1
00:00:06,069 --> 00:00:10,081
گویی که نسل بشر میرفت تا
.توسط شیاطین نابود شود

2
00:00:14,099 --> 00:00:19,029
.اما یک نفر همه را نجات داد

3
00:00:26,042 --> 00:00:31,059
،او را پادشاه جادوگر خواندند
.و تبدیل به افسانه شد

4
00:00:34,057 --> 00:00:37,077
:جادوی آفرینش نور
شمشیرهای نور باور

5
00:00:37,077 --> 00:00:40,081
جادوی کپی نور
.شمشیرهای نور باور

6
00:00:41,085 --> 00:00:45,006
.منطقه‌ی مانا: رقص روح

7
00:00:48,038 --> 00:00:49,052
!دوباره

8
00:00:53,038 --> 00:00:57,053
،نمیدونم سنگ جادوئه یا نه
.ولی مال منه

9
00:00:58,030 --> 00:00:59,024
!پسش بده

10
00:00:59,024 --> 00:01:01,012
!آفرین رونه

11
00:01:01,048 --> 00:01:04,091
.حالا... همه چیز درست میشه

12
00:01:04,091 --> 00:01:06,023
.آره

13
00:01:11,050 --> 00:01:13,071
.وقتی یکی دروغ بگه میفهمم

14
00:01:14,042 --> 00:01:18,022
چرا الان دروغ گفتی، رونه؟

15
00:01:18,022 --> 00:01:19,060
رایا؟

16
00:01:20,026 --> 00:01:22,068
تو کی هستی؟

17
00:01:29,013 --> 00:01:33,001
...نگو که این احیای

18
00:01:38,009 --> 00:01:50,007
Forums.Animworld.Net

19
00:01:38,053 --> 00:01:50,053
زیرنویس از
Patrick

20
00:02:13,077 --> 00:02:16,069
مغز متفکر

21
00:03:11,021 --> 00:03:16,042
چون اون بهمون خیانت کرد
.انسان‌ها ما الف‌ها رو نابود کردن

22
00:03:17,062 --> 00:03:21,035
...ولی چون میتونم دروغ رو تشخیص بدم، میدونستم

23
00:03:22,001 --> 00:03:25,078
.که اون واقعا بهمون خیانت نکرد

24
00:03:26,045 --> 00:03:29,041
.ولی اینو به همه نگفتم

25
00:03:29,041 --> 00:03:35,052
چون نمیخواستم از نفرتشون نسبت به آدما
.چیزی کم بشه

26
00:03:35,090 --> 00:03:41,040
،میخواستم یه بار دیگه ببینمش
.هر چقدر هم دروغ لازم بشه بگم

27
00:03:42,002 --> 00:03:44,061
.این بی‌وفایی من بود

28
00:03:45,070 --> 00:03:49,066
و گمونم یه حفره‌ی بزرگ تو سینه‌م
به خاطراین کار دارم

29
00:03:49,066 --> 00:03:55,000
ولی این کوفتی چیه که این
حفره رو تو سینه‌م درست کرده؟

30
00:03:55,000 --> 00:03:58,023
.اونا بزرگ‌ترین دروغگوهان

31
00:03:58,075 --> 00:04:03,051
چند وقت داشتن ادای رونه رو درمی‌آوردن؟
چند وقت قاطی ما شده بودن؟

32
00:04:04,095 --> 00:04:06,051
!رایا

33
00:04:09,052 --> 00:04:11,081
!رایا! رایا

34
00:04:12,095 --> 00:04:15,006
معنی این کار چیه،‌ رونه!؟

35
00:04:17,027 --> 00:04:23,032
سه برگ شبدر نشونه‌ی ایمان، امید و عشق هستن

36
00:04:23,074 --> 00:04:26,071
.برگ چهارم نشونه‌ی خوش شانسی

37
00:04:26,071 --> 00:04:27,083
...و

38
00:04:27,083 --> 00:04:29,027
برگ پنجم

39
00:04:29,027 --> 00:04:30,062
.یک شیطان سکنی داره

40
00:04:32,074 --> 00:04:34,042
...یادم میندازه

41
00:04:34,042 --> 00:04:36,063
روزی که از پیوند بین دو تا جادوگر

42
00:04:36,063 --> 00:04:38,096
که گریمورهای چهارپر انتخاب کرده بودن
.سوءاستفاده کردم

43
00:04:38,096 --> 00:04:42,067
.و یک گریمور از ناامیدی ساختم

44
00:04:47,055 --> 00:04:51,006
.بالاخره میتونم چیزی که باید مال من میشد رو به دست بیارم

45
00:04:51,006 --> 00:04:54,010
!این جادو مال یک الف نیست

46
00:04:54,010 --> 00:04:58,066
این کاخ سایه، که بین این دو دنیا وجود داره

47
00:04:59,062 --> 00:05:02,035
و طلسم سنگ‌های جادویی که میتونن

48
00:05:02,035 --> 00:05:04,049
چیزی که من میخوام رو از
...دنیای مرده‌ها بیرون بکشن

49
00:05:22,075 --> 00:05:24,031
.به خونه خوش اومدی

50
00:05:27,005 --> 00:05:28,080
.من برگشتم

51
00:05:32,043 --> 00:05:33,052
!رونه

52
00:05:41,017 --> 00:05:45,021
این جادوی سرد تاریکی مطلق چیه؟

53
00:05:53,011 --> 00:05:55,006
...نگو که اون

54
00:06:03,001 --> 00:06:04,010
!یک شیطانه

55
00:06:06,025 --> 00:06:09,009
این جونور دیگه چیه؟

56
00:06:15,047 --> 00:06:19,085
با اینکه هنوز ناقصه، ولی عمریه
.تو بدن خودم نبودم

57
00:06:19,085 --> 00:06:22,069
.چه حس فوق‌العاده‌ای

58
00:06:25,093 --> 00:06:30,086
الفی که برگزیده‌ی گریمور چهارپر
.تحسینت میکنم

59
00:06:30,086 --> 00:06:33,061
...از صمیم قلبم تحسینت میکنم

60
00:06:33,061 --> 00:06:37,075
بخاطر همه کارهایی که تا الان انجام دادی
.و همچنین نتایجی که نشون من دادی

61
00:06:37,075 --> 00:06:44,063
و حالا بهت عمق ناامیدی رو نشون میدم
.همون طور که اون کرد

62
00:06:45,009 --> 00:06:47,067
چی... میگی؟

63
00:06:48,010 --> 00:06:50,043
جریان... چیه؟

64
00:06:52,019 --> 00:06:57,077
اون روز، کسی که آدما رو گول زد
تا الف‌ها رو نابود کنن

65
00:06:57,077 --> 00:06:59,077
!من بودم

66
00:07:01,002 --> 00:07:05,057
،اغفال آدما کار راحتی بود
.چون دنبال قدرت بودن

67
00:07:05,057 --> 00:07:07,078
.می‌تونیم همدیگه رو درک کنیم

68
00:07:07,078 --> 00:07:12,086
بعدش شماها گذاشتین به جالب‌ترین نحو ممکن
.گولتون بزنم

69
00:07:12,086 --> 00:07:15,053
.انتقام طبق نقشه پیش رفت

70
00:07:19,029 --> 00:07:23,008
!همتون احمقین

71
00:07:24,019 --> 00:07:27,021
چطور جرات کردی!؟

72
00:07:28,093 --> 00:07:30,009
"بازگشت"

73
00:07:38,082 --> 00:07:42,077
.هوی، اون بدن مال کاپیتان ونجنسه

74
00:07:43,014 --> 00:07:45,042
.نمیذارم چنین مرگی داشته باشی

75
00:07:47,065 --> 00:07:50,069
.ترجیح میدم بعدا حسابت روبرسم

76
00:07:50,069 --> 00:07:52,091
.جدی نمیگی
.همین الان ظاهر شدی

77
00:07:54,007 --> 00:07:57,041
.و میدونم چیزی جز یه آشغال نیستی

78
00:07:57,041 --> 00:08:00,052
تنها کاری که باید بکنم اینه که
،تو رو نابود کنم

79
00:08:00,052 --> 00:08:01,091
!پس باشه

80
00:08:01,091 --> 00:08:04,042
منطقه‌ی مانا: توفان روح

81
00:08:04,042 --> 00:08:06,017
.دیوار خلا

82
00:08:07,071 --> 00:08:08,084
چی!؟

83
00:08:08,084 --> 00:08:13,034
.همه چیز در برابر جادوی کلمه‌ی روح من بی معنیه

84
00:08:13,034 --> 00:08:15,009
جادوی کلمه‌ی روح؟

85
00:08:15,009 --> 00:08:17,060
!جادوش دیوانه کنندس

86
00:08:17,060 --> 00:08:20,053
.حالا که قوی‌ترم،‌ میدونم

87
00:08:20,095 --> 00:08:22,085
.نمیتونم این یارو رو شکست بدم

88
00:08:23,023 --> 00:08:24,035
.ته

89
00:08:24,035 --> 00:08:26,061
!حداقل تنهایی نه

90
00:08:28,061 --> 00:08:30,061
!یونو

91
00:08:30,061 --> 00:08:32,061
.خیلی طولش دادی آستا

92
00:08:38,028 --> 00:08:40,033
اینجا

93
00:08:40,069 --> 00:08:41,087
چبخره؟

94
00:08:41,087 --> 00:08:43,099
و این جونور دیگه چیه؟

95
00:08:43,099 --> 00:08:47,058
این موجود سیاه چیه؟

96
00:08:48,004 --> 00:08:51,076
.ولی... گمونم یه جورایی میدونم

97
00:08:51,076 --> 00:08:54,062
.مهمونای سرزده رسیدن

98
00:08:54,062 --> 00:08:57,080
.فعلا کاریشون ندارم
...مهم‌تر اینکه

99
00:08:58,085 --> 00:09:00,047
"بیا اینجا"

100
00:09:02,060 --> 00:09:04,052
...جادوی کلمه‌ی روح

101
00:09:04,085 --> 00:09:07,060
.هر چیزی بگه واقعیت میشه

102
00:09:07,060 --> 00:09:11,099
این طوری جادوی جابه‌جایی رونه رو
بازسازی کرد؟

103
00:09:13,098 --> 00:09:15,011
!منو بازی نده

104
00:09:15,011 --> 00:09:18,016
...جادوی آفرینش نور: شلاق نور

105
00:09:18,016 --> 00:09:18,099
"ناپدید شو"

106
00:09:20,074 --> 00:09:22,049
"نیزه‌های آهنی"

107
00:09:29,001 --> 00:09:30,063
...پاتری

108
00:09:30,063 --> 00:09:34,050
آستا! همه چیز زیر سر این
!موجود سیاهه

109
00:09:35,061 --> 00:09:36,076
!آره حدس زدم

110
00:09:38,022 --> 00:09:40,080
"توفان شمشیرها

111
00:09:47,003 --> 00:09:49,034
سلاح‌های واقعی هم داخلشن؟

112
00:09:50,003 --> 00:09:52,002
!نمیتونم اونا رو با ضد جادو پاک کنم

113
00:09:56,028 --> 00:09:58,091
لعنتی... داره تمام توانم رو میگیره
!تا ازشون جاخالی بدم

114
00:10:01,033 --> 00:10:02,091
"دیوار خلا"

115
00:10:06,025 --> 00:10:07,046
"له شو"

116
00:10:08,054 --> 00:10:09,079
"لت و پار شو"

117
00:10:10,088 --> 00:10:12,017
"تکه تکه شو"

118
00:10:13,042 --> 00:10:14,092
"معما با حفره‌ها"

119
00:10:19,093 --> 00:10:21,089
!آستا!‌ یونو

120
00:10:28,001 --> 00:10:30,057
.نمیذارم کسی بیاد سر راهم

121
00:10:33,078 --> 00:10:35,067
بیداری؟

122
00:10:36,028 --> 00:10:42,023
به لطف تو زمانی که برام
.ایستاده بود دوباره به کار افتاده

123
00:10:42,073 --> 00:10:45,041
.تحسینت میکنم، قهرمان

124
00:10:45,095 --> 00:10:48,051
،پنج قرن پیش، اونا اومدن سر راهم

125
00:10:48,051 --> 00:10:51,092
.و با اینکه نزدیک بود، احیام کامل نشد

126
00:10:51,092 --> 00:10:53,096
چی داری میگی؟

127
00:10:53,096 --> 00:10:58,022
.تو نفر بعدی بودی که در نظر داشتم

128
00:10:59,063 --> 00:11:05,018
،یک قربانی جدید محبوب مانا
.جوان، و به راحتی تحت تاثیر

129
00:11:05,057 --> 00:11:07,039
...تراژدی و احساس ماموریت

130
00:11:07,039 --> 00:11:11,048
همین کافی بود تا جادوی ممنوعه رو
،بیاری تو کار

131
00:11:11,048 --> 00:11:15,090
که اجازه داد تا ارواح الف‌ها
.در بدن انسان‌ها به زندگی برگردن

132
00:11:15,090 --> 00:11:17,083
چی داری میگی؟

133
00:11:17,083 --> 00:11:22,000
!کسی که ما رو احیا کرد لیچت بود

134
00:11:22,000 --> 00:11:27,062
حتی اگه معناش به کار بردن
جادوی ممنوعه باشه،‌ آخرین امیدمون رو بهمون داد

135
00:11:27,062 --> 00:11:29,012
.اشتباهه

136
00:11:29,012 --> 00:11:34,013
.چون من شما الف‌ها رو احیا کردم

137
00:11:34,067 --> 00:11:35,096
...چی

138
00:11:46,082 --> 00:11:52,056
.رهبرتون نمیخواد انسان‌ها نابود بشن

139
00:11:52,056 --> 00:11:57,053
احیای الف‌ها و انتقامی که منتظرش بودی
.همش هدف دروغین بود

140
00:11:58,040 --> 00:12:00,077
فقط مسیری رو رفتین که من آماده کرده بودم

141
00:12:00,077 --> 00:12:05,028
.به زیبایی بقیه‌ی احمقا رو هم دنبال خودت کشوندی

142
00:12:05,087 --> 00:12:09,021
.کارت واقعا عالی بود

143
00:12:10,058 --> 00:12:14,013
در آخر به آینده‌ای رسیدین که لیچت نمیخواست

144
00:12:11,057 --> 00:12:22,075
دروغه... دروغه... دروغه
دروغه... دروغه

145
00:12:14,013 --> 00:12:19,096
و احیای من، که بالاخره اجازه داد
.روحم به بدنم برگرده

146
00:12:23,087 --> 00:12:27,054
.من... مثل لیچت هستم

147
00:12:28,014 --> 00:12:29,089
...من برگزیده‌ی شبدر چهارپرم

148
00:12:29,089 --> 00:12:33,059
...آره... تو برگزیده بودی

149
00:12:33,059 --> 00:12:37,078
.به عنوان مهره‌ی درخشان احمق من

150
00:12:41,051 --> 00:12:42,090
.کارت عالی بود

151
00:12:56,092 --> 00:13:00,085
این جونور سیاه دیگه چیه؟

152
00:13:00,085 --> 00:13:03,089
یعنی لیچت رو اغفال کرده بود

153
00:13:03,089 --> 00:13:07,001
مثل همه‌ی ماها؟

154
00:13:09,015 --> 00:13:14,048
...پاتری... هر کاری کردیم

155
00:13:21,051 --> 00:13:23,077
!فوق‌العادس

156
00:13:24,019 --> 00:13:30,099
الف‌ها و آدما... رویاها و جاه‌طلبی‌هاتون
!بهترین اسباب بازی‌ان

157
00:13:36,011 --> 00:13:38,000
!چرند نگو

158
00:13:49,050 --> 00:13:52,093
یهو سر و کله‌ت پیدا شد و
.گند میزنی به همه چی

159
00:13:52,093 --> 00:13:58,019
،خیلی خفن و ترسناکی
ولی فکر کردی کی هستی؟

160
00:13:58,019 --> 00:14:00,071
!هر چی هستی عصبانیم میکنی

161
00:14:00,071 --> 00:14:04,019
...یه آشغالی

162
00:14:04,019 --> 00:14:06,099
و هدف من به امثال تو شکست نمیخوره

163
00:14:13,053 --> 00:14:15,033
!آستا! یونو

164
00:14:16,087 --> 00:14:18,093
جادویی که داره ازش بیرون میاد

165
00:14:18,093 --> 00:14:22,079
.دارها اشیای اطرافش رو تبدیل به باد میکنه

166
00:14:23,015 --> 00:14:28,009
بچه‌ی لیچت داره درونش بیدار میشه؟

167
00:14:28,059 --> 00:14:34,010
اوه؟ ضد جادوی لبریزش داره تمام
.جادوی اطرافش رو پاک میکنه

168
00:14:35,011 --> 00:14:39,081
جادوی اون داره با مال من انعکاس پیدا میکنه؟

169
00:14:42,007 --> 00:14:43,082
"توفان شمشیرها"

170
00:14:44,086 --> 00:14:45,094
!آستا

171
00:14:45,094 --> 00:14:47,011
!آره

172
00:14:52,050 --> 00:14:54,047
،یونو مراقب شمشیرهای واقعیشه

173
00:14:54,047 --> 00:14:56,058
...آستا هم شمشیرهای جادوییش

174
00:14:56,058 --> 00:14:59,037
دارن از قدرتشون برای
!دفع کردنشون استفاده میکنن

175
00:15:00,087 --> 00:15:02,058
...من و تو

176
00:15:02,058 --> 00:15:03,063
!میتونیم

177
00:15:05,055 --> 00:15:11,014
اگه میخواین سر راه ما بیاین
!پس میتونید نابود بشید

178
00:15:22,098 --> 00:15:24,019
"بهبودی"

179
00:15:28,073 --> 00:15:30,077
اه!‌ یعنی چی؟

180
00:15:30,077 --> 00:15:32,032
چنین کاری میتونه؟

181
00:15:34,032 --> 00:15:37,042
چقدر تاثیر برانگیز که تونستین
.منو زخمی کنین

182
00:15:37,087 --> 00:15:40,083
قدرت یک روح رو داشتن
...و محبوب مانا بودن

183
00:15:40,083 --> 00:15:45,005
و قدرت یه رفیق دردسرساز که

184
00:15:45,005 --> 00:15:47,070
.داخل گریمور پنج پری که باید مال من میبود زندگی میکنه

185
00:15:48,094 --> 00:15:54,059
،نمیدونم از کجا اومدین
.ولی میتونید اون گریمور رو داشته باشین

186
00:15:58,039 --> 00:16:03,065
وقتی صاحب یک گریمور چهارپر
،در ناامیدی عمیق فرو بره

187
00:16:05,018 --> 00:16:08,006
.یک گریمور پنج پر متولد میشه

188
00:16:09,019 --> 00:16:13,028
بالاخره، هم جسمم رو دارم هم گریمور سیاهم رو

189
00:16:13,028 --> 00:16:19,016
میتونم با قدرت و حالت واقعیم
!حاکم این دنیا باش به عنوان یک شیطان

190
00:16:20,087 --> 00:16:27,028
پانصد سال پیش، تونستم یک گریمور از ناامیدی بسازم

191
00:16:27,028 --> 00:16:30,032
.ولی آخرش با مقاومت روبه‌رو شدم

192
00:16:30,064 --> 00:16:34,009
پس این بار با جادوی احیای ممنوعه

193
00:16:34,009 --> 00:16:37,050
افکار شیطانی رو با ارواحشون ترکیب کردم

194
00:16:37,050 --> 00:16:40,043
.که دزدیدن نفسشون راحت‌تر شد

195
00:16:40,043 --> 00:16:44,048
میخواستم جای پاهام کارشون رو انجام بدن
.تا بتونم روشون پا بذارم

196
00:16:48,071 --> 00:16:52,024
.قلب‌های تهی خیلی ساده هستن

197
00:16:54,018 --> 00:16:59,058
،برای این لحظه
.فریب خوردم، کشته شدم، نابود شدم

198
00:17:02,050 --> 00:17:05,000
!وای، زیبا بود

199
00:17:06,061 --> 00:17:08,025
...کارت کثیفه

200
00:17:08,071 --> 00:17:11,080
!نمیذارم اینطوری قسر در بری

201
00:17:13,083 --> 00:17:17,080
.متاسفانه، من اونی نیستم که باید به حسابش برسی

202
00:17:21,002 --> 00:17:23,033
.تا دلت میخواد شورش کن

203
00:17:23,033 --> 00:17:26,044
.بذار نفرت و ناامیدی هدایتت کنن

204
00:17:37,091 --> 00:17:39,053
...پا تری

205
00:17:43,065 --> 00:17:46,069
...آخرین حالت یک الف که نهایت شرارته

206
00:17:49,014 --> 00:17:50,079
!الف تاریکی

207
00:17:59,050 --> 00:18:02,091
جادوی نور شیطانی
.شمشیرهای نور باور

208
00:18:12,086 --> 00:18:14,082
!نور سیاه

209
00:18:14,082 --> 00:18:18,099
چقدر هم سریع. حتی با منطقه‌ی مانام
!هم نمیونم همش رو جاخالی بدم

210
00:18:19,046 --> 00:18:21,057
!آستا زنده‌ای؟

211
00:18:22,091 --> 00:18:25,008
!آره یونو لعنتی

212
00:18:25,050 --> 00:18:30,041
!چه نیرو و تعداد گنده‌ای
!شدت حمله‌ش غیر قابل باور بود

213
00:18:30,041 --> 00:18:34,046
اگه ضد جادو که ازم سرریزه نرمش نکرده بود
!الان مرده بود

214
00:18:34,078 --> 00:18:38,017
!لعنتی! خیلی قوی‌تر شده

215
00:18:40,061 --> 00:18:44,069
هم برگزیده‌ای که فرزند هیبرید
الف و انسان رو داره

216
00:18:44,069 --> 00:18:48,016
و بی جادوی ناقص که به نحوی میتونه

217
00:18:48,016 --> 00:18:51,069
.گریمور پنج پر به دست بگیره، کارشون دیگه تمامه

218
00:18:52,030 --> 00:18:54,094
،نمیدونم کی هستی، شیطان

219
00:18:54,094 --> 00:18:59,095
ولی اگه به زودی اون بدن رو ندزدی
!خودت هم باهاش میمیری

220
00:19:01,027 --> 00:19:02,078
چی شد؟

221
00:19:02,078 --> 00:19:06,012
!هیچ کی ازش حس نمیکنم

222
00:19:08,053 --> 00:19:11,067
این یک بدن بی قلب سوخته‌س

223
00:19:11,067 --> 00:19:15,097
فقط داره سایه های سوزان
.از طلسم داخل گریمورش پرتاب میکنه

224
00:19:15,097 --> 00:19:18,038
.یکم باهاش خوش بگذرون

225
00:19:21,063 --> 00:19:23,085
پس راه خروج اون بالاست؟

226
00:19:26,085 --> 00:19:31,077
!پس بااجازه‌ی همه... من رفتم

227
00:19:31,077 --> 00:19:33,048
!وایسا لعنتی

228
00:20:16,006 --> 00:20:17,015
.ته

229
00:21:11,004 --> 00:21:12,026
!یونو

230
00:21:12,094 --> 00:21:14,029
...منطقه‌ی مانا

231
00:21:15,096 --> 00:21:18,029
!توفان روح

232
00:21:33,042 --> 00:21:35,019
...حرکت کن

233
00:21:35,019 --> 00:21:38,067
احتمالا چون انسانم نمیتونی منو ببخشی

234
00:21:38,067 --> 00:21:40,057
.منم نمیتونم ببخشمت

235
00:21:40,057 --> 00:21:43,007
...ولی میدونم

236
00:21:43,007 --> 00:21:45,082
!باید میشد همدیگه رو درک کنیم

237
00:21:45,082 --> 00:21:48,019
!خواهش میکنم تکون بخور

238
00:21:54,006 --> 00:21:55,025
...نفرت

239
00:22:00,050 --> 00:22:01,092
...تف

240
00:22:01,092 --> 00:22:03,095
...این طلسم

241
00:23:39,089 --> 00:23:41,073
....هر چی گذشته اتفاق افتاده

242
00:23:41,073 --> 00:23:44,065
هر بدبختی و زجری بکشیم

243
00:23:44,065 --> 00:23:47,011
میدونم میتونیم
!همدیگه رو درک کنیم

244
00:23:47,011 --> 00:23:50,095
:Next time on Black Clover, Page 116
"The Ultimate Natural Enemy."

245
00:23:48,028 --> 00:23:54,025
Page 116
The Ultimate Natural Enemy

246
00:23:50,095 --> 00:23:53,091
!I'm never going to give up