1
00:00:06,062 --> 00:00:10,074
گویی که نسل بشر میرفت تا
.توسط شیاطین نابود شود

2
00:00:12,059 --> 00:00:17,037
.اما یک نفر همه را نجات داد

3
00:00:17,037 --> 00:00:21,079
.نام او لومیئر سیلوامیلیون کلاور بود

4
00:00:25,045 --> 00:00:31,080
بعدها او را اولین پادشاه جادوگر خواندند
.و تبدیل به افسانه شد

5
00:00:35,009 --> 00:00:47,007
Forums.Animworld.Net

6
00:00:35,053 --> 00:00:47,053
زیرنویس از
Patrick

7
00:01:58,011 --> 00:02:02,074
تاریکی بی‌نهایت

8
00:02:04,079 --> 00:02:07,077
شهر واقع در قلمروی مشترک - نیان

9
00:02:06,031 --> 00:02:07,077
چی؟ باز پایتخت سلتنطی؟

10
00:02:07,077 --> 00:02:11,077
بله. عذر میخوام، چون می‌فهمم تازه برگشته، ولی

11
00:02:12,034 --> 00:02:13,086
.این دستوره

12
00:02:15,009 --> 00:02:17,074
...خب انگار واقعیه،‌ولی

13
00:02:18,005 --> 00:02:19,055
.نگران نباشید

14
00:02:20,009 --> 00:02:23,027
.خودمون حواسمون بهش هست تا به سلامت برسه

15
00:02:24,065 --> 00:02:29,046
ماری تازه از جنگ برگشته
باز باید بره پایتخت؟

16
00:02:29,046 --> 00:02:34,002
ترزا راپول

17
00:02:34,045 --> 00:02:36,034
!خواهر ترزا

18
00:02:36,034 --> 00:02:38,088
چی شده ربکا؟

19
00:02:38,088 --> 00:02:42,034
.دردسر داریم. روزنامه‌ی امروز رو بخونید

20
00:02:42,034 --> 00:02:44,060
کلیسا، دهکده‌ی هاگه

21
00:02:42,077 --> 00:02:46,045
...ر روزنامه

22
00:02:44,060 --> 00:02:47,060
ارسی اورفای

23
00:02:47,060 --> 00:02:50,039
!آستا تو روزنامه‌س

24
00:02:53,048 --> 00:02:56,050
لیلی آکواریا

25
00:02:57,005 --> 00:03:00,045
!حتما اشتباهی پیش اومده

26
00:03:00,005 --> 00:03:04,003
پایتخت سلطنتی، پادشاهی شبدر

27
00:03:04,003 --> 00:03:07,009
پس اون بزمجه بالاخره
.مجرم شناخته شد

28
00:03:07,009 --> 00:03:09,011
!خاک به سرش

29
00:03:09,011 --> 00:03:10,046
!اووه

30
00:03:10,046 --> 00:03:13,078
یعنی آستا هم میاد اینجا؟

31
00:03:13,078 --> 00:03:16,085
یعنی میتونم کالبدشکافیش کنم؟

32
00:03:16,085 --> 00:03:19,016
.خب خودش قول داد

33
00:03:18,003 --> 00:03:20,047
رادس اسپیریتو

34
00:03:19,016 --> 00:03:20,047
!من چمیدونم

35
00:03:20,047 --> 00:03:22,083
چته اینقدر بی اعصابی؟

36
00:03:22,083 --> 00:03:24,039
!بی اعصاب نیستم

37
00:03:24,039 --> 00:03:26,062
.همیشه مودت همینه

38
00:03:26,062 --> 00:03:29,094
آهان. شاید یکم از خونت رو بگیرم
.بدرد بخوره

39
00:03:29,094 --> 00:03:31,081
!تو رو کالبدشکافی میخورم

40
00:03:31,081 --> 00:03:33,043
!بس کن

41
00:03:33,043 --> 00:03:37,025
اصلا چرا من باید انجامش بدم؟

42
00:03:37,025 --> 00:03:40,027
هی، اینجا چخبره، والتوس؟

43
00:03:39,013 --> 00:03:42,063
والتوس

44
00:03:41,014 --> 00:03:42,038
.از من نپرس

45
00:03:42,038 --> 00:03:44,085
.تو اومدی دنبال من

46
00:03:44,085 --> 00:03:47,088
.من تصمیم گرفتم تاوان گناهانم رو بدم

47
00:03:47,088 --> 00:03:49,069
!لعنتی

48
00:03:53,042 --> 00:03:57,044
کاپیتان آخوندک‌های سبز
جک قاتل

49
00:03:55,014 --> 00:03:59,042
خفه خون! صداتون در بیاد تیکه‌تکیه میشین

50
00:03:59,042 --> 00:04:01,093
!فکر کنم انجامش دادی

51
00:04:01,093 --> 00:04:03,022
مگه میخوای ما رو بکشی؟

52
00:04:03,022 --> 00:04:04,018
!حرومزاده

53
00:04:04,018 --> 00:04:06,057
!چه جورم

54
00:04:06,057 --> 00:04:11,053
اگه به من بود همه‌تون رو تیکه‌تیکه میکردم

55
00:04:11,053 --> 00:04:15,088
یالا فرار کنید! این طوری بهانه دارم
.که تیکه‌تیکه‌تون کنم

56
00:04:15,088 --> 00:04:19,015
.شوخی نکن! خودت بیشتر شبیه جنایتکارایی تا من

57
00:04:19,015 --> 00:04:22,028
یه روز جسدتون رو کنترل میکنم

58
00:04:22,028 --> 00:04:23,084
!به زنجیر میبندمتون

59
00:04:23,084 --> 00:04:25,006
!خفه خون

60
00:04:28,085 --> 00:04:29,094
...آستا

61
00:04:30,039 --> 00:04:36,021
این... میخوان همه‌ی کاسه کوزه‌ها رو
سر آستا بشکونن؟

62
00:04:36,021 --> 00:04:40,035
دامناتیو از پارلمان جادویی
.ممکنه چنین کاری بکنه

63
00:04:40,078 --> 00:04:44,059
.میگن قبلا درمورد پدر خودش قضاوت کرده

64
00:04:44,059 --> 00:04:47,093
اون ترازوی عدالته که
بی رحمانه هر چی جنایت هست رو

65
00:04:47,093 --> 00:04:49,022
.به خاطر پادشاهی و قانون قضاوت میکنه

66
00:04:49,059 --> 00:04:52,067
پس آستا در برابر حوزه‌ی قضایی
.پادشاهی قرار داره

67
00:04:52,067 --> 00:04:56,049
هر کس باهاش در بیفته، کل خاندانش مجازات میشن

68
00:04:55,054 --> 00:04:59,023
دربار پارلمان جادویی

69
00:04:59,023 --> 00:05:01,015
...اون حالت واقعا

70
00:05:01,015 --> 00:05:03,032
.درست مثل توصیف افسانه‌هاس

71
00:05:03,032 --> 00:05:04,069
!اون یه شیطانه

72
00:05:07,078 --> 00:05:09,097
،پس حالت واقعیت رو نشون دادی

73
00:05:10,055 --> 00:05:12,016
!شیطان

74
00:05:13,014 --> 00:05:15,093
.الان سریع‌تر میرم تو حالت سیاهم

75
00:05:16,035 --> 00:05:19,077
بعد از آخرین مبارزه، بیشتر تو کنترل خودمه

76
00:05:20,025 --> 00:05:21,052
...آستا

77
00:05:21,052 --> 00:05:25,059
.نگران نباش ماری. خودم مراقبتم

78
00:05:25,059 --> 00:05:26,054
.باشه

79
00:05:27,019 --> 00:05:28,068
!همگی گوش کنید

80
00:05:29,010 --> 00:05:33,050
چیزی نیست! کنترل این قدرت دستمه

81
00:05:33,050 --> 00:05:35,052
!به کسی حمله نمیکنم

82
00:05:35,052 --> 00:05:37,085
!برو بابا دروغگو

83
00:05:37,085 --> 00:05:39,022
!شیطان تسخیرت کرده

84
00:05:39,022 --> 00:05:40,091
!چه زشت

85
00:05:40,091 --> 00:05:42,032
!چه ترسناک

86
00:05:42,032 --> 00:05:46,002
دهاتی کثیف رفته با شیطان قرارداد بسته

87
00:05:46,002 --> 00:05:46,082
!بکشیدش

88
00:05:46,082 --> 00:05:50,006
.میدونستم یه تیکه آشغاله

89
00:05:50,006 --> 00:05:52,026
...یه شیطان

90
00:05:53,063 --> 00:05:57,039
برای اون دهاتی کثیف هیچ چیز
.مناسب‌تر از مرگ نیست

91
00:05:57,039 --> 00:05:59,018
باها؟ مرگ؟

92
00:05:59,018 --> 00:06:01,028
!لطفا به حرفام گوش کنید

93
00:06:01,028 --> 00:06:04,082
بکشیدش! تا یه بلایی سر پادشاهی نیاورده

94
00:06:04,082 --> 00:06:07,022
!فورا حکم اعدامشو صادر کنید

95
00:06:12,038 --> 00:06:14,016
.تسلیم شو

96
00:06:14,016 --> 00:06:17,053
حتی اگه میتونستی منو شکست بدی
و از اینجا فرار کنی

97
00:06:17,053 --> 00:06:20,006
.میشدی یه فراری

98
00:06:20,065 --> 00:06:22,094
.هیچ جا نمیتونی بری

99
00:06:22,094 --> 00:06:25,006
،و اگه این اتفاق بیفته

100
00:06:25,006 --> 00:06:29,021
کسایی که توی کلیسا بزرگت کردن
.متحمل رنج میشن

101
00:06:29,091 --> 00:06:33,025
.باید همین جا محکوم بشی

102
00:06:33,067 --> 00:06:36,033
با سربه‌نیست کردن آدم خطرناکی مثل تو

103
00:06:36,033 --> 00:06:40,070
اون دختر بچه و همه‌ی شوالیه‌ها
.نجات پیدا میکنن

104
00:06:41,063 --> 00:06:48,038
نه در این مکان و نه در این پادشاهی
.هیچ کس نمیتونه نجاتت بده

105
00:06:50,013 --> 00:06:53,054
.به هر چیزی دست بزنی نابود میشه

106
00:06:54,009 --> 00:06:56,068
.تو شیطانی

107
00:07:09,053 --> 00:07:10,095
چی شد؟

108
00:07:11,038 --> 00:07:12,059
این چیزا یعنی چی؟

109
00:07:13,049 --> 00:07:19,012
واای... میدونستم هر کاری دلتون بخواد میکنید

110
00:07:19,066 --> 00:07:22,079
.گفته بودن دادگاه دو روز دیگه‌س

111
00:07:23,015 --> 00:07:27,080
.برام مهم نیست بچه میخواد شیطان باشه یا نباشه

112
00:07:27,080 --> 00:07:30,095
...اون زیردست خفن‌ناک منه که

113
00:07:30,095 --> 00:07:33,030
.به عنوان یه مرد واقعی قبولش دارم

114
00:07:33,030 --> 00:07:35,081
.دوست عزیزمه

115
00:07:35,081 --> 00:07:39,006
.نمیذارم این جا بکشیدش

116
00:07:39,006 --> 00:07:42,002
با بهترین دوست من دارین چکار میکنین؟

117
00:07:42,002 --> 00:07:44,053
میخواین همه به نفرین مرگ دچار بشین؟

118
00:07:45,074 --> 00:07:47,083
،من شبیه اون شدم

119
00:07:47,083 --> 00:07:51,007
پس میدونم همیشه جسوره و خیلی دوست دارم
.به کله‌شقی اون باشم

120
00:07:51,055 --> 00:07:56,003
..اون... خیل... خیلی... پسر

121
00:07:56,003 --> 00:07:58,058
.خوب... و مهربونیه

122
00:07:58,058 --> 00:08:01,011
،تو رو از دست بدیم ماری ناراحت میشه

123
00:08:01,011 --> 00:08:03,098
.پس تو رو هم همراه اون نجات میدم

124
00:08:04,050 --> 00:08:06,008
!دستت هم به ماری نچسبون

125
00:08:06,008 --> 00:08:07,074
،شاید یه پسر بچه باشه

126
00:08:07,074 --> 00:08:10,027
...ولی نوجوان شجاعیه که

127
00:08:10,027 --> 00:08:12,072
.کاری میکنه بدترین سرنوشت‌ها ازش دور بشن

128
00:08:12,072 --> 00:08:17,055
من به عنوان ارشدش بهش افتخار میکنم
.یه هم‌تیمی فوق‌العادس

129
00:08:17,055 --> 00:08:22,006
هنوز باید بیشتر زندگی کن و بیشتر بخورم

130
00:08:22,006 --> 00:08:24,044
،یه میگو سوخاری احمقه

131
00:08:24,044 --> 00:08:27,002
ولی برام مهم نیست تا حدی بپذیرم که

132
00:08:27,002 --> 00:08:30,061
ایشون تقریبا چیزیه که
.یک شوالیه‌ی جادوگر باید باشه

133
00:08:31,046 --> 00:08:33,098
،احمقه، سر و صدا میکنه و بی احتیاطه

134
00:08:33,098 --> 00:08:37,082
ولی به عنوان یه اشرافی میگم
!این پادشاهی بهش نیاز داره

135
00:08:38,081 --> 00:08:40,083
.در همین حد فقط، فکر دیگه‌ای نکنید

136
00:08:46,061 --> 00:08:48,050
...خب حالا نظرتون چیه

137
00:08:49,009 --> 00:08:50,049
آستا رو پس بدین؟

138
00:08:54,071 --> 00:08:57,051
...گاوهای سیاه

139
00:08:57,051 --> 00:09:00,009
اون غوله دیگه چیه؟

140
00:09:00,009 --> 00:09:02,049
گ گاوهای سیاه؟

141
00:09:02,049 --> 00:09:05,044
به چه جراتی نظم این دادگاه مقدس رو
به هم میزنید؟

142
00:09:06,039 --> 00:09:07,089
...یامی سوکه‌هیرو

143
00:09:10,045 --> 00:09:15,082
داری از مجرمی دفاع میکنی که
این جنگ بزرگ رو شروع کرد؟

144
00:09:16,049 --> 00:09:21,049
میدونی بخاطراین کار چه بلایی
سر گاوهای سیاه میاد؟

145
00:09:21,049 --> 00:09:24,012
اوه، نمیدونستی؟

146
00:09:24,012 --> 00:09:27,087
.ما بدترین جوخه‌ی شوالیه‌ها هستیم که تا به حال وجود داشته

147
00:09:28,089 --> 00:09:31,086
اون دو تا شاخدارها هم
.مال جوخه‌ی ما هستن

148
00:09:33,011 --> 00:09:34,008
من؟

149
00:09:34,008 --> 00:09:35,097
،اگه اذیتشون کنی

150
00:09:36,028 --> 00:09:41,077
!ما میشیم یاغی، شورشی، اراذل، هر چی تو بگی پدرسوخته

151
00:09:51,081 --> 00:09:53,011
...بچه‌ها

152
00:09:57,065 --> 00:10:01,062
.هر کسی هم دستش به ماری بخوره تنبیه میشه

153
00:10:02,095 --> 00:10:05,087
!د داداش! الان وقت این کارا نیست

154
00:10:06,051 --> 00:10:09,080
چقدر باید احمق باشی که بیای بیرون و
گیر بیفتی؟

155
00:10:09,080 --> 00:10:13,031
چند بار میخوای مرگ رو به چشم ببینی، آستای احمق؟

156
00:10:14,010 --> 00:10:15,085
.مرگ هم نتونست اینو سر عقل بیاره

157
00:10:15,085 --> 00:10:17,088
!حداقل با من بجنگ و بمیر

158
00:10:17,088 --> 00:10:20,063
!تو بمیری من میمیرم

159
00:10:20,063 --> 00:10:24,070
به چه جراتی ماری رو نگه داشتی؟ بمیر آستا

160
00:10:24,070 --> 00:10:27,057
وایسا، تو که اومدی نجاتم بدی

161
00:10:27,057 --> 00:10:29,039
!داداش بسه

162
00:10:31,010 --> 00:10:34,037
مرگ هم نتونست عقده‌ی خواهر اینو درست کنه

163
00:10:35,071 --> 00:10:38,097
.آهای، از خانواده‌ی سلطنتی کیرا یا هر چی که هستی

164
00:10:38,097 --> 00:10:41,045
انگار خوب مراقب بچه‌های گروه من بودی

165
00:10:43,034 --> 00:10:46,020
.نگران من نباشید
.آستا رو بردارید و برید

166
00:10:46,020 --> 00:10:51,015
من از این دوره نیستم، و دیگه انسان هم نیستم
.بخاطر جادوی ممنوعه

167
00:10:51,070 --> 00:10:55,030
بطور کلی ازتون برای انجام ماموریتم استفاده کنم

168
00:10:56,062 --> 00:11:00,072
این همه باهامون وقت سپری کردی
.خیلی جرات میخواد این چیزا رو بگی

169
00:11:02,075 --> 00:11:04,098
،تو تمام مدت داشتی تماشامون میکردی

170
00:11:04,098 --> 00:11:06,072
.ولی انگار خبر نداری

171
00:11:06,072 --> 00:11:10,002
.همه چیز رو دربارت شنیدم

172
00:11:10,037 --> 00:11:13,034
پونصد سال یه پرنده‌ی نالوتی بودی؟

173
00:11:13,034 --> 00:11:14,090
.خیلی خفنی

174
00:11:15,025 --> 00:11:22,070
حتما... خیلی... تنهای... تنها... بودی

175
00:11:22,070 --> 00:11:25,062
.این حس رو به خوبی درک میکنم

176
00:11:26,003 --> 00:11:29,016
!دوست دارم یه خانم خوشگل دیگه هم داشته باشیم

177
00:11:29,016 --> 00:11:31,023
.از تو سایه‌ها سخت تلاش میکردی

178
00:11:31,023 --> 00:11:33,044
.احتمالا خیلی خوب با هم کنار بیایم

179
00:11:33,044 --> 00:11:35,048
.دوست من شو

180
00:11:35,048 --> 00:11:39,017
درواقع از وقتی بدنیا اومدم
.دوست بودیم

181
00:11:39,017 --> 00:11:41,005
!ب بله

182
00:11:41,005 --> 00:11:45,033
.حالا بیا با ما همگی از این زندگی لذت ببریم

183
00:11:45,033 --> 00:11:47,064
!و همیشه خیلی غذا بخور

184
00:11:47,064 --> 00:11:50,083
نه خوب شد پرنده بودی
.اشتباهی نخوردمت

185
00:11:50,083 --> 00:11:52,064
به پرنده هم نمی‌خواستی رحم کنی؟

186
00:11:54,056 --> 00:11:58,065
اگه یه اعجوبه‌ی دیگه داشته باشیم

187
00:11:58,065 --> 00:12:00,045
.هیچ اتفاقی برای گاوهای سیاه نمیفته

188
00:12:00,090 --> 00:12:05,032
،واسه من که کی تو خیلی آشناست

189
00:12:06,059 --> 00:12:10,029
.و ما همین الانشم کلی جک و جونور داریم

190
00:12:10,029 --> 00:12:11,096
...این

191
00:12:25,014 --> 00:12:28,070
جادوی مهر کردن: زندان ابدی

192
00:12:32,089 --> 00:12:35,065
!من باهاتون میام

193
00:12:35,065 --> 00:12:40,015
!بطور کلی شدیم، سیاهی بی‌نهایت

194
00:12:40,067 --> 00:12:41,053
...اون

195
00:12:44,007 --> 00:12:47,041
!ماییم، گاوهای سیاه

196
00:12:55,042 --> 00:12:58,042
.ظاهرا اصلا درک نمیکنید

197
00:12:58,042 --> 00:13:01,013
،حتی اگه از اون نوچه‌ی شیطان رو محافظت کنید

198
00:13:01,013 --> 00:13:03,092
.تغییری در وضعیت ایجاد نمیکنه

199
00:13:04,091 --> 00:13:08,055
چون هر چقدر هم که برید رو منبر
.این پسر تبرئه نمیشه

200
00:13:09,017 --> 00:13:13,031
برعکس، اتهاماتش شیطانی بودنش رو
.بدتر هم میکنه

201
00:13:13,098 --> 00:13:18,081
انگاری همتون خیلی احساساتی هستین
.ولی اینطور این پادشاهی نجات پیدا نمیکنه

202
00:13:19,038 --> 00:13:22,048
.نمیتونید دیدگاه این همه اشرافی اینجا رو تغییر بدین

203
00:13:22,094 --> 00:13:25,084
.همچنان همگی گیح و مشکوکن

204
00:13:25,084 --> 00:13:28,037
...حتی اگه شورش کنن

205
00:13:30,049 --> 00:13:34,025
جادوی ترازو: تعادل تراوز

206
00:13:38,079 --> 00:13:41,080
!لا! جادوم داره کوچیک میشه

207
00:13:42,054 --> 00:13:49,062
،جادوی ترازوی من قدرت‌های یک نفر رو میسنجه
.بالانس میکنه و نظم برقرار میکنه

208
00:13:49,062 --> 00:13:53,056
هر چقدر که جادوتون قوی باشه
.نمیتونید در برابرش کاری کنید

209
00:13:54,023 --> 00:13:56,087
.ولی روژ که ناپدید نشده

210
00:13:56,087 --> 00:14:00,031
!یعنی نمیتونه حتی دست بهمون بزنه

211
00:14:00,031 --> 00:14:05,032
و پسری داریم که غیر ممکن رو ممکن میکنه

212
00:14:05,089 --> 00:14:10,007
!شمشیر نابودگر شیطان: سرنوشت آزاد شو

213
00:14:13,079 --> 00:14:16,079
!اثر جادوی منو پاک کرد

214
00:14:19,003 --> 00:14:20,079
!دارمت

215
00:14:25,064 --> 00:14:28,011
...اوه اونا

216
00:14:29,025 --> 00:14:33,089
.مثل همیشه بی احتیاطی، غریبه

217
00:14:33,089 --> 00:14:36,035
بعدش میخواستی چکار کنی؟

218
00:14:36,035 --> 00:14:39,060
.اه فقط یکم هیجانی شدم

219
00:14:39,060 --> 00:14:42,029
.ولی انگار میخواستی خطا بزنی

220
00:14:42,029 --> 00:14:46,040
ای بابا... حتی اگه برای بچه‌های گروهت بود

221
00:14:46,040 --> 00:14:48,021
.بدترین تاثیر رو روشون داره

222
00:14:48,066 --> 00:14:50,036
.ولی به لطف همین به موقع رسیدیم

223
00:14:52,009 --> 00:14:54,005
این غول اژدها دیگه چیه؟

224
00:14:54,005 --> 00:14:57,037
!حسابی شارژ شدی برگشتی ها

225
00:14:57,037 --> 00:15:00,063
!کاپیتان فوئگولئون... کاپیتان نوزل

226
00:15:00,063 --> 00:15:01,063
...چرا

227
00:15:01,099 --> 00:15:05,093
.نباید هیچ شوالیه‌ی توانمندی رو از دست بدیم

228
00:15:05,093 --> 00:15:08,018
...یعنی مردی که

229
00:15:08,018 --> 00:15:11,076
.شما رو قبول دارن محدود به رنک و طبقه‌ی خاصی نباشن

230
00:15:11,076 --> 00:15:14,089
!نوزل! کاپیتان فوئگولئون

231
00:15:15,087 --> 00:15:18,041
...دو تا اشرافی از شوالیه‌ها

232
00:15:18,041 --> 00:15:19,064
این چیزا یعنی چی؟

233
00:15:20,045 --> 00:15:22,050
ولی الان میخواین چکار کنین؟

234
00:15:24,051 --> 00:15:27,065
.از جانب پادشاه یک ماموریت داریم

235
00:15:28,090 --> 00:15:32,007
...به گروه شوالیه‌ی گاوهای سیاه

236
00:15:32,007 --> 00:15:35,046
.ماموریت داده شده تا شیاطین رو پیدا و بررسی کنن

237
00:15:35,046 --> 00:15:36,033
هان؟

238
00:15:38,026 --> 00:15:41,045
.با دست‌های خودتون باید بی‌گناهی‌تون رو ثابت کنید

239
00:15:42,001 --> 00:15:44,008
.که اینطور

240
00:15:44,057 --> 00:15:50,013
این‌جا اشرافی‌ها قدرت دارن
،پس به نوزل و فوئگولئون گفت

241
00:15:50,013 --> 00:15:53,033
.تا دستورش رو منتقل کنن

242
00:15:53,093 --> 00:15:58,035
نکنه این نیم‌وجبی میتونه آینده رو ببینه؟

243
00:15:59,046 --> 00:16:01,007
!تف به ذاتت یولیوس

244
00:16:01,007 --> 00:16:02,085
وقتی میخواستیمت نبودی

245
00:16:02,085 --> 00:16:04,085
!حالا باز دوباره میای جلوی راه من

246
00:16:04,085 --> 00:16:09,021
.پس یعنی آستا دیگه اعدام نمیشه

247
00:16:09,021 --> 00:16:10,086
...باها چه خوب

248
00:16:10,086 --> 00:16:14,003
،در حین اینکه آستا به این ماموریت میره

249
00:16:14,003 --> 00:16:17,087
تمام مسئولیتش به عهده‌ی پادشاه
.و شوالیه‌ها خواهد بود

250
00:16:18,030 --> 00:16:23,054
دارن کاری میکنن که انگار
،شوالیه‌ها بهش رسیدگی میکنن

251
00:16:23,085 --> 00:16:27,054
.یک فرصت برای رفع اتهام بهشون داده شده

252
00:16:27,054 --> 00:16:31,055
خب... اممم یعنی چی؟

253
00:16:33,049 --> 00:16:38,001
میخوایم بریم شیاطین رو پیدا کنیم
.تا جناب‌عالی تبرئه شی

254
00:16:38,037 --> 00:16:41,077
.و طلسم جادوی ممنوعه رو هم بشکونی

255
00:16:42,027 --> 00:16:43,098
پی‌گیری شیاطین؟

256
00:16:43,098 --> 00:16:46,013
...این که کمکی بهمون نمیکنه

257
00:16:46,013 --> 00:16:49,009
.دستور از خود پادشاهه
.الکی کاری رو انجام نمیده

258
00:16:49,009 --> 00:16:52,010
آخه دو تا کاپیتان اشرافی
.دارن طرفش رو میگیرن

259
00:16:52,010 --> 00:16:55,091
و خود پادشاه هم
.مسئولیتشو میپذیره

260
00:16:56,033 --> 00:17:00,079
انگار ترازوی اعتماد مردم بهت رو
.خیلی سبک کردم

261
00:17:00,079 --> 00:17:03,007
ولی بدون که اگه

262
00:17:03,007 --> 00:17:06,029
ثابت بشه هیچ خاصیتی برای
.پادشاهی نداری اعدام میشی

263
00:17:07,079 --> 00:17:10,061
.هنوز هم وضعیتت به مویی بنده

264
00:17:19,027 --> 00:17:20,053
.بریم

265
00:17:21,010 --> 00:17:22,047
.بله

266
00:17:25,031 --> 00:17:28,029
.ماری... خوشحالم که حالت خوبه

267
00:17:28,029 --> 00:17:29,048
!داداش

268
00:17:29,048 --> 00:17:32,071
!گفتم به آستا حمله نکن

269
00:17:33,044 --> 00:17:35,040
م ماری؟

270
00:17:35,097 --> 00:17:38,041
...ام نوزل

271
00:17:38,091 --> 00:17:40,067
.خیلی ممنون

272
00:17:40,067 --> 00:17:44,016
.از من تشکر نکن. از پادشاه تشکر کن

273
00:17:44,063 --> 00:17:45,079
.بله

274
00:17:46,098 --> 00:17:48,054
.آستا، اینو بگیر

275
00:17:54,027 --> 00:17:55,031
هان؟

276
00:17:57,018 --> 00:17:59,005
این چی بود؟

277
00:17:59,037 --> 00:18:01,096
.دیگه میدونیم کجایی

278
00:18:01,096 --> 00:18:05,006
.نمیتونی فرار کنی

279
00:18:05,006 --> 00:18:07,031
!این وصله‌ها به من نمی‌چسبه

280
00:18:07,031 --> 00:18:08,082
.ما میدونیم

281
00:18:09,027 --> 00:18:12,088
.ولی برای اینکه دهن اینا رو ببندیم لازمه

282
00:18:12,088 --> 00:18:14,019
متوجهی که؟

283
00:18:15,035 --> 00:18:16,028
.بله

284
00:18:19,030 --> 00:18:21,095
.ایول آستا

285
00:18:21,095 --> 00:18:24,002
.اااه، نگرانمون نکنی

286
00:18:24,002 --> 00:18:26,054
!تا میتونی باید بخوری

287
00:18:26,054 --> 00:18:28,038
.و بنوشی

288
00:18:29,014 --> 00:18:30,054
بازم میخوای؟

289
00:18:30,054 --> 00:18:33,036
.خودم بهت غذا میدم، دوست عزیزم

290
00:18:33,036 --> 00:18:35,095
...آستا

291
00:18:35,095 --> 00:18:37,057
.ای اسگل

292
00:18:37,057 --> 00:18:40,055
...امم امم امم

293
00:18:43,034 --> 00:18:44,068
!ا اینطور میمیرم

294
00:18:54,046 --> 00:18:55,067
.بیا داخل

295
00:18:55,067 --> 00:18:57,049
.ببخشید

296
00:18:59,089 --> 00:19:02,050
.بله،‌ دامناتیو

297
00:19:03,003 --> 00:19:07,082
پس حتی با این حالتت
.میخوای کنترل همه چی رو به دست بگیری

298
00:19:07,082 --> 00:19:11,058
هم اینکه چه بلایی سر شوالیه‌ها اومده
.و هم پسره که شیطان تو وجودش داره

299
00:19:11,089 --> 00:19:14,014
دستور باهوشی بود نه؟

300
00:19:14,014 --> 00:19:16,033
.حالا دیگه کسی مجازات نمیشه

301
00:19:16,033 --> 00:19:20,059
البته، در اصل هم آستا کاری نکرده
.که بخواد مجازات بشه

302
00:19:21,014 --> 00:19:25,019
مطمئنم گاوهای سیاه میتونن
.سرنخ‌هایی درباره شیاطین پیدا کنن

303
00:19:25,067 --> 00:19:29,060
.که هجومشون به داخل محاکمه رو هم عفو میکنه

304
00:19:29,093 --> 00:19:32,074
.بخشیدنشون یعنی به عهده گرفتن مسئولیتشون

305
00:19:32,074 --> 00:19:35,027
.پادشاهی چنین مسئولیتی رو نمیپذیره

306
00:19:35,070 --> 00:19:37,086
خودت هم نمیتونی چنین مسئولیتی رو قبول کنی

307
00:19:38,017 --> 00:19:41,057
.نبخشیدمشون. سپردم به دست خودشون

308
00:19:41,057 --> 00:19:44,016
.مسئله مسئولیت نیست
.مسئله اعتماده

309
00:19:46,017 --> 00:19:50,090
بالاخره، ترازوت به نفع آستا و گروهش
.سنگینی میکنه

310
00:19:52,092 --> 00:19:56,067
.ظاهرا هنوز همون آدم سابق هستی
.خوبه

311
00:20:00,057 --> 00:20:02,055
...هرج و مرج تو این کشور

312
00:20:02,090 --> 00:20:05,066
.بحرانی که باهاش مواجهیم چیز کوچیکی نیست

313
00:20:06,049 --> 00:20:09,035
،اگه پادشاهی قراره که سقوط کنه
.باید قضاوت کنم

314
00:20:10,006 --> 00:20:13,056
.هم اون پسر و هم حتی تو رو

315
00:20:14,078 --> 00:20:15,083
.بااجازه

316
00:20:21,043 --> 00:20:22,063
!یولیوس ساما

317
00:20:23,015 --> 00:20:25,066
.سلام مارکس

318
00:20:29,050 --> 00:20:31,045
بهتری؟

319
00:20:33,042 --> 00:20:35,070
...زنده‌ای ولی کوچیکی

320
00:20:35,070 --> 00:20:38,021
...کوچیکی، ولی زنده‌ای

321
00:20:38,021 --> 00:20:40,043
هان؟ چی... من

322
00:20:40,043 --> 00:20:44,071
من خوبم، ولی... چه؟‌چه خبره؟

323
00:20:45,097 --> 00:20:48,035
...همیشه مثل بچه‌ بودین

324
00:20:48,035 --> 00:20:50,065
.الان واقعا یه بچه شدین

325
00:20:51,031 --> 00:20:52,027
...خب آره، این

326
00:20:52,027 --> 00:20:53,090
!چیزی رو توضیح ندین

327
00:20:53,090 --> 00:20:56,014
.فقط بعدا خاطراتتون رو نشونم بدین

328
00:20:56,055 --> 00:21:01,003
...پادشاهی تو دردسره
...و این حالت شما

329
00:21:01,087 --> 00:21:03,053
...چی بگم

330
00:21:04,047 --> 00:21:07,051
...چه آدم مضحکی هستین

331
00:21:08,053 --> 00:21:11,075
...خوشحالم

332
00:21:15,079 --> 00:21:16,086
.که زنده‌این

333
00:21:18,010 --> 00:21:21,096
.ببخشید که نگرات کردم،‌ مارکس

334
00:21:24,069 --> 00:21:26,059
.نه خیر، نمی‌بخشمتون

335
00:21:26,059 --> 00:21:27,064
هان؟

336
00:21:27,064 --> 00:21:29,063
!کلی کار هست که باید انجام بدین

337
00:21:29,063 --> 00:21:30,029
....هان

338
00:21:30,029 --> 00:21:32,064
.کلی مسئله هست که باید رفع و رجوع کنید

339
00:21:32,064 --> 00:21:34,006
چییی؟

340
00:23:04,002 --> 00:23:08,053
Petit Clover

341
00:23:04,074 --> 00:23:07,065
!Petit Clover

342
00:23:08,003 --> 00:23:12,003
!There's Trouble

343
00:23:09,017 --> 00:23:10,067
!There's Trouble

344
00:23:13,087 --> 00:23:15,049
!Sister Theresa

345
00:23:15,049 --> 00:23:18,004
What's the matter, Rebecca؟

346
00:23:18,004 --> 00:23:21,050
.There's trouble. Here, look at today's paper

347
00:23:23,001 --> 00:23:25,000
...Th-This is

348
00:23:25,000 --> 00:23:26,063
...Wh-Wh-Wh-Wh-Wh-Wh-Wha

349
00:23:26,063 --> 00:23:28,063
...Th-This is

350
00:23:30,034 --> 00:23:32,031
...Th-This is

351
00:23:32,031 --> 00:23:34,073
All you people just keep saying, "This is..."

352
00:23:34,073 --> 00:23:37,001
!This is... what؟

353
00:23:37,001 --> 00:23:39,006
!Nice, I say

354
00:23:39,056 --> 00:23:41,010
,On that day, five hundred years ago

355
00:23:41,010 --> 00:23:44,048
the tragedy between the humans
.and the elves happened

356
00:23:44,048 --> 00:23:46,090
.And it was all caused by a devil

357
00:23:47,027 --> 00:23:54,003
:Next time on Black Clover, Page 123
"Nero Reminisces... Part One."

358
00:23:48,073 --> 00:23:54,025
Page 123
Nero Reminisces... Part One