1
00:00:06,062 --> 00:00:10,080
گویی که نسل بشر میرفت تا
.توسط شیاطین نابود شود

2
00:00:14,094 --> 00:00:19,029
.اما یک نفر همه را نجات داد

3
00:00:26,043 --> 00:00:31,059
.اما یک نفر همه را نجات داد،او را پادشاه جادوگر خواندند
.و تبدیل به افسانه شد

4
00:00:34,055 --> 00:00:36,076
.بریم، رایا

5
00:00:38,026 --> 00:00:42,052
لیچت به همراه رفقایش که احیا کرده
.راهی پایتخت شدند

6
00:00:42,052 --> 00:00:45,023
...خب، بریم

7
00:00:46,065 --> 00:00:52,032
تا بقیه دوستامون رو بگیریم
.و آدما رو نابود کنیم

8
00:01:00,095 --> 00:01:02,037
...خیلی خب

9
00:01:02,037 --> 00:01:04,079
!بریم

10
00:01:05,035 --> 00:01:08,029
آستا و یونو نیز به سوی پایتخت رفتند

11
00:01:08,029 --> 00:01:10,009
...تا پادشاهی شبدر را نجات دهند، اما

12
00:01:10,009 --> 00:01:11,042
،در بین راه

13
00:01:11,042 --> 00:01:14,033
،متوجه شدند که زادگاهشون،‌ دهکده‌ی هاگه
،مورد حمله واقع شده

14
00:01:14,033 --> 00:01:16,097
پس از نوزل و تیمش جدا شدند
.تا به آن‌جا بروند

15
00:01:18,083 --> 00:01:21,035
!باقیشو بسپار به ما

16
00:01:21,035 --> 00:01:22,077
این یکی چطور؟

17
00:01:23,037 --> 00:01:26,027
...گیاه سمی جادویی: نفس زوفنیر

18
00:01:26,027 --> 00:01:28,094
.انگشت‌های زوفنیر

19
00:01:35,011 --> 00:01:37,095
آستا سعی کرد اثرات سم گیاه جادویی
،را خنثی کند

20
00:01:37,095 --> 00:01:39,065
.که به پدر روحانی وارد شده بودند

21
00:01:39,065 --> 00:01:44,050
،اما حتی با شمشیر شیطان‌کش نیز
.نتوانست کاری از پیش ببرد

22
00:01:44,050 --> 00:01:46,062
!هنوز نباید بری، پدر

23
00:01:46,062 --> 00:01:49,096
!نمیر. نباید بمیری

24
00:01:49,096 --> 00:01:53,055
...هنوز... هنوز باید ببینی

25
00:02:06,014 --> 00:02:08,039
...این شمشیر

26
00:02:10,006 --> 00:02:13,019
داخل مخفیگاه چشم خورشید... اون

27
00:02:13,019 --> 00:02:16,035
.یهو افتاد تو گریمور من

28
00:02:14,055 --> 00:02:19,042
!که چقدر بزرگ‌تر میشم

29
00:02:19,047 --> 00:02:22,028
...شاید با این شمشیر بتونم

30
00:02:33,009 --> 00:02:45,007
Forums.Animworld.Net

31
00:02:33,053 --> 00:02:45,053
زیرنویس از
Patrick

32
00:03:09,079 --> 00:03:12,071
رهایی از بخت بد

33
00:04:11,089 --> 00:04:15,090
وایسا، این همون شمشیر رئیس
کوفتیشون نیست؟

34
00:04:15,090 --> 00:04:19,058
اون شمشیر... چرا دست این بچه‌س؟

35
00:04:21,006 --> 00:04:23,038
چخبر شده؟

36
00:04:23,038 --> 00:04:25,003
چی شده، آستا؟

37
00:04:29,021 --> 00:04:32,004
...مقدار قدرت سیاهی که تو این شمشیر جاریه

38
00:04:32,004 --> 00:04:34,042
...از هر شمشیر دیگه‌ای فراتره

39
00:04:34,085 --> 00:04:37,029
.تمرکز کن

40
00:04:37,069 --> 00:04:42,004
.بر خلافش نرو
.بهش بپیوند

41
00:04:42,004 --> 00:04:44,069
.طوری که انگار بخشی از خودته

42
00:04:47,082 --> 00:04:48,089
!حالا

43
00:05:00,082 --> 00:05:02,082
...ا این

44
00:05:07,027 --> 00:05:08,007
هان؟

45
00:05:08,007 --> 00:05:10,053
.اثر سم داره ناپدید میشه

46
00:05:11,009 --> 00:05:13,075
!خواهش میکنم، به موقع انجامش بده

47
00:05:22,070 --> 00:05:25,049
!پدر

48
00:05:25,049 --> 00:05:27,038
...چی شد

49
00:05:27,038 --> 00:05:32,025
.دارم خواب میبینم؟ فکر کردم مردم

50
00:05:32,025 --> 00:05:34,045
!آستا حالت رو خوب کرد

51
00:05:34,045 --> 00:05:35,025
!آره

52
00:05:36,018 --> 00:05:40,083
!چه خوب... دم گرم... خیلی دمت گرم آستا

53
00:05:41,082 --> 00:05:47,074
،خیلی خب! ولی الان
!شمشیرش داره وحشی میشه

54
00:05:48,008 --> 00:05:51,074
...شاید با این قدرت

55
00:05:52,031 --> 00:05:55,041
!بتونم همه رو سر عقل بیارم

56
00:05:57,091 --> 00:06:01,021
.تمام اثر سم رو خنثی کرد

57
00:06:02,050 --> 00:06:04,005
...اون شمشیر

58
00:06:04,041 --> 00:06:06,003
به چی زل زلی؟

59
00:06:06,003 --> 00:06:09,093
منطقه‌ی مانا: داس ماه هلالی
!چهار تیغ

60
00:06:12,017 --> 00:06:14,027
چی شد؟

61
00:06:14,027 --> 00:06:18,038
تو هم طلسم ما روت انجام شده

62
00:06:18,038 --> 00:06:21,007
پس چرا هنوز آدم موندی؟

63
00:06:22,046 --> 00:06:27,081
و مگه... قدرت اون شمشیر مختص لیچت نیست؟

64
00:06:28,098 --> 00:06:34,012
چرا... چرا آدمی که هیچ قدر جادویی نداره

65
00:06:34,012 --> 00:06:36,066
این دیگه چه وضعشه؟

66
00:06:38,030 --> 00:06:40,083
شماها کی هستین!؟

67
00:06:45,043 --> 00:06:50,090
!آدمای... کریه، چندش آور

68
00:06:56,019 --> 00:07:00,024
.چه خوب. گمونم به عروسی لیچت میرسم

69
00:07:00,024 --> 00:07:01,062
.بس کن

70
00:07:01,062 --> 00:07:04,052
واقعا میخوای این گل‌ها رو بهشون هدیه بدی؟

71
00:07:05,063 --> 00:07:11,042
م مگه؟ سمی که نیستن، اتفاقا
!خیلی هم خوشگلن

72
00:07:12,055 --> 00:07:13,063
.من میخوامشون

73
00:07:14,087 --> 00:07:16,002
!لیچت

74
00:07:16,079 --> 00:07:20,079
معنای این گل‌ها میشه
.مهربانی نهفته‌ی درون

75
00:07:21,067 --> 00:07:26,038
الف‌ها و پرنده‌ها سمتشون نمیرن
.چون بنظر سمی هستن

76
00:07:26,038 --> 00:07:31,030
،ولی چون حشرات میدونن
.این جا پناهگاهشونه

77
00:07:33,023 --> 00:07:37,007
فکر نمیکنید این مثل داستان
آدما و الف‌هاست؟

78
00:07:37,007 --> 00:07:38,094
،خیلی از همدیگه نمیدونیم

79
00:07:38,094 --> 00:07:40,081
.برای همین از هم بدمون میاد و متنفریم

80
00:07:42,070 --> 00:07:45,025
.مطمئنم تتیا از گل‌ها خوشش میاد

81
00:07:45,025 --> 00:07:46,026
.مرسی

82
00:07:47,075 --> 00:07:49,057
!خواهش میکنم

83
00:07:50,035 --> 00:07:52,028
.سعی کردیم درکشون کنیم

84
00:07:53,003 --> 00:07:57,086
...و بهمون نشون دادن
!چقدر پست فطرتن

85
00:07:59,061 --> 00:08:03,071
!آدما... نمی‌بخشمتون

86
00:08:04,017 --> 00:08:06,093
!از سر راه کنار

87
00:08:12,014 --> 00:08:14,086
...این احساس

88
00:08:14,086 --> 00:08:20,027
...آدما، آدما، آدما، آدما

89
00:08:20,063 --> 00:08:24,096
!اصلا سعی نداره جادوش رو کنترل کنه
!روحش داره از کنترل خارج میشه

90
00:08:24,096 --> 00:08:27,065
.آره، از ماناش قابل تشخیصه

91
00:08:27,065 --> 00:08:31,040
.روح الف درونش داره درد میکشه

92
00:08:31,040 --> 00:08:35,039
.انگار که الف‌ها دارن درخواست کمک میکنن

93
00:08:35,039 --> 00:08:36,043
!یونو

94
00:08:36,097 --> 00:08:38,041
!بریم، آستا

95
00:08:39,022 --> 00:08:42,054
این طوری یه چیزی میشه
.که الف هم نیست دیگه

96
00:08:42,054 --> 00:08:44,016
.باید آزادش کنیم

97
00:08:51,000 --> 00:08:52,031
!وای نه

98
00:08:52,031 --> 00:08:54,063
!حمله‌ی یونو رو دفع کرد

99
00:08:55,090 --> 00:08:58,069
!برات راه باز کردم، آستا

100
00:09:25,093 --> 00:09:27,087
!چقدر میتونن پست باشن

101
00:09:29,047 --> 00:09:33,059
!آدما... نمی‌بخشمتون

102
00:09:34,031 --> 00:09:37,034
!از سر راه برید کنار

103
00:09:41,039 --> 00:09:47,039
...آدما، آدما، آدما، آدما

104
00:09:47,083 --> 00:09:52,024
!اصلا سعی نداره جادوش رو کنترل کنه
!روحش داره از کنترل خارج میشه

105
00:09:52,024 --> 00:09:54,078
.آره، از ماناش مشخصه

106
00:09:54,078 --> 00:09:58,053
.روح الف درونش داره درد میکشه

107
00:09:58,053 --> 00:10:02,058
.انگار الف‌ها دارن درخواست کمک میکنن

108
00:10:02,058 --> 00:10:03,054
!یونو

109
00:10:04,018 --> 00:10:05,054
!بریم، آستا

110
00:10:06,018 --> 00:10:09,075
این طوری میشه یه چیزی
.که دیگه الف هم نیست

111
00:10:09,075 --> 00:10:11,029
.باید آزاش کنیم

112
00:10:17,017 --> 00:10:19,099
!برات راه باز کردم،‌ آستا

113
00:10:40,010 --> 00:10:43,062
طلسم احیا کردن رو... دفع کرد؟

114
00:10:48,023 --> 00:10:51,063
...با این شمشیر
!میتونم همه رو نجات بدم

115
00:10:55,045 --> 00:10:59,014
!تنها دلیل پیروزی‌مون یونوئه
!ازش تشکر کن

116
00:10:59,014 --> 00:11:01,089
!برو بابا، تنها دلیلش نیست

117
00:11:01,089 --> 00:11:06,089
،تو فقط شمشیرت رو نگه داشتی
.صد درصد باقیش کار من بود

118
00:11:06,089 --> 00:11:10,098
چی شد!؟ اگه تو صد درصد نقش داشتی
.من پونصد درصد نقش داشتم

119
00:11:10,098 --> 00:11:12,034
.مثل همیشه شوخی میکنی. حتی در این حد

120
00:11:12,034 --> 00:11:13,015
.احمق

121
00:11:13,015 --> 00:11:14,085
!آستا

122
00:11:14,085 --> 00:11:15,073
واااه

123
00:11:15,073 --> 00:11:17,015
!یونو

124
00:11:18,022 --> 00:11:21,074
...فکر کردم کارمون تمومه
!مرسی آستا

125
00:11:21,074 --> 00:11:24,073
.کارت عالی بود که از خواهر محافظت کردی، نش

126
00:11:24,073 --> 00:11:26,070
!مرسی که نجاتمون دادین

127
00:11:26,070 --> 00:11:28,016
!خیلی ترسیده بودم

128
00:11:28,016 --> 00:11:30,075
!هوی! اینقدر به یونو نچسب

129
00:11:31,019 --> 00:11:33,088
!واااو! چه کوچیک و خوشگله

130
00:11:33,088 --> 00:11:35,049
!مثل عروسکه

131
00:11:35,049 --> 00:11:36,071
!بیا باهاش عروسک بازی

132
00:11:37,018 --> 00:11:38,083
!هوی! ولم کنید

133
00:11:41,087 --> 00:11:44,014
...آستا... یونو

134
00:11:44,014 --> 00:11:45,049
!پدر

135
00:11:45,049 --> 00:11:46,087
حالت خوبه؟

136
00:11:47,049 --> 00:11:50,014
...هنوز گیج میزنم، ولی

137
00:11:50,047 --> 00:11:53,076
.مثل اینکه اثر سم از همه رفته

138
00:11:53,076 --> 00:11:56,027
.مرسی که به دادمون رسیدین

139
00:11:56,027 --> 00:11:57,090
...شماها

140
00:11:58,045 --> 00:12:01,003
!خیلی بزرگ شدین

141
00:12:01,067 --> 00:12:03,086
!...بله! دوستت دارم! لطفا با من

142
00:12:03,086 --> 00:12:07,066
جادوی آفرینش آب: مشت مقدس عشق

143
00:12:07,066 --> 00:12:10,029
!وای نه! یهو خودش شد

144
00:12:11,051 --> 00:12:14,023
!دلم برا این تنگ شده بود

145
00:12:14,023 --> 00:12:16,029
میشه بازم بزنی؟

146
00:12:16,029 --> 00:12:17,071
چی؟

147
00:12:17,071 --> 00:12:19,005
.باز شوخیش گرفت

148
00:12:19,005 --> 00:12:21,065
.هوی، گوش‌هات نوک تیزن یونو

149
00:12:21,065 --> 00:12:23,003
!راست میگه

150
00:12:23,003 --> 00:12:25,039
!آره، مثل من شده

151
00:12:26,033 --> 00:12:31,062
آستا، یونو... تو این پادشاهی چخبره؟

152
00:12:32,045 --> 00:12:35,024
،هی و هی اتفاقات وحشتناک می‌افتن

153
00:12:35,024 --> 00:12:36,081
.من دیگه عقلم به جایی نمیرسه

154
00:12:38,070 --> 00:12:42,018
،فرصت زیادی نداریم
.بهتره بهشون بگیم

155
00:12:42,018 --> 00:12:46,049
آره. یه شوالیه‌ی دیگه که به صورت الف احیا شده
.ممکنه بازم بهشون حمله شده

156
00:12:46,049 --> 00:12:49,012
!نگران نباشید
...وقتی پای مردم اینجا وسط باشه

157
00:12:49,012 --> 00:12:51,046
!هر طور شده ازشون محافظت میکنیم

158
00:12:59,095 --> 00:13:02,063
!اعلی‌حضرت

159
00:13:04,049 --> 00:13:06,033
!درددسر، اعلی‌حضرت

160
00:13:06,033 --> 00:13:10,089
چته سر و صدا میکنی؟
!به چه جراتی خواب منو بهم میزنی

161
00:13:10,089 --> 00:13:14,034
!واقعا عذر میخوام
!ولی وضعیت اضطراریه

162
00:13:14,034 --> 00:13:17,040
پایتخت سلطنتی
!مورد حمله‌ی چندین جادوگر قرار گرفته

163
00:13:17,077 --> 00:13:21,040
.به یولیوس بگو خودش بهشون رسیدگی کنه

164
00:13:21,040 --> 00:13:25,091
،خب راستش، پادشاه جادوگر گم شدن
.نمی‌تونیم پیداشون کنیم

165
00:13:25,091 --> 00:13:28,029
!مقر فرماندهی آشوبی به پا شده

166
00:13:28,029 --> 00:13:31,041
چ چی!؟ تو چنین موقعی؟

167
00:13:32,065 --> 00:13:33,090
.مشکلی نیست

168
00:13:33,090 --> 00:13:34,091
ه هان؟

169
00:13:34,091 --> 00:13:38,033
.یعنی نوبت به درخشش من رسیده

170
00:13:39,042 --> 00:13:42,026
...اون همیشه همیشه همیشه همیشه

171
00:13:42,026 --> 00:13:44,067
!صحنه رو از من دزدیده

172
00:13:44,067 --> 00:13:48,018
،حالا به جای یولیوس فرماندهی میکنم
!که همیشه جای منو میگرفت

173
00:13:48,053 --> 00:13:50,049
!عالیه، اعلی‌حضرت

174
00:13:50,049 --> 00:13:52,049
!شما بهترینید، اعلی‌حضرت

175
00:13:54,043 --> 00:13:59,019
!دستور بده شوالیه‌ها فورا جمع بشن

176
00:13:59,019 --> 00:14:01,045
.امم، این کار رو کردیم

177
00:14:02,050 --> 00:14:06,028
.ولی خیلی از کاپیتان‌ها حتی جواب هم ندادن

178
00:14:06,090 --> 00:14:09,011
...و خبر رسیده که بعضی

179
00:14:09,011 --> 00:14:11,060
.از کاپیتان‌ها علیه ما بلند شدن

180
00:14:11,060 --> 00:14:14,016
چ چی؟

181
00:14:14,016 --> 00:14:17,046
،ظاهرا لانگریس، که زندانی بود فرار کرده

182
00:14:17,046 --> 00:14:22,014
و به همراه بقیه‌ی طلوع طلایی
.مسئول این حمله‌س

183
00:14:30,018 --> 00:14:33,025
ظاهرا بقیه‌ی رفقامون که احیا شدن

184
00:14:33,025 --> 00:14:35,056
.بالاخره دست به کار شدن

185
00:14:35,056 --> 00:14:40,056
،امیدوارم یه چیزی برای ما هم بذارن
.که البته فکر نکنم

186
00:14:40,056 --> 00:14:46,069
شاید من خونسرد باشم، ولی حتی منم
.نمیتونم جلوی آدما خودمو کنترل کنم

187
00:14:47,075 --> 00:14:49,022
...مطمئنم همیشه

188
00:14:49,022 --> 00:14:52,014
وقتی خیلی شجاع بودی
.خونسرد نشون دادی

189
00:14:53,074 --> 00:14:57,009
.راستش، منم نمیتونم خودمو کنترل کنم

190
00:14:57,066 --> 00:14:59,013
.میتونیم همدیگه رو درک کنیم

191
00:14:59,058 --> 00:15:03,008
.خب آخه، ما و اونا اساسا مثل همدیگه‌ایم

192
00:15:03,008 --> 00:15:05,080
اونا عصبانی‌ان
.چون عزیزانشون صدمه دیدن

193
00:15:07,043 --> 00:15:11,095
.بچه جون، دیگه کسی جلومون رو نمیگره

194
00:15:11,095 --> 00:15:16,031
.اونایی دو تا به زودی بیدار میشن
.دیگه تسلیم شو

195
00:15:19,018 --> 00:15:23,081
،یه فوران جادوی عظیمی حس کردم
.بعدش فورا ناپدید شد

196
00:15:24,062 --> 00:15:29,004
.جادوی قوی‌ای بود
!ولی مطمئنم آستا و یونو حالشون خوبه

197
00:15:29,004 --> 00:15:32,087
قول دادن وقتی دهکده‌شون رو نجات دادن
!برن به سمت پایتخت

198
00:15:32,087 --> 00:15:35,062
.باشه، ما هم باید عجله کنیم

199
00:15:36,000 --> 00:15:38,067
.اونا مصمم از ما جدا شدن

200
00:15:38,067 --> 00:15:41,046
.باید روی کاری که میخوای انجام بدی تمرکز کنی

201
00:15:41,046 --> 00:15:42,063
.بله

202
00:15:43,094 --> 00:15:50,054
رئیششون اشمش لیشش وود
...ا کشی اوی اود

203
00:15:50,054 --> 00:15:52,088
.آستا، یه کلمه از حرفات مفهوم نیستن

204
00:15:53,025 --> 00:15:56,022
!موقع غذا خوردن حرف نزن، یکی‌شون

205
00:15:56,022 --> 00:15:58,085
!دست خودم نیست
!...وقت ن

206
00:15:58,085 --> 00:16:00,064
خوبی آستا؟

207
00:16:00,064 --> 00:16:04,040
شاید الان قوی‌تر شدی
.ولی دیگه چیزی عوض نشده

208
00:16:04,040 --> 00:16:09,047
پس به طور کلی، بعضی‌هاتون الف شدن

209
00:16:09,047 --> 00:16:12,065
و دارن به آدما حمله میکنن. آره؟

210
00:16:13,041 --> 00:16:15,054
!درسته. همین

211
00:16:15,054 --> 00:16:17,061
.چطور فهمیدی من نمیدونم

212
00:16:17,061 --> 00:16:21,073
.خب خودم بزرگش کردم

213
00:16:21,073 --> 00:16:24,086
...و ببین آستا چه جوانک برازنده‌ای شده

214
00:16:26,086 --> 00:16:28,090
...یونو که همیشه جوانک خوبی بود، ولی

215
00:16:28,090 --> 00:16:31,003
.پدر باز داره گریه میکنه

216
00:16:31,003 --> 00:16:32,009
.آره

217
00:16:32,065 --> 00:16:34,095
...فقط خیلی خوشحالم

218
00:16:36,069 --> 00:16:37,082
...ببخشید

219
00:16:39,014 --> 00:16:41,000
ت تو کی هستی؟

220
00:16:41,000 --> 00:16:42,095
منو یادتون رفته؟

221
00:16:42,095 --> 00:16:45,021
.من بودم که باهاش درگیر بودین

222
00:16:45,021 --> 00:16:48,052
.بدن منو از اون الف نجات دادین

223
00:16:48,052 --> 00:16:50,066
...دیجیت هستم

224
00:16:48,057 --> 00:16:54,020
از اعضای ارکاهای بنفش
دیجیت تالیس

225
00:16:50,066 --> 00:16:52,026
...اه

226
00:16:52,026 --> 00:16:54,020
پس این شکلی هستی؟

227
00:16:54,020 --> 00:16:58,078
!آره! واقعا این شکلی‌ام

228
00:16:59,082 --> 00:17:01,058
چطور این اتفاق افتاد؟

229
00:17:01,058 --> 00:17:05,008
،اوه، من یه شوالیه از ارکاهای بنفشم

230
00:17:05,008 --> 00:17:07,049
،و میدونید، کاپیتان سابقمون، گلدره

231
00:17:07,049 --> 00:17:11,050
داشت از بقیه رشوه میگرفت و
.خیلی تو هچل افتاده بود

232
00:17:11,092 --> 00:17:17,043
پس من اطراف قلمروی متروکه میگشتم
...تا شهرتمون رو زنده کنم

233
00:17:17,086 --> 00:17:22,018
!وااو! چه توت‌های کمیابی

234
00:17:23,035 --> 00:17:26,042
و این گیاهای گوشت‌خوار
!تو هیچ فرهنگ لعنتی پیدا نمیشن

235
00:17:26,042 --> 00:17:28,006
...قلمروی متروکه

236
00:17:28,006 --> 00:17:31,066
پر از گیاهای کمیابه
!که تو پایتخت اصلا گیر نمیان

237
00:17:31,066 --> 00:17:34,094
.همینطور که سفر میکردم گم شدم

238
00:17:37,095 --> 00:17:41,066
،بعد یهو فهمیدم دیگه خودم نیستم

239
00:17:42,046 --> 00:17:45,042
!بعدش اومدم به این دهکده حمله کنم

240
00:17:47,008 --> 00:17:49,027
!هنوز نمیدونم چخبر شده

241
00:17:49,027 --> 00:17:52,003
واقعا تو دنیا چخبره؟

242
00:17:52,003 --> 00:17:53,034
.عجب

243
00:17:53,077 --> 00:17:56,034
.ولی از یه چیز مطمئنم

244
00:17:56,069 --> 00:18:01,060
روح الفی که تو بدنم زنده شده بود
.اینو نمیخواست

245
00:18:01,060 --> 00:18:07,021
.نفرت و جنگ رو نمیخواست

246
00:18:09,031 --> 00:18:10,069
!بریم، یونو

247
00:18:10,069 --> 00:18:13,081
!بیا بریم آدما و الف‌ها رو نجات بدیم

248
00:18:13,081 --> 00:18:14,061
.باشه

249
00:18:14,061 --> 00:18:16,062
هان؟‌ به این زودی؟

250
00:18:16,062 --> 00:18:18,024
.بالاخره اومدی ببینیمت

251
00:18:18,024 --> 00:18:19,085
!نه

252
00:18:19,085 --> 00:18:22,032
!بیشتر داستان برامون بگو

253
00:18:22,032 --> 00:18:24,091
.بچه‌ها. اینقدر خودخواه نباشین

254
00:18:24,091 --> 00:18:28,061
.آستا و یونو باید بر از پادشاهی محافظت کنن

255
00:18:28,061 --> 00:18:32,021
،بقیه تو دردسرن
.مثل ما

256
00:18:32,021 --> 00:18:33,013
...اه

257
00:18:34,019 --> 00:18:36,055
بازم برامون مینویسی؟

258
00:18:36,055 --> 00:18:37,035
.آره

259
00:18:37,035 --> 00:18:38,055
!حتما

260
00:18:38,055 --> 00:18:41,013
!بهتره دست‌خطت رو بهتر کنی، آستا

261
00:18:41,013 --> 00:18:43,002
!نامه‌هات قابل خوندن نیستن

262
00:18:43,002 --> 00:18:43,085
هان؟

263
00:18:43,085 --> 00:18:48,044
.آستا و یونو... نمیرید ها، زنده بمونید

264
00:18:48,044 --> 00:18:49,071
!باشه

265
00:18:49,071 --> 00:18:52,017
!دفعه‌ی دیگه، بیشتر صحبت میکنیم، پیر مرد

266
00:18:52,091 --> 00:18:55,011
!بهم بگو پدر یا کشیش، اه

267
00:18:55,011 --> 00:18:57,052
!باشه کشیش پیر مرد

268
00:18:57,052 --> 00:18:59,027
!پیر مرد رو ازش حذف کن

269
00:18:59,027 --> 00:19:03,028
اممم... میشه منم باهاتون بیام؟

270
00:19:03,028 --> 00:19:05,099
.جدا از ظاهرم، یه شوالیه‌م

271
00:19:05,099 --> 00:19:07,036
!باشه

272
00:19:07,036 --> 00:19:08,075
!بزن بریم

273
00:19:10,039 --> 00:19:12,058
!فعلا

274
00:19:12,058 --> 00:19:15,034
!بریم همه رو نجات بدیم

275
00:19:16,000 --> 00:19:17,058
!آستا

276
00:19:17,058 --> 00:19:19,031
!یونو

277
00:19:19,031 --> 00:19:21,050
،بابت پول و نامه‌ها مرسی

278
00:19:21,050 --> 00:19:24,039
!حتما سالم برگردین

279
00:19:24,039 --> 00:19:26,043
!مراقب باشید

280
00:19:26,043 --> 00:19:29,056
!خواهر! دوستت دارم

281
00:19:29,056 --> 00:19:30,044
.کوفت

282
00:19:30,081 --> 00:19:33,063
میرن که همه رو نجات بدن، هان؟

283
00:19:34,069 --> 00:19:39,016
...آستا کوچولو، که حتی جادویی هم نداره

284
00:19:39,016 --> 00:19:43,037
،یونو الان امید دهکده‌س

285
00:19:43,037 --> 00:19:47,033
.ولی خجالتی بود و همش گریه میکرد

286
00:19:47,033 --> 00:19:50,059
قربون خدا برم، واقعا خیلی
!سریع بزرگ میشین

287
00:19:50,059 --> 00:19:54,033
مراقب باشید،‌ باشه؟

288
00:20:00,021 --> 00:20:02,079
اون گوی نورانی چیه دیگه؟

289
00:20:05,026 --> 00:20:08,089
.خب، وقت تفریحه

290
00:20:10,057 --> 00:20:12,091
.با این بساطی که پیش اومد دیرمون شده

291
00:20:12,091 --> 00:20:14,010
!باید عجله کنیم

292
00:20:15,061 --> 00:20:20,061
جلوتر از شمال و جنوب
.جادوی الفی احساس میکنم

293
00:20:22,055 --> 00:20:24,091
شاید بعضی از شوالیه‌ها

294
00:20:24,091 --> 00:20:28,055
.که الف شدن، دارن به آدما حمله میکنن

295
00:20:28,055 --> 00:20:32,012
چکار کنیم؟ باید بریم پایتخت، نه؟

296
00:20:32,012 --> 00:20:34,019
،اگه از پایتخت و هاگه هم نباشن

297
00:20:34,019 --> 00:20:36,031
.هنوز مردم این جان

298
00:20:36,031 --> 00:20:37,034
.پس مشخص شد

299
00:20:37,034 --> 00:20:40,098
چون دو تا مکانه، بهتره جدا بشیم
.کمکشون کنیم

300
00:20:40,098 --> 00:20:43,080
امم... من با کی برم؟

301
00:20:43,080 --> 00:20:44,076
!با یونو

302
00:20:44,076 --> 00:20:46,059
.من راحتم

303
00:20:46,059 --> 00:20:48,011
.با آستا برو

304
00:20:48,011 --> 00:20:50,097
!آره، یونو قوی‌تر از توئه

305
00:20:50,097 --> 00:20:54,002
!چی شد؟ یونو ببرش با خودت دیگه

306
00:20:54,002 --> 00:20:55,023
.با آستا برو

307
00:20:54,069 --> 00:20:55,064
!با یونو برو

308
00:20:55,023 --> 00:20:59,048
!ب باشه بچه‌ها
!سر من دعوا نکنید

309
00:20:55,064 --> 00:20:58,053
!آستا! آستا! آستا

310
00:20:56,002 --> 00:20:59,048
!یونو! یونو! یونو

311
00:20:59,093 --> 00:21:04,038
من با این شمشیر میتونم اون را
.دوباره آدم کنم

312
00:21:04,038 --> 00:21:06,062
،تو حتی حریف یکیشون هم نمیشی

313
00:21:06,062 --> 00:21:08,032
.پس بهتره با تو بره

314
00:21:09,061 --> 00:21:11,004
.با اینکه رو مخه، ولی درست میگی

315
00:21:11,004 --> 00:21:12,034
چطور رو مخه؟

316
00:21:12,034 --> 00:21:15,058
لااقل میتونه با سمش
.دشمن رو فلج کنه

317
00:21:15,058 --> 00:21:19,021
،مطمئنم نیستم چی دارین میگین
!ولی خیلی بدجنسین

318
00:21:20,035 --> 00:21:21,041
!یونو

319
00:21:21,041 --> 00:21:22,055
!آستا

320
00:21:23,046 --> 00:21:25,014
!تو پایتخت می‌بینمت

321
00:22:57,002 --> 00:23:01,052
Petit Clover

322
00:22:57,095 --> 00:23:00,069
!Petit Clover

323
00:23:01,006 --> 00:23:05,002
Splitting Up

324
00:23:02,026 --> 00:23:03,094
.Splitting Up

325
00:23:05,003 --> 00:23:09,042
Asta, are you sure you want to split
up and go off on your own؟

326
00:23:09,042 --> 00:23:12,021
Don't mock me! Of course
!I'm fine with that

327
00:23:12,021 --> 00:23:13,054
Are you absolutely positive؟

328
00:23:13,054 --> 00:23:14,037
!Yeah

329
00:23:14,037 --> 00:23:17,091
.I'll ask you just one more time
Are you sure you're okay with splitting up؟

330
00:23:17,091 --> 00:23:20,006
!I said yes

331
00:23:20,006 --> 00:23:23,051
What؟ Are you gonna be lonely, Yuno؟

332
00:23:23,051 --> 00:23:24,054
.You can't be serious

333
00:23:24,054 --> 00:23:26,093
!Okay, let's split up, then

334
00:23:26,093 --> 00:23:28,031
!See you at the royal capital

335
00:23:28,031 --> 00:23:29,030
.Yeah

336
00:23:31,002 --> 00:23:31,082
.See ya

337
00:23:31,082 --> 00:23:32,064
!So mean

338
00:23:33,089 --> 00:23:37,093
!What the heck؟

339
00:23:35,067 --> 00:23:36,085
...So mean

340
00:23:39,078 --> 00:23:41,077
I came because I heard
!the town was being attacked

341
00:23:41,077 --> 00:23:43,084
!What the hell, Luck؟

342
00:23:43,084 --> 00:23:44,064
!Whoa, hey

343
00:23:44,064 --> 00:23:46,090
!Why the hell are you attacking me؟

344
00:23:47,033 --> 00:23:51,022
:Next time on Black Clover, Page 104
"Lightning of Rage vs. Friends."

345
00:23:48,007 --> 00:23:54,025
Page 104
Lightning of Rage vs. Friends

346
00:23:51,022 --> 00:23:54,007
!Vanessa! We're taking Luck back