1
00:00:06,070 --> 00:00:10,080
گویی که نسل بشر میرفت تا
.توسط شیاطین نابود شود

2
00:00:14,099 --> 00:00:19,029
.اما یک نفر همه را نجات داد

3
00:00:26,042 --> 00:00:31,059
،او را پادشاه جادوگر خواندند
.و تبدیل به افسانه شد

4
00:00:35,037 --> 00:00:37,060
...رهبر چشم خورشید نیمه‌شب

5
00:00:37,060 --> 00:00:39,051
...و اون شمشیر

6
00:00:41,018 --> 00:00:44,073
لیچت تازه از خواب
.چند صد ساله بیدار شده بود

7
00:00:45,047 --> 00:00:49,092
به طوری که آستا و یونو در برابر
.قدرت او ناتوان بودند

8
00:00:56,082 --> 00:00:59,089
...یونو

9
00:00:59,089 --> 00:01:01,054
...آستا

10
00:01:02,029 --> 00:01:04,081
!رقیب منه...

11
00:01:07,021 --> 00:01:12,076
حتی حمله‌ی ترکیبی فوق‌العاده‌ی آن‌ها
.هم روی او کارگر نبود

12
00:01:12,076 --> 00:01:15,030
...خب، بریم

13
00:01:15,080 --> 00:01:21,022
بریم دنبال بقیه دوستامون
.و نابودی آدما

14
00:01:23,018 --> 00:01:26,044
آستا و یونو به نحوی توانستند از
مخفیگاه فرار کنند

15
00:01:26,044 --> 00:01:29,033
و به همراه تیم خود سریعا
،به پایتخت برگردند

16
00:01:29,090 --> 00:01:31,008
...تا پادشاهی بدر

17
00:01:31,008 --> 00:01:34,028
.و دیگر شوالیه‌ها که الف شده بودند را نجات دهند

18
00:01:34,028 --> 00:01:35,065
...اما

19
00:01:35,065 --> 00:01:39,028
:جادوی گیاه سمی
باغ ژوویر سوختن ابدی

20
00:01:41,095 --> 00:01:43,025
...اون

21
00:01:43,025 --> 00:01:44,029
!دهکده‌ی هاگه

22
00:01:45,006 --> 00:01:49,063
آستا و یونو که دیدند
.هاگه مورد حمله واقع شده

23
00:01:49,063 --> 00:01:52,009
!بهش دست نزن

24
00:01:52,009 --> 00:01:53,067
!ناش! نکن

25
00:02:02,060 --> 00:02:04,089
آستا... یونو؟

26
00:02:04,089 --> 00:02:06,078
...کارت خوب بود

27
00:02:06,078 --> 00:02:07,097
!ناش

28
00:02:08,042 --> 00:02:10,083
!باقیش رو بسپار به ما

29
00:02:12,009 --> 00:02:24,007
Forums.Animworld.Net

30
00:02:12,053 --> 00:02:24,053
زیرنویس از
Patrick

31
00:02:22,022 --> 00:02:27,079
دو پدیده

32
00:03:48,046 --> 00:03:51,050
.کارتون عالی بود که حمله‌ی منو بلاک کردین

33
00:03:51,097 --> 00:03:54,094
فکر کنم شامل صاحب این جسم هم میشه

34
00:03:54,094 --> 00:03:56,025
شماها شوالیه‌ی جادوگر هستین؟

35
00:03:56,025 --> 00:03:58,088
پس این چطوره؟

36
00:03:59,035 --> 00:04:02,038
جادوی گیاه سمی: نفس و

37
00:04:02,038 --> 00:04:06,001
.انگشت‌های ژوویر

38
00:04:06,054 --> 00:04:09,093
،مثل بقیه‌ی آدما
...شماها هم میتونید از سم بمیرید

39
00:04:09,093 --> 00:04:11,078
.یا اینکه سلاخی بشید

40
00:04:12,089 --> 00:04:13,077
.انتخاب کنید

41
00:04:13,077 --> 00:04:15,035
!هیچ‌کدوم

42
00:04:23,011 --> 00:04:25,095
.هر دو کارشون عالیه

43
00:04:26,083 --> 00:04:28,020
...این معجزس

44
00:04:29,042 --> 00:04:32,050
هر دوتون در یک روز
،جلوی در کلیسا ول شده بودین

45
00:04:32,088 --> 00:04:35,046
.و تو این دهکده بزرگ شدین

46
00:04:35,046 --> 00:04:40,043
بعدش رفتین ماجراجویی
.پی آرزوی پادشاه جادوگر شدن

47
00:04:40,043 --> 00:04:43,017
...همون آستا و یونو

48
00:04:43,069 --> 00:04:50,047
...چقدر بزرگ شدن، و حالا... اومدن نجات دهکده

49
00:04:52,073 --> 00:04:54,073
...آستا گفت

50
00:04:55,033 --> 00:04:57,093
تا وقتی که ناامید نشی
.آرزوهات برآورده میشن

51
00:04:58,035 --> 00:05:01,023
.و میتونی همه رو خوشبخت کنی

52
00:05:03,005 --> 00:05:04,024
.آره

53
00:05:04,059 --> 00:05:06,073
،با اینکه خیلی وقته خبری ازشون نیست

54
00:05:07,029 --> 00:05:09,026
...میدونیم

55
00:05:10,082 --> 00:05:15,046
چقدر سخت تلاش کردن تا
.به آرزوشون،‌ پادشاه جادوگر شدن، برسن

56
00:05:16,095 --> 00:05:17,075
هان؟

57
00:05:22,000 --> 00:05:25,006
!آفرین، یونو

58
00:05:25,081 --> 00:05:29,072
!بالاخره شوالیه شده
!بهش افتخار میکنم

59
00:05:29,072 --> 00:05:31,077
!دمش گرم

60
00:05:31,077 --> 00:05:32,081
!ایول بهش

61
00:05:33,013 --> 00:05:35,052
!برم به اهالی خبر بدم

62
00:05:35,052 --> 00:05:40,021
خب خواهر، نامه‌ی آستا چی میگه؟

63
00:05:40,021 --> 00:05:43,065
.پسر، دست‌خطش افتضاحه
کی میاد خونه؟

64
00:05:43,097 --> 00:05:46,080
وقتی برگشت باید
.خوشحالش کنیم

65
00:05:46,080 --> 00:05:49,090
.مطمئنم آستا هم افسرده شده

66
00:05:49,090 --> 00:05:52,053
.باید جشن سیب‌ویژه بگیریم

67
00:05:53,030 --> 00:05:55,020
.نوشته پاس شده

68
00:05:56,086 --> 00:05:58,071
هان؟

69
00:05:59,093 --> 00:06:01,013
.آستا هم پاس شده

70
00:06:01,013 --> 00:06:03,017
چی!؟

71
00:06:03,051 --> 00:06:04,088
جدی؟

72
00:06:06,043 --> 00:06:09,018
.وااو... واقعا پاس شده

73
00:06:09,065 --> 00:06:13,039
.پس ج جشنی در کار نیست

74
00:06:13,039 --> 00:06:16,056
.که اینطور...هر دو پاس شدن

75
00:06:16,056 --> 00:06:18,095
!خیلی خب،‌ دیگه باید به اهالی خبر داد

76
00:06:18,095 --> 00:06:22,025
این اولین خبر خوبیه که از
!زمان بنای دهکده بهمون رسیده

77
00:06:22,025 --> 00:06:23,058
!آره

78
00:06:23,058 --> 00:06:27,057
.که اینطور. آستا هم پاس شده... آفرین

79
00:06:28,053 --> 00:06:30,021
،از اون موقع

80
00:06:30,021 --> 00:06:32,037
مشتاقانه منتظر نامه‌هایی بودیم

81
00:06:32,037 --> 00:06:35,041
.که از آستا و یونو میگرفتیم

82
00:06:37,058 --> 00:06:39,054
...خواهر لیلی عزیز

83
00:06:39,089 --> 00:06:44,049
ناش، رکا، آرلو، هورو
همگی چطوین؟

84
00:06:44,049 --> 00:06:49,038
اولین ماموریتم بعد از
!اینکه رفتم تو گاوهای سیاه شکار گراز بود

85
00:06:49,038 --> 00:06:52,072
.حتی با یه دشمن قدر روبه‌رو شدم

86
00:06:54,060 --> 00:06:59,035
.در برابر من شانس پیروزی نداری
تسلیم نمیشی؟

87
00:06:59,035 --> 00:07:03,015
اگه من تسلیم بشم، کی از اونا محافظت میکنه؟

88
00:07:04,027 --> 00:07:05,098
.یه چیزی رو متوجه شدم

89
00:07:07,043 --> 00:07:10,027
.فقط به خاطر قولمون نیست

90
00:07:10,027 --> 00:07:13,002
...میخوام پادشاه جادوگر بشم

91
00:07:13,002 --> 00:07:15,008
!تا از همه محافظت کنم

92
00:07:16,002 --> 00:07:17,024
!بریم، آستا

93
00:07:18,008 --> 00:07:22,089
!بگیر که اومد! آخرین ذره‌ی جادوم

94
00:07:23,067 --> 00:07:27,059
!توپ روح

95
00:07:29,042 --> 00:07:33,093
جادوی شعله: شلیک زندان مرگ

96
00:07:37,050 --> 00:07:40,093
پس این آخرین طلسمته؟

97
00:07:41,026 --> 00:07:43,040
.به هدر رفت

98
00:07:45,074 --> 00:07:47,040
.دیگه وقتشه

99
00:07:51,046 --> 00:07:54,011
!به هدر نرفت

100
00:07:54,060 --> 00:07:56,091
،برامون طعمه گذاشتن
...تا از نقطه‌ی کورمون استفاده کنن

101
00:07:56,091 --> 00:07:58,058
!بازتاب جادو

102
00:08:01,058 --> 00:08:03,004
!هنوز نه

103
00:08:03,079 --> 00:08:07,003
!هنوز جون دارم

104
00:08:07,003 --> 00:08:08,084
...و وایسا

105
00:08:08,084 --> 00:08:13,084
!برو به درک

106
00:08:18,097 --> 00:08:22,027
،نمیدونم چطور شکستش دادیم
...ولی نتونستیم جلوی

107
00:08:22,027 --> 00:08:25,027
،دشمنا رو بگیریم که خودکشی نکنن

108
00:08:25,027 --> 00:08:27,094
.و نه اینکه همه‌ی اهالی دهکده رو نجات بدیم

109
00:08:28,089 --> 00:08:29,095
،این طوری

110
00:08:29,095 --> 00:08:32,032
خیلی طول میکشه تا
.پادشاه بشم

111
00:08:32,098 --> 00:08:36,082
!ولی بازم، هرگز تسلیم نمیشم

112
00:08:37,095 --> 00:08:42,030
اگه تو یه چیز استاد باشه
.اینه که تسلیم نشه

113
00:08:42,030 --> 00:08:43,091
!تو میتونی، آستا

114
00:08:43,091 --> 00:08:45,058
!موفق باشی

115
00:08:45,058 --> 00:08:50,096
پ.ن باهام ازدواج کن، خواهر لیلی! از طرف آستا

116
00:08:50,096 --> 00:08:53,031
.آستا مثل همیشه‌س

117
00:08:51,082 --> 00:08:54,022
.این یک مورد رو دیگه جان من بی خیال شو

118
00:08:54,022 --> 00:08:57,007
!بعدی نامه‌ی یونو رو بخون

119
00:08:57,007 --> 00:08:58,047
!بخونش! بخونش

120
00:08:58,047 --> 00:09:01,055
!یونو

121
00:09:01,055 --> 00:09:04,006
.وایسا، وایسا. خودم میخونمش

122
00:09:04,066 --> 00:09:06,031
...بذار ببینم

123
00:09:06,031 --> 00:09:07,087
.ای بچه‌های کلیسا

124
00:09:07,087 --> 00:09:10,087
وقتی رفتم مقر شوالیه‌های جادوگر

125
00:09:10,087 --> 00:09:14,007
.پادشاه جادوگر رو دیدم. یونو

126
00:09:14,089 --> 00:09:16,033
!ایول

127
00:09:16,033 --> 00:09:18,028
دیگه چی میگه؟

128
00:09:18,099 --> 00:09:21,013
.همش همین بود

129
00:09:21,013 --> 00:09:24,050
.یونو خیلی پرحرف نیست

130
00:09:24,050 --> 00:09:28,091
.آستا کلی با آب و تاب تعریف کرده بود

131
00:09:28,091 --> 00:09:29,092
...ببینم

132
00:09:30,049 --> 00:09:34,075
من و یونو رفتیم مقر فرماندهی
.تا گزارش یک ماموریت رو تحویل بدیم

133
00:09:36,034 --> 00:09:38,034
!اعلی‌حضرت

134
00:09:39,014 --> 00:09:41,031
.انتظار نداشتم شخص خودتون رو ببینم

135
00:09:45,071 --> 00:09:48,027
این یارو پر زرق و برق کیه؟

136
00:09:48,027 --> 00:09:54,043
احمق! پادشاه جادوگر وقت هستن
!یولیوس نوواکونو

137
00:09:54,043 --> 00:09:56,032
چی!؟

138
00:09:58,041 --> 00:09:59,082
...این آقا پادشاه

139
00:10:00,021 --> 00:10:01,074
جادوگر وقته؟

140
00:10:05,004 --> 00:10:09,069
.خب دیگه، کار همتون عالی بود. آفرین

141
00:10:09,069 --> 00:10:14,038
م م میشه یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟

142
00:10:15,083 --> 00:10:16,088
چیه؟

143
00:10:16,088 --> 00:10:18,095
...ش شما چطور

144
00:10:19,041 --> 00:10:21,026
پادشاه جادوگر شدین؟

145
00:10:24,043 --> 00:10:28,041
که اینطور پس هر دوتون
.برنامه دارین که پادشاه بشین

146
00:10:28,041 --> 00:10:30,098
هر شوالیه‌ای باید
.چنین بلندپروازی‌ای داشته باشه

147
00:10:30,098 --> 00:10:35,040
آهای شماها! بی ادبیه که چنین سوالی رو
.مستقیما از پادشاه بپرسید

148
00:10:35,092 --> 00:10:40,078
گوش کنید. پادشاه باید باشکوه باشه
...و معتمد مردم باشه

149
00:10:40,078 --> 00:10:41,092
.نه

150
00:10:45,029 --> 00:10:46,062
.لیاقت

151
00:10:48,030 --> 00:10:54,054
نمیتونی با شکوه و غرور از مردم محافظت کنی
.و اعتماد مردم هم لیاقت میخواد

152
00:10:54,054 --> 00:10:58,017
مردم فقط یه چیز از پادشاه جادوگر میخوان

153
00:10:58,083 --> 00:11:01,043
.ثابت کنه بهترین هستن

154
00:11:02,015 --> 00:11:03,070
.لیاقت به دست بیارید

155
00:11:04,011 --> 00:11:08,052
.دائم لیاقت به دست بیارید

156
00:11:08,097 --> 00:11:12,097
.کسی که نتونه هرگز به اوج نمیرسه

157
00:11:14,002 --> 00:11:15,082
!حتما

158
00:11:18,028 --> 00:11:21,036
.لیاقت به دست بیاریم تا ثابث کنیم بهترین هستیم

159
00:11:21,036 --> 00:11:25,053
.کلمات ساده‌ای بودن، ولی عمیق و معنادار

160
00:11:25,053 --> 00:11:29,062
...تا میتونم لیاقت به دست میارم
!تا جایی که میتونم

161
00:11:30,046 --> 00:11:34,075
آستا و یونو دارن نهایت تلاششون رو میکنن
که مایی که در یه منطقه‌ی طرد شده زندگی میکنیم

162
00:11:34,075 --> 00:11:37,025
.هرگز نمیتونستیم تصورش کنیم

163
00:11:37,089 --> 00:11:42,049
.تلاش اونا به ما شهامت و امید داد

164
00:11:44,073 --> 00:11:45,069
...ولی

165
00:11:46,078 --> 00:11:48,060
.اهالی عزیز دهکده‌ی هاگه

166
00:11:48,060 --> 00:11:49,083
...ماموریت بعدی ما

167
00:11:49,083 --> 00:11:53,031
جست‌وجو در معبد زیرآبیه
!که در کف دریا واقع شده

168
00:11:54,043 --> 00:11:56,069
،بعد از دریافت این نامه

169
00:11:56,069 --> 00:12:00,086
.تا مدتی از آستا نامه‌ای نبود

170
00:12:09,061 --> 00:12:14,041
،به قول معروف، خبری نباشه خودش خبر خوبیه

171
00:12:14,041 --> 00:12:20,090
ولی همه‌مون وقتی دیگه خبری از آستا نشد
.خیلی نگرانش شدیم

172
00:12:23,066 --> 00:12:27,075
بعد از یه مدت،‌ یه نامه‌ی
،بسیار بسیار طویل و طولانی دریافت کردیم

173
00:12:27,075 --> 00:12:31,097
انگار که خودش رو این همه مدت نگه داشته بود

174
00:12:31,097 --> 00:12:33,098
.و شگفت‌زده شدیم

175
00:12:33,098 --> 00:12:35,084
...اهالی عزیز هاگه

176
00:12:35,084 --> 00:12:38,068
.ببخشید خیلی وقته نتونستم نامه‌ای بنویسم

177
00:12:38,068 --> 00:12:41,099
.خیلی دلم میخواست، ولی نمیتونستم

178
00:12:43,024 --> 00:12:46,066
نامه‌ی آستا میگفت که
بعد از جنگیدن در برابر سازمانی به نام

179
00:12:46,066 --> 00:12:49,002
چشم خورشید نیمه‌شب
،در معبد زیرآبی

180
00:12:49,002 --> 00:12:52,020
.دست‌هاش دچار نفرین شدن

181
00:12:52,069 --> 00:12:55,074
،و طبق تشخیص دکتر
،دیگه هرگز نمی‌تونست نامه بنویسه

182
00:12:55,074 --> 00:12:58,038
.چه برسه که شمشیر به دست بگیره

183
00:12:59,011 --> 00:13:02,009
با شنیدن این خبر، دوستانش در گاوهای سیاه

184
00:13:02,009 --> 00:13:04,042
.هر کاری می‌تونستن برای پیدا کردن یک درمان انجام دادن

185
00:13:05,065 --> 00:13:10,022
بعدش گفت وقتی ملکه‌ی جادوگرا رو

186
00:13:10,022 --> 00:13:13,018
.تو جنگل جادوگرا دیده، نفرین ازش برداشته شد

187
00:13:19,063 --> 00:13:21,077
...جادوی من

188
00:13:22,078 --> 00:13:24,057
!هرگز تسلیم نشدنه

189
00:13:27,090 --> 00:13:30,087
.عجب دگرگونی خفنی

190
00:13:31,024 --> 00:13:35,046
ولی میخوای باهاش چکار کنی؟

191
00:13:41,070 --> 00:13:42,090
!نمیتونی فرار کنی

192
00:13:59,052 --> 00:14:01,044
!تف بهت

193
00:14:39,019 --> 00:14:42,023
چه... گهی خوردی؟

194
00:14:45,065 --> 00:14:47,049
چه خری شدی؟

195
00:14:49,074 --> 00:14:54,049
!از جلوی چشم‌هام گمشو

196
00:15:08,034 --> 00:15:10,014
چرا!؟

197
00:15:10,014 --> 00:15:13,072
!همه رو کشوندم پایین تا به این جا برسم

198
00:15:13,072 --> 00:15:15,097
...عوضی

199
00:15:16,038 --> 00:15:19,002
،شاید مردم رو کشونده باشی پایین

200
00:15:19,052 --> 00:15:22,028
ولی همه کسایی که تشویقم کردن

201
00:15:22,028 --> 00:15:23,027
!منو قوی میکنه

202
00:15:25,083 --> 00:15:28,069
!شهابسنگ سیاه

203
00:15:44,063 --> 00:15:48,025
کمی بعد از اون، نامه‌ای که از
آستا و یونو گرفتیم از این قرار بود

204
00:15:48,061 --> 00:15:50,067
،اونا در جشن‌واره‌ی ستاره شرکت کرده بودن

205
00:15:50,067 --> 00:15:52,051
و خیلی از دستاوردهاشون

206
00:15:52,051 --> 00:15:55,039
.بوسیله‌ی اهالی پایتخت پذیرفته شده بود

207
00:15:55,039 --> 00:15:58,067
.خب، عجب ورود مجللی

208
00:15:58,067 --> 00:16:02,039
این تازه‌کار از گاوهای سیاه سال گذشته
.نهایت تلاش خودشو کرده

209
00:16:02,039 --> 00:16:03,073
!آستا

210
00:16:06,040 --> 00:16:10,030
یونو و آستا نفرات اول و دوم در
.رده‌بندی ستاره‌ها بین تازه‌کارها هستن

211
00:16:10,030 --> 00:16:12,099
.اونا دو ستاره‌ی جدید هستن

212
00:16:13,035 --> 00:16:15,069
تنها در 6 ماه شوالیه‌ی جادوگر شدن

213
00:16:15,069 --> 00:16:18,002
.ولی سابقه‌ی درخشانی دارن

214
00:16:18,002 --> 00:16:22,037
و مهم‌تر اینکه، دوستای دوره‌ی بچگی هستن
.و الان شونزده سالشونه

215
00:16:23,055 --> 00:16:25,070
.چه نوجوونای فوق‌العاده‌ای

216
00:16:25,070 --> 00:16:27,061
.نمیدونم از کدوم خانواده‌ی سلطنتی هستن

217
00:16:27,061 --> 00:16:30,071
!نه بابا! میگن هر دوشون از دهات استخونی هستن

218
00:16:30,071 --> 00:16:35,097
باها! بماند که اون پسره آستا
!حتی جادو هم نداره

219
00:16:35,097 --> 00:16:38,033
.دهاتین؟ نه بابا

220
00:16:38,033 --> 00:16:39,098
جادو نداره؟

221
00:16:39,098 --> 00:16:42,064
واقعا با توانایی‌هاشون به این جا رسیدن؟

222
00:16:42,064 --> 00:16:46,013
ااه! این مردم دیگه چشونه؟

223
00:16:46,013 --> 00:16:47,029
.بل

224
00:16:47,029 --> 00:16:48,063
چیه؟

225
00:16:48,063 --> 00:16:49,069
.تمام قدرت

226
00:16:51,054 --> 00:16:52,094
.غیر از این راضی نمیشدم

227
00:17:04,019 --> 00:17:06,083
ااه، یونو؟ چکار میکنی؟

228
00:17:07,019 --> 00:17:08,017
...آستا

229
00:17:08,017 --> 00:17:12,007
این تو رو یاد تمرینات
بچگی‌مون نمیندازه؟

230
00:17:36,065 --> 00:17:40,037
هوی کوفتی! چته یهو! این چه غلطیه میکنی!؟

231
00:17:40,037 --> 00:17:43,029
!بعد هم دیگه بچه نیستیم که

232
00:17:43,029 --> 00:17:46,025
میخوای تو لحظه‌ی خوشحالیم بمیرم؟
!بیشعور

233
00:17:46,025 --> 00:17:48,093
،اگه اون جا میمردی
.ارزشت همین قدر بود

234
00:17:48,093 --> 00:17:50,038
.خوشحالم زنده موندی

235
00:17:50,038 --> 00:17:51,067
!زهر مار

236
00:17:52,004 --> 00:17:54,057
...چه جادوی قوی‌ای

237
00:17:54,057 --> 00:17:56,001
او یکی جلوشو گرفت؟

238
00:17:56,070 --> 00:17:59,030
!خ خیلی قوی‌ان انگار

239
00:17:59,069 --> 00:18:01,091
،حالا که قدرتشون رو دیدین

240
00:18:01,091 --> 00:18:05,081
اگه هنوز کسی هست که به توانایی‌شون
.شک داره، لطفا بیاد جلو

241
00:18:05,081 --> 00:18:07,091
.درسته که هر دو رعیت هستن

242
00:18:07,091 --> 00:18:12,044
.ولی بیشتر از همه تلاش کردن تا به این جا برسن

243
00:18:13,012 --> 00:18:15,049
!شهروندان پرافتخار پادشاهی شبدر

244
00:18:15,049 --> 00:18:18,020
!این دو شوالیه‌ی جدید رو محکم تشویق کنید

245
00:18:18,020 --> 00:18:20,071
و اینکه... به امید روزی که
،اختلاف طبقاتی دیگه بینمون نباشه

246
00:18:20,071 --> 00:18:23,070
با همدیگه متحد بشیم و
!این پادشاهی رو پیروز کنیم

247
00:18:23,070 --> 00:18:25,032
...پادشاه

248
00:18:25,032 --> 00:18:27,008
.دهاتی‌ها خیلی هم بدک نیستن

249
00:18:27,008 --> 00:18:30,051
!آره! الان کی به اصلیتشون اهمیت میده

250
00:18:30,051 --> 00:18:32,021
!باید با هم متحد بشیم

251
00:18:36,066 --> 00:18:37,067
...یونو

252
00:18:37,067 --> 00:18:38,047
.بله

253
00:18:39,025 --> 00:18:40,035
...ببین

254
00:18:42,057 --> 00:18:44,045
.به کجا رسیدیم

255
00:18:47,081 --> 00:18:49,073
...اهالی عزیز هاگه

256
00:18:49,073 --> 00:18:51,015
...من

257
00:18:51,041 --> 00:18:52,073
...من

258
00:18:53,023 --> 00:18:55,069
به هر قیمتی شده
!پادشاه جادوگر میشم

259
00:18:58,011 --> 00:19:00,029
هی هر چی قطعشون میکنی
.بازم رشد میکنن

260
00:19:00,029 --> 00:19:02,021
!کوفتی بس نمیکنه

261
00:19:02,021 --> 00:19:03,074
!بابا

262
00:19:03,074 --> 00:19:05,063
!خواهش میکنم بیدار شو

263
00:19:07,069 --> 00:19:09,050
!نمیر

264
00:19:09,082 --> 00:19:11,012
سم؟

265
00:19:11,074 --> 00:19:16,025
شاید بتونم مثل اون سری با
!شمشیر شیطان‌کشم حلش کنم

266
00:19:18,093 --> 00:19:20,013
!یونو

267
00:19:20,013 --> 00:19:22,001
میشه یکم تنهات بذارم؟

268
00:19:22,001 --> 00:19:25,001
آره! در هر حال هم
!خودم شکستش میدم

269
00:19:25,001 --> 00:19:28,027
!خوبه! پس من برم و برگردم

270
00:19:29,037 --> 00:19:31,009
!پدر

271
00:19:31,009 --> 00:19:35,066
آستا! پدر میخواست از ما محافظت کنه

272
00:19:44,028 --> 00:19:45,078
...خواهش میکنم

273
00:19:53,029 --> 00:19:55,034
!تف! نشد

274
00:19:55,034 --> 00:20:00,000
.این دیگه طلسم نیست
...اثر طلسم

275
00:20:00,000 --> 00:20:01,094
،فعال شده

276
00:20:01,094 --> 00:20:03,090
.و تو سراسر بدنش پخش شده

277
00:20:05,064 --> 00:20:07,066
...پدر

278
00:20:06,037 --> 00:20:10,023
...کار من تمامه

279
00:20:10,023 --> 00:20:12,064
!پدر! طاقت بیار

280
00:20:12,064 --> 00:20:15,014
تویی، آستا؟

281
00:20:16,022 --> 00:20:21,027
تونستم تو و یونو رو
.که اینقدر بزرگ شدین ببینم

282
00:20:21,090 --> 00:20:23,092
.دیگه آرزویی ندارم

283
00:20:23,092 --> 00:20:28,031
.این هم پاداشم از طرف خداونده

284
00:20:28,073 --> 00:20:29,091
چی میگین؟

285
00:20:36,010 --> 00:20:38,038
...همون آستای نی نی

286
00:20:39,097 --> 00:20:42,022
...چقدر بزرگ شده

287
00:20:42,022 --> 00:20:47,058
...بخاطر من... از همه مراقبت کن

288
00:20:47,058 --> 00:20:49,086
!پدر

289
00:20:54,058 --> 00:20:55,073
...پدر

290
00:21:13,059 --> 00:21:15,025
...هنوز نه

291
00:21:15,025 --> 00:21:17,075
!هنوز نه،‌ پدر

292
00:21:18,022 --> 00:21:21,037
!نمیر. نباید بمیری

293
00:21:21,037 --> 00:21:25,015
هنوز... هنوز باید ببینی

294
00:21:25,015 --> 00:21:30,027
!که از این هم بزرگ‌تر میشیم

295
00:21:39,019 --> 00:21:41,044
...این شمشیر

296
00:21:42,081 --> 00:21:46,024
همون شمشیری که تو
.مخفیگاه چشم خورشید پس گرفت

297
00:21:46,055 --> 00:21:49,043
.یه طوری به شکل گریمور خودم برگشت

298
00:21:52,098 --> 00:21:55,083
...شاید با این شمشیر، بتونم

299
00:23:39,056 --> 00:23:43,027
.To think I used to change those boys' diapers
!They've grown so much

300
00:23:43,027 --> 00:23:46,073
!You are both my precious sons

301
00:23:46,073 --> 00:23:50,028
:Next time on Black Clover, Page 103
"Release from Misfortune."

302
00:23:48,011 --> 00:23:54,025
Page 103
Release from Misfortune

303
00:23:50,028 --> 00:23:53,095
.Just so we're clear, they're my adopted sons