفت و آمد داشتن

53
00:04:02,001 --> 00:04:06,001
خب فینرال. این بی خاصیت ها رو
.ببر به طلوع طلایی

54
00:04:06,055 --> 00:04:07,035
!چشم

55
00:04:07,094 --> 00:04:12,069
چی شد؟ فینرال-سنپای معمولا سر این که ازش
.بیگاری میکشن همینجور غر میزد

56
00:04:12,069 --> 00:04:16,081
اخه یه نفر تو طلوع طلایی هست که
.میخوام ببینمش

57
00:04:16,081 --> 00:04:19,082
مقر طلوع طلایی

58
00:04:20,027 --> 00:04:24,091
.و اونجوری بود که فینرال-سان تمام تلاشش رو برای متوقف کردنت کرد

59
00:04:24,091 --> 00:04:27,066
!لعنت بهت داداش

60
00:04:29,098 --> 00:04:33,046
!لانگریس! خبر شدم که بیدار شدی! خدا رو شکر

61
00:04:33,091 --> 00:04:34,098
!داداش

62
00:04:34,098 --> 00:04:36,021
!فینرال-سان

63
00:04:37,057 --> 00:04:40,021
.واقعا خوشحالم که حال شما هم خوبه فینس-سان

64
00:04:40,021 --> 00:04:41,092
.حتما خیلی راضی هستی

65
00:04:41,092 --> 00:04:42,072
چی؟

66
00:04:42,072 --> 00:04:46,074
من سعی کردم تا برادر خودمو بکشم ولی
.شکست خوردم

67
00:04:46,074 --> 00:04:49,073
بعد از اون هم وقتی خانوادم داشتن عاجزانه
به خاطر من عذرخواهی میکردن

68
00:04:49,073 --> 00:04:51,045
.سعی کردم که پادشاه رو بکشم

69
00:04:52,030 --> 00:04:55,019
مطمعنم پدر کاملا امیدش رو
.نسبت به من از دست داده

70
00:04:55,050 --> 00:04:56,090
درمورد چی داری صحبت میکنی؟

71
00:04:56,090 --> 00:04:59,013
اینا همش به این خاطر اتفاق افتاد که
.تو توسط یه روح الف تسخیر شده بودی

72
00:04:59,013 --> 00:05:00,044
نگران نباش یه جوری درستش ــــ

73
00:05:00,044 --> 00:05:04,024
و فراتر از اون من توسط برادری که کل این مدت
!مسخرش میکردم، نجات داده شدم

74
00:05:04,098 --> 00:05:07,028
!درمورد امتحان شنیدم

75
00:05:07,061 --> 00:05:11,089
!تو و اون رعیت خیلی گستاخید

76
00:05:11,089 --> 00:05:14,079
تو هیچ استعدادی نداری و بازم
!این همه سختی رو تحمل میکنی

77
00:05:15,090 --> 00:05:18,067
!فکر نکن که همه چیز تموم شده

78
00:05:22,054 --> 00:05:24,035
!آفرین! به این میگن روحیه

79
00:05:24,035 --> 00:05:27,018
وقتی ایجوری هستی، جنگیدن باهات
!ارزش پیدا میکنه

80
00:05:27,018 --> 00:05:28,022
ها؟

81
00:05:28,082 --> 00:05:32,012
از الان، میخوام اونقدر تلاش کنم که دوباره
!توجه پدر رو بدست بیارم

82
00:05:32,012 --> 00:05:34,064
!مردی میشم که ارزش جانشینی راس خاندان واد رو داشته باشه

83
00:05:34,064 --> 00:05:36,019
...و

84
00:05:36,019 --> 00:05:38,099
!کسی میشم که فینس-سان رو خوشحال کنه

85
00:05:40,034 --> 00:05:42,060
...شرمنده که شما رو وارد این ماجرا کردم، فینس-سان

86
00:05:42,060 --> 00:05:43,065
...ولی

87
00:05:43,099 --> 00:05:47,069
مردی میشم که ارزشت رو بدونه و
!بعدش برای تو میام

88
00:05:50,046 --> 00:05:53,041
.پس خواهشا خیلی طولش نده

89
00:05:57,035 --> 00:05:58,091
.داداش، یه لحظه

90
00:05:58,091 --> 00:06:01,063
صبر کن! مگه اجازه داری که حرکت کنی لانگریس؟

91
00:06:01,063 --> 00:06:03,099
.فینس-سان خواهشا یه خورده صبر کن

92
00:06:03,099 --> 00:06:05,017
جان؟

93
00:06:05,017 --> 00:06:08,099
نگران نباش. نمیخوام دوباره یه مشت حفره
.داخل بدن برادرم جا بذارم

94
00:06:08,099 --> 00:06:10,067
!ترسوندیم لانگریس

95
00:06:12,027 --> 00:06:14,047
چی شده لانگریس؟

96
00:06:15,043 --> 00:06:20,000
با این اوضاعی که تو الان داری نمیتونی
.فینس-سان رو خوشحال کنی

97
00:06:20,000 --> 00:06:20,098
ها؟

98
00:06:21,042 --> 00:06:22,056
...چون

99
00:06:23,003 --> 00:06:25,008
...نائب کاپیتان لانگریس

100
00:06:25,008 --> 00:06:27,038
.پس شما هم بیدار شدین نائب کاپیتان

101
00:06:27,038 --> 00:06:30,014
!ای جان! چه جیگر میگرایی اینجان

102
00:06:30,014 --> 00:06:31,087
نظرتون چیه یه دور دور بریم؟

103
00:06:34,007 --> 00:06:35,087
.دیدی؟ میدونستم

104
00:06:36,023 --> 00:06:37,094
!تو طلسم شدی

105
00:06:37,094 --> 00:06:38,074
جانم!؟

106
00:06:38,074 --> 00:06:41,015
تو یه پسر دخترباز بدبختی که رو هر دختری
!که سر راهت بیاد کراش میزنی

107
00:06:40,044 --> 00:06:48,001
دختر باز

108
00:06:40,091 --> 00:06:42,035
د-دخترباز؟

109
00:06:41,015 --> 00:06:42,058
اون همه سگ دو زدن و تلاش کردن برای اینکه

110
00:06:42,058 --> 00:06:44,078
!خفن به نظر بیای، فقط تو رو بدبخت تر نشون میده

111
00:06:43,027 --> 00:06:48,001
بدبخت

112
00:06:43,070 --> 00:06:44,078
بدبخت؟

113
00:06:44,078 --> 00:06:48,001
و وقتی که به عادت ها بد خو بگیری
.دیگه ترک کردنشون آسون نیست

114
00:06:46,053 --> 00:06:48,001
عدت های بد

115
00:06:48,001 --> 00:06:52,019
چطور یه نفر مثل تو با این همه اشکال میتونه
فینس-سان رو خوشحال کنه؟

116
00:06:54,050 --> 00:06:56,072
!ک-کاملا حق با توئه

117
00:06:56,072 --> 00:06:59,070
این دوتا دیگه چشونه؟

118
00:07:00,021 --> 00:07:03,098
نائب کاپیتان به نظر از وقتی که بیدار شده
.انگارا تبدیل شده به یکی دیگه

119
00:07:03,098 --> 00:07:08,010
قول بده اونقدر تلاش میکنی
.که از دست این طلسم خلاص بشی

120
00:07:08,010 --> 00:07:12,049
اگه نکنی، مجبور میشم من اول با
.فینس-سان ازدواج کنم

121
00:07:12,049 --> 00:07:17,001
پس شکستن طلسمم هم یه بخشی از این
تفتیش عقایدم بود؟

122
00:07:17,026 --> 00:07:18,050
"نمیتونم"

123
00:07:21,012 --> 00:07:25,049
.هم، داداش من نمیذارم به این راحتی خوشحال باشی

124
00:07:27,022 --> 00:07:30,022
.که اینطور... پس واسه همین اومدین دیدنم

125
00:07:30,063 --> 00:07:33,022
!هرجور شده به آستا-سان کمک میکنم

126
00:07:33,065 --> 00:07:37,059
.آره من تا حالا به پادشاهی قلب رفتم

127
00:07:37,059 --> 00:07:40,082
وقتی که سیزده سالم بود با برادرم به عنوان
.دانش آموز انتقالی رفتم اونجا

128
00:07:40,082 --> 00:07:42,098
.البته ناگفته نماند از بودن با برادرم متنفر بودم

129
00:07:43,041 --> 00:07:46,087
ما فقط به مناطق محدودی دسترسی داشتیم

130
00:07:46,087 --> 00:07:48,048
ولی تکنیک های جادوییشون

131
00:07:48,048 --> 00:07:52,065
.با تکنیک های پادشهی شبدر متفاوتن
.پس چیزای زیادی یاد گرفتم

132
00:07:52,065 --> 00:07:56,002
اونجا یه پادشاهی دوست داشتنی با
.آب های زیاد و سرزمین های سرسبزه

133
00:07:56,002 --> 00:07:59,075
و همچنین به خاطر غنی بودن سرزمینش
.انرژی جادویی زیادی تولید میکنه

134
00:07:59,075 --> 00:08:03,073
اگه چیزی که در مرکزش خوابیده یه
شیطان یا طلسمه

135
00:08:03,073 --> 00:08:05,071
!واقعا وحشتناکه

136
00:08:05,071 --> 00:08:08,000
.هرچند باورش سخته

137
00:08:08,000 --> 00:08:13,001
یه طلسم... که میتونه سرنخی درمورد شیطانی باشه
.که مادر باهاش رو به رو شد

138
00:08:13,001 --> 00:08:17,009
اجازه نداشتیم ملاقاتش کنیم ولی ملکه ای که
حاکم پادشاهی قلبه

139
00:08:17,009 --> 00:08:21,002
به نظر میرسه به اندازه کل یک جوخه شوالیه های
.جادوی ما قدرتمنده

140
00:08:21,045 --> 00:08:23,098
اون به جادوگر مسلط به همه جادوها

141
00:08:23,098 --> 00:08:26,015
.که هرچیزی که داخل پادشاهیش رخ میده رو میبینه معروفه

142
00:08:26,015 --> 00:08:28,067
!جون من!؟ چه خفنه

143
00:08:28,067 --> 00:08:33,041
یه ملکه... یعنی مثل ملکه ساحره هستش؟
.اینجوری تو بد دردسری هستیم

144
00:08:33,041 --> 00:08:36,013
ولی به نظر من که نمیخوایم اونحا
.جنگ و دعوایی راه بندازیم

145
00:08:36,013 --> 00:08:37,062
!البته حواسم جمعه

146
00:08:37,062 --> 00:08:41,013
فکر کنم همین الان هم دارن داوطلب ها رو
.برای رفتن به اونجا استخدام میکنن

147
00:08:41,013 --> 00:08:43,042
من برای رضایت نامه ورود به
.پادشاهیشون ثبت نام میکنم

148
00:08:43,042 --> 00:08:45,042
!یکی طلبت، میموسا

149
00:08:50,071 --> 00:08:54,089
چه خفنه! تا حالا روی کشتی به این
!بزرگی نبودم

150
00:08:54,089 --> 00:08:57,069
.الهی چه کشتی کوچولوی نازی

151
00:08:57,069 --> 00:09:00,001
.شما احمقا. نیومدیم که بازی کنیم

152
00:09:00,066 --> 00:09:03,011
.یامی-سان نمیدونستم قایق هم داری

153
00:09:03,011 --> 00:09:05,016
چرا قبلا درموردش چیزی نگفته بودی؟

154
00:09:05,016 --> 00:09:09,023
جونم واست بگه چند مدت پیش رفتم سراغ اون
...کله قارچی که واسه یولیوس کار میکنه و تهدیدش

155
00:09:09,023 --> 00:09:11,094
اهم، باهاش در مورد موضوع صحبت کردم
.و اونم از بابت قرض دادن این قایق به ما خوشحال بود

156
00:09:11,094 --> 00:09:12,091
ها؟

157
00:09:12,091 --> 00:09:15,013
!شماها بهتره هیچ خش و خطی روش نندازین

158
00:09:15,013 --> 00:09:16,026
!چشم

159
00:09:16,026 --> 00:09:17,061
...آستا

160
00:09:17,095 --> 00:09:20,011
.مراقب میموسا باش

161
00:09:20,011 --> 00:09:22,034
.کلاوس-سان دیگه خیلی وسواس داری

162
00:09:22,034 --> 00:09:25,016
.نمیریم اونجا که دعوا کنیم

163
00:09:25,016 --> 00:09:28,064
ولی احیانا وقتی که تو یه پادشاهی دیگه هستین
اتفاقی بیوفته

164
00:09:28,064 --> 00:09:30,092
.ما نمیتونیم بیایم کمکتون

165
00:09:30,092 --> 00:09:34,015
...اگه فقط میتونستم باهاتون بیام

166
00:09:34,015 --> 00:09:37,097
.حداکثر چهار نفر میتونن برن. پس اول آستاست

167
00:09:37,097 --> 00:09:41,047
بعد اون خانم اشرافی از طلوع طلایی
...که ترتیب همه چی رو داد

168
00:09:41,084 --> 00:09:45,018
و بعدی هم نوئل که به نظر نمیرسه
...ایندفعه حواسش از چیزی پرت بشه

169
00:09:45,018 --> 00:09:47,004
.و نفر آخر هم فینراله

170
00:09:47,004 --> 00:09:50,019
آها خوب گفتی. چرا من شدم نفر جهارم؟

171
00:09:50,019 --> 00:09:52,089
.خیلی به درد بخوری وقتی دور و بر باشی

172
00:09:52,089 --> 00:09:53,082
مگه نه؟

173
00:09:53,082 --> 00:09:54,093
!صد در صد

174
00:09:54,093 --> 00:09:57,046
.واقعا نمیتونم بهونه ای بیارم

175
00:09:57,046 --> 00:09:58,053
!دقیقا

176
00:09:58,053 --> 00:10:00,020
.واقعا به درد بخوره

177
00:10:00,020 --> 00:10:03,004
!کاملا. جادوی فضا مکان واقعا به درد بخوره

178
00:10:03,004 --> 00:10:04,064
...میدونم، ولی

179
00:10:04,064 --> 00:10:06,071
!نه خواهشا تو یکی دیگه نمیخواد چیزی بفهمی

180
00:10:06,071 --> 00:10:10,033
!آستا! برو پادشاهی قلبو پدر ملت رو در بیار

181
00:10:10,033 --> 00:10:11,032
منظورت چیه؟

182
00:10:11,032 --> 00:10:12,012
!رو چشم

183
00:10:12,012 --> 00:10:14,031
!اونجا کارا رو راست و ریس کن و زود برگرد خونه

184
00:10:14,031 --> 00:10:16,072
.هنوز باید باهات بجنگم، آستا

185
00:10:16,072 --> 00:10:17,095
!رو چشم

186
00:10:17,095 --> 00:10:22,034
اگه مریض شدی و نتونستی بخوابی فقط
.یه قلپ از این بخور خوب میشی

187
00:10:22,034 --> 00:10:23,045
!رو چشم

188
00:10:23,045 --> 00:10:24,072
.صبر کن، تو نمیتونی

189
00:10:24,072 --> 00:10:27,021
.فکر کنم واسه بدرقشون کافی باشه

190
00:10:27,021 --> 00:10:30,048
امیدوارم شماها هم یادتون نرفته باشه
!که کار واسه انجام دارید

191
00:10:30,048 --> 00:10:32,066
.معلومه یادمون نرفته یامی-سان

192
00:10:32,066 --> 00:10:34,034
!ما رفتیم

193
00:10:34,034 --> 00:10:35,073
!باشه

194
00:10:37,013 --> 00:10:40,011
خیله خب. حواستون باشه آماده
.هرچیزی باشید

195
00:10:40,051 --> 00:10:41,043
!بله

196
00:10:52,013 --> 00:10:55,035
...دوهزار و سی و یک
...دوهزار و سی و دو

197
00:10:55,035 --> 00:10:59,001
...دوهزار و سی و سه
...دو هزار و سی و چهار

198
00:10:59,001 --> 00:11:03,006
...دوهزار و سی و پنج
...دوهزار و سی و شش

199
00:11:00,068 --> 00:11:02,001
...خودتو آروم نگه دار

200
00:11:03,006 --> 00:11:04,094
...خودتو آروم نگه دار

201
00:11:04,094 --> 00:11:06,089
....خودتو آروم نگه دار

202
00:11:06,089 --> 00:11:10,042
اخه از این همه اتفاقات محتمل، چرا باید تو یه
قایق کوچیک

203
00:11:10,042 --> 00:11:13,090
با دوتا اشرافی خفن جیگر و یه
خوشگل خانم باحال که تبدیل به پرنده میشه گیر بیوفتم؟

204
00:11:14,022 --> 00:11:16,086
!فکر نمیکنم امشب خوابم ببره

205
00:11:16,086 --> 00:11:19,062
!فکرش نکن... فکرش نکن، فینرال

206
00:11:19,062 --> 00:11:23,021
!فینس-سان اول و آخر انتخاب منه

207
00:11:21,097 --> 00:11:23,020
...میگم

208
00:11:24,037 --> 00:11:27,024
نظرتون چیه ناهار بخوریم؟

209
00:11:28,026 --> 00:11:30,000
!قربون دستت میموسا

210
00:11:30,000 --> 00:11:33,025
.آستا-سان امیدوارم خوشت بیاد

211
00:11:33,025 --> 00:11:36,051
میموسا پس دست پخت توئه؟
!با اجازه بسم الله

212
00:11:37,001 --> 00:11:38,050
!چه خوشمزه هست

213
00:11:38,050 --> 00:11:40,063
!اینم خیلی خوبه

214
00:11:40,063 --> 00:11:42,022
!خیلی ممنون

215
00:11:42,022 --> 00:11:45,014
آستا-کون... میشه همشو نخوری؟

216
00:11:46,015 --> 00:11:47,074
.نمیدونم چرا رو اعصابمه

217
00:11:48,015 --> 00:11:49,081
!آ-آب میخوام

218
00:11:50,018 --> 00:11:51,038
.بیا اینم از آب

219
00:11:51,038 --> 00:11:53,006
!خیلی زیاده دیگه

220
00:11:53,006 --> 00:11:54,050
!منتظر تشکرتم

221
00:11:54,050 --> 00:11:55,056
واسه چی؟

222
00:11:55,056 --> 00:11:58,090
!بیشتر غرقم کردی تا از خفگی نجاتم بدی

223
00:11:58,014 --> 00:12:00,030
.نمیدونم چرا ولی رو اعصابمه

224
00:11:58,090 --> 00:12:00,082
مگه بهت نگفته بودم نمیتونم شنا کنم؟

225
00:12:00,082 --> 00:12:01,065
.من که چیزی یادم نمیاد

226
00:12:01,065 --> 00:12:02,093
چــــی؟

227
00:12:02,029 --> 00:12:04,082
این دیگه چه مسخره بازی ایه که مجبورم
تماشاش کنم؟

228
00:12:02,093 --> 00:12:05,057
.چطور قراره بدونم؟ ناسلامتی اشرافیم

229
00:12:05,057 --> 00:12:07,042
!چی!؟ این که کاملا بی ربط بود

230
00:12:13,071 --> 00:12:15,045
!بالاخره رسیدیم

231
00:12:15,045 --> 00:12:18,030
!مردونه داریم وارد پادشاهی قلب میشیم

232
00:12:18,030 --> 00:12:20,074
میدونی که نیومدیم اینجا واسه بازی، مگه نه؟

233
00:12:20,074 --> 00:12:24,043
.شرمنده که فقز تونستم واسه چهار نفر اجازه ورود بگیرم

234
00:12:24,043 --> 00:12:27,061
!این چه حرفیه میموسا؟ بدجور ممنونتم

235
00:12:27,061 --> 00:12:30,032
اگه همه چی هم بهم بریزه میتونیم از
...جادوی فضا مکان فینرال-سنپای

236
00:12:30,032 --> 00:12:31,073
.اینجوری که میشه ورود غیرقانونی

237
00:12:35,002 --> 00:12:37,048
.چرا یهو مه آلود شد

238
00:12:37,048 --> 00:12:39,069
فقط کسایی میتونن از این مه رد بشن که

239
00:12:39,069 --> 00:12:43,040
.مورد تایید ملکه پادشاهی قلب باشن

240
00:12:44,047 --> 00:12:48,081
یه ثانیه هم از صدقه سری حضور
این خوشگلا نتونستم بخوابم

241
00:12:48,081 --> 00:12:52,026
!حالا فکر اینکه ملکه پادشاهی قلب چه شکلیه واویلاست

242
00:12:52,026 --> 00:12:54,021
تف توش! یعنی اونم دافه؟

243
00:12:54,021 --> 00:12:57,058
!پادشاهی قلب... موندم چه شکلیه

244
00:13:11,012 --> 00:13:16,010
پادشاهی قلب

245
00:13:16,077 --> 00:13:19,027
اون پادشاهی قلبه؟

246
00:13:19,027 --> 00:13:22,028
منابع آبی و جنگل ها و شهراشون با هم قاطی شدن؟

247
00:13:22,028 --> 00:13:24,091
!چه باحاله

248
00:13:26,087 --> 00:13:29,053
.به نظر میرسه طبق برنامه رسیدن

249
00:13:30,065 --> 00:13:33,071
...اون قدرت شیطانی از پادشاهی شبدر

250
00:13:33,071 --> 00:13:36,015
.باید به دستش بیاریم

251
00:13:39,088 --> 00:13:42,082
.هوم. اینجا کم و بیش قشنگه

252
00:13:42,082 --> 00:13:45,084
.موندم کجا باید قایق رو نگه داریم

253
00:13:48,097 --> 00:13:50,090
.خواهشا به حرکتتون ادامه بدین

254
00:13:50,090 --> 00:13:52,010
...تو

255
00:13:52,042 --> 00:13:54,053
.به پادشاهی قلب خوش اومدین

256
00:13:53,062 --> 00:13:58,060
روح نگهبان
گاجا

257
00:13:54,053 --> 00:13:58,060
من روح نگهبان، گاجا هستم
.و قراره اینجا راهنماتون باشم

258
00:13:59,009 --> 00:14:00,036
یه آدم مهمه؟

259
00:14:00,036 --> 00:14:01,061
.انگارا

260
00:14:01,061 --> 00:14:06,075
مدت زیادی از آخرین دیدارمون
!در آخرین سفرتون میگذره، بانو میموسا

261
00:14:06,075 --> 00:14:08,054
.خسته نباشی، گاجا-سان

262
00:14:08,054 --> 00:14:10,087
.باعث افتخاره که منو به یاد دارید

263
00:14:10,087 --> 00:14:15,062
شما بین افرادی که افتخار آشنایی باهاشون رو
.داشتیم، از همه مشهور ترید

264
00:14:15,062 --> 00:14:19,063
.این ها هم آستا-سان و نوئل-سان و فینرال-سان هستن

265
00:14:19,063 --> 00:14:21,013
.خوشبختم

266
00:14:22,088 --> 00:14:25,054
بفرمایید آب پرتقال سرخ که با استفاده از

267
00:14:25,054 --> 00:14:27,038
.جادو شیرین تر از قبل هم میشه

268
00:14:27,075 --> 00:14:28,066
.نوش جانتون

269
00:14:28,066 --> 00:14:30,039
.خیلی ممنون

270
00:14:31,089 --> 00:14:34,033
.این دیگه چیه؟ چه خوشمزه هست

271
00:14:34,033 --> 00:14:38,070
مال من اصلا شیرین نیست. مرگ من یه خورده
!فن جادویی روش بزن

272
00:14:38,070 --> 00:14:40,023
...چ-چاره ای نیست انگار

273
00:14:40,057 --> 00:14:43,052
گفتی که به مسیر ادامه بدیم ولی
.اینجا به نظر مسیرمون تموم میشه

274
00:14:43,052 --> 00:14:45,025
.نترسید

275
00:14:52,012 --> 00:14:55,001
.ملکه ما رو منتقل میکنه

276
00:14:58,062 --> 00:15:02,065
ملکه؟ پس این فقط جادوی یه نفره؟

277
00:15:02,065 --> 00:15:05,014
دیواره مهی و پله آبی

278
00:15:05,014 --> 00:15:09,039
حاصل از منطقه انرژی جادویی ملکه هست
.که کل پادشاهی رو شامل میشه

279
00:15:09,039 --> 00:15:12,095
!چه خفنه! آب میوه هم خفنه

280
00:15:12,095 --> 00:15:17,026
یعنی جدی گفت؟ کل پادشاهی رو پوشش میده؟
اصلا همچین چیزی ممکنه؟

281
00:15:18,013 --> 00:15:20,039
.نگاه کن. چه پروانه های خوشگلی

282
00:15:20,085 --> 00:15:23,051
.واقعا کشور دوست داشتنی ایه

283
00:15:23,051 --> 00:15:26,019
.نمیشه باور کرد که یه شیطان اینجاست

284
00:15:26,019 --> 00:15:28,059
.از پیدایش این پادشاهی تا الان 1200 سال میگذره

285
00:15:28,059 --> 00:15:30,074
در هر نسل، ملکه با روح آب

286
00:15:30,074 --> 00:15:32,048
به عنوان کاهن، پیمانی میبنده

287
00:15:32,048 --> 00:15:36,020
.و از جادوش برای محافظت از پادشاهی استفاده میکنه

288
00:15:36,020 --> 00:15:38,069
استفاده از قدرت آب و درختان

289
00:15:38,069 --> 00:15:41,087
باعث پیشرفت عظیم یک تمدن جادویی
با ذخیره انرژی جادویی زیادی شده

290
00:15:41,087 --> 00:15:44,071
.که موجب جلوگیری از ورود مهمانان ناخوانده میشه

291
00:15:44,071 --> 00:15:50,022
فوق العاده هست. فقط یه ملکه تونسته
صلح رو در سراسر همچین پادشاهی بزرگی برقرار کنه؟

292
00:15:50,022 --> 00:15:53,013
.بله. تا الان به همین صورت بوده

293
00:15:54,022 --> 00:15:57,022
.هرچند نمیدونیم آینده چی برامون در نظر داره

294
00:16:00,095 --> 00:16:02,014
!آستا

295
00:16:02,014 --> 00:16:05,006
چیکار میکنی؟ این حرکت چه معنی داره گاجا-سان؟

296
00:16:05,058 --> 00:16:08,073
.به بعضی کارها برای برقراری صلح نیاز داریم

297
00:16:08,073 --> 00:16:11,024
!اول باید بریم دنبال آستا

298
00:16:11,024 --> 00:16:12,011
!بسپرش به من

299
00:16:12,011 --> 00:16:13,046
!بزن بریم میموسا

300
00:16:13,046 --> 00:16:14,099
.به فرستندمون ایمان داشته باش

301
00:16:14,099 --> 00:16:16,002
!چشم

302
00:16:16,087 --> 00:16:18,083
جادوی فضا مکان: ضربه بال فرشته مطرود

303
00:16:24,014 --> 00:16:27,025
.اوه... اون یه جادوی سطح سوم یا همین حدوداست

304
00:16:31,051 --> 00:16:33,076
.کم و بیش جادوی باحالی داری

305
00:16:34,068 --> 00:16:35,080
!فینرال

306
00:16:35,080 --> 00:16:38,018
!جادوی آفرینش آب: لانه اژدهای آب

307
00:16:41,058 --> 00:16:42,076
چی؟

308
00:16:42,076 --> 00:16:45,019
اون بدون استفاده از جادو و هوا شناوره؟

309
00:16:47,053 --> 00:16:49,077
...نمیدونم میخوای اینجا چیکار کنی

310
00:16:52,057 --> 00:16:56,003
ولی فکر کردی میتونی از صدمه زدن
به دوست یه اشرافی

311
00:16:56,003 --> 00:16:58,007
!از پادشاهی شبدر، قسر در بری

312
00:16:58,007 --> 00:17:01,058
!نوئل-چان خودمونه ها. هم خفنه هم نازه هم خوشگله

313
00:17:01,058 --> 00:17:04,041
!نه صبر کن ببینم. فینس-سان باید تنها عشق من باشه

314
00:17:05,002 --> 00:17:07,042
...یه جادوی خاص و قدرتمند

315
00:17:07,042 --> 00:17:10,000
!قطعا سطح اوله

316
00:17:10,034 --> 00:17:12,090
.جادوی آب قابل توجهی داری

317
00:17:12,090 --> 00:17:15,076
.پس منم مجبورم جدی بشم

318
00:17:17,022 --> 00:17:19,014
این دیگه چیه؟

319
00:17:30,013 --> 00:17:32,053
ببخشید که با همچین رفتار زننده ای
.اوردمت اینجا

320
00:17:33,013 --> 00:17:34,003
چی؟

321
00:17:34,003 --> 00:17:38,039
.ما به خاطر پادشاهیمون، منتظر شیطانت بودیم

322
00:17:39,003 --> 00:17:42,013
!یهو شوت شدم یه جای عجیب

323
00:17:42,069 --> 00:17:44,091
...نکنه این ملکه پادشاهی قلب باشه

324
00:17:44,091 --> 00:17:46,050
...پس

325
00:17:48,054 --> 00:17:49,070
!لعنت بهش

326
00:17:55,091 --> 00:17:57,057
تواناییش صاعقه هست؟

327
00:17:57,057 --> 00:17:59,080
پس اون علامتا چی بودن؟

328
00:17:59,080 --> 00:18:03,081
نکنه اون یه تکنیک مخصوص پادشاهی قلب باشه؟

329
00:18:03,081 --> 00:18:06,061
!جادوی صاعقه: تنجیولیا

330
00:18:07,027 --> 00:18:08,019
...خیلی سریعه

331
00:18:08,019 --> 00:18:10,044
!ولی میتونم با پوشش والکیریم جاخالبش بدم

332
00:18:10,044 --> 00:18:13,073
...همونطور که از یه سطح اولی انتظار میرفت، ولی

333
00:18:14,057 --> 00:18:19,011
به طلسمم گفتم که تا وقتی که بهت بخوره
.دنبالت کنه

334
00:18:29,026 --> 00:18:32,010
.گاجا-سان خواهشا آستا -سان رو برگردون

335
00:18:32,010 --> 00:18:34,063
!وگرنه مجبوریم باهات بجنگیم

336
00:18:34,063 --> 00:18:36,043
...یه طلسم حمله

337
00:18:36,043 --> 00:18:39,080
.به نظر میرسه بانو میموسا هم به سطح سوم رسیده

338
00:18:39,080 --> 00:18:41,049
و به نظر میرسه اون جادوگر فضا مکان هم

339
00:18:41,049 --> 00:18:45,013
.هرجایی که بخواد میتونه مسیر درست کنه

340
00:18:45,067 --> 00:18:49,039
.بذار یه ذره از تفاوتمون تو قدرت رو نشونتون بدم

341
00:18:52,090 --> 00:18:54,077
اون تکنیکش رو روی آسمون اجرا کرد؟

342
00:19:00,037 --> 00:19:02,003
...اون جادو

343
00:19:05,027 --> 00:19:09,083
انسان ها در برابر این حجم عظیم از
.جادوی طبیعت هیچی نیستن

344
00:19:22,018 --> 00:19:27,006
من یه جورایی میتونم تحمل کنم ولی
.نمیدونم چقدر دیگه انرژِ جادویی واسشون باقی مونده

345
00:19:27,006 --> 00:19:29,073
لعنت بهش! اصلا چرا دارم میجنگم؟

346
00:19:29,073 --> 00:19:34,018
...پس تو جادو رو از بین میبری
.این قدرت شیطانیته

347
00:19:34,018 --> 00:19:34,098
...این دیگه چیه

348
00:19:40,085 --> 00:19:44,046
.قدرت نفرت انگیزیه ولی از طرفی مفید هم هست

349
00:19:45,093 --> 00:19:49,031
.خوشبختم بسر شیطانی از پادشاهی شبدر

350
00:19:48,085 --> 00:19:55,025
اوندین

351
00:19:49,031 --> 00:19:53,045
من اوندین هستم. روح آب و یکی از ارواح بزرگ و همجنین

352
00:19:53,045 --> 00:19:55,025
.باملکه پادشاهی قلب پیمان بستم

353
00:19:55,098 --> 00:19:57,034
تو واقعا فوق العاده ای

354
00:19:58,006 --> 00:20:00,034
.ولی دربرابر من هیچی نیستی

355
00:20:02,010 --> 00:20:06,003
.ناگفته نماند، یه قطره جادو هم از خودت نداری

356
00:20:06,003 --> 00:20:08,060
.بدون هیچ جادویی، از سطح نهم هم کمتری

357
00:20:08,060 --> 00:20:11,060
سطح نهم؟ اون دیگه جیه؟

358
00:20:11,098 --> 00:20:17,037
اوه درسته. شما از سطح بندی جادو
.تو پادشاهیتون استفاده نمیکنید

359
00:20:17,086 --> 00:20:22,024
...پایین ترین حد، سطح نهمه و بعدش هشتم و هفتم و

360
00:20:22,062 --> 00:20:26,032
ما اینجوری استعداد جادویی و مهارت رو
.اندازه گیری میکنیم

361
00:20:26,032 --> 00:20:28,074
...نمیتونم نفس... حرکت کنم

362
00:20:29,007 --> 00:20:31,049
...و بالاترین حد

363
00:20:33,017 --> 00:20:34,083
.سطح سفره

364
00:20:41,001 --> 00:20:44,076
جادوی حقیقی صاعقه: ایریال آستراوزا

365
00:21:03,006 --> 00:21:06,080
.تا جایی که میتونم ببینم، انرژی جادوییشون رو احساس نمیکنم

366
00:21:06,080 --> 00:21:08,090
.احتمالا با استفاده از جادوی فضا مکان فرار کردن

367
00:21:08,090 --> 00:21:10,094
.تصمیم عاقلانه ایه

368
00:21:10,094 --> 00:21:12,079
...ولی اهمیتی نداره کجا برن

369
00:21:14,067 --> 00:21:17,042
اون فضا رو دقیقا به جایی که ازش آشنایی نداره دستکاری کرد؟

370
00:21:17,042 --> 00:21:20,030
جادوی آفرینش گیاه: گل راهنمای جادویی

371
00:21:20,030 --> 00:21:23,031
جادوی فضا مکان: دروازه فرشته مطرود

372
00:21:23,031 --> 00:21:27,005
!شرمندتم ولی بعد از اون همه نمایش نمیتونستیم آروم بشینیم

373
00:21:27,005 --> 00:21:31,006
جادوی آفرینش آب: غرش آژدهای دریا

374
00:21:39,083 --> 00:21:44,007
شرمندتم ولی تو نمیتونی قدرتمون رو فقط با استعداد
!محاسبه کنی

375
00:21:44,007 --> 00:21:46,007
جادوی قفل کننده: رهایی معکوس

376
00:21:48,059 --> 00:21:49,082
...این جادو

377
00:21:49,082 --> 00:21:54,003
ضد جادوم رو آماده نگه میدارم تا نتونه دوباره منو
.بکشه داخل آب

378
00:21:54,003 --> 00:21:57,048
!با توجه به کی ای که حس میکنم، قطعا یه نفر اونجاست

379
00:21:57,048 --> 00:22:00,021
!که یعنی اونجا هوا هم هستش

380
00:22:05,001 --> 00:22:08,030
!با اجازه اومدم داخل

381
00:23:39,086 --> 00:23:43,035
آستا و بقیه بلافاصله بعد از ورودشون به
.پادشاهی قلب، مورد تهاجم قرار گرفتند

382
00:23:43,035 --> 00:23:47,028
میتونه به این معنی باشه که پادشاهی قلب شیطانی شده؟

383
00:23:47,028 --> 00:23:51,020
در قسمت بعد شبدر سیاه
قسمت 129: مگی کیولای شیطان

384
00:23:48,036 --> 00:23:54,025
در قسمت بعد شبدر سیاه
قسمت 129: مگی کیولای شیطان

385
00:23:51,020 --> 00:23:53,099
!و ملکه، لوروپچیکا وارد میشود