1
00:00:06,065 --> 00:00:10,078
گویی که نسل بشر میرفت تا
.توسط شیاطین نابود شود

2
00:00:15,002 --> 00:00:19,029
.اما یک نفر همه را نجات داد

3
00:00:26,042 --> 00:00:31,059
.اما یک نفر همه را نجات داد،او را پادشاه جادوگر خواندند
.و تبدیل به افسانه شد

4
00:00:34,051 --> 00:00:37,051
،لیچت و دیگر الف‌ها به کاخ سایه رفتند

5
00:00:37,093 --> 00:00:40,010
که بین دو دنیا واقع شده

6
00:00:40,010 --> 00:00:42,035
.تا احیای الف‌ها را کامل کنند

7
00:00:42,035 --> 00:00:43,098
،وقتی پروسه کامل شود

8
00:00:43,098 --> 00:00:49,043
روح انسان‌هایی توسط الف‌ها جایگزین شده‌اند
.به دنیای دیگری فرستاده میشوند

9
00:00:49,043 --> 00:00:54,003
!مطمئنم شما احمقا از پسش بر میاین
!خودتونو سوپرایز کنید

10
00:00:54,003 --> 00:00:55,086
!بله

11
00:00:56,031 --> 00:00:59,016
بدین ترتیب یامی و جک
رفتند به دنبال لیچت و الف ها

12
00:00:59,016 --> 00:01:02,017
در حالی که آستا و تعدادی از گاوهای سیاه
با گوچه روبه‌رو شدند

13
00:01:02,017 --> 00:01:04,070
و همچنین خواهرش ماری که اون نیز
.الف شده بود

14
00:01:05,029 --> 00:01:09,067
در همین حین، ونسا و باقی گاوهای سیاه
که به درون دنیای شگفتی رفتند

15
00:01:10,008 --> 00:01:12,094
و با کاپیتان طاووس‌های اسفنجی روبه‌رو شدند

16
00:01:12,094 --> 00:01:15,076
.دوروتی که الف شده بود،‌ و جادوی رویایی‌اش

17
00:01:16,013 --> 00:01:21,072
هر چیزی که تو دنیای شگفتی هست
.بالاخره از بین میره

18
00:01:21,072 --> 00:01:26,059
اما جادوی دوروتی میتوان همه چیز را
تجسم کند

19
00:01:26,059 --> 00:01:28,040
.و سالی از این موضوع استفاده میکند

20
00:01:28,040 --> 00:01:34,007
این دنیا فقط... یه راه خروج خروج خروج میخواد، لطفا؟

21
00:01:34,007 --> 00:01:35,078
!ایول

22
00:01:36,061 --> 00:01:38,041
در همین حین، آستا و بقیه با جادوی ماری

23
00:01:38,041 --> 00:01:43,045
دسته و پنجه نرم می‌کردند که هر کس به
.آن نگاه میکرد قفل میشد

24
00:01:43,045 --> 00:01:46,037
!اما گاوهای سیاه به مبارزه ادامه دادند

25
00:01:46,037 --> 00:01:49,020
،هر طور شده حسابتون رو میرسم

26
00:01:49,020 --> 00:01:52,042
.تا جایی که گوچه و ماری سابق بشین

27
00:01:52,084 --> 00:01:55,071
!من میخوام دوستم رو نجات بدم

28
00:01:57,017 --> 00:02:00,085
حالا که راز اون حال رو میدونم
.مقابله باهاش سخت نیست

29
00:02:01,026 --> 00:02:04,014
از جادوی قوی میاد، درسته؟

30
00:02:05,011 --> 00:02:07,060
!ش شمشیرم داره به جادو واکنش میده

31
00:02:07,060 --> 00:02:09,060
...پس همین طوربچرخ

32
00:02:10,041 --> 00:02:11,048
!آستا سان

33
00:02:15,009 --> 00:02:27,007
Forums.Animworld.Net

34
00:02:15,053 --> 00:02:27,053
زیرنویس از
Patrick

35
00:02:49,077 --> 00:02:52,069
انسان‌های معتمد

36
00:03:46,074 --> 00:03:52,013
!ایول! بیاین عین آدم از این در بریم بیرون

37
00:03:52,013 --> 00:03:53,017
!آره

38
00:03:53,017 --> 00:03:54,083
!خب بیاین سوار شید

39
00:03:55,014 --> 00:03:57,025
!چقدر پفیه

40
00:03:57,025 --> 00:03:59,030
.لاک، بقیه‌ی ما رو بکش

41
00:03:59,030 --> 00:04:00,072
باشه

42
00:04:00,072 --> 00:04:02,013
!برو

43
00:04:02,013 --> 00:04:03,042
.فرار نمیکنید

44
00:04:05,097 --> 00:04:08,025
،فرار از سرنوشت چیز خوبیه

45
00:04:08,025 --> 00:04:09,072
!هر چند بار هم که ببینمتش

46
00:04:09,072 --> 00:04:12,060
،برای قلب منم بده
!هر چند بار که اتفاق بیفته

47
00:04:12,060 --> 00:04:14,070
!برو برو

48
00:04:14,070 --> 00:04:15,088
!یکم دیگه

49
00:04:15,088 --> 00:04:18,026
!خب،‌ رسیدیم

50
00:04:21,047 --> 00:04:25,032
،اگه نتونم ناپدیدشون کنم
.باید مهرشون کنم

51
00:04:25,086 --> 00:04:26,066
هان؟

52
00:04:26,066 --> 00:04:28,066
...ن نه

53
00:04:28,066 --> 00:04:30,084
!خیلی نزدیک بودیما

54
00:04:30,084 --> 00:04:33,016
!فکر کردی به این راحتیاس، لاک احمق

55
00:04:33,016 --> 00:04:36,086
!لعنتی، چیزی نمونده بود

56
00:04:36,086 --> 00:04:39,036
!خروج! خروج! خروج

57
00:04:39,036 --> 00:04:41,017
!یک راه خروج دیگه

58
00:04:41,049 --> 00:04:44,021
،اگه اینقدر زیاد تمرکز کرده روی بستنشون

59
00:04:44,021 --> 00:04:46,064
.دیگه بدبخت شدیم، مو سیخ سیخی

60
00:04:46,064 --> 00:04:51,004
...چه غذای خوشمزه‌ای دلتون آب

61
00:04:51,004 --> 00:04:53,010
!این که جادوی کتان خودته

62
00:04:53,010 --> 00:04:56,090
!چارمی بیدار شو
!بخوابی دیگه بیدار نمیشی

63
00:04:58,050 --> 00:05:02,003
...وای نه...اگه نریم بیرون
.کارمون تمامه

64
00:05:02,079 --> 00:05:06,066
...تو این دنیا هر چیزی ممکنه

65
00:05:07,022 --> 00:05:11,045
فهمیدم! اگه هر چیزی ممکنه
.بذارید تا کار خودشو بکنه

66
00:05:12,087 --> 00:05:14,046
هان؟ خودش؟

67
00:05:15,038 --> 00:05:17,037
..چی میگی برا خودت

68
00:05:17,037 --> 00:05:19,051
یه لحظه خفه خون بگیر، ماگنا میشه؟

69
00:05:19,051 --> 00:05:21,025
خب چته؟

70
00:05:21,025 --> 00:05:23,059
.هی یه سوال دارم

71
00:05:23,059 --> 00:05:26,053
...اگه این کارو بکنیم

72
00:05:26,053 --> 00:05:29,073
!چه جالب

73
00:05:29,073 --> 00:05:32,020
!ارزش امتحان کردن رو داره

74
00:05:32,020 --> 00:05:33,000
!لا

75
00:05:33,000 --> 00:05:35,068
!بلندتر حرف بزن

76
00:05:35,068 --> 00:05:37,009
!دارم خسته‌تر میشم

77
00:05:37,009 --> 00:05:38,094
.اگه بلندتر بگم اون صدامو میشنوه

78
00:05:39,039 --> 00:05:43,003
پس میشه انجامش داد؟

79
00:05:43,003 --> 00:05:44,007
!البته

80
00:05:44,043 --> 00:05:47,000
نمیدونم چی دارین میگین

81
00:05:47,000 --> 00:05:49,098
ولی هر کاری بکنید
.نمیتونید از اینجا فرار کنید

82
00:05:49,098 --> 00:05:52,083
.اینجا به خواب ابدی فرو میرید

83
00:05:52,083 --> 00:05:56,038
!خب! حالا نوبت توئه، ماگنا احمق

84
00:05:56,038 --> 00:05:58,087
...من که نمیدونم جریان چیه

85
00:06:00,006 --> 00:06:03,062
جادوی شعله: بمب ساعتی منفجره پخش کننده

86
00:06:03,062 --> 00:06:07,047
میخواین تو این دنیا از من قایم بشین؟
.بی فایدس

87
00:06:14,054 --> 00:06:15,054
...این

88
00:06:16,018 --> 00:06:20,081
.چیزی که ساختیم واقعی نیست
.مثل چیزایی که تو میسازی نیست

89
00:06:20,081 --> 00:06:24,057
یه عروسک از کتان چارمی
!و نخ ونسا هست

90
00:06:24,057 --> 00:06:27,099
بعد هم با شعله‌های مو سیخ سیخی

91
00:06:27,099 --> 00:06:29,051
.یه سراب گرما تولید میکنم و محوش میکنیم

92
00:06:29,051 --> 00:06:31,095
.یه نسخه‌ی تقلبی از خودت

93
00:06:32,098 --> 00:06:34,018
...ولی برای چند لحظه

94
00:06:34,018 --> 00:06:35,083
.حتما به ذهنت خطور کرده

95
00:06:35,083 --> 00:06:38,033
!که ممکنه واقعی باشه

96
00:06:38,071 --> 00:06:43,073
چون الان، مثل اون موقعی که الف شده بودم

97
00:06:43,073 --> 00:06:46,080
!دو روح داخل یک جس به هم متصل هستن

98
00:06:47,013 --> 00:06:51,005
،پس این سراب باعث میشه بهش فکر کنی
..حتی اگه نخوای

99
00:06:51,005 --> 00:06:52,055
...اوه نه

100
00:06:53,065 --> 00:06:56,082
!دوروتی آنزورث واقعی

101
00:06:57,056 --> 00:07:02,021
!ایول! کاپیتان طاووس‌ها رسیده

102
00:07:02,021 --> 00:07:03,081
!ایول

103
00:07:04,087 --> 00:07:06,057
!فکر کنم خوابیده

104
00:07:07,031 --> 00:07:10,085
.راستی، شنیدم کاپیتان همش خوابه

105
00:07:10,085 --> 00:07:14,069
...هوی نگو همین الان رفته تو خواب ابدی

106
00:07:14,069 --> 00:07:16,008
!بیدار شد

107
00:07:16,008 --> 00:07:17,062
!اینطوری نترسون ما رو

108
00:07:17,062 --> 00:07:21,018
!و اینکه زود باش! چشمام دارن خواب میرن

109
00:07:21,018 --> 00:07:24,017
شماها منو احضار کردین؟

110
00:07:24,017 --> 00:07:26,005
...این

111
00:07:26,005 --> 00:07:29,093
عالی بود، گاوهای سیاه و دختر عینکی

112
00:07:26,019 --> 00:07:33,055
کاپیتان طاووس‌های اسفنجی
دوروتی آنزورث

113
00:07:29,093 --> 00:07:33,055
!باقیش با من
آبجی بزرگه‌تون کاپیتانه ها

114
00:07:33,087 --> 00:07:36,006
!ای واای

115
00:07:36,006 --> 00:07:38,021
مگه چند سالته آبجی؟

116
00:07:38,021 --> 00:07:40,031
.از ما جوون‌تر میخوری

117
00:07:40,031 --> 00:07:41,099
الان وقت این سواله؟

118
00:07:41,099 --> 00:07:43,056
...خب منم کنجکاوم

119
00:07:43,056 --> 00:07:48,082
!من بیست و هفت سالمه! تو اوج جوونی‌ام

120
00:07:48,082 --> 00:07:50,076
از من بزرگ‌تره؟ وای نه

121
00:07:50,076 --> 00:07:52,082
!فقط من کوچولوی خوشگل که درواقع بزرگ‌تره‌ بودم

122
00:07:53,016 --> 00:07:56,033
یک بار دیگه تا اعماق روح من
.به خواب برید

123
00:07:59,016 --> 00:08:03,051
بالاخره هر کدوم یکی پیدا کردیم که بتونی
...رویامون رو باهاش قسمت کنیم

124
00:08:03,051 --> 00:08:04,083
!پس یکم خوش بگذرونیم

125
00:08:04,083 --> 00:08:06,084
!من عمرا با یک انسان بازی کنم

126
00:08:07,059 --> 00:08:08,059
!بگیر که اومد

127
00:08:15,097 --> 00:08:17,013
!واااه

128
00:08:17,013 --> 00:08:18,082
!لعنتی

129
00:08:18,082 --> 00:08:21,043
!تو این دنیا هر چیزی ممکنه

130
00:08:21,043 --> 00:08:23,028
!خیلی دلم میخواد رو این تحقیق کنم

131
00:08:23,028 --> 00:08:25,098
..وای... کوسه بنظر خوشمزه میاد

132
00:08:26,030 --> 00:08:30,037
عالیه... تو این مبازه میتونه
جلوی خود الفش بایسته

133
00:08:30,037 --> 00:08:32,013
.الان وقت ریکاوری ماناست

134
00:08:32,013 --> 00:08:33,075
!چارمی، دست به کار شو

135
00:08:33,075 --> 00:08:35,011
!باشه

136
00:08:35,011 --> 00:08:37,052
!این بار حتما میریم بیرون

137
00:08:37,052 --> 00:08:39,063
!منتظر باشید بچه‌ها

138
00:08:42,091 --> 00:08:44,099
!نمیتونم برسم به گوچه

139
00:08:44,099 --> 00:08:45,079
...این که هیچ

140
00:08:46,010 --> 00:08:47,042
...حالا که مشغولی

141
00:08:47,042 --> 00:08:48,079
.چشم‌هات رو باز نگه دار

142
00:08:49,065 --> 00:08:52,005
....وای نه

143
00:08:52,005 --> 00:08:53,055
.بچه جون، بدرود

144
00:08:58,058 --> 00:09:00,014
!مرسی بچه‌ها

145
00:09:00,014 --> 00:09:03,011
!یکم مانا دادیم به هنری

146
00:09:04,015 --> 00:09:06,077
.چقدر سریع داره مانامون رو جذب میکنه

147
00:09:06,077 --> 00:09:10,060
!زود باشید... برید داخل

148
00:09:10,060 --> 00:09:12,065
!دارم میام

149
00:09:13,011 --> 00:09:17,066
چکار کنم؟ الان میتونم 2.5 برابر
!سیاه بشم

150
00:09:17,066 --> 00:09:19,057
،یک بار قبل از اومدن به پایتخت انجامش دادم

151
00:09:19,057 --> 00:09:21,057
!پس دفعه بعدی خیلی سریع از بین میره

152
00:09:23,004 --> 00:09:24,046
!جادوی دگرگونی

153
00:09:24,046 --> 00:09:28,079
تبدیل جادویی: گاو سیاه مینی آینه‌وار

154
00:09:30,041 --> 00:09:31,050
!برو

155
00:09:31,050 --> 00:09:33,049
.انگار به همین راحتیه

156
00:09:34,059 --> 00:09:37,097
اون قسمت‌هایی که دار جادو رو
.دفع میکنن بازتاب ندادی

157
00:09:40,075 --> 00:09:42,018
..اینطوری میتونم

158
00:09:43,014 --> 00:09:45,064
.اینجا راهمون جدا میشه

159
00:09:45,098 --> 00:09:47,039
هنری؟

160
00:09:56,085 --> 00:09:59,013
.این جا راهمون جدا میشه

161
00:09:59,013 --> 00:10:00,045
هنری؟

162
00:10:03,054 --> 00:10:05,041
میخوای با افتخار منفجر شی؟

163
00:10:05,041 --> 00:10:07,041
و منو با خودت ببری؟

164
00:10:07,082 --> 00:10:08,092
...نه

165
00:10:11,031 --> 00:10:13,000
.فقط من میمیرم

166
00:10:13,065 --> 00:10:17,026
.این همه زندگی کردم تا دوستانم رو نجات بدم

167
00:10:17,081 --> 00:10:18,074
چی؟

168
00:10:19,010 --> 00:10:20,026
.داره مانای منو میکشه

169
00:10:21,080 --> 00:10:25,093
خارج از مخفیگاه، جذب جادوی من خیلی شدیده

170
00:10:25,093 --> 00:10:29,077
این جادو نیست
.پس جادوی چشم‌هاش هم نمیتونه کاری بکنه

171
00:10:30,031 --> 00:10:32,013
.ولی فایده نداره

172
00:10:32,013 --> 00:10:36,032
مانای من اینقدر ضعیف نیست
.که اینطور بخوای از بین ببریش

173
00:10:36,032 --> 00:10:38,032
.میتونی خودت ناپدید بشی

174
00:10:38,032 --> 00:10:42,020
.باشه. کارم دیگه تمومه

175
00:10:42,020 --> 00:10:45,035
.خوشحالم که تونستم در کنار بقیه بجنگم

176
00:10:45,035 --> 00:10:48,070
.مطمئنم بعدش میتون جلوت رو بگیرن

177
00:10:49,058 --> 00:10:50,048
..باقیش

178
00:10:50,048 --> 00:10:53,037
به عهده‌ی شما

179
00:10:53,037 --> 00:10:55,033
!نه هنری

180
00:10:55,033 --> 00:10:57,002
!زنده بمون

181
00:11:01,085 --> 00:11:06,043
تو باید هنری باشی،همونی که مریضه و
.جادوی همه رو میکشه

182
00:11:06,081 --> 00:11:09,049
!من عضو جدیدم! آستا

183
00:11:09,049 --> 00:11:13,006
بعد از اینکه تصادفی اومدم اینجا
.یامی درباره‌ش بهم گفت

184
00:11:13,006 --> 00:11:16,044
!نگران نباش! من جادو ندارم

185
00:11:16,044 --> 00:11:19,071
تو همیشه ازشون جادو میگیری
پس روت نمیشه ببینیشون؟

186
00:11:19,071 --> 00:11:22,061
.نگران اونش نباش

187
00:11:22,094 --> 00:11:24,061
،آخه من نباید اینو بگم

188
00:11:24,061 --> 00:11:27,012
.ولی اونا هر کدوم یه جور اسگله

189
00:11:27,069 --> 00:11:31,085
وقتی کنترل جذب جادو رو بگیرم

190
00:11:31,085 --> 00:11:39,046
.یه روز...میرم... همه رو... ببینیم

191
00:11:39,085 --> 00:11:42,088
.جدی؟ پس منتظرت میمونم

192
00:11:42,088 --> 00:11:46,092
.مطمئنم ببیینشون خیلی خوش میگذره

193
00:11:46,092 --> 00:11:48,034
.مثل یه رویاست

194
00:11:49,094 --> 00:11:53,023
.تا وقتی اونا رو دیدم تنها بودم

195
00:11:53,082 --> 00:11:56,031
.مرگ و زندگی برام مهم نبود

196
00:11:56,066 --> 00:11:57,092
...و بازم

197
00:12:00,001 --> 00:12:01,049
.نمیخوام بمیرم

198
00:12:01,049 --> 00:12:03,066
.میخوام با دوستانم زنده بمونم

199
00:12:03,066 --> 00:12:06,016
!بیا با هم زندگی کنیم

200
00:12:06,057 --> 00:12:09,029
جادوی سم: میوه‌ی ممنوعه

201
00:12:10,073 --> 00:12:12,078
!دگرگونی آزاد شد

202
00:12:12,078 --> 00:12:17,004
!نمیخوام هیچ کدوم از دوستانم رو از دست بدم

203
00:12:18,063 --> 00:12:21,080
...شامل تو هم میشه

204
00:12:22,063 --> 00:12:25,047
!گوچه

205
00:12:28,056 --> 00:12:30,033
...طلسم قفل کردن

206
00:12:30,033 --> 00:12:31,032
.رفت

207
00:12:37,047 --> 00:12:41,061
میخوام اون بدن‌ها رو گوچه و ماری
.برگردونی

208
00:12:42,023 --> 00:12:45,011
.شما دوستای عزیز ما هستین

209
00:12:46,075 --> 00:12:48,062
...آدمای لعنتی

210
00:12:53,065 --> 00:12:55,063
!نمیتونم از جادو استفاده کنم

211
00:12:55,063 --> 00:12:57,065
!جادومون مهر شده

212
00:12:58,059 --> 00:13:01,038
...یه سد گذاشتن! نمیتونیم

213
00:13:01,070 --> 00:13:04,063
...نه صبر کن. جادومون داره ازمون میره

214
00:13:05,051 --> 00:13:08,024
!این... خلاف قانون طبیعته

215
00:13:08,024 --> 00:13:09,039
...امکان نداره

216
00:13:10,009 --> 00:13:12,070
قدرت آیتم جادویی آدمه؟

217
00:13:14,089 --> 00:13:16,039
...اون

218
00:13:16,039 --> 00:13:17,090
...عالیه

219
00:13:17,090 --> 00:13:19,042
.لبریز از قدرتم

220
00:13:19,042 --> 00:13:23,003
!حالا جادوی الف‌ها مال ما میشه

221
00:13:23,003 --> 00:13:27,023
.حالادیگه شاهزاده به دردمون نمیخوره
.اون بچه‌شون رو بارداره

222
00:13:27,023 --> 00:13:29,049
!دیگه لیاقت اشرافی بودن رو نداره

223
00:13:29,049 --> 00:13:34,000
قرار نیست کسی جز ما انسان‌ها
جادو داشته باشه

224
00:13:34,000 --> 00:13:38,051
.هم‌زیستی با این مخلوقات هم وحشتناکه

225
00:13:38,051 --> 00:13:42,000
!باید بخاطر گمراه کردن ما تنبیهشون کنیم

226
00:13:42,039 --> 00:13:46,075
اشرافی‌ها انسان خدایان این سرزمین میشن

227
00:13:51,007 --> 00:13:54,095
حتی تو مرگ هم چهره‌ی
!اون آدما رو فراموش نمیکنم

228
00:13:54,095 --> 00:13:58,024
!رنگ پریده، ولی با هیجان

229
00:13:58,024 --> 00:13:59,077
...خشم بی دلیل

230
00:13:59,077 --> 00:14:01,099
،بخاطر طمع ما رو میکشن

231
00:14:01,099 --> 00:14:06,061
و مغزهای فاسدشون
!حقیقت رو به نفع نیازهاشون تغییر میده

232
00:14:06,061 --> 00:14:09,028
...خنده‌های کثیفشون

233
00:14:09,028 --> 00:14:12,094
چطور میتونن چنین کاری بکنن!؟
!اصلا درک نمیکنم

234
00:14:12,094 --> 00:14:15,012
!نمیبخشمتون

235
00:14:15,012 --> 00:14:16,054
!حالمو بهم میزنه

236
00:14:16,085 --> 00:14:18,063
....شرارت من خارج از کنترله

237
00:14:18,063 --> 00:14:21,023
تا تیکه تیکه شون نکنم
!راضی نمیشم

238
00:14:21,023 --> 00:14:23,021
!آدمای کثیف و آشغال

239
00:14:23,064 --> 00:14:25,084
...ولی اون

240
00:14:26,073 --> 00:14:28,034
.اونا نیستن

241
00:14:28,066 --> 00:14:31,043
.اونا مثل ما هستن

242
00:14:31,043 --> 00:14:34,010
.دارن برای دوستای عزیزشون میجنگن

243
00:14:34,049 --> 00:14:36,060
...ببخشید، بچه‌ها

244
00:14:37,004 --> 00:14:42,038
اینطوری، شرارت منو بهم غلبه میکنه
.و دیگه خودم نیستم

245
00:14:42,038 --> 00:14:44,011
.هر کاری میخوای بکن

246
00:14:44,057 --> 00:14:46,054
.متاسفم، اکلات

247
00:14:46,054 --> 00:14:51,087
.نه...همیشه با داداشم مهربونم میمونم

248
00:14:56,017 --> 00:14:57,083
،متاسفم

249
00:14:58,054 --> 00:15:00,029
.ولی دوستانم رو پس میخوام

250
00:15:04,009 --> 00:15:08,009
.داره جادوی ممنوعه رو برمیداره

251
00:15:08,072 --> 00:15:10,097
...لیچت، چرا

252
00:15:12,003 --> 00:15:18,028
مهم نیست. میدونم سخت تلاش کردین
.متاسفم، پاتری و رایا

253
00:15:18,028 --> 00:15:20,035
.من اینجا نابود میشم

254
00:15:20,093 --> 00:15:25,003
این شامل طلسم ممنوعه‌ای
...که ما رو برگردوند هم میشه

255
00:15:26,030 --> 00:15:29,060
قدرت بدرد بخوری که میتونه
...کاری بکنه که انگار هیچ اتفافی نیفتاده

256
00:15:29,060 --> 00:15:31,039
فکر میکنی وجود داره؟

257
00:15:34,029 --> 00:15:39,004
.اقدامات عواقب خودشون رو دارن
.نمیتونی ازشون فرار کنی

258
00:15:39,004 --> 00:15:43,017
.یادت باشه هرگز فراموش نکنی، انسان

259
00:15:43,090 --> 00:15:45,017
.باشه

260
00:15:45,017 --> 00:15:48,086
.هیچ وقت شما دو تا رو یادم نمیره

261
00:16:02,053 --> 00:16:07,032
.کاملا حق با توئه. به هیچ انسانی نمیشه اعتماد کرد

262
00:16:10,021 --> 00:16:13,045
هر چقدر بهشون نزدیک بشی
.آخرش غریبه هستن

263
00:16:13,045 --> 00:16:15,093
.هر کی به فکر خودشه

264
00:16:15,093 --> 00:16:18,066
.میخوان کار خودشون راحت‌تر باشه

265
00:16:18,066 --> 00:16:21,083
.و برای این کار، به هر کسی خیانت میکنن

266
00:16:22,058 --> 00:16:24,027
.منم همین طورم

267
00:16:24,027 --> 00:16:28,001
تا وقتی من و ماری خوشحالیم
.باقیش برام مهم نیست

268
00:16:28,001 --> 00:16:30,030
.این... کافی بود

269
00:16:30,084 --> 00:16:32,020
...گوچه

270
00:16:32,020 --> 00:16:37,076
!گوچه

271
00:16:40,082 --> 00:16:43,006
...اخ اخ اخ اخ اخ

272
00:16:43,006 --> 00:16:44,016
.نزدیک بود

273
00:16:44,016 --> 00:16:45,047
حالت خوبه؟

274
00:16:47,006 --> 00:16:47,090
!ماری

275
00:16:47,090 --> 00:16:53,028
.خوشحالم که به کسی..صدمه نزدم

276
00:16:53,069 --> 00:16:56,053
!منم خوشحالم که حالتون خوبه

277
00:16:57,034 --> 00:16:58,066
شماها چقدر احمقید؟

278
00:16:59,070 --> 00:17:02,035
!اگه همه سالمین، فقط همین مهمه

279
00:17:02,035 --> 00:17:05,002
!داشتین بخاطر یکی دیگه میمردین

280
00:17:05,002 --> 00:17:07,038
و حالا مخفیگاه عزیزمون
!از بین رفته

281
00:17:08,014 --> 00:17:10,082
!من فقط به فکر خودم و ماری هستم

282
00:17:11,025 --> 00:17:13,041
،تا وقتی ما حالمون خوبه
!دیگه چیزی مهم نیست

283
00:17:13,041 --> 00:17:16,089
به خاطر خودمون بود
!که وارد گاوهای سیاه شدم

284
00:17:17,074 --> 00:17:21,033
!هرگز نمیخواستم رفیق شم با شماها

285
00:17:21,033 --> 00:17:25,066
و از درون هم به هیچ کدومتون
!اعتماد ندارم

286
00:17:25,066 --> 00:17:26,064
!داداش

287
00:17:26,064 --> 00:17:30,015
!باید ولم میکردین

288
00:17:32,047 --> 00:17:34,098
اصلا متوجه نیست، نه؟

289
00:17:34,098 --> 00:17:37,028
.فکر میکردم باهوش‌تر باشه

290
00:17:37,028 --> 00:17:41,051
تا الان دیگه میدونم فقط به فکر
.خودشو خواهرشه

291
00:17:41,051 --> 00:17:44,041
...ای خنگ

292
00:17:44,041 --> 00:17:47,029
!الان وقت این حرفا نیست

293
00:17:47,029 --> 00:17:49,054
!به ما نگاه کن

294
00:17:51,083 --> 00:17:53,005
!داداش

295
00:17:53,005 --> 00:17:54,083
!اه تف بهش

296
00:17:55,063 --> 00:17:58,059
.مرسی... عوضیا

297
00:17:59,015 --> 00:18:02,032
!خواهش میکنیم، ای عشق خواهر

298
00:18:02,032 --> 00:18:04,008
!ولم کنید،‌ کله پوکا

299
00:18:04,008 --> 00:18:06,024
!بی خیال! تسیلم عشق شو عوضی

300
00:18:06,024 --> 00:18:08,041
!داری زیاد بهم میگی عوضی ها

301
00:18:08,041 --> 00:18:09,097
!خجالت میکشم

302
00:18:09,097 --> 00:18:11,061
!پس یالا ولم کن

303
00:18:11,061 --> 00:18:13,053
!ما ترکیب گو-گو شدیم ها

304
00:18:13,053 --> 00:18:15,002
!نمیخوام اسم بذاری رومون

305
00:18:18,099 --> 00:18:20,032
...اون

306
00:18:21,057 --> 00:18:23,033
!اوضاع داره جالب میشه

307
00:18:23,033 --> 00:18:24,033
!خفه خون

308
00:18:29,050 --> 00:18:32,086
!اوه... اوضاع داره خیط میشه

309
00:18:32,086 --> 00:18:36,022
!اگه بخاطر این پیشی نبود تا الان مرده بودیم

310
00:18:36,022 --> 00:18:37,042
!ببینید

311
00:18:40,005 --> 00:18:43,042
تحمل رویای دو نفر رو نداره؟

312
00:18:43,042 --> 00:18:44,072
...دنیای شگفتی

313
00:18:45,012 --> 00:18:46,035
!داره از بین میره

314
00:18:48,054 --> 00:18:50,011
!خب خوش گذشت

315
00:18:50,011 --> 00:18:51,081
!حس خیلی خوبی دارم

316
00:18:51,081 --> 00:18:53,087
مراقب بدنم باش، باش؟

317
00:18:53,087 --> 00:18:55,007
!فعلا

318
00:18:55,073 --> 00:18:57,057
.خوشحال شدم که دیدمت

319
00:18:58,017 --> 00:19:02,032
.همه‌ی آدما طماع و خائن نیستن

320
00:19:02,065 --> 00:19:05,058
بعد از دیدن این بچه‌ها موافق نیستی؟

321
00:19:10,065 --> 00:19:12,088
...دشمن جادوی خفنگی داره

322
00:19:12,088 --> 00:19:15,001
پس ما هم با تمام قدرت بریم؟

323
00:19:15,001 --> 00:19:17,051
!آره

324
00:19:17,051 --> 00:19:22,048
،قدرت و جادوش درجه یک بودن
.ولی سازگاری داغون بود

325
00:19:22,048 --> 00:19:27,033
،نتونست با یه حمله دخلمون رو بیاره
.پس وقت داشتیم تا نقشه بریزیم

326
00:19:27,033 --> 00:19:29,077
!داریم با هم همکاری میکنیم، لا

327
00:19:30,085 --> 00:19:32,002
...درسته

328
00:19:32,002 --> 00:19:36,027
طلسم ترکیبی: شعله‌ی رعد و برق
توپ منفجره

329
00:19:44,006 --> 00:19:46,005
!بچه‌ها، خوش اومدین

330
00:19:46,005 --> 00:19:47,054
!خوشحالم حالتون خوبه

331
00:19:47,092 --> 00:19:50,018
!اوه گوچه آدم شدی

332
00:19:50,018 --> 00:19:51,055
.چه خوشحالم

333
00:19:51,055 --> 00:19:53,075
.حالا بازم دوستای خوب شدیم

334
00:19:53,075 --> 00:19:55,071
فعلا اینو بخور، باشه؟

335
00:19:55,071 --> 00:19:59,035
!همین طوری کوفت نذار تو ذهنم

336
00:19:59,035 --> 00:20:01,061
!وای خوشمزه بود

337
00:20:01,061 --> 00:20:04,069
!غذای ریکاوری مانای جادویی

338
00:20:04,069 --> 00:20:06,079
!بخور دخترم

339
00:20:06,079 --> 00:20:09,039
!خوشمزس

340
00:20:09,039 --> 00:20:11,094
دختره‌ی روانی؟
این جا چکا میکنه؟

341
00:20:11,094 --> 00:20:13,039
!از ماری دور شو

342
00:20:13,039 --> 00:20:15,061
نمیتونم روش تحقیق بکنم؟

343
00:20:15,061 --> 00:20:16,069
!میکشمت

344
00:20:16,069 --> 00:20:20,024
بی خیال! حالا که هردومون تسخیر شده بودیم
!بیا با همدیگه بجنیگم

345
00:20:20,024 --> 00:20:21,017
!نه

346
00:20:25,034 --> 00:20:28,058
و حالا کاپیتان طاووس

347
00:20:29,029 --> 00:20:31,029
.و خوابید

348
00:20:31,029 --> 00:20:34,005
انگار تنش‌ها خوابید

349
00:20:34,005 --> 00:20:35,054
....آره

350
00:20:35,054 --> 00:20:37,029
!اوه لیز خوردم

351
00:20:38,071 --> 00:20:41,041
!حالا نوئل و زورا از آسمون میباره

352
00:20:41,041 --> 00:20:43,040
چته بابا؟

353
00:20:43,040 --> 00:20:46,069
نه که انگار همگی داشتی

354
00:20:46,069 --> 00:20:48,085
.کلی خوش میگذروندید ها

355
00:20:48,085 --> 00:20:52,014
آره بی خیال! روی من پا گذاشتی پس
!گمشو اونور، نوئل

356
00:20:52,014 --> 00:20:54,085
.من اشرافی‌ام. حق دارم روت پا بذارم

357
00:20:54,085 --> 00:20:56,018
.من ارشدتم

358
00:20:56,018 --> 00:20:59,034
!چارمی! برو به هنری غذا بده

359
00:20:59,034 --> 00:21:02,006
دلت هوس غذای خوشمزه کرده؟

360
00:21:02,006 --> 00:21:05,011
.من... گرسنمه

361
00:21:05,011 --> 00:21:09,028
خب! فینرال نیستش

362
00:21:09,028 --> 00:21:12,038
.ولی باقی گاوهای سیاه این جان

363
00:21:12,038 --> 00:21:15,053
وقتی همه جون گرفتیم
.میریم دنبال یامی

364
00:21:15,053 --> 00:21:17,031
باشه

365
00:22:48,001 --> 00:22:52,051
Petit Clover

366
00:22:48,094 --> 00:22:51,099
!Petit Clover

367
00:22:52,001 --> 00:22:56,002
!Leave It to Me

368
00:22:53,014 --> 00:22:54,087
!Leave It to Me

369
00:22:56,002 --> 00:22:58,018
!Thank you all for your hard work

370
00:22:58,018 --> 00:23:01,018
!This is my dream world, Glamour World

371
00:23:01,018 --> 00:23:04,098
!To thank you, I'll grant you any wish

372
00:23:06,022 --> 00:23:09,032
Then I want meat! Please bless
!us with some nummy meat

373
00:23:09,032 --> 00:23:11,007
!Sure thing! Meat coming right up

374
00:23:11,098 --> 00:23:12,078
!La؟

375
00:23:12,078 --> 00:23:15,054
!I wanna go all-out with someone

376
00:23:15,054 --> 00:23:16,045
!Sure thing

377
00:23:16,082 --> 00:23:20,066
With these on, you can hit anyone as
!much as you want, and they'll be fine

378
00:23:20,066 --> 00:23:21,046
Huh؟

379
00:23:21,046 --> 00:23:23,058
,I think we're going to be fighting all night

380
00:23:23,058 --> 00:23:25,034
.so I'd like to take care of my skin

381
00:23:25,034 --> 00:23:28,059
I want some serious muscles
!like Captain Yami

382
00:23:28,059 --> 00:23:30,043
!I got you both

383
00:23:32,086 --> 00:23:34,096
!You just keep doing whatever

384
00:23:34,096 --> 00:23:36,099
!This is a nightmare! A nightmare

385
00:23:40,001 --> 00:23:42,015
!All right! Let's go to the Shadow Palace

386
00:23:42,015 --> 00:23:45,077
,We need to end this! And then
!we're gonna all come back here

387
00:23:46,033 --> 00:23:50,098
:Next time on Black Clover, Page 113
"Storming the Shadow Palace."

388
00:23:47,048 --> 00:23:54,025
Page 113
Storming the Shadow Palace

389
00:23:50,098 --> 00:23:53,099
!Not giving up is my magic