1
00:00:06,062 --> 00:00:10,075
گویی که نسل بشر میرفت تا
.توسط شیاطین نابود شود

2
00:00:12,059 --> 00:00:17,037
.اما یک نفر همه را نجات داد

3
00:00:17,037 --> 00:00:21,079
.نام او لومیئر سیلوامیلیون کلاور بود

4
00:00:25,046 --> 00:00:31,029
بعدها او را اولین پادشاه جادوگر خواندند
.و تبدیل به افسانه شد

5
00:00:34,079 --> 00:00:37,036
.سلام. انگار زنده موندم

6
00:00:37,036 --> 00:00:39,039
.فقط یکم کوچیک‌تر

7
00:00:43,055 --> 00:00:44,035
...یامی

8
00:00:45,011 --> 00:00:47,077
...باقیشو میسپارم به تو

9
00:00:48,037 --> 00:00:51,065
.وایسا وایسا وایسا ببینم. مطمئنم مردی

10
00:00:51,065 --> 00:00:54,047
.اون وضعیت حتما میمردی

11
00:00:54,047 --> 00:00:56,016
.یعنی پایان زندگیت

12
00:00:56,016 --> 00:00:58,050
نمیخواستی همه چی رو بسپاری به من؟

13
00:00:58,050 --> 00:01:00,078
میشه شهامتم رو پس بدی؟

14
00:01:00,078 --> 00:01:02,038
.یامی ترسناک شدی

15
00:01:02,085 --> 00:01:06,071
.ببخشید وقت بحرانی کاری ازم بر نیومد

16
00:01:07,009 --> 00:01:10,084
...فکر کردم جادوم باید زودتر فعالش بشه ولی

17
00:01:10,084 --> 00:01:12,030
جادو؟

18
00:01:13,006 --> 00:01:15,044
...الان سیزده سالی میشه

19
00:01:15,044 --> 00:01:18,072
.زمان رو توی یک آیتم جادویی ذخیره میکنم

20
00:01:19,010 --> 00:01:22,035
.دیگه سر فعال شدنش باید ریسک میکردم

21
00:01:24,081 --> 00:01:25,097
تف بهت

22
00:01:25,097 --> 00:01:28,006
.مردک خرفت

23
00:01:29,001 --> 00:01:32,057
ولی فکر کردم دیگه نمی‌بینمت
.خوب شد که دیدمت

24
00:01:33,039 --> 00:01:35,007
.در نهایت چیز بدی نیست

25
00:01:36,013 --> 00:01:37,030
...یولیوس ساما

26
00:01:37,073 --> 00:01:40,053
...من ...من

27
00:01:41,015 --> 00:01:45,062
.ویلیام ونجنس
،به هر دلیلی که بوده

28
00:01:45,062 --> 00:01:47,079
.خیانت به پادشاهی یک جرم سنگینه

29
00:01:48,070 --> 00:01:50,006
،خیلی‌ها صدمه دیدن

30
00:01:50,006 --> 00:01:52,067
.و تا برگردن حالت عادی زمان میبره

31
00:01:53,037 --> 00:01:56,067
.تو این مدت نمیذارم بیکار بشینی

32
00:01:58,039 --> 00:02:01,039
وایسا ببینم، بنظرت یکم بهش آسون نمیگیری؟

33
00:02:01,039 --> 00:02:05,006
،بعد از کارایی اون کرد
نمیخوای اصلا تنبیهش کنی؟

34
00:02:05,006 --> 00:02:08,078
خب، من بودم که ویلیام رو به شوالیه‌ها دعوت کردم

35
00:02:08,078 --> 00:02:11,045
.و کاپیتانش کردم

36
00:02:11,045 --> 00:02:13,082
...من مسئول این ماجرام

37
00:02:14,065 --> 00:02:17,045
و برای شکست در برابر روح دیگه‌ای
که تو وجودش بود

38
00:02:17,045 --> 00:02:21,006
.رهبر چشم خورشید

39
00:02:22,035 --> 00:02:25,073
ویلیام، مطمئن یه عده ازت متنفرن

40
00:02:25,073 --> 00:02:27,042
.که تو این ماجرا دست داشتی

41
00:02:27,085 --> 00:02:31,010
.ولی من میدونم که چقدر زجر هم کشیدی

42
00:02:31,066 --> 00:02:37,002
قدرتشو داری تا این همه
نفرتو تحمل کنی و زندگی کنی؟

43
00:02:41,006 --> 00:02:48,021
یک بار دیگه گریمورم رو به شما
.و به پادشاهی تقدیم میکنم

44
00:02:49,001 --> 00:02:50,090
.این بار برای همیشه

45
00:02:51,081 --> 00:02:54,015
...ای بابا

46
00:02:54,015 --> 00:02:58,045
.فقط جثه‌ش کوچیک‌تر شده

47
00:03:00,009 --> 00:03:12,007
Forums.Animworld.Net

48
00:03:00,053 --> 00:03:12,053
زیرنویس از
Patrick

49
00:04:24,013 --> 00:04:28,076
سه مشکل

50
00:04:31,042 --> 00:04:32,079
...خب

51
00:04:33,031 --> 00:04:35,079
شما همگی خیلی تلاش کردین

52
00:04:36,025 --> 00:04:39,073
مبارزه تمام شد و دیگه
.خطری تهدیدمون نمیکنه

53
00:04:39,073 --> 00:04:41,055
،درواقع خیلی دلم میخواست اینو بگم

54
00:04:41,094 --> 00:04:45,059
.ولی در حال حاضر سه تا مشکل داریم

55
00:04:45,059 --> 00:04:47,095
این دیگه کیه؟ یهو آوردمون اینجا

56
00:04:47,095 --> 00:04:49,019
.این که بچه‌س

57
00:04:49,019 --> 00:04:50,043
.چقدر هم ور میزنه

58
00:04:50,043 --> 00:04:53,043
مطمئنم این مانا رو قبلا هم حس کردم

59
00:04:56,047 --> 00:05:00,042
...کاپیتان یامی! این کی... نگو که وان

60
00:05:01,002 --> 00:05:02,078
.مشکل اول

61
00:05:02,078 --> 00:05:05,047
.پادشاه جادوگر دیگه نیست

62
00:05:05,047 --> 00:05:07,000
.همین جا ایستاده

63
00:05:07,000 --> 00:05:08,053
خودتی، یادت رفته؟

64
00:05:08,053 --> 00:05:09,086
چی!؟

65
00:05:11,021 --> 00:05:14,070
.بیشتر جادوم از بین رفته

66
00:05:14,070 --> 00:05:16,085
،این تنها چیزیه که از گریمورم باقی مونده

67
00:05:16,085 --> 00:05:18,085
،که یعنی توان مبارزه ندارم

68
00:05:18,085 --> 00:05:23,093
و نفوذم روی نجبای سلطنتی افراطی که ثروت

69
00:05:23,093 --> 00:05:26,084
.قدرت این پادشاهی رو اولویت بندی میکنن کم شده

70
00:05:26,084 --> 00:05:29,001
!من من من من

71
00:05:29,001 --> 00:05:32,010
چرا اینقدر کوچیک شدین؟ و چرا اصلا زنده‌این؟

72
00:05:32,010 --> 00:05:34,086
.این دیگه چه انرژی‌ای داره بعد جنگ

73
00:05:36,039 --> 00:05:40,065
خب، چیزه، وقتی سرگردان پرسه میزدم

74
00:05:40,065 --> 00:05:45,056
یه سنگ جادویی پیدا کردم که
.چند تا جادوگر باستانی گذاشتنش اونجا

75
00:05:45,056 --> 00:05:48,006
،طبق مدارکی که داخل کتابخونه گیر آوردم

76
00:05:48,006 --> 00:05:50,010
.بهش میگن سوالوتیل

77
00:05:52,059 --> 00:05:56,075
جادوی من و سوالوتیل خیلی
.با هم سازگار بودن

78
00:05:59,085 --> 00:06:04,098
جادو و زمانم رو داخل نشان روی پیشونیم
.یکم یکم ذخیره کردم

79
00:06:05,051 --> 00:06:10,076
زمان برای اینکه اگه بلایی سرم اومد
.دوباره بتونم شروع کنم

80
00:06:12,027 --> 00:06:18,001
،ولی فورا نشد
.و تا این سن تونستم خودمو برگردونم

81
00:06:18,001 --> 00:06:20,073
.خب همیشه طبق نقشه پیش نمیره

82
00:06:22,002 --> 00:06:26,097
همینم خیلیه. معمولا کسی
.زندگی دوباره نمیگیره

83
00:06:26,097 --> 00:06:30,003
مردک دیوونه شبیه بچه‌ها شده

84
00:06:31,025 --> 00:06:33,049
!سکره! موفق شدیم

85
00:06:33,049 --> 00:06:36,045
!بالاخره اولین نمونه‌مون رو کامل کردیم

86
00:06:36,045 --> 00:06:37,085
...حالا یکم قدم

87
00:06:37,085 --> 00:06:40,079
دنیای آروم و زیبایی که
.آرزشون رو دارین نزدیک‌تر شدیم

88
00:06:40,079 --> 00:06:42,073
.به لطف تو، سکره

89
00:06:42,073 --> 00:06:47,030
بنظر فکر میکنی جادوت بدرد نمیخوره
.ولی اینطور نیست

90
00:06:48,004 --> 00:06:49,038
...اعلیحضرت

91
00:06:49,038 --> 00:06:53,013
...یه اسم براش انتخاب کردم

92
00:06:54,085 --> 00:06:58,021
.ولی رازه ها، سکره سوالوتیل

93
00:07:01,031 --> 00:07:06,040
شاهزاده، آیتم جادوییمون این مهمه
مدت سالم مونده

94
00:07:06,040 --> 00:07:09,070
و زندگی کسی که میراث شما رو
.به دوش داره نجات داده

95
00:07:11,018 --> 00:07:14,025
!خیلی خوشحالم که زنده‌این

96
00:07:14,025 --> 00:07:17,067
.مرسی. میبینم که خیلی انرژی داری و خوشحالی

97
00:07:17,067 --> 00:07:19,071
.شنیدم بازم ترکوندی

98
00:07:19,071 --> 00:07:23,083
تلاش خودمو کردم! ولی هنوزم جا دارم

99
00:07:24,017 --> 00:07:26,002
،نوئل و میموسا

100
00:07:26,002 --> 00:07:28,073
میتونم متصور بشم که
چقدر زندگیتونو به خطر انداختین

101
00:07:28,073 --> 00:07:32,031
.وقتی می‌بینم که ماناتون چقدر رشد کرده

102
00:07:32,031 --> 00:07:33,030
بله

103
00:07:33,030 --> 00:07:36,031
و برای مهمونمون که نمیشناسمش

104
00:07:36,031 --> 00:07:38,069
جادوت چیه به منم بگو؟

105
00:07:38,069 --> 00:07:41,082
تجربه‌ی پرسه‌زدن‌های
سال‌های متمادی بهم میگه که

106
00:07:41,082 --> 00:07:44,056
.جادوی خیلی خفن‌ناکی باید داشته باشی

107
00:07:44,056 --> 00:07:48,087
.بچه جون. یالا برو سر اصل مطلب

108
00:07:48,087 --> 00:07:51,081
بایستی زود بریم کمک بقیه

109
00:07:53,027 --> 00:07:54,095
.ببخشید جوگیر شدم

110
00:07:54,095 --> 00:07:56,056
.فقط کوچیک‌تر شده ظاهرا

111
00:07:56,056 --> 00:07:57,097
.کاملا درسته

112
00:07:57,097 --> 00:07:59,066
.بله موافقم من هم

113
00:08:00,004 --> 00:08:03,042
خب دو تا مشکل دیگه رو میگی لطفا؟

114
00:08:03,042 --> 00:08:07,014
میخوام تا جای ممکن این دو تای دیگه
.به جایی درز نکنن

115
00:08:07,014 --> 00:08:08,080
،ولی بنظرم این طوری

116
00:08:09,017 --> 00:08:13,031
پادشاهی شبدر توسط
.کشورهای اطرافش نابود میشه

117
00:08:14,003 --> 00:08:15,018
...یعنی

118
00:08:15,018 --> 00:08:18,044
پادشاهی الماس و بقیه؟

119
00:08:18,044 --> 00:08:21,018
.یا آستا میمیره

120
00:08:21,018 --> 00:08:23,019
چی!؟

121
00:08:23,019 --> 00:08:24,069
آستا!؟

122
00:08:24,069 --> 00:08:26,048
چ چرا؟

123
00:08:26,048 --> 00:08:31,024
اصلا چرا یا پادشاهی نابود میشه یا من میمیرم!؟

124
00:08:31,024 --> 00:08:33,055
.شایدم هر دو اتفاق بیفتن

125
00:08:33,055 --> 00:08:36,035
.پیش‌بینی‌هاش همیشه درست از آب در اومدن

126
00:08:36,035 --> 00:08:38,099
.برات متاسفم بچه

127
00:08:38,099 --> 00:08:41,016
چرا خوشت اومد که من بمیرم؟

128
00:08:41,016 --> 00:08:44,016
پادشاه جریان چیه؟

129
00:08:44,016 --> 00:08:48,079
.آستا، یک شیطان منبع قدرت سیاهته

130
00:08:49,094 --> 00:08:51,076
ی یه شیطان؟

131
00:08:52,011 --> 00:08:54,079
مثل اون یارو سیاهه؟

132
00:08:55,026 --> 00:08:59,051
وقتی قدرت سیاهمو استفاده کنم
...حس مشابی داره ولی

133
00:08:59,051 --> 00:09:01,002
یه شیطان؟

134
00:09:01,002 --> 00:09:03,085
...پس اون حالتی که آستا میگیره

135
00:09:03,085 --> 00:09:08,069
واقعا شبیه اونیه که
.بچه بودیم مامان‌بزرگ داستانشو برامون گفت

136
00:09:09,003 --> 00:09:12,097
بدنت با اینجور استفاده از قدرت اوکیه؟

137
00:09:12,097 --> 00:09:17,082
!من که خوبم! البته کل بدنم آش و لاشه

138
00:09:17,082 --> 00:09:20,070
.پس بنظر خیلی هم خوب نمیای

139
00:09:20,070 --> 00:09:24,024
یه شیطان؟ ووووی، چه بد اه

140
00:09:24,024 --> 00:09:25,050
.برو عقب

141
00:09:25,050 --> 00:09:29,071
کاپیتان یامی! نمیدونی با حرفات
دلم آدمو چه میشکونی

142
00:09:30,017 --> 00:09:34,056
شاخ سیاهت مدرک اینه که آدم‌ها به درون قلمروی ممنوعه رفتن

143
00:09:34,056 --> 00:09:37,087
و وارد دنیایی بسیار متفاوت از این جا شدن

144
00:09:37,087 --> 00:09:40,020
.نفرینی به اسم وگ

145
00:09:40,085 --> 00:09:45,037
مشاهده شده شوالیه ها
.نفرین مشابهی داشتن

146
00:09:46,081 --> 00:09:48,056
به غیر من؟

147
00:09:48,056 --> 00:09:50,002
...امم

148
00:09:50,002 --> 00:09:52,007
دنیای دیگه؟

149
00:09:52,007 --> 00:09:56,082
از جزئیات خبر ندارم ولی شنیدم که
.شیطان ساکن اونجاست

150
00:09:56,082 --> 00:10:01,082
گریمور پنج پر که یه شیطان
نتونست به دستش بیاره

151
00:10:01,082 --> 00:10:04,062
.یه شیطان دیگه داخلش هست

152
00:10:04,099 --> 00:10:06,029
...تو

153
00:10:06,029 --> 00:10:08,017
...پس شاخ‌هات

154
00:10:08,071 --> 00:10:10,069
،پونصد سال پیش

155
00:10:10,069 --> 00:10:14,003
نفرین جادوی ممنوعه
.برای مهر کردن شیطان روی من افتاد

156
00:10:16,025 --> 00:10:20,065
،جادو و نفرین با هم گلاویز شدن
.و این شد

157
00:10:21,006 --> 00:10:24,045
.حالا دیگه میتونم به اراده‌ی خودم حالتمو عوض کنم

158
00:10:25,010 --> 00:10:27,073
!نرو داره حرف میزنه! چه خوشگل

159
00:10:27,073 --> 00:10:31,051
!عالیه!‌ با دگرگونی جادویی فرق داره

160
00:10:31,051 --> 00:10:34,011
!پس خودتو تو حالت این پرنده مهر کردی

161
00:10:35,042 --> 00:10:38,021
مجازات جادوی ممنوعه با جادوی غیرعادی ترکیب بشن

162
00:10:38,021 --> 00:10:40,000
.و نتیجه‌ش این شکلی بشه

163
00:10:40,000 --> 00:10:43,049
!جادوی باستانی فوق‌العادس

164
00:10:43,049 --> 00:10:48,054
اهه، پادشاه... جریان مرگ من چیه؟

165
00:10:48,054 --> 00:10:51,075
شیطانه قرار بپکه؟

166
00:10:51,075 --> 00:10:53,045
.ببخشید

167
00:10:54,042 --> 00:10:58,030
اول اینکه، سه تا پادشاهی
.اطراف پادشاهی شبدر هستن

168
00:10:59,030 --> 00:11:02,044
الماس، مهاجم هستن و ارتش قوی دارن

169
00:10:59,075 --> 00:11:06,053
پادشاهی مهاجم
الماس

170
00:11:02,044 --> 00:11:06,092
به لطف پژوهش‌گرای جادوشون
هیچ مشکلی با آزمایش روی گونه‌ی انسانی ندارن

171
00:11:06,092 --> 00:11:10,061
قلب یه پادشاهی نادیدنی خنثی اسرارآمیزه که

172
00:11:09,025 --> 00:11:16,013
پادشاهی اسرارآمیز
قلب

173
00:11:10,061 --> 00:11:16,047
مانای طبیعی فراوان رو میگیره
.و جادوی خاص خودش رو کامل میکنه

174
00:11:16,047 --> 00:11:19,004
.و پادشاهی اسپیک

175
00:11:18,021 --> 00:11:25,018
پادشاهی شیطانی
اسپیک

176
00:11:19,004 --> 00:11:22,046
پادشاهی زمستانی اسرارآمیز و شیاطین
که شیاطین باستانی داخلش زندگی کردن

177
00:11:22,046 --> 00:11:25,095
که در یک قلمروی پهناور یخبندان واقع شده
.و میخواد قدرت مطلق بشه

178
00:11:27,069 --> 00:11:30,060
،مثل الماس، همسایه‌ی اولمون

179
00:11:29,002 --> 00:11:36,013
پادشاهی اسپیک

180
00:11:30,060 --> 00:11:33,025
پادشاهی اسپیک میخواد نفوذش رو سراسر

181
00:11:32,081 --> 00:11:36,013
قلب
پادشاهی

182
00:11:33,025 --> 00:11:35,019
قلمروی جادوی قوی که بینمون قرار داره
.بیشتر کنه

183
00:11:35,019 --> 00:11:39,028
ولی فعلا شوالیه‌هایی که از پادشاهی ما دفاع میکنن

184
00:11:39,028 --> 00:11:41,030
.به شدت تحلیل رفته وضعیف شدن

185
00:11:41,030 --> 00:11:43,064
،این بماند، تازه بعضی‌ها هم باهامون دشمن شدن

186
00:11:43,064 --> 00:11:46,005
حتی واسه یه لحظه هم باشه
.بخاطر جادوی احیا

187
00:11:46,005 --> 00:11:49,006
.که اونا رو باید حواسمون باشه

188
00:11:49,006 --> 00:11:51,047
.ناگفته نماند، حالت الان یولیوس

189
00:11:52,075 --> 00:11:54,002
!وایسا وایسا وایسا

190
00:11:54,002 --> 00:11:56,053
!این که تقصیر خودشون نبوده

191
00:11:56,053 --> 00:11:58,090
!الف‌ها به سرشون آوردن

192
00:11:58,090 --> 00:12:04,041
اصلا همش زیر سر اون
!شیطانه بود

193
00:12:05,025 --> 00:12:07,091
که یعنی مردم باید بفهمن که

194
00:12:07,091 --> 00:12:10,041
!اونا در کنترل شیطان بودن

195
00:12:10,041 --> 00:12:16,042
درسته. که اینطوری پارلمان جادویی قدرت شیطان تو رو

196
00:12:16,042 --> 00:12:19,081
.گناهکار اعلام میکنه و محاکمه میشه

197
00:12:20,071 --> 00:12:24,048
یه دهاتی که قدرت یه شیطان
نامشخص رو استفاده میکنه

198
00:12:24,048 --> 00:12:27,051
.بهترین بهانه برای همه‌ی تقصیرهاست

199
00:12:28,060 --> 00:12:32,039
!برو بابا! من که کاری نکردم

200
00:12:32,039 --> 00:12:35,021
اصلا پارلمان جادویی چیه دیگه؟

201
00:12:35,021 --> 00:12:37,027
واقعا اینو نمیدونی؟

202
00:12:37,064 --> 00:12:41,061
پارلمان جادویی متشکل از سلطنتی‌ها و نجباست
که قوانین رو ایجاد

203
00:12:41,061 --> 00:12:45,035
.جرایم سنگین رو محاکمه میکنن

204
00:12:45,035 --> 00:12:48,003
.اونا از ارشدترین‌های این پادشاهی‌ان

205
00:12:48,003 --> 00:12:52,081
و یک از سه خانواده‌ی بزرگ سلطنتی
.که در مرکز قرار داره

206
00:12:52,081 --> 00:12:54,005
.خاندان کیرا

207
00:12:54,061 --> 00:12:58,096
،خانواده‌ی سلطنتی پادشاه فعلی
.که در راس قدرته

208
00:12:58,096 --> 00:13:03,072
!آفرین! خوب از من محافظت کردی

209
00:13:03,072 --> 00:13:08,089
عضو آخوندک‌های سبز
!سکه برونزازا

210
00:13:08,089 --> 00:13:10,071
باها؟

211
00:13:20,001 --> 00:13:22,069
!یه دهاتی هستی ولی کارت عالی بود

212
00:13:22,069 --> 00:13:28,052
پس یولیوس که میگفت ضعیف‌ترین‌ها
هم پتانسیل دارن منظورش این بود

213
00:13:28,052 --> 00:13:31,007
گروه آخوندک سبز همه‌ش دهاتیه

214
00:13:31,007 --> 00:13:37,004
و کاپیتانتون یه روانی صددرصد خلاصه
.و خوشم ازش نمیاد ولی کارتون عالی بود

215
00:13:37,004 --> 00:13:38,054
این دیگه چشه؟

216
00:13:39,065 --> 00:13:41,084
،پایتخت داره تو آتیش میسوزه

217
00:13:41,084 --> 00:13:43,071
...منم میخواستم از اینجا برم

218
00:13:47,029 --> 00:13:49,055
باها؟ پادشاه؟

219
00:13:49,091 --> 00:13:51,062
ن نمردین!؟

220
00:13:51,062 --> 00:13:53,035
تقصیر من نیست،‌ هست؟

221
00:13:53,035 --> 00:13:56,031
پس همه اینا اتفاقی بود

222
00:13:57,013 --> 00:13:58,027
...اعلیحضرت

223
00:13:58,085 --> 00:14:03,061
با قدرت جدیدم که تازه فعال شده
!آب خوردن بود همش

224
00:14:05,061 --> 00:14:07,043
!چه جوان شجاعی

225
00:14:09,087 --> 00:14:13,099
از وقتی اون لعنتی رو تو آزمون ورودی دیدم
.شانسم به فنا رفته

226
00:14:13,099 --> 00:14:16,071
ولی داستان موفقیتم قراره شروع بشه

227
00:14:17,037 --> 00:14:19,011
!این هم ستاره‌ی شانس منه

228
00:14:21,013 --> 00:14:22,021
.اون جاست

229
00:14:23,027 --> 00:14:25,017
،یه شوالیه باهاشه

230
00:14:25,066 --> 00:14:30,005
از اون ضعیفاست، مشکلی ایجاد نمیکنه

231
00:14:30,066 --> 00:14:34,043
!آگوستوس کیرا، اومدیم بکشیمت

232
00:14:35,055 --> 00:14:37,031
شما کی هستین؟

233
00:14:37,067 --> 00:14:40,031
وایسا... چی چی باها؟

234
00:14:40,031 --> 00:14:42,011
.اونو لازم نیست بدونی

235
00:14:42,011 --> 00:14:46,013
همه‌ی اینا پای چشم خورشید
.تمام میشه

236
00:14:46,013 --> 00:14:47,099
!بمیر

237
00:14:47,099 --> 00:14:49,099
...نمیدونم جریان چیه

238
00:14:49,099 --> 00:14:51,050
!ولی نجاتم بده سکه

239
00:14:51,050 --> 00:14:52,030
باها؟

240
00:14:52,030 --> 00:14:55,049
!مانا برام نمونده

241
00:15:04,030 --> 00:15:07,027
!جادوم... از بین رفت

242
00:15:07,027 --> 00:15:08,038
،نجبای ضد پادشاهی

243
00:15:08,038 --> 00:15:13,076
میخواین از آب گل‌آلود برا خودتون
...ماهی بگیرید اونم شاه ماهی

244
00:15:14,037 --> 00:15:16,018
...شما

245
00:15:16,018 --> 00:15:17,074
شیطان هستین

246
00:15:17,074 --> 00:15:19,014
!زانو بزنید

247
00:15:23,075 --> 00:15:25,077
این دیگه چه جادویی بود؟

248
00:15:25,077 --> 00:15:27,070
.نمیتونم... حرکت کنم

249
00:15:27,070 --> 00:15:30,003
.تو از خانواده‌ی... کیرا هستی

250
00:15:30,048 --> 00:15:32,036
شما حالتون خوبه، اعلیحضرت؟

251
00:15:32,036 --> 00:15:34,049
!اصلا هم حالم خوب نیست

252
00:15:34,049 --> 00:15:36,033
!لباسام کثیف شدن

253
00:15:36,077 --> 00:15:40,009
...گفتی کثیفی، این واکنش

254
00:15:40,009 --> 00:15:41,083
!پس بالاخره اومد

255
00:15:41,083 --> 00:15:45,005
...به نام خاندان سلطنتی
..به نام عدالت

256
00:15:45,005 --> 00:15:47,046
،قسم میخورم مجازاتت کنم

257
00:15:47,099 --> 00:15:49,037
!ای تسخیرشده

258
00:15:52,066 --> 00:15:53,097
،چند روز بعد

259
00:15:53,097 --> 00:15:56,044
بعد از نابود شدن پایتخت توسط
حمله‌ی الف‌ها

260
00:15:56,044 --> 00:16:00,080
تحت سرپرستی فوئگولئون و نوزل
.در حال بازسازیه

261
00:16:00,080 --> 00:16:04,031
.لبخند دوباره روی چهره‌ی مردم برگشت

262
00:16:04,031 --> 00:16:06,094
...و درباره‌ی آستا و بقیه

263
00:16:06,094 --> 00:16:13,082
یالا بخورید! غذای چارمیه
!ماناتونو رفرش میکنه

264
00:16:14,030 --> 00:16:16,026
!تو باید آستا باشی

265
00:16:16,083 --> 00:16:21,065
!از خیلی تعریف شنیدم
!باعث خوشبختیمه

266
00:16:22,066 --> 00:16:24,090
.نه بابا، کار خاصی نکردم

267
00:16:24,090 --> 00:16:27,025
وایسا، تو کی هستی؟

268
00:16:27,025 --> 00:16:29,009
.اوه ببخشید

269
00:16:29,009 --> 00:16:32,042
.من داخل پارلمان جادویی‌ام

270
00:16:32,075 --> 00:16:35,068
هی همونایی که پادشاه گفت

271
00:16:35,068 --> 00:16:40,025
میشه جلوی ما شهادت بخوری
که در حین مبارزه چه اتفاقی افتاد؟

272
00:16:40,025 --> 00:16:41,089
.ما فقط حقیقت رو میخوایم

273
00:16:41,089 --> 00:16:43,042
حقیقت؟

274
00:16:43,042 --> 00:16:46,031
.این وظیفه‌مونه

275
00:16:46,031 --> 00:16:48,062
!اه، دوشیزه‌ی اسرارآمیز

276
00:16:48,062 --> 00:16:51,046
.تو هم باید بیای برامون تعریف کنی

277
00:16:51,046 --> 00:16:52,097
!بریم نرو

278
00:16:52,097 --> 00:16:53,097
چی؟

279
00:16:53,097 --> 00:16:56,028
...آستا. وایسا. اون کی

280
00:16:56,028 --> 00:17:00,054
.چیزی نیست! به نظر آدم معقولی میاد

281
00:17:01,057 --> 00:17:05,004
بعلاوه، کی بهتر از ما که بتونه
ماجرا رو تعریف کنه

282
00:17:05,043 --> 00:17:07,079
با الف‌ها و شیطان

283
00:17:08,037 --> 00:17:11,007
.و احیا و طلسم شکسته شده

284
00:17:12,005 --> 00:17:16,089
درباره پارلمان جادویی

285
00:17:16,089 --> 00:17:18,077
.لطفا برید داخل

286
00:17:19,055 --> 00:17:21,064
!دارم استرس میگیرم

287
00:17:21,064 --> 00:17:24,093
بخاطر قدرت سیاهت
.موقیتت در خطره

288
00:17:24,093 --> 00:17:26,071
.حواستو بپا

289
00:17:26,071 --> 00:17:28,071
.از پس الف‌ها براومدیم

290
00:17:28,071 --> 00:17:31,090
کافیه حرف بزنیم این یکی هم
.میگذرونیم

291
00:17:35,045 --> 00:17:38,065
چی چی!؟

292
00:17:38,065 --> 00:17:40,054
اون کیه؟

293
00:17:40,054 --> 00:17:42,022
.دهاتی پلشت

294
00:17:42,022 --> 00:17:44,095
اگه دستبند نداشت چه کارا میکرد

295
00:17:45,039 --> 00:17:49,000
ستون قانون‌گذاری و عدالت
پادشاهی شبدر

296
00:17:49,000 --> 00:17:50,054
.پارلمان جادویی

297
00:17:52,021 --> 00:17:54,085
،اینجانب رئیس، دمناتیو کیرا هستم

298
00:17:54,085 --> 00:17:58,014
و عدالت رو در مورد آستا از گاوهای سیاه
.اجرا میکنم

299
00:17:58,094 --> 00:18:01,054
!قرارمون این نبود

300
00:18:01,054 --> 00:18:03,085
!من کی مجرم شدم

301
00:18:03,085 --> 00:18:06,035
.گولشون رو خوردیم

302
00:18:06,035 --> 00:18:08,063
.چشمام درست دیدن

303
00:18:08,063 --> 00:18:11,048
.میدونستم این بچه یه جای کارش میلنگه

304
00:18:11,048 --> 00:18:13,094
!دقیقا

305
00:18:15,033 --> 00:18:18,099
نمیدونم جرمش چیه
!ولی خوبت شد با ها

306
00:18:18,099 --> 00:18:23,069
!و با اینکه داخل شوالیه‌های سلطنتی راهت دادم
!ای نمک نشناس

307
00:18:23,069 --> 00:18:25,054
...آستا از گاوهای سیاه

308
00:18:25,054 --> 00:18:29,054
از کلیسای دهکده‌ی هاگه
.که در قلمروی مطروده

309
00:18:29,054 --> 00:18:30,095
،تو یه دهاتی هستی

310
00:18:30,095 --> 00:18:33,059
یه یتیم، و هیچ جادویی هم نداری

311
00:18:33,059 --> 00:18:35,030
قلمروی مطرود؟

312
00:18:35,030 --> 00:18:36,046
!ای وای

313
00:18:36,046 --> 00:18:38,081
.دهاتی کثیف

314
00:18:38,081 --> 00:18:40,072
... و تو دخترک

315
00:18:40,072 --> 00:18:43,030
...هوی ... اونا شاخن

316
00:18:43,082 --> 00:18:45,089
،در این پادشاهی تولدت جایی ثبت نشده

317
00:18:45,089 --> 00:18:49,069
و شاخ‌های مدرک اینن که
.با جادوی ممنوعه سر و کار داشته

318
00:18:49,069 --> 00:18:52,061
ممنوعه؟ وای بر من

319
00:18:53,007 --> 00:18:57,014
اونا شهادت میدن که این آشوب توسط یه شیطان به بار اومد

320
00:18:57,014 --> 00:19:00,061
.که شوالیه‌ها رو کنترل میکرد

321
00:19:00,061 --> 00:19:02,004
!درسته

322
00:19:02,004 --> 00:19:05,016
!به خاطر اون شیطان شوالیه‌ها تسخیر شده بودن

323
00:19:05,016 --> 00:19:07,014
ش شیطان؟

324
00:19:07,014 --> 00:19:11,094
با ها؟ اه... ای وای... اوضاع خیلی بی ریخت شد

325
00:19:11,094 --> 00:19:14,035
.دهاتی‌ها قابل اعتماد نیستن

326
00:19:14,035 --> 00:19:18,046
مشمئز! شاید شوالیه باشه
.ولی از گاوهای سیاهه

327
00:19:18,087 --> 00:19:21,093
مگه اون شاخ‌ها یعنی روحشو
به شیطان فروخته؟

328
00:19:21,093 --> 00:19:23,031
!حتما همینه

329
00:19:23,097 --> 00:19:26,085
...یولیوس پادشاه خیلی سخت تلاش کرد

330
00:19:26,085 --> 00:19:29,048
و بازم این همه غرور و تبیعض وجود داره

331
00:19:29,048 --> 00:19:31,094
این قدری که هدف آستا رو نابود میکنه

332
00:19:31,094 --> 00:19:33,098
.که همدیگه رو درک کنیم

333
00:19:33,098 --> 00:19:38,006
هم‌نوع‌های اون تنها کسایی بودن
.که این جا جمع شدن

334
00:19:38,049 --> 00:19:40,046
!گوش کن

335
00:19:40,046 --> 00:19:41,074
!دروغ نمیگم

336
00:19:41,074 --> 00:19:47,020
در این محاکمه، یا قراره شیطان شناخته بشی

337
00:19:47,020 --> 00:19:51,076
یا شوالیه‌ها برای گناهانشون تاوان بدن
.تنها دو گزینه‌ایه که داریم

338
00:19:52,066 --> 00:19:55,075
.و نمیتونی بقیه رو ترک کنی

339
00:19:55,075 --> 00:19:57,069
این ترازو نشون میده که

340
00:19:57,069 --> 00:20:00,076
.ساده و جوشی هستی و راحت میشه به حسابت رسید

341
00:20:00,076 --> 00:20:02,031
یه دهاتی ساده

342
00:20:02,031 --> 00:20:05,001
یا سنگ بنای دفاع پادشاهی
.شوالیه‌ها

343
00:20:05,001 --> 00:20:08,006
.مشخصه که کدوم یکی

344
00:20:08,049 --> 00:20:11,077
.اصلا این شیطانی که میگی کجاست

345
00:20:12,033 --> 00:20:15,040
!گفتم که! شکستش دادیم

346
00:20:15,040 --> 00:20:19,007
.نرو کلی زحمت کشید تا موفق شدیم

347
00:20:19,007 --> 00:20:21,015
همه این جا بهت شک دارن که

348
00:20:21,015 --> 00:20:24,095
از اونایی که با شیطان در ارتباطی

349
00:20:25,027 --> 00:20:28,069
.نه... گریمور من

350
00:20:30,022 --> 00:20:33,008
.هر چی بگی بدترش میکنن اونا

351
00:20:33,008 --> 00:20:35,082
.نشون دادن قدرت سیاه خطرناکه

352
00:20:35,082 --> 00:20:41,034
.اگه شیطانی نیست، پس باید یکی یکی مجازات کنیم

353
00:20:42,042 --> 00:20:43,075
.بیاریدش

354
00:20:48,039 --> 00:20:50,010
ماری!؟

355
00:20:50,077 --> 00:20:52,010
!آستا

356
00:20:52,085 --> 00:20:54,086
.این ماری آلدای هست

357
00:20:54,086 --> 00:20:57,000
،دختر خانواده‌ی آلدای

358
00:20:57,000 --> 00:21:00,027
ولی حالا یه نجیب‌زاده‌ی بدبخته که
.در کلیسا با بقیه یتیم‌ها زندگی میکنه

359
00:21:00,027 --> 00:21:03,036
.برادرش محکوم فراریه

360
00:21:03,086 --> 00:21:09,022
مشخص کردیم که در جریان جنگ اخیر
،جادوی چشمش

361
00:21:09,022 --> 00:21:12,087
به صورت غیر مستقیم
.به شوالیه‌ها و مردم آسیب زده

362
00:21:13,038 --> 00:21:14,086
!چرت و پرت نگو

363
00:21:14,086 --> 00:21:17,050
!ماری دست خودش نبوده

364
00:21:17,050 --> 00:21:19,023
.درسته

365
00:21:19,023 --> 00:21:24,001
،اگه شیطان واقعا وجود داره
قطعا تحت کنترل بوده

366
00:21:25,017 --> 00:21:28,041
،ولی اگه مدرکی مبنی بر این نیست

367
00:21:28,041 --> 00:21:31,057
.فقط جرایمش باقی میمونن

368
00:21:32,023 --> 00:21:33,052
...بنابراین

369
00:21:33,052 --> 00:21:35,027
!باید محاکمه بشه

370
00:21:35,027 --> 00:21:37,006
!به نام عدالت

371
00:21:40,061 --> 00:21:41,065
!نکن

372
00:21:42,031 --> 00:21:44,040
...من

373
00:21:44,040 --> 00:21:46,015
.تو شیطانی

374
00:21:46,065 --> 00:21:47,091
!گناهکار

375
00:21:53,038 --> 00:21:56,029
.دیگه فهمیدم روالتون چطوریه

376
00:21:57,030 --> 00:21:58,079
!نگاهش کن

377
00:21:58,079 --> 00:22:03,005
هرگز عدالت شما رو قبول ندارم

378
00:22:03,005 --> 00:22:07,090
ما هم هیچ تلاشی برای
.درک یک شیطان نمیکنیم

379
00:23:40,002 --> 00:23:42,073
Damnatio tends to be very
,serious and stubborn

380
00:23:42,073 --> 00:23:45,061
so he probably won't let Asta
.off the hook that easily

381
00:23:45,093 --> 00:23:49,061
:Next time on Black Clover, Page 122
"As Pitch Black as It Gets."

382
00:23:47,019 --> 00:23:54,025
Page 122
As Pitch Black as It Gets

383
00:23:49,061 --> 00:23:53,039
!Hey, I have a great idea for how to save Asta