1
00:00:06,063 --> 00:00:10,082
گویی که نسل بشر میرفت تا
.توسط شیاطین نابود شود

2
00:00:12,059 --> 00:00:17,037
.اما یک نفر همه را نجات داد

3
00:00:17,037 --> 00:00:22,041
.نام او لومیئر سیلوامیلیون کلاور بود

4
00:00:25,046 --> 00:00:31,080
بعدها او را اولین پادشاه جادوگر خواندند
.و تبدیل به افسانه شد

5
00:00:33,009 --> 00:00:45,007
Forums.Animworld.Net

6
00:00:33,053 --> 00:00:45,053
زیرنویس از
Patrick

7
00:01:58,011 --> 00:02:02,074
حمله‌ی نهایی

8
00:02:06,078 --> 00:02:09,038
چی بود داشت میلرزید؟

9
00:02:09,038 --> 00:02:11,029
اون بالا خبریه؟

10
00:02:11,029 --> 00:02:15,026
اینا چی‌ان دار میخزن و میان جلو؟

11
00:02:15,090 --> 00:02:19,091
،اگه جادوی شفافیت گلدر نبود
.در جا میمردیم

12
00:02:20,026 --> 00:02:22,042
بماند که جادوگرای خرقدرتی

13
00:02:22,042 --> 00:02:24,037
.همه جا دارن پرسه میزنن

14
00:02:24,037 --> 00:02:27,061
.میدونستم نباید میومدم

15
00:02:29,046 --> 00:02:33,046
.هر کاری میکنی خطرناکه

16
00:02:33,046 --> 00:02:37,088
.ولی باید قبل از ته کشیدن مانام از اینجا بریم

17
00:02:37,088 --> 00:02:39,054
خروجی کجاست؟

18
00:02:49,074 --> 00:02:51,031
...طلسم نهایی لیچت

19
00:02:51,085 --> 00:02:54,032
.اونا نتونستن بیشتر تحملش کنن

20
00:02:54,032 --> 00:02:57,076
طلسمش مگه چقدر قویه؟

21
00:02:57,076 --> 00:03:00,030
.ولی خب جونمون رو نجات داد

22
00:03:00,030 --> 00:03:02,082
.ولی آوردمون پایین‌تر

23
00:03:03,050 --> 00:03:06,045
.مرسی که دستم رو خوب کردی، ملکه‌ی زرق و برقی

24
00:03:07,040 --> 00:03:09,033
.حالا بی حسابیم

25
00:03:11,089 --> 00:03:14,090
.شاید بتونم یه برش بعدی دیگه بزنم

26
00:03:16,030 --> 00:03:20,011
از این فاصله هم میتونم
...مانای شیطانی و کی رو حس کنم

27
00:03:20,011 --> 00:03:24,001
پس میگی اون حملات مرگ‌آور کافی نبودن؟

28
00:03:25,047 --> 00:03:27,049
،میخوام زودتر برگردم اون بالا

29
00:03:27,049 --> 00:03:30,027
.ولی بدون پلن اقدام کردن کار خوبی نیست

30
00:03:31,022 --> 00:03:36,011
نمیدونم چرا
.ولی جادوی تاریکیم جلوی اون شیطان جوابه

31
00:03:36,051 --> 00:03:40,043
اگه بتونم یه ضربه‌ی نهایی بهش بزنم

32
00:03:42,015 --> 00:03:44,082
فکر کنم تنها کس دیگه‌ای که میتونه جلوش بایسته

33
00:03:44,082 --> 00:03:47,035
.اون بچه‌ست

34
00:03:48,008 --> 00:03:51,083
.شمشیری که اون پسره داره استفاده میکه... مال لیچته

35
00:03:52,029 --> 00:03:54,009
بعد از اینکه گریمور لیچت

36
00:03:54,009 --> 00:03:57,014
گریمور پنج پر شد
،که میشد جلوی شیاطین هم استفاده بشه

37
00:03:57,014 --> 00:04:02,084
ظاهرا از یه شیطان دیگه ضد جادو
.به دست آورده

38
00:04:05,005 --> 00:04:09,022
!تف... این قدرت زیادیه

39
00:04:12,018 --> 00:04:15,006
.مشخصه که نمیتونی کنترلش کنی

40
00:04:17,031 --> 00:04:19,096
یه نیزه از دنیای دیگه رو
.تکه تکه کرد

41
00:04:19,096 --> 00:04:24,046
اثراتش میتونن جادوی نور
.و فضای پیچیده رو به دام بندازن، و اون عین خیالش نبود

42
00:04:27,041 --> 00:04:31,012
،نمیدونم این قدرت به کدوم شیطان تعلق داره

43
00:04:31,046 --> 00:04:34,087
.ولی باید حواست به جایگاه خودت باشه

44
00:04:36,043 --> 00:04:38,022
...جادوی روح کلمه

45
00:05:11,019 --> 00:05:12,074
...مرسی

46
00:05:14,069 --> 00:05:16,063
!اولین پادشاه جادوگر

47
00:05:20,021 --> 00:05:23,001
جادوی نور: شمشیرهای نور باور

48
00:05:23,001 --> 00:05:25,051
جادوی باد: دندان تورنادو

49
00:05:28,001 --> 00:05:29,005
!لعنتی

50
00:05:29,063 --> 00:05:33,022
میدونستم، جادوی ما هیچ اثری
.به جادوی شیطان نداره

51
00:05:33,089 --> 00:05:36,075
با اینکه ما همچنین جادوی چهار پر رو هم داریم
.اون اصلا تو یه سطح دیگه‌س

52
00:05:37,058 --> 00:05:40,048
...تنها کاری که الان ازم برمیاد

53
00:05:41,015 --> 00:05:42,068
...باید بتونم انجامش بدم

54
00:05:42,068 --> 00:05:45,073
...این بار نه واسه صدمه زدن به کسی

55
00:05:45,073 --> 00:05:47,006
!بلکه برای محافظت کردن

56
00:05:48,066 --> 00:05:52,012
جادوی نور شیطان
شمشیرهای نور باور

57
00:05:54,012 --> 00:05:55,062
!ایول

58
00:05:55,062 --> 00:05:58,065
شاید فاسد شده باشی
.ولی هنوزم الفی هستی که چهار پر انتخابت کرده

59
00:05:58,065 --> 00:06:00,071
،بدک نیست

60
00:06:00,071 --> 00:06:03,063
.ولی همه‌ش واسه هیچیه

61
00:06:09,061 --> 00:06:14,072
باید بتونم... هر کاری بقیه با جادوشون
انجام میدن رو انجام بدم

62
00:06:15,043 --> 00:06:19,035
پس باید مجسمش کنم... و نگهش دارم؟

63
00:06:25,075 --> 00:06:27,054
اعلیحضرت، خوبی؟

64
00:06:28,034 --> 00:06:29,061
اخ اخ اخ

65
00:06:29,061 --> 00:06:31,079
!ضد جادو خیلی خوبه

66
00:06:31,079 --> 00:06:34,087
.فکر نکنم تا مدتی بتونم جادو بزنم

67
00:06:34,087 --> 00:06:36,098
پس حالت خوب نیست

68
00:06:37,062 --> 00:06:39,046
...شانس کمی داریم که جواب بده

69
00:06:39,091 --> 00:06:43,050
،ولی با جادوی مهرم قفلش میکنم
.و سعی میکنم مراقبش باشم

70
00:06:43,050 --> 00:06:44,034
.نه

71
00:06:44,079 --> 00:06:46,010
.مشکلی پیش نمیاد

72
00:06:49,017 --> 00:06:52,072
چته اینقدر داری طولش میدی، آستا؟

73
00:06:54,010 --> 00:06:56,093
اگه حتی نمیتونی از نهایت قدرتت استفاده کنی

74
00:06:56,093 --> 00:06:59,029
...پس تازه اول راهی

75
00:07:00,013 --> 00:07:01,062
!تا اینکه بخوای پادشاه جادوگر بشی

76
00:07:03,073 --> 00:07:06,032
یو...نو...؟

77
00:07:07,017 --> 00:07:11,001
از باد استفاده کرد تا دونه‌های جادومون رو متراکم کنه
،که تو هوا بودن

78
00:07:11,001 --> 00:07:14,070
و باهاش یه شمشیر ساخت که
.روی طلسم‌های شیطان جواب میده

79
00:07:15,002 --> 00:07:19,046
.و از موقعی که مبارزه شروع شد داشته انجامش میدیده
!خیلی سریع رشد میکنه

80
00:07:21,031 --> 00:07:26,034
:جادوی آفرینش روح باد
روح زفیر

81
00:07:30,083 --> 00:07:34,091
هوی، خودم داشتم میگرفتمش

82
00:07:40,098 --> 00:07:42,085
دیدی؟ اگه بخوای میتونی

83
00:07:43,027 --> 00:07:45,036
...بله، چون

84
00:07:45,036 --> 00:07:48,011
!من چون پادشاه جادوگر میشم

85
00:07:48,053 --> 00:07:53,036
شمشیر شیطان‌کش ضد جادو
جداکننده‌ی سیاه

86
00:07:54,019 --> 00:07:55,057
!وای

87
00:07:55,057 --> 00:07:57,082
چطور اینقدر سریع تکامل پیدا کردن؟

88
00:07:58,054 --> 00:08:01,057
ویژگی باد و جادوی شمشیر؟

89
00:08:03,005 --> 00:08:04,079
...اهان. پس اون

90
00:08:05,010 --> 00:08:10,007
ولی اونی که گریمور پنج‌پر داره کیه؟

91
00:08:10,007 --> 00:08:15,049
پسر احمقیه که بدون جادو به دنیا اومد
.و جایگاه خودشو نمیدونه

92
00:08:16,062 --> 00:08:22,072
بیش از همه تو این پادشاهی تلاش کرده
.و هیچ وقت نفهمید کی بی خیال بشه

93
00:08:22,072 --> 00:08:24,026
.واقعا که پسر احمقیه

94
00:08:25,046 --> 00:08:28,005
دیدی یونو، عوضی؟

95
00:08:28,059 --> 00:08:33,049
تونستم مجسمش کنم، ولی شک دارم
!بتونم زیاد نگهش دارم

96
00:08:33,049 --> 00:08:37,099
!فقط تا وقتی حسابش رو میرسیم دوام بیار

97
00:08:38,062 --> 00:08:40,074
!تو یه لحظه تمامش میکنم

98
00:08:46,094 --> 00:08:48,071
.خیلی کارتون باحاله

99
00:08:48,071 --> 00:08:51,084
ولی فکر کردین با اون سرعت میتونید به من برسید؟

100
00:09:08,054 --> 00:09:12,061
...بخاطر حادوی باد اون
.این سریع‌تر از قبل هم شد

101
00:09:13,009 --> 00:09:17,027
،ضد جادو به دنبال جادوی باد رفت
.و جادوی باد با سرعت از خلا گذشت

102
00:09:17,078 --> 00:09:20,012
!چه ترکیب فوق العاده‌ای

103
00:09:20,012 --> 00:09:22,062
موفق... شدن؟

104
00:09:38,091 --> 00:09:40,039
...ای آشغال

105
00:09:41,056 --> 00:09:42,050
چطور جرات کردین؟

106
00:09:42,050 --> 00:09:43,045
واقعا چطور جرات کردین؟

107
00:09:43,005 --> 00:09:46,018
...آدم کثیف که جادو هم نداره

108
00:09:43,045 --> 00:09:44,089
.دیگه نمیخوام

109
00:09:45,034 --> 00:09:48,097
.ناامیدی و مقاومت برای بازی‌ان

110
00:09:46,018 --> 00:09:48,041
.دیگه تموم. میکشمتون

111
00:09:47,071 --> 00:09:50,088
...امکان نداره

112
00:09:50,088 --> 00:09:54,019
.فقط یه قطره‌ای داخل یه دریاچه

113
00:09:54,019 --> 00:09:57,074
...قدرت‌هام

114
00:10:00,074 --> 00:10:04,049
قلبش رو سوراخ کردم... ولی یه جا دیگه در اومد؟

115
00:10:04,088 --> 00:10:06,048
ووزینیمدورن

116
00:10:06,048 --> 00:10:07,066
فوتوگیروفو

117
00:10:07,066 --> 00:10:09,025
سنوئیتنیدیدوگ

118
00:10:19,027 --> 00:10:22,093
.تک تکتون رو نیست و نابود میکنم

119
00:10:33,015 --> 00:10:36,009
.شیطان تازه داره جدی میشه

120
00:10:36,009 --> 00:10:39,030
!اینطوری همه چی رو میبلعه

121
00:10:39,030 --> 00:10:41,041
!این طوری شوخی نکن

122
00:10:41,073 --> 00:10:45,016
.حتی نمیشه به این لعنتی نزدیک شد

123
00:10:48,006 --> 00:10:51,033
حتی واسه کسایی که میتونن
.جلوش بایستن هم سخته

124
00:10:51,033 --> 00:10:54,037
...این طوری طبقه‌های پایین

125
00:10:54,037 --> 00:10:55,071
...پاتری

126
00:10:56,003 --> 00:10:59,013
متاسم، میخوام مراقب محدوده باشی

127
00:11:00,022 --> 00:11:03,080
.نباید بذاریم مردم حال کشته بشن

128
00:11:03,080 --> 00:11:08,048
جادوگرایی هستن که آینده‌ی
.پادشاهی شبدر رو با خودشون دارن

129
00:11:08,048 --> 00:11:12,046
فقط یه تیگه گوشتی
!احمق و بی خاصیت

130
00:11:09,082 --> 00:11:12,046
.بدرود

131
00:11:12,046 --> 00:11:14,061
.همتون رو میکشم

132
00:11:14,061 --> 00:11:17,044
.همه‌تون رو میکشم

133
00:11:15,022 --> 00:11:17,044
.کار آدما تمومه

134
00:11:17,044 --> 00:11:19,044
.پرده رو بیارید پایین

135
00:11:19,044 --> 00:11:23,066
کی گفته تو تمومش میکنی
سیاه بدتریک مزخرف؟

136
00:11:24,065 --> 00:11:27,008
یونو هنوز میتونی؟

137
00:11:27,008 --> 00:11:30,008
تویی که باید آماده باشی، آستا

138
00:11:30,075 --> 00:11:32,082
!بیا به حسابش برسیم

139
00:11:42,078 --> 00:11:45,002
.چندش آورین

140
00:11:45,002 --> 00:11:47,025
.جلوی من عین کم میخزید

141
00:11:45,099 --> 00:11:47,069
و با این حال

142
00:11:47,069 --> 00:11:49,018
.جرات کردی منو گاز بگیری

143
00:11:49,018 --> 00:11:50,028
.بمیر

144
00:11:49,073 --> 00:11:51,072
.باید با جونتون تاوانش رو پس بدین

145
00:11:51,072 --> 00:11:52,052
.راه دیگه‌ای نیست

146
00:11:52,052 --> 00:11:54,029
.یه موشت کرم موذی هستین که زیر سنگ لول میخورین

147
00:11:53,055 --> 00:11:56,014
.دست و پاهاتون رو میپیچونم

148
00:11:56,014 --> 00:11:59,013
.مانا و زندگی‌تونو فاسد میکنم، بعد میکشم

149
00:11:58,043 --> 00:12:02,007
!بمیرید

150
00:12:08,027 --> 00:12:10,090
...چون ضد جادو روش خیلی تاثیر میذاره

151
00:12:10,090 --> 00:12:13,075
برای همین نذاشت ضربه به قلبش بخوره

152
00:12:13,075 --> 00:12:17,000
.و اینکه آسیبی که دید خشمگینش کرده

153
00:12:17,000 --> 00:12:20,062
.اگه آستا بتونه خود قلبش رو سوراخ کنه

154
00:12:23,019 --> 00:12:25,059
!لعنتی! تموم نمیشن

155
00:12:27,053 --> 00:12:30,043
...تف تف! بدنم دیگه توان نداره

156
00:12:30,079 --> 00:12:32,035
،پسره‌ی ضد جادو

157
00:12:32,035 --> 00:12:37,036
و پسره‌ی بادی که کنارشه
که خیلی بهش اعتماد داره

158
00:12:37,036 --> 00:12:38,073
.باید باقیش رو بسپاریم به اونا

159
00:12:42,003 --> 00:12:44,082
.ما میریم دوستامون رو نجات بدیم

160
00:12:49,053 --> 00:12:52,018
جادوی زخم‌زننده
داس مرگ

161
00:12:53,075 --> 00:12:55,026
...دیگه وقتشه

162
00:12:55,026 --> 00:12:58,059
!به زودی میتونم جادوی هیلش رو خراب کنم

163
00:12:58,059 --> 00:12:59,090
!یه لحظه صبر کن

164
00:12:59,090 --> 00:13:02,026
!الان نباید در حال جنگ باشیم

165
00:13:09,043 --> 00:13:11,052
!نوزل! میموسا

166
00:13:11,091 --> 00:13:15,054
این جا قراره لبریز بشه از
.جادوی غیر انسانی

167
00:13:15,054 --> 00:13:17,040
!باید همگی زودتر تخلیه کنید

168
00:13:18,065 --> 00:13:23,015
منطقه‌ی مانا: کالیدوس براکیوم باراژ

169
00:13:25,051 --> 00:13:27,003
مرئولئونا ساما هم؟

170
00:13:29,074 --> 00:13:31,094
...چنین جادویی اصلا وجود داشته باشه

171
00:13:31,094 --> 00:13:33,054
!دنیا هنوزم شگفتی داره

172
00:13:35,029 --> 00:13:39,029
لا! این چیزای روان بد ترکیب چی‌ان؟

173
00:13:39,064 --> 00:13:41,013
!داره بدتر هم میشه

174
00:13:41,048 --> 00:13:42,024
!اه

175
00:13:42,024 --> 00:13:43,038
!الان خودم رو گیر میندازه

176
00:13:46,073 --> 00:13:48,044
شمشیر ساکن شیطان

177
00:13:48,044 --> 00:13:52,039
جادو رو برای کسایی که ارتباطی با هم دارن
.جادو رو ذخیره میکنه و به هم وصلشون میکنه

178
00:13:53,003 --> 00:13:56,002
،چون جادوی من جلوی شیطان یه شانسی داره

179
00:13:56,002 --> 00:13:58,040
.با شمشیر میفرستیمش برای همه

180
00:13:58,040 --> 00:14:01,090
طلم ترکیبی: شمشیر ساکن شیطان
نور محافظت

181
00:14:14,066 --> 00:14:17,008
این چیه؟

182
00:14:17,094 --> 00:14:21,059
.این جادوی شاهزاده‌ی لیچته

183
00:14:21,059 --> 00:14:23,034
شاهزاده؟

184
00:14:23,034 --> 00:14:27,073
ارتباط من با لیچت نشونم میده که
.اون بالا چه خبره

185
00:14:27,073 --> 00:14:32,035
.انگار شاهزاده یه تجدید دیدار احساسی داشته

186
00:14:34,058 --> 00:14:36,085
.داره حسودیم میشه

187
00:14:39,067 --> 00:14:43,027
،تا جایی که جادوم برقرار باشه
!نمیذارم هیچ کدومشون بمیرن

188
00:14:46,033 --> 00:14:49,024
جادوی آفرین نور شیطان
شلاق نور داوری

189
00:14:49,086 --> 00:14:51,024
...پیوند بین اونا

190
00:14:51,065 --> 00:14:53,098
!این بار بهشون شک نمیکنم

191
00:15:01,092 --> 00:15:05,092
،تا وقتی این نور رو داشته باشیم
!میتونیم روی حمله تمرکز کنیم

192
00:15:05,092 --> 00:15:10,030
!هوی، این نور دیگه چیه؟ نامردیه

193
00:15:10,066 --> 00:15:15,051
،تو حواست به شیطان باشه
.احمق بلامنازعه

194
00:15:16,043 --> 00:15:19,043
!میدونم خفن باستعداد عوض خوشگل

195
00:15:19,078 --> 00:15:22,024
.وقتی رقت‌انگیز بمیری خیلی باحاله

196
00:15:24,032 --> 00:15:25,086
.کاملا بی خاصیته

197
00:15:25,086 --> 00:15:27,011
...همین الان

198
00:15:26,031 --> 00:15:27,011
....این جا

199
00:15:28,009 --> 00:15:29,044
...به همین راحتی

200
00:15:28,090 --> 00:15:29,070
...بالاخره

201
00:15:29,044 --> 00:15:30,045
.تموم شد

202
00:15:30,045 --> 00:15:32,043
.کارت تمومه

203
00:15:35,065 --> 00:15:38,053
.فاصله‌ت رو حفظ کن، آدمیزاد

204
00:15:38,053 --> 00:15:42,056
.تو هنوز بهم مدیونی ها. بذار این تو بمونم

205
00:15:42,056 --> 00:15:45,086
راستی، گفتی میتونی بفهمی
بالا چه اتفاقی داره میفته، نه؟

206
00:15:47,013 --> 00:15:49,016
...تازه داشتم فکر میکردم که

207
00:15:49,016 --> 00:15:51,084
فقط سنسور مانا و کی داشته باشی
.اصلا امن نیست

208
00:15:52,030 --> 00:15:56,010
بهم بگو اون بدقواره‌ی زشت
.داره چکار میکنه، ملکه

209
00:15:56,010 --> 00:15:59,019
واقعا.؟‌از اینجا؟

210
00:16:00,065 --> 00:16:02,035
،از طرز درخواستت خوشم نیومد

211
00:16:02,084 --> 00:16:05,036
.ولی یه یادگاری به حمله‌ت اضافه میکنم

212
00:16:05,068 --> 00:16:07,086
!وای به حالت اگه خطا بزنی

213
00:16:07,086 --> 00:16:09,009
.باشه

214
00:16:09,009 --> 00:16:11,053
....یه حمله‌ی تمام عیار

215
00:16:11,053 --> 00:16:12,036
!و کار رو تمام کنیم

216
00:16:14,030 --> 00:16:17,074
اولش بهت نزدیک شدم
.تا بتونم ازت استفاده کنم

217
00:16:18,065 --> 00:16:20,053
...تصادفی تونستی

218
00:16:20,053 --> 00:16:22,053
گریمور پنج پر رو به دست بیاری
.که جادو رو دور نگه داره

219
00:16:22,053 --> 00:16:24,040
...یک پسر بدون جادو

220
00:16:24,040 --> 00:16:30,042
ولی هر چی بیشتر پیشت موندم
و جنگیدنت رو بیشتر دیدم

221
00:16:30,042 --> 00:16:32,064
.بیشتر میخواستم بهت اعتماد کنم

222
00:16:32,064 --> 00:16:34,076
!روت شرط ببندم

223
00:16:35,022 --> 00:16:36,051
...خواهش میکنم

224
00:16:36,098 --> 00:16:38,097
!موفق شو،‌ آستا

225
00:16:55,049 --> 00:16:58,099
.این نور...حس میکنم قدرتم داره به جلو میره

226
00:16:58,099 --> 00:17:01,039
آستا دیگه نمیتونه؟

227
00:17:02,070 --> 00:17:06,088
اگه نمیتونی بیای ولت میکنم میرم

228
00:17:09,092 --> 00:17:12,096
غلط بی جا کردی یونو

229
00:17:21,033 --> 00:17:23,019
.تو فقط یه انسانی

230
00:17:22,045 --> 00:17:23,088
.و همچنان داری از قدرت روح استفاده میکنی

231
00:17:23,088 --> 00:17:25,010
...و قدرت الف‌ها

232
00:17:25,010 --> 00:17:26,052
...برای جنگیدن در برابر جادوی من

233
00:17:26,052 --> 00:17:30,021
.ولی نمیتونی با اون باد قلب منو سوراخ کنی

234
00:17:30,021 --> 00:17:32,084
اون بچه‌ی ضد جادو فقط داره

235
00:17:32,084 --> 00:17:35,078
دنبال جادوی بادو میفته الکی
.بیچاره

236
00:17:36,011 --> 00:17:38,047
.و حتی عین آدم هم این کارو نمیکنه

237
00:17:38,047 --> 00:17:41,028
جای نگرانی نیستن، ها؟

238
00:17:41,028 --> 00:17:43,029
ضد جادو کجا رفتش؟

239
00:17:44,037 --> 00:17:46,079
داخل سایه‌ی جادوی زخم کننده قایم شد

240
00:17:46,079 --> 00:17:49,042
تو نقطه‌ی کورمه داره از یه
جهت دیگه میاد

241
00:17:52,023 --> 00:17:55,026
داره همدیگه رو میکشن داخل و سرعت میگیرن

242
00:17:55,026 --> 00:17:56,057
نک

243
00:17:58,061 --> 00:17:59,050
نکن

244
00:17:59,050 --> 00:18:00,029
ضعیف شو

245
00:18:00,029 --> 00:18:01,040
برگرد

246
00:18:00,060 --> 00:18:01,040
دست نگهدار

247
00:18:01,040 --> 00:18:02,018
نکن

248
00:18:06,018 --> 00:18:08,044
نهایت قدرتم بود...؟

249
00:18:08,044 --> 00:18:09,065
!آستا

250
00:18:10,090 --> 00:18:12,069
!بد شد

251
00:18:18,040 --> 00:18:21,056
!تمرکزش فوق‌العادس

252
00:18:21,056 --> 00:18:24,058
.ولی امکان نداره! نه از این فاصله

253
00:18:29,010 --> 00:18:30,077
مطمئنی؟

254
00:18:31,054 --> 00:18:35,009
که یه بیگانه مثل من
بشه کاپیتان؟

255
00:18:35,043 --> 00:18:38,009
.نگران نباش. خوب پیش میره

256
00:18:38,009 --> 00:18:41,014
.خب هر کاری بخوام میکنم

257
00:18:41,014 --> 00:18:44,060
.بقیه بالادستی‌ها خوششون نمیاد

258
00:18:44,060 --> 00:18:47,010
...چون جادوی من یکم کمیابه

259
00:18:47,010 --> 00:18:48,050
.میدونم

260
00:18:49,070 --> 00:18:52,061
.چون تمام مدت تماشات کردم

261
00:18:54,036 --> 00:18:55,057
...یامی

262
00:18:56,003 --> 00:18:57,063
.میدونم میتونی انجامش بدی

263
00:19:16,005 --> 00:19:17,042
...منطقه‌ی مانا

264
00:19:21,033 --> 00:19:26,002
برش بعدی آغشته به تاریکی
ایکنکس

265
00:19:45,019 --> 00:19:50,005
!جادوی تاریکی میتونه با دیای دیگه تداخل پیدا کنه

266
00:19:50,049 --> 00:19:52,029
...این کی

267
00:19:52,077 --> 00:19:55,029
!مال کاپیتان یامیه

268
00:20:02,005 --> 00:20:04,055
!حشرات موذی

269
00:20:08,026 --> 00:20:12,081
...جادوی ریکاوری شفابخش
زندان آسمانی: نشانه‌ی نامحسوس

270
00:20:14,043 --> 00:20:16,076
.آسیب فیزیکیش رو مهر کردم

271
00:20:16,076 --> 00:20:19,095
حالا ببینیم میتوینه قدرت ضد جادوش رو
بکشه بیرون یا نه

272
00:20:20,049 --> 00:20:21,057
!آستا

273
00:20:22,033 --> 00:20:23,032
!بمیر

274
00:20:23,094 --> 00:20:25,007
!نابود شو

275
00:20:25,077 --> 00:20:28,008
!ناپدید شو

276
00:20:31,083 --> 00:20:33,097
!خودت برو

277
00:20:41,019 --> 00:20:43,034
!آشغالای کثافت

278
00:20:44,005 --> 00:20:45,009
...آستا

279
00:20:47,015 --> 00:20:48,050
...تو قراره

280
00:21:10,055 --> 00:21:13,041
پادشاه جادوگر بشی، مگه نه؟

281
00:21:15,093 --> 00:21:17,007
!آره

282
00:21:24,029 --> 00:21:25,093
...الان، اینجا

283
00:21:27,068 --> 00:21:31,068
!از خودم هم جلو میزنم

284
00:23:39,082 --> 00:23:41,081
Asta... Did we do it؟

285
00:23:41,081 --> 00:23:44,006
!This is exactly why you're my rival

286
00:23:45,011 --> 00:23:47,011
The Shadow Palace is starting to crumble؟

287
00:23:47,061 --> 00:23:50,099
,Next time on Black Clover
Page 120: "Dawn."

288
00:23:48,069 --> 00:23:54,025
Page 120
Dawn

289
00:23:50,099 --> 00:23:53,099
!The battle ends, and a new morning comes