1
00:00:05,033 --> 00:00:07,033
.پادشاهی شبدر

2
00:00:07,033 --> 00:00:10,014
،در این پادشاهی که جادو به معنای همه چیز است

3
00:00:10,014 --> 00:00:12,041
.یک پسربچه نمیتواند از جادو استفاده کند

4
00:00:12,097 --> 00:00:14,095
.نامش آستا است

5
00:00:15,087 --> 00:00:18,086
.با شجاعت و تلاش به شوالیه‌های جادوگر راه پیدا کرد

6
00:00:18,086 --> 00:00:21,070
و هرچقدر که آسیب دید
.هرگز تسلیم نشد

7
00:00:21,070 --> 00:00:24,075
!هدف او رسیدن به نوک قله است

8
00:00:26,027 --> 00:00:27,079
،حتی اگر یک رعیت هن باشی

9
00:00:27,079 --> 00:00:29,063
...یا اینکه فقیر باشی

10
00:00:30,058 --> 00:00:33,013
!هر کس در این دنیا میتواند بدرخشد

11
00:00:33,013 --> 00:00:34,093
،برای ثابت کردن این مسئله بسیار تلاش میکند

12
00:00:35,073 --> 00:00:38,047
!و همچنین برای پادشاه جادوگر شدن

13
00:00:41,027 --> 00:00:44,013
پس ازتمیزکاری خرابکاری در پایتخت
،تا اطلاع ثانوی

14
00:00:44,013 --> 00:00:47,027
آستا و دوستان به مخفیگاه‌شان
.بازگشتنند

15
00:00:49,030 --> 00:00:51,053
!داریم میرسیم، کله پوکا

16
00:00:51,053 --> 00:00:53,069
!باشه

17
00:00:54,035 --> 00:00:58,007
.بعد این مهمه اتفاق، انگار یه عمره برنگشتیم

18
00:00:58,007 --> 00:01:04,045
نه؟ وقتی برگشتیم میتونم
.در آرامش، حداقل امروز، تمرین کنم

19
00:01:04,045 --> 00:01:06,031
تو آرام؟

20
00:01:08,008 --> 00:01:12,021
.وااو.. رسی... دیم

21
00:01:16,009 --> 00:01:28,007
Forums.Animworld.Net

22
00:01:16,053 --> 00:01:28,053
زیرنویس از
Patrick

23
00:02:41,020 --> 00:02:44,056
بازگشت

24
00:02:47,055 --> 00:02:50,014
ایول!‌ رسیدیم

25
00:02:50,058 --> 00:02:55,056
هنری، قربون دستت این خونه‌ی ما رو هم
.مثل حالت اولش کن

26
00:02:55,056 --> 00:02:57,040
...همم

27
00:02:57,099 --> 00:02:59,068
هنری؟

28
00:02:59,068 --> 00:03:00,082
چی شده؟

29
00:03:01,043 --> 00:03:02,062
یبوست گرفتی؟

30
00:03:03,021 --> 00:03:09,012
...یادم...نمیاد... مخفیگاه... چه... شکلی بود

31
00:03:09,012 --> 00:03:10,083
چی!؟

32
00:03:11,083 --> 00:03:13,062
.احسنت بهش

33
00:03:13,062 --> 00:03:14,099
اوه، یعنی چی؟

34
00:03:14,099 --> 00:03:18,003
تو بیشتر از هر کسی
اون داخل بودی. چطور یادت نمیاد؟

35
00:03:18,003 --> 00:03:20,025
،وقتی میری داخل یک اتاق بزرگه

36
00:03:20,025 --> 00:03:21,083
...و بعدش از اون

37
00:03:22,027 --> 00:03:24,069
!بهش بگو آستا

38
00:03:24,069 --> 00:03:27,047
هان؟ من از کجا بدونم؟

39
00:03:28,006 --> 00:03:30,027
.نمایش محصولات ماری هست

40
00:03:30,027 --> 00:03:34,005
یه کیک غول‌پیکر که موادش رو از
.اطراف پادشاهی پیدا کردن

41
00:03:34,005 --> 00:03:35,062
...نه، یه حموم سونا بود

42
00:03:35,062 --> 00:03:37,081
اینا واقعا بودن؟

43
00:03:37,081 --> 00:03:40,096
...خب یه جورایی همه‌شون بودن

44
00:03:40,096 --> 00:03:41,076
...خب

45
00:03:41,076 --> 00:03:45,049
اتاق‌ها اینقدر حرکت میکردن
.سخت میشد همه یادت بمونه

46
00:03:45,095 --> 00:03:51,075
...چون... شما... بچه‌ها
.دائم... وسایل رو... میشکوندین

47
00:03:52,025 --> 00:03:56,048
مرسی که اتاق‌ها رو فیکس کردی
.ولی نقشه‌ی خونه رو بی اجازه عوض نکنی

48
00:03:56,048 --> 00:04:00,053
خدا میدونه که چند بار
.یامی گمشده رو بردم دستشویی

49
00:04:00,053 --> 00:04:03,063
!ای کاش بهم میگفت

50
00:04:03,063 --> 00:04:06,021
...می... بخ... شید

51
00:04:06,021 --> 00:04:07,001
!میدونم

52
00:04:07,001 --> 00:04:10,025
چطوره همه درخواست‌هامون رو به هنری بدیم

53
00:04:10,025 --> 00:04:13,077
و مخفیگاهمون راحت‌تر از همیشه در میاد، هان؟

54
00:04:14,043 --> 00:04:16,029
!عجب فکر بکری

55
00:04:16,029 --> 00:04:17,086
!موافقم

56
00:04:19,039 --> 00:04:22,034
نوشیدنی خوردن رو از همیشه
دلپذیرتر میکنه

57
00:04:22,034 --> 00:04:24,003
!کلش رو قراره بازسازی کنیم

58
00:04:24,003 --> 00:04:27,012
!این طوی میتونم با به بقیه نزدیک‌تر بشم

59
00:04:27,012 --> 00:04:29,037
.حتما، دست به کار شو

60
00:04:29,037 --> 00:04:31,030
!ایول

61
00:04:31,030 --> 00:04:33,058
!هنری سنپای برو که رفتی

62
00:04:33,058 --> 00:04:36,029
...بسپرید... به... من

63
00:04:36,029 --> 00:04:37,079
.بگیر. بگیر

64
00:04:37,079 --> 00:04:40,051
زود باشید فرم‌های درخواستتون رو
.پر کنید، یالا سریع

65
00:04:40,051 --> 00:04:42,097
.زورو و نرو. شما هم به همچنین

66
00:04:42,097 --> 00:04:46,015
!وویی... خیلی دلت میخواد دخالت کنی

67
00:04:56,051 --> 00:04:58,044
...انگار سختشه

68
00:04:58,044 --> 00:05:01,015
.خب همه سفارشاتشون رو نوشتن

69
00:05:01,015 --> 00:05:05,065
من میخوام مخفیگاه رو ببره به
.جفت کلیسایی که ماری هست

70
00:05:06,018 --> 00:05:08,097
داداش حالا میتونیم
!هر روز همدیگه رو هم ببینید

71
00:05:09,066 --> 00:05:12,078
!ماری! به زودی همسایه‌دار میشی

72
00:05:12,078 --> 00:05:17,027
.من میخوام در 24 ساعت شبانه روز حایی باشم که بقیه هستن

73
00:05:17,027 --> 00:05:22,011
من خجالت میکشم فقط طوری
.بسازش که کسی منو نبینه

74
00:05:22,011 --> 00:05:25,038
پرده‌کاری بشه تا ببندمشون
.و تاریک بشه و کسی منو نبینه

75
00:05:25,038 --> 00:05:28,049
!من ده وعده غذا در روز میخورم

76
00:05:28,049 --> 00:05:29,072
.تو در هر شرایطی میخوری

77
00:05:29,072 --> 00:05:32,066
!حتما یه جای مخصوص الکلیجات داشته باشه

78
00:05:33,049 --> 00:05:34,098
.یه مشت ابله دورمو گرفتن

79
00:05:34,098 --> 00:05:38,090
.من خواستم اتاقم جفت تو و ماگنا باشه

80
00:05:38,090 --> 00:05:43,014
چون با جادوی شناساگر میفهمم
.چه جادویی دارین میزنید

81
00:05:43,014 --> 00:05:44,074
!سرکارتون میذارم

82
00:05:44,074 --> 00:05:46,032
!میکشمت

83
00:05:46,032 --> 00:05:47,024
.برو بابا

84
00:05:47,024 --> 00:05:49,093
!چی گفتی!؟‌ برگرد لعنتی

85
00:05:50,078 --> 00:05:52,099
ا اتاف جغتی!؟

86
00:05:52,099 --> 00:05:56,094
بنظرم اگه بره یه اتاق دیگه
.نمیتونه منو بیدار کنه

87
00:05:56,094 --> 00:05:59,079
بس خرناس میکشی
.داشتم اذیتت میکردم

88
00:05:59,079 --> 00:06:01,051
،ا ای راسی

89
00:06:01,051 --> 00:06:04,050
،نرو و آستا اتاق جدا نداشتن
!با هم تو یه اتاق میخوابیدن

90
00:06:04,050 --> 00:06:07,074
!ولی این مال زمانیه که نرو پرنده بود

91
00:06:07,074 --> 00:06:11,072
!همش مینشست روی طاقچه
!نه که این ربطی بمن داشته باشه

92
00:06:12,003 --> 00:06:13,088
...همم

93
00:06:13,088 --> 00:06:16,026
.انگار هنری یکم زمان میخواد

94
00:06:16,026 --> 00:06:17,073
.ب بله که میخواد

95
00:06:18,035 --> 00:06:20,024
.اگه حوصله‌ت سررفته

96
00:06:20,024 --> 00:06:21,086
باهاش چاکار کنم؟

97
00:06:21,086 --> 00:06:24,023
میخوایم برا وقت‌گذرونی بریم
شکار حشرات؟

98
00:06:24,023 --> 00:06:27,075
یعنی همتون پت‌های خوشگل منو یادتون رفت

99
00:06:27,075 --> 00:06:31,031
که از مخفیگاه فرار کردن و کشته شدن؟

100
00:06:31,099 --> 00:06:34,049
.برین تا دردسر درست نکردن بیاریدشون

101
00:06:35,002 --> 00:06:36,083
!بله

102
00:06:36,083 --> 00:06:41,085
ولی این که کاری نداره
اونا به من عادت دارن

103
00:06:41,085 --> 00:06:44,004
.اون هیولاها رو دست کم نگیر

104
00:06:44,046 --> 00:06:46,058
.این جنگل عین حیاط پشتی‌شونه

105
00:06:47,005 --> 00:06:50,059
بعد از چند روز
.احتمالا دوباره وحشی شدن

106
00:06:50,059 --> 00:06:52,091
.اگه یه لحظه حواستون نباشه
.به قیمت جونتون تمام میشه

107
00:06:53,027 --> 00:06:56,044
،واسا واسا! پس اینطوری
،موقعیت رو دست کم نگرفتی

108
00:06:56,044 --> 00:06:58,016
که میگی با این بگیرم

109
00:06:58,016 --> 00:07:00,064
.دهنتو ببند و کاری رو که گفتم بکن

110
00:07:00,064 --> 00:07:02,021
!بله

111
00:07:02,021 --> 00:07:03,081
.سه حیوون جادویی اونجا هستن

112
00:07:03,081 --> 00:07:06,052
اگه حوصله‌تون سر رفت
.برید اونا رو هم بگیرید

113
00:07:06,052 --> 00:07:07,078
!باشه

114
00:07:07,078 --> 00:07:09,011
!به چشم

115
00:07:09,011 --> 00:07:12,031
!درگیری با حیوونای جادویی بنظر عالی میاد

116
00:07:12,031 --> 00:07:15,087
یه تار از موهاشون کم بشه
.دندون‌هات رو تو دهنت خرد میکنم

117
00:07:15,087 --> 00:07:20,063
بس کن! نمیبینی مشغولم
!با عکس ماری حرف میزنم

118
00:07:20,063 --> 00:07:22,000
.بیاین با همکاری پیداشون کنیم

119
00:07:22,000 --> 00:07:24,030
.آره، بزن بریم

120
00:07:24,030 --> 00:07:26,013
!گوش بده من چی میگم

121
00:07:26,046 --> 00:07:30,088
نوئل، نرو، حالا که هر سه تازه‌کاریم
.بیاین پخش بشیم

122
00:07:30,088 --> 00:07:32,083
.خب باشه

123
00:07:34,029 --> 00:07:37,031
عه! پس زورا چی شد؟

124
00:07:37,031 --> 00:07:40,068
.عجب دردسریه. وقت هم که داره همین طور میره

125
00:07:41,043 --> 00:07:46,053
بعدا اون یارو که نقاب زده رو تنبیه میکنم
.تا جیم نزنه پدرسوخته

126
00:07:46,053 --> 00:07:49,043
.خودم کار بزرگ‌تری دارم باید تنها برسم سراغش

127
00:07:49,043 --> 00:07:51,078
.روتون حساب میکنم، احمقا

128
00:07:58,090 --> 00:08:01,007
!هوی حیوونای جادویی

129
00:08:01,007 --> 00:08:02,096
!بیاین بیرون

130
00:08:03,055 --> 00:08:07,035
!واق واق واق واق واق

131
00:08:07,035 --> 00:08:08,088
.چه خوشگل

132
00:08:08,088 --> 00:08:09,088
میوو؟

133
00:08:10,071 --> 00:08:14,072
خودتو اسگل کردی یاما رو کمیخوای
!این طوری پیداشون کنی

134
00:08:15,023 --> 00:08:17,059
گفتش حیوونا وحشی شدن

135
00:08:17,059 --> 00:08:19,060
.پس حواسمون پرت بشه کارمون تمامه

136
00:08:19,060 --> 00:08:23,006
،مطمئنم منو یادشون میاد
!من ازشن مراقبت کردم

137
00:08:23,006 --> 00:08:24,065
!برای من آروم میشن

138
00:08:24,097 --> 00:08:29,005
نرو، وقتی پرنده بودی پت خودم بودی

139
00:08:29,005 --> 00:08:30,014
موافقی؟

140
00:08:30,014 --> 00:08:32,023
.مراقب حرف زدنت باش

141
00:08:32,023 --> 00:08:35,046
.من فقط حواسم به گریمور بود

142
00:08:35,046 --> 00:08:38,005
درواقع تو پت من بودی

143
00:08:38,005 --> 00:08:39,033
ااخ اخخ احخ

144
00:08:39,033 --> 00:08:42,011
میگن هر چی بیشتر حرف مفت بزنی
..بهتر با هم کنار میاین

145
00:08:42,011 --> 00:08:44,045
!نه که فکر کنید منظوری دارم

146
00:08:44,045 --> 00:08:47,029
!چون دستور بود اومدم دنبالش

147
00:08:47,029 --> 00:08:49,068
!کی حس میکنم

148
00:08:49,068 --> 00:08:52,071
...اصلا نگران شما دو تا نبودم ها

149
00:08:52,071 --> 00:08:54,047
!اونجا

150
00:08:57,038 --> 00:08:59,004
آنتی پرنده؟

151
00:08:59,004 --> 00:09:00,049
اینجا چکار میکنید؟

152
00:09:00,049 --> 00:09:04,015
اخ اخ اخ اخ اخ

153
00:09:00,099 --> 00:09:03,023
.حتما بس جیغ زدی ترسوندیشون

154
00:09:04,015 --> 00:09:05,084
اخ اخ اخ

155
00:09:05,084 --> 00:09:07,098
.من میرم از بالا دنبالشون بگردم

156
00:09:07,098 --> 00:09:10,011
!ه ه هوی صبر کن

157
00:09:10,011 --> 00:09:14,086
.شاید زیادی بهش فکر کردم
.شایدم اصلا با هم کنار نمیان

158
00:09:15,063 --> 00:09:17,032
وای، خودمون دو تا تنهایم!؟

159
00:09:17,097 --> 00:09:20,022
.جنگل مرده‌شور برده

160
00:09:20,079 --> 00:09:22,033
گرخیدی، ماگنا؟

161
00:09:22,033 --> 00:09:26,049
چی بلغور کردی؟
!دهنتو ببند زود باش بیا

162
00:09:28,017 --> 00:09:30,067
...هوی، گفتم... عج

163
00:09:31,097 --> 00:09:33,020
،اگه این ابلهه

164
00:09:33,020 --> 00:09:36,068
یه جایی قایم شده تا بپره جلوم
.بوووو" کنه من بترسم"

165
00:09:37,010 --> 00:09:39,069
.نمیتونی منو بترسونی!
حالا یه درس حسابی بهت میدم

166
00:09:44,071 --> 00:09:48,077
این جایی! فکر کردی بااین طور کمین کردن
من گول میخورم؟

167
00:09:48,077 --> 00:09:49,069
!بووو

168
00:09:54,023 --> 00:09:57,009
نقشه‌ی ترسوندنم عالی جواب داد

169
00:09:57,009 --> 00:09:59,005
!می‌کشمت

170
00:09:59,005 --> 00:10:01,044
فکر کردی شهر هرته"

171
00:10:01,044 --> 00:10:02,091
.با تمام قوات بیا جلو

172
00:10:02,091 --> 00:10:05,070
،اینجا دیگه خبری از مزاحم نیست
!که جلومونو بگیرن

173
00:10:06,090 --> 00:10:11,071
جدی؟ فکر کنم ما در یک سطح نباشیما

174
00:10:11,071 --> 00:10:13,062
.فقط باید نشونت بدم

175
00:10:13,062 --> 00:10:18,072
وقتی داشتم با ورژن الفت میجنگیدم
.فوق‌العاده قوی‌تر شدم

176
00:10:19,077 --> 00:10:22,022
!اووه! منم

177
00:10:22,022 --> 00:10:24,030
...مانا داره صدام میکنه

178
00:10:24,030 --> 00:10:26,057
.خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

179
00:10:26,057 --> 00:10:29,067
!این قدر که برنامه دارم برات که ممکنه زیاده‌روی کنم

180
00:10:29,067 --> 00:10:31,005
!رو کن ببینم

181
00:10:33,057 --> 00:10:36,069
این دیگه صدای چی بود؟

182
00:10:36,069 --> 00:10:40,057
گمونم ماگنا و لاک دارن
.با جادوهاشون تفریح میکنن

183
00:10:40,057 --> 00:10:42,007
کی اهمیت میده؟

184
00:10:42,053 --> 00:10:45,035
تا کی میخواین من سپر بلا بشم!؟

185
00:10:45,035 --> 00:10:48,058
!وای خجالت میکشم
!بهم نگاه نکنید

186
00:10:48,058 --> 00:10:50,046
!تو باید میموندی خونه

187
00:10:50,046 --> 00:10:53,059
!و و و و ولی باید دیواری باشه که پشتش قایم بشم

188
00:10:53,059 --> 00:10:55,077
دیوار با کی بودی؟

189
00:10:55,077 --> 00:10:58,045
نمیدونیم حیوونای جادووی کی حمله میکنن

190
00:10:58,045 --> 00:11:00,026
.این جنگل هم ترسناک یه جوریه

191
00:11:00,026 --> 00:11:03,013
!قیافه‌ی تو ترسناک ترین چیز اینجاست، گوردون

192
00:11:03,013 --> 00:11:03,097
هان؟

193
00:11:03,097 --> 00:11:07,045
!خیلی خچالت‌ میکشم، نگاهم نکنید

194
00:11:10,054 --> 00:11:12,006
.ایناهاشون

195
00:11:12,006 --> 00:11:13,053
.باید عجله کنم

196
00:11:13,053 --> 00:11:16,091
زود بگیرمشون تا هرچه زودتر برگردم پیش ماری

197
00:11:16,091 --> 00:11:18,028
!آهای،‌ یالا بریم

198
00:11:18,091 --> 00:11:20,045
!واااه

199
00:11:20,045 --> 00:11:22,028
دارین چکار میکنین!؟

200
00:11:22,028 --> 00:11:25,053
!خب آخه یهو از غیب اومدن

201
00:11:22,086 --> 00:11:26,082
!آهای لعنتی ولم کن

202
00:11:25,053 --> 00:11:27,055
!ترسم بدتر شدت گرفته

203
00:11:26,082 --> 00:11:29,037
!هوی! هوی! گفتم ولم کن

204
00:11:26,091 --> 00:11:30,008
...ق قلبم هنوز آمادگی نداره

205
00:11:30,008 --> 00:11:34,008
!من احمق رو ببین روی کیا حساب کردم

206
00:11:34,008 --> 00:11:36,097
!ولم کنید
این طوری چطور بگیرمشون؟

207
00:11:45,074 --> 00:11:47,050
!نانم نام لا

208
00:11:47,050 --> 00:11:51,002
سرنوشت منه که وقت کشتن دنبال
.حیوونا میتونم کلوچه بخورم

209
00:11:51,041 --> 00:11:53,077
.و سرنوشت منه که میخوام مشروب بخورم

210
00:11:54,035 --> 00:11:58,026
فینرال‌، با جادوی فضات برو یه
.شیشه دیگه بیار

211
00:11:58,026 --> 00:12:01,054
بنظرم که بهتره برگردیم
...سراغ حیوونای جادوئی

212
00:12:01,054 --> 00:12:05,053
ای بابا، اینقدر بچه مثبت نباش
.بیا یکم با هم مشروب بزنیم

213
00:12:06,010 --> 00:12:09,074
،یه کلوچه بخور. هنوز داغن
!از تو فر مستقیما اومدن این‌جا

214
00:12:09,074 --> 00:12:13,029
...ببین، جدا میخوام ولی

215
00:12:13,029 --> 00:12:16,042
!اگه یامی بفهمه مرگم حتمیه

216
00:12:16,080 --> 00:12:19,077
مطمئنم بقیه هم دارن
.دنبالشون میگردن

217
00:12:19,077 --> 00:12:22,067
گمونم میشه یکم دیگه استراحت کنیم، نه؟

218
00:12:22,099 --> 00:12:24,077
هوی فینرال کحا رفت؟

219
00:12:24,077 --> 00:12:26,014
.حتما رفته دنبال شیشه

220
00:12:26,014 --> 00:12:27,005
!لا

221
00:12:27,005 --> 00:12:29,051
هوی چارمی. یکم اسن

222
00:12:33,049 --> 00:12:35,010
الان مستم؟

223
00:12:35,076 --> 00:12:38,057
.چارمی، چقدر گنده شدی یهو

224
00:12:38,057 --> 00:12:42,057
خیلی هم پشمالو شدی
.و ناخن‌هات رو هم که ببین

225
00:12:42,057 --> 00:12:44,075
.بیشتر حواست بهشون باشه

226
00:12:44,075 --> 00:12:48,091
اون بچه خوشگل طلوع طلایی
.پشیزی برات ارزش قائل نیست

227
00:12:52,026 --> 00:12:55,075
.وااو. ایول ماگنا

228
00:12:55,075 --> 00:12:56,092
.به همچنین

229
00:12:57,039 --> 00:13:00,042
.برای امروزت دیگه کافیه

230
00:13:00,042 --> 00:13:04,066
.لاک، منو ول نکنی بری

231
00:13:04,066 --> 00:13:08,043
تو ده برابر قوی بشی
.منم ده برابر قوی میشم

232
00:13:08,043 --> 00:13:11,043
.هردومون هنوز جای پیشرفت داریم

233
00:13:12,006 --> 00:13:13,068
جدی؟

234
00:13:13,068 --> 00:13:15,006
.ببخشید

235
00:13:15,006 --> 00:13:18,031
این حیوون جادوییه گرفته بودم
.صداتو خوب نداشتم

236
00:13:18,031 --> 00:13:21,014
.ابله، چکار میکنی

237
00:13:21,014 --> 00:13:22,088
...الان نجاتت میدم

238
00:13:22,088 --> 00:13:25,074
...نه مانا نه توان بلند شدن رو دارم

239
00:13:25,074 --> 00:13:27,033
آره

240
00:13:27,033 --> 00:13:30,009
!این کار نکن! منم

241
00:13:30,009 --> 00:13:32,083
!قبل از اینکه آستا بیاد من مراقبتون بودم

242
00:13:32,083 --> 00:13:34,075
!اصلا هم خوشمزه نیستم

243
00:13:37,095 --> 00:13:40,039
.واااِی، نیستن که نیستن

244
00:13:40,039 --> 00:13:42,046
.نرو هم هنوی برنگشته

245
00:13:43,058 --> 00:13:46,018
.فقط دو نفریم مورمورم میشه

246
00:13:47,026 --> 00:13:49,045
...اینا مال ماگناس

247
00:13:49,091 --> 00:13:51,082
نگو که این کار حیوونای جادوئیه

248
00:14:03,082 --> 00:14:05,079
!ماگنا! لاک

249
00:14:05,079 --> 00:14:06,074
!بیدار شید

250
00:14:10,021 --> 00:14:14,059
اصلا خوب نیست. بقیه‌ی بچه‌های
.گاو سیاه مغلوب حیوونا شدن

251
00:14:14,059 --> 00:14:15,077
چی!؟

252
00:14:15,077 --> 00:14:19,012
...آستا.... ما رو...فراموش کن

253
00:14:19,066 --> 00:14:22,039
...کاپیتان در خطرخ

254
00:14:25,061 --> 00:14:27,051
.اشغاله

255
00:14:28,091 --> 00:14:31,085
.تهه. گفتم بعدا بیا

256
00:14:31,085 --> 00:14:35,066
توویی،‌ بچه؟
کی اجازه به این زودی برگردی؟

257
00:14:35,066 --> 00:14:37,021
،اگه عجله داری

258
00:14:37,021 --> 00:14:40,085
من غول آخرم و اگه تمرکزم بهم بخوره
!لعنتی میره مخفی میشه

259
00:14:42,017 --> 00:14:44,034
!درد خب آدم داره کاشو میکنه

260
00:14:49,011 --> 00:14:53,087
فکر نکنم اومده باشین
که ادرار کنید، نه؟

261
00:14:56,070 --> 00:15:00,025
...کاپیتان که چیزیش نمیشه، ولی

262
00:15:00,025 --> 00:15:03,010
،ماگنا و لاک چیزی نمونده بود خورده بشن

263
00:15:03,010 --> 00:15:06,093
پس اگه سه نفره حمله کنن
!اصلا سناریوی قشنگی نمیشه

264
00:15:06,093 --> 00:15:11,009
!کاپیتان یامی! منتظرم باش

265
00:15:11,009 --> 00:15:14,037
.بس کنید بابا. اینقدر لیس نزنید

266
00:15:14,037 --> 00:15:16,031
.آب دهنتون بو میده

267
00:15:18,073 --> 00:15:22,013
کاپیتال یامی! اینجا چخبره؟

268
00:15:22,013 --> 00:15:24,056
!فکر کردم اومدن دنبالت

269
00:15:24,056 --> 00:15:27,032
.خب آره دیگه، دنبالم که بودن

270
00:15:27,032 --> 00:15:31,057
انگار... یکمی... توجه
...میخواستن

271
00:15:31,057 --> 00:15:33,057
توجه میخواستن؟

272
00:15:33,057 --> 00:15:36,046
فکرشو بکن، دفعه اول که دیدمشون

273
00:15:36,046 --> 00:15:38,083
.فقط میخواستن نازشون کنی

274
00:15:39,073 --> 00:15:43,033
یادم نمیاد کی، ولی تو راه برگشت به مخفیگاه

275
00:15:46,050 --> 00:15:50,084
بعد از کشته شدن پدر و مادرشون
.بهشون برخورد کردم

276
00:15:52,026 --> 00:15:55,095
انگاری یه اشرافی داشته با
.حیوونای جادویی یه کارای میکرده

277
00:15:58,001 --> 00:16:02,041
.بی خیال دیگه. اینا هرگز تکون نمیخورن

278
00:16:02,041 --> 00:16:07,005
.منم همین سرنوشت رو داشتم
.اخما وا، همه باید زندگی کنیم

279
00:16:07,075 --> 00:16:10,010
.هی نکن. اشتباه نکن

280
00:16:10,010 --> 00:16:12,017
..نگفتم که من میخوام مراقبتون باشم

281
00:16:14,033 --> 00:16:16,071
.پس انگار راهی نیست

282
00:16:20,063 --> 00:16:24,091
!چه داستان تاثیر برانگیزی
!خوشحالم که شنیدمش

283
00:16:24,091 --> 00:16:27,025
!حتما کوچیک بودن خیلی خوشگل بودن

284
00:16:27,025 --> 00:16:29,042
...آره

285
00:16:29,042 --> 00:16:34,037
شش ماه زمان نبرد تا هم قد و قواره‌ی
.پدر و مادرشون شن

286
00:16:34,037 --> 00:16:37,068
.پول غذاهاشون که به دخل و خرج من نمیخوره
بارها خواستم یه جا ولشون کنم

287
00:16:37,068 --> 00:16:39,081
!ای وای نه

288
00:16:39,081 --> 00:16:41,068
...آره

289
00:16:41,068 --> 00:16:47,039
خواستم قبل از اینکه به یه دهکده‌ای
.حمله کنن بگیریدشون

290
00:16:47,039 --> 00:16:50,089
ولی اگه میخواستن برن تو جنگل

291
00:16:50,089 --> 00:16:54,020
.تو یه کوهی بیابونی جایی آزادشون میکردم

292
00:16:54,020 --> 00:16:55,090
!لا

293
00:16:55,090 --> 00:16:58,055
خوبی کاپیتان؟

294
00:16:58,055 --> 00:16:59,070
!ماگنا

295
00:17:00,010 --> 00:17:02,017
!همه سالمید

296
00:17:02,017 --> 00:17:05,096
آره. فقط از جای لیس اونا
.بوی گند گرفتیم

297
00:17:06,032 --> 00:17:11,017
فکر کردم قراره خورده بشیم
.نگو توجه میخواستن

298
00:17:11,017 --> 00:17:14,022
.انگاری رس همگی کشیده شده

299
00:17:14,022 --> 00:17:16,076
.همه‌تون دردسرسازین

300
00:17:16,076 --> 00:17:19,010
اگه با ما این طوری میکردن

301
00:17:19,010 --> 00:17:23,048
نگران میشدیم که برای جلب توجه
.کاپیتان یامی چکار میکردن

302
00:17:23,048 --> 00:17:25,071
!ولی خب یامی سان اینه دیگه

303
00:17:25,071 --> 00:17:29,015
.خب صاحبشونه
.عادت داره مراقبشون باشه

304
00:17:30,003 --> 00:17:32,027
...نازی نازی نازی

305
00:17:32,027 --> 00:17:34,058
.باید براتون عروسک درست کنم

306
00:17:34,058 --> 00:17:36,040
.وای به حالت ماری رو لیس بزنی

307
00:17:36,040 --> 00:17:39,016
.خوشگلن، ولی بو میدن

308
00:17:39,051 --> 00:17:41,015
،اگه توجه بیشتری میخواین

309
00:17:41,015 --> 00:17:42,091
.برید حمام و بعدش مسواک بزنید

310
00:17:42,091 --> 00:17:48,042
که اینطور... پس حتما کاپیتان یامی
.و گاوهای سیاه رو دوست دارین

311
00:17:48,042 --> 00:17:52,065
نازی نازی، هرچقدر
.جلب توجه میخواین به من بگید

312
00:17:54,079 --> 00:17:57,068
.انگار تو رو همچنان مثل یه تیکه گوشت حساب میکنن

313
00:17:57,068 --> 00:18:00,055
!واسا واسا! اینطور هم نیست

314
00:18:00,087 --> 00:18:04,090
گرسنته؟ بیا غذا
چه غذای خوشمزه‌ایچ

315
00:18:05,093 --> 00:18:08,003
.آره، بی برو و برگرد غذاست

316
00:18:08,073 --> 00:18:10,019
.چه چرتی زدم

317
00:18:11,023 --> 00:18:13,029
زورا! تو کجا بودی؟

318
00:18:13,029 --> 00:18:15,069
.کاری به جزئیات نداشته باش

319
00:18:16,017 --> 00:18:18,021
کار مخفیگاه هنوز تمام نشده؟

320
00:18:18,021 --> 00:18:19,070
.خورشید هم داره غروب میکنه

321
00:18:19,070 --> 00:18:22,056
.نگران... نباشید

322
00:18:22,056 --> 00:18:25,095
...همه ... چی... رو... گذاشتم... سر... جاش

323
00:18:26,075 --> 00:18:32,021
جادوی ترکیب‌بندی مجدد
استایل هارد راک بیسون

324
00:18:32,025 --> 00:18:36,021
مخفیگاه گاوهای سیاه
استایل راک هارد بیسون

325
00:18:37,089 --> 00:18:42,086
.این...در... خواست... ماگنا... بود

326
00:18:42,086 --> 00:18:43,095
.چه مسخره

327
00:18:43,095 --> 00:18:47,097
چی گفتی؟
به این باحالی شده

328
00:18:48,081 --> 00:18:50,073
!میخوام داخلش رو ببینم

329
00:18:50,073 --> 00:18:53,025
!بللللله دقیقا همون چیزی که میخواستم

330
00:18:53,025 --> 00:18:55,069
!تا ابد میخورم

331
00:18:56,054 --> 00:18:59,074
هی میخورم و هی میخورم
!!تموم که شد بازم میخورم

332
00:19:02,077 --> 00:19:05,053
این سوراخ اینجا مال چیه؟

333
00:19:05,053 --> 00:19:09,050
.خجالت میکشم، میخوام اینجا قایم بشم

334
00:19:10,026 --> 00:19:14,036
نشد که همسایه‌ی ماری بشم
ولی با انجل ماری

335
00:19:14,036 --> 00:19:16,084
!به داداشی وضعیت هوای فردا رو بگو

336
00:19:17,015 --> 00:19:19,037
فردا هوای آفتابی با بخش‌هایی ابری رو
.پیش‌بینی میکنیم

337
00:19:19,037 --> 00:19:24,035
حداکثر دما 24 درجه سلسیوس
.و حداقل 13 درجه می‌باشد

338
00:19:27,075 --> 00:19:29,072
!عالی بود

339
00:19:29,072 --> 00:19:32,085
با همین خوشگل خانمی
.همه چی حله

340
00:19:33,021 --> 00:19:36,047
...من... براتون... تمیز.... میکنم

341
00:19:36,047 --> 00:19:37,061
چی!؟

342
00:19:37,061 --> 00:19:40,011
.ببخشید

343
00:19:40,011 --> 00:19:42,066
.فکر خوبی بود

344
00:19:42,066 --> 00:19:45,087
خب هنری، اتاق‌ها به صورت
تقسیم شده‌ن؟

345
00:19:45,087 --> 00:19:48,037
...خب... راستش

346
00:19:48,070 --> 00:19:52,087
.اینم به سفارش گوردون

347
00:19:53,021 --> 00:19:55,025
همه باید تو یه اتاق بخوابیم

348
00:19:55,025 --> 00:19:57,001
چی؟

349
00:19:57,049 --> 00:20:00,010
من با آستا همسایه نمیشم
!بعد هر دومون تو یه اتاقیم

350
00:20:00,010 --> 00:20:02,087
در حد دوستی؟ این دیگه یه پله فراتر داره میره

351
00:20:02,087 --> 00:20:04,001
!امکان نداره

352
00:20:04,045 --> 00:20:08,077
شبیه اون دوره‌ایه که با یونو و نش توی
کلیسا می‌خوابیدیم

353
00:20:08,077 --> 00:20:11,048
!وااای، خیلی قراره خوش بگذره

354
00:20:11,048 --> 00:20:13,009
.روی من حساب کن

355
00:20:13,009 --> 00:20:14,002
.همچنین

356
00:20:14,002 --> 00:20:16,097
.آ آره. من اشرافی‌ام

357
00:20:16,097 --> 00:20:19,053
!من خجالت می‌کشم

358
00:20:19,053 --> 00:20:22,093
خیلی کفری‌ام که با لاک هم اتاقم

359
00:20:22,093 --> 00:20:26,035
ولی اول صبح کیف میده
.با کاپیتان صحبت کنیم

360
00:20:26,035 --> 00:20:28,025
.خوش خیال نباش، هر شب از این خبرا نیست

361
00:20:28,025 --> 00:20:29,083
چی؟

362
00:20:30,023 --> 00:20:36,008
.کاپیتان... یه اتاق... مجزا ... داره

363
00:20:36,008 --> 00:20:38,059
چی!؟

364
00:20:38,091 --> 00:20:40,022
این دیگه چیه؟

365
00:20:40,022 --> 00:20:44,059
...به ...درخواست ...حیوونای... جادویی

366
00:20:46,041 --> 00:20:49,075
.خب باشه

367
00:20:49,075 --> 00:20:51,043
!گمشو بینم

368
00:20:55,054 --> 00:20:56,044
..باشه

369
00:20:56,078 --> 00:20:59,044
مخفیگاهمون شده سرزمین عجایب

370
00:20:59,044 --> 00:21:04,006
.بازم این عمارت کثیف مخفیگاهمونه

371
00:21:04,006 --> 00:21:07,033
بعد همه‌ی ماجراها، این آرامش خاطره

372
00:21:07,033 --> 00:21:09,070
.حس میکنم بالاخره خونه‌م

373
00:21:10,010 --> 00:21:13,050
.اصلا هم ناامید نشدم

374
00:21:15,058 --> 00:21:19,071
اولین بار که بعد از پذیرفته شدن
...در گاوهای سیا اومدم اینجا

375
00:21:20,038 --> 00:21:25,022
با اینکه جادویی نداشتم
.فرا پذیرفته شدم

376
00:21:25,063 --> 00:21:28,076
از اون موقع، هر روز بلااستثنا
،هیجانی بوده

377
00:21:28,076 --> 00:21:30,051
،و خیلی خطرات از سرمون گذشتن

378
00:21:30,097 --> 00:21:34,048
ولی به کمک بچه‌ها از پس همه‌شون براومدم

379
00:21:34,048 --> 00:21:39,098
خیلی خوشحالم که اومدم به گاوهای سیاه
و با شماها آشنا شدم

380
00:21:40,036 --> 00:21:43,023
این حرفا چیه پسر؟
بغضم گرفت

381
00:21:43,094 --> 00:21:45,042
.شامل تو هم میشه

382
00:21:45,042 --> 00:21:49,041
چون هرگز تسلیم نشدی
.و همگی رشد کردیم

383
00:21:49,041 --> 00:21:53,066
همیشه بی احتیاطی. ولی اینم بگم که
.مثل هیشه کله‌شقی

384
00:21:53,066 --> 00:21:56,081
.باید فورا معصومیت آستا رو ثابت کنیم

385
00:21:56,081 --> 00:21:57,082
.آره

386
00:21:57,082 --> 00:22:01,092
فعلا به تحقیقمون
.روی شیاطین ادامه میدیم

387
00:22:04,001 --> 00:22:05,007
!بله

388
00:23:39,079 --> 00:23:43,090
,We're back at our hideout
!so I'm gonna work even harder

389
00:23:43,090 --> 00:23:46,077
Huh؟ Where are you going, Captain Yami؟

390
00:23:46,077 --> 00:23:50,095
:Next time on Black Clover, Page 126
"The Blue Rose's Confession."

391
00:23:47,078 --> 00:23:54,025
Page 126
The Blue Rose's Confession

392
00:23:50,095 --> 00:23:53,091
So what exactly is Captain
Charlotte going to confess؟