1
00:00:06,070 --> 00:00:10,086
گویی که نسل بشر میرفت تا
.توسط شیاطین نابود شود

2
00:00:15,005 --> 00:00:19,029
.اما یک نفر همه را نجات داد

3
00:00:26,042 --> 00:00:31,059
،او را پادشاه جادوگر خواندند
.و تبدیل به افسانه شد

4
00:00:36,009 --> 00:00:48,007
Forums.Animworld.Net

5
00:00:36,053 --> 00:00:48,053
زیرنویس از
Patrick

6
00:00:44,020 --> 00:00:49,082
از تو شکست نمی‌خوریم

7
00:02:04,091 --> 00:02:07,073
چی؟ کاپیتان ونجنس از طلوع طلایی؟

8
00:02:07,073 --> 00:02:12,031
.آره. همچنین رهبر چشم خورشید نیمه‌شب،‌ جناب لیچت هم خودشه

9
00:02:12,077 --> 00:02:14,048
این یعنی چی؟

10
00:02:14,048 --> 00:02:18,082
.ویلیام درون من خوابیده، فقط همینو گفت

11
00:02:19,013 --> 00:02:21,066
پس یعنی بدنش رو ازش گرفته؟

12
00:02:21,066 --> 00:02:22,083
!چمیدونم

13
00:02:23,026 --> 00:02:26,029
.بدتراینه که، فقط اون نبود که یهو قاطی کرد

14
00:02:26,029 --> 00:02:28,049
.به بقیه‌ی شوالیه‌ها هم سرایت کرده ظاهرا

15
00:02:28,049 --> 00:02:32,067
.مارکس، اوون پیر و ملکه‌ی گل منگولی

16
00:02:33,010 --> 00:02:34,071
کاپیتان شارلوت؟

17
00:02:41,006 --> 00:02:45,005
.وقتی جناب‌عالی خواب بودی خیلی اتفاقا افتادن

18
00:02:45,005 --> 00:02:47,022
من در حال مرگ بودم، یادت رفته؟

19
00:02:47,070 --> 00:02:48,081
.آره، راستی

20
00:02:48,081 --> 00:02:50,053
!از کجا میدونستم

21
00:02:50,053 --> 00:02:51,072
.وای، چقدر نگران شدم

22
00:02:51,072 --> 00:02:53,014
!حداقل با حالت نگرانی اینو بگو

23
00:02:53,014 --> 00:02:54,035
.نه، جدی میگم. نگران شدم

24
00:02:54,035 --> 00:02:56,046
.حتی شب هم خوابم نبرد

25
00:02:58,093 --> 00:03:01,032
.خوشحالم تو هنوز خودتی

26
00:03:02,011 --> 00:03:05,016
وایسا... یعنی بدن لانگریس هم؟

27
00:03:05,049 --> 00:03:06,066
.احتمالا

28
00:03:09,010 --> 00:03:13,093
اون مانای شوم... برای همین میخواست منو بکشه؟

29
00:03:14,067 --> 00:03:15,083
.هوی، فینرال

30
00:03:16,091 --> 00:03:18,005
.بریم

31
00:03:18,005 --> 00:03:18,089
!باشه

32
00:03:25,003 --> 00:03:27,093
...لانگریس، این بار

33
00:03:27,093 --> 00:03:29,093
.حتما جلوتو میگیرم

34
00:03:31,073 --> 00:03:37,023
جادوی شعله: رگبار افنجاری گلوله‌ها

35
00:03:51,005 --> 00:03:53,097
.بدک نبود، بچه خلاف باکره

36
00:03:54,067 --> 00:03:56,021
اینجا چه غلطی میکنی؟

37
00:03:56,021 --> 00:03:59,007
.رفته بودم فینرال رو ببینم

38
00:03:59,007 --> 00:04:01,074
فکر کردم داری تنها یه گوشه گریه میکنی

39
00:04:01,074 --> 00:04:03,047
.اومدم پیشت

40
00:04:03,047 --> 00:04:08,076
کی گریه میکنه؟
!برو خودتو مسخره کن

41
00:04:09,043 --> 00:04:12,027
.تف... برو بذار تمرین کنم

42
00:04:17,058 --> 00:04:21,029
الان آستا، نوئل و لاک دارن با

43
00:04:21,029 --> 00:04:23,038
.بچه‌های چشم خورشید میجنگن

44
00:04:24,002 --> 00:04:24,091
.احتمالا

45
00:04:25,069 --> 00:04:31,006
میخوام بعنوان ارشدشون
.خجالت‌زده نشم

46
00:04:32,014 --> 00:04:33,033
...پس

47
00:04:34,021 --> 00:04:36,063
!باید قوی‌تر بشم

48
00:04:47,097 --> 00:04:50,006
!حتما زنده برمیگردم

49
00:04:50,006 --> 00:04:52,043
!پس تو جلوتر برو

50
00:04:58,055 --> 00:05:00,082
!هوی! یونو! یونو

51
00:05:03,022 --> 00:05:07,024
.فایده نداره. ما نمیشناسیمت

52
00:05:07,024 --> 00:05:08,074
!یونو

53
00:05:08,074 --> 00:05:10,058
.گفتم که فایده نداره

54
00:05:10,058 --> 00:05:13,038
.دیگه وقتشه ساکتت کنیم

55
00:05:24,038 --> 00:05:26,055
...کلاس... خواهش میکنم نکن

56
00:05:31,025 --> 00:05:32,026
!آستا

57
00:05:45,057 --> 00:05:49,091
!بس کن، کلاس! ما شوالیه‌ایم

58
00:05:51,069 --> 00:05:55,058
این بدن داره... واکنش میده؟

59
00:05:57,017 --> 00:06:00,054
همفف! نفرتمون به تو

60
00:06:00,054 --> 00:06:03,029
!از پیوند مسخره‌ی تو خیلی قوی‌تره

61
00:06:20,061 --> 00:06:24,002
بس کن بابا. این همه به خودت فشار میاری
.جوون مرگ میشی

62
00:06:25,098 --> 00:06:28,011
...عجب کوفتی هستی

63
00:06:28,050 --> 00:06:33,049
البته، وقتی شمشیر و گریمور رو پس بگیریم
.دیگه بهت نیازی نیست

64
00:06:37,053 --> 00:06:39,096
.بنظر نمیاد قصد بی خیال شدن داشته باشی

65
00:06:40,050 --> 00:06:41,046
...پس

66
00:06:41,046 --> 00:06:45,037
اگه میخوای در راه محافظت از رفیق
،اشرافیت بمیری

67
00:06:47,009 --> 00:06:49,030
.هر طور میلته

68
00:06:51,013 --> 00:06:53,001
...نه

69
00:06:57,002 --> 00:06:58,010
...هنوز نه

70
00:06:58,050 --> 00:06:59,060
هان؟

71
00:07:00,031 --> 00:07:03,079
!هنوز نمیخوام بمیرم

72
00:07:03,079 --> 00:07:08,036
!به دوستام قول دادم که زنده برمیگردم

73
00:07:08,093 --> 00:07:11,061
!نمیذارم دوستام بقیه‌ی دوستام رو بکشن

74
00:07:12,000 --> 00:07:15,012
...زنده میمونم. از این جا زنده میرم

75
00:07:15,012 --> 00:07:16,087
...و بعدش

76
00:07:17,087 --> 00:07:20,037
!پادشاه جادوگر میشم

77
00:07:23,069 --> 00:07:27,033
.ولی خودت بهم امید دادی

78
00:07:28,031 --> 00:07:30,013
...حتی اگه فقیر باشی، یتیم باشی

79
00:07:30,069 --> 00:07:31,085
...یا حتی ما

80
00:07:32,034 --> 00:07:37,062
.میتونیم از همه تو این دنیا بهتر بشیم
...و برای اینکه ثابت کنیم

81
00:07:38,019 --> 00:07:41,046
...برای اینکه خواهر و همه رو خوشحال کنیم

82
00:07:47,011 --> 00:07:50,073
!مسابقه برای پادشاه جادوگر شدن

83
00:07:53,090 --> 00:07:58,029
بزور میتونی حرکت کنی
چی زر زر میزنی؟

84
00:07:58,029 --> 00:07:59,091
...اینجاست که

85
00:08:00,026 --> 00:08:01,066
...قراره

86
00:08:02,020 --> 00:08:03,017
!بمیری

87
00:08:13,047 --> 00:08:16,026
چی میگی، آستا؟

88
00:08:17,046 --> 00:08:20,077
!منم که پادشاه جادوگر میشه

89
00:08:34,062 --> 00:08:35,053
یونو؟

90
00:08:36,087 --> 00:08:40,049
!یونو؟ تو... هوی

91
00:08:40,049 --> 00:08:42,087
وایسا... تو خودت هستی یونو؟

92
00:08:44,077 --> 00:08:45,092
آره. چطور؟

93
00:08:45,092 --> 00:08:49,067
چرا گوشات نوک تیزن پس؟

94
00:08:50,018 --> 00:08:52,095
آره، انگار تیزن. که چی؟

95
00:08:52,095 --> 00:08:55,043
ولی، یعنی... خودتی!؟

96
00:08:55,043 --> 00:08:57,058
!درسته

97
00:08:57,058 --> 00:09:00,026
!ببین یونو! گوش‌هامون مثل همن

98
00:09:00,026 --> 00:09:02,075
بل، میشه یه لحظه آروم شی؟

99
00:09:03,031 --> 00:09:05,093
!الان وقت این کارا نیست، روح خانم

100
00:09:05,093 --> 00:09:06,073
...چی

101
00:09:07,015 --> 00:09:08,083
چی شد!؟

102
00:09:08,083 --> 00:09:13,016
اینقدر به این میگو سوخاری زل نزن
!ببین من چقدر بزرگ شده‌م

103
00:09:13,016 --> 00:09:16,093
!میگو سوخاری عمته
!هنوز اندازه کف دست منی

104
00:09:16,093 --> 00:09:18,064
چی گفتی؟

105
00:09:18,064 --> 00:09:19,099
.هردوتون بس کنین

106
00:09:20,040 --> 00:09:22,051
معلوم هست چخبره؟

107
00:09:22,051 --> 00:09:25,066
میشه جای این حرفا منو بیارید پایین؟

108
00:09:28,029 --> 00:09:31,033
منم. مشکلی داری؟

109
00:09:32,081 --> 00:09:34,092
!نه! اصلا

110
00:09:34,092 --> 00:09:37,076
برام مراسم تجدید دیدار دارین؟

111
00:09:37,076 --> 00:09:40,050
...منم هستم ها

112
00:09:39,015 --> 00:09:40,050
.پس بیدار شدی

113
00:09:41,031 --> 00:09:45,064
.الان از ما هستی. بیا این جا

114
00:09:46,006 --> 00:09:47,044
...هوی

115
00:09:47,044 --> 00:09:50,011
میشه دخالت نکنید؟

116
00:09:52,011 --> 00:09:57,000
.این مانا...احیا کاملا جواب داده

117
00:09:57,000 --> 00:09:59,019
...ولی این یارو هنوز

118
00:10:00,062 --> 00:10:06,001
گریمور و شمیر لیچت جلوشن
.ولی واکنش نداده

119
00:10:06,074 --> 00:10:09,034
...شاید چون از

120
00:10:09,034 --> 00:10:13,024
طلسم نهایی ممنوعه
.برای برگردوندن دوستای الفش استفاده کرد

121
00:10:13,024 --> 00:10:16,034
.شاید زمان بیشتری لازم داره

122
00:10:16,067 --> 00:10:20,006
.هم لیچت... هم تو

123
00:10:21,075 --> 00:10:23,023
.میدونم

124
00:10:23,023 --> 00:10:27,076
الان جسمشون متعلق به ارواحیه که
.مال خودشون نیستن

125
00:10:27,076 --> 00:10:31,094
.کلاس و هامون هر دو به خواب رفتن

126
00:10:32,045 --> 00:10:35,095
واقعا؟ پس میشه نجاتشون داد؟

127
00:10:35,095 --> 00:10:38,057
.مرسی، آستا

128
00:10:39,009 --> 00:10:41,049
....و همچنین درون من

129
00:10:42,019 --> 00:10:42,099
یونو؟

130
00:10:44,019 --> 00:10:45,006
...ولی

131
00:10:46,007 --> 00:10:49,051
.من شوالیه‌ی پادشاهی شبدرم،‌ یونو

132
00:10:50,042 --> 00:10:52,000
.و نه کس دیگه

133
00:10:53,013 --> 00:10:57,002
مشخصه، اون کالبد آدمیه که
.اراده‌ی قوی‌ای داره

134
00:10:57,002 --> 00:11:00,094
.ظاهرا هنوز کاملا احیا نشده

135
00:11:00,094 --> 00:11:03,001
...آدما واقعا دردسرن

136
00:11:03,042 --> 00:11:09,002
،اون دو تای پشت سرت رو میکشیم
!و بعدش رو تو از جسمت در میاریم

137
00:11:15,063 --> 00:11:16,098
اوه؟

138
00:11:17,037 --> 00:11:20,052
.اینا جسم‌های شوالیه‌های ارشد منن

139
00:11:21,070 --> 00:11:23,074
.شمایید که باید برید بیرون

140
00:11:27,074 --> 00:11:30,046
.پس چاره‌ای نیست

141
00:11:31,075 --> 00:11:34,033
.باید با تمام قوا وارد بشیم

142
00:11:36,040 --> 00:11:38,065
!از نگاهتون زمین داره میلرزه

143
00:11:38,065 --> 00:11:40,080
!ای وای

144
00:11:40,080 --> 00:11:43,041
نمیدونم چطور باید
.بکنیمشون بیرون

145
00:11:43,041 --> 00:11:45,039
.شاید باید بیهوششون کنیم و ببندیمشون

146
00:11:45,074 --> 00:11:46,095
.من جلوشونو میگیرم

147
00:11:47,075 --> 00:11:49,043
.تو و میموسا عقب بایستید

148
00:11:58,002 --> 00:11:59,036
آستا؟

149
00:12:01,070 --> 00:12:05,006
!عمرا بذارم تنهایی انجامش بدی

150
00:12:05,006 --> 00:12:06,087
!یونو کثافت

151
00:12:06,087 --> 00:12:10,062
!یونو تنها نیست! منو داره

152
00:12:10,062 --> 00:12:14,025
میموسا، شاید اوضاع خطری بشه
.یکم برو عقب‌تر

153
00:12:14,025 --> 00:12:15,038
.باشه

154
00:12:16,009 --> 00:12:19,028
با گریمور و دانش این عصر

155
00:12:19,028 --> 00:12:23,015
میتونیم طلسم‌های خیلی بهتری
.نسبت به عصر خودمون بزنیم

156
00:12:23,015 --> 00:12:24,095
.بله

157
00:12:26,014 --> 00:12:31,049
!طلسم ترکیبی: لا شاتو دو ور

158
00:12:32,039 --> 00:12:34,010
.تمام شد

159
00:12:36,061 --> 00:12:39,023
.عجب چیز خفنیه

160
00:12:39,054 --> 00:12:41,028
یونو، داریش؟

161
00:12:41,060 --> 00:12:43,053
.چه جادوی شدیدی

162
00:12:43,053 --> 00:12:47,003
.وقت کاور دادنت رو ندارم، آستا

163
00:12:48,081 --> 00:12:50,037
!بیاین جلو

164
00:12:56,017 --> 00:12:59,003
!برو،‌ لو شاتو دو ور

165
00:13:04,089 --> 00:13:06,055
...ما بهتون

166
00:13:06,055 --> 00:13:08,055
!شکست نمیخوریم

167
00:13:41,098 --> 00:13:44,034
!کارتون عالیه بچه‌ها

168
00:13:46,059 --> 00:13:49,030
،بچه‌ی ضد جادو یه چیزه

169
00:13:49,030 --> 00:13:51,081
ولی اون یارو که کامل احیا نشده

170
00:13:51,081 --> 00:13:54,089
با اینکه جادوش فوق‌العاده رفته بابا
.دردسر بدتریه

171
00:14:06,030 --> 00:14:07,042
لیچت؟

172
00:14:11,045 --> 00:14:15,095
حتی جادو هم نزد
بعد خودشو و بقیه رو شناور کرده؟

173
00:14:16,042 --> 00:14:19,096
.شوخی نکن
.مانای فوق‌العاده قوی‌ای داره

174
00:14:30,006 --> 00:14:32,036
...رهبر چشم خورشید

175
00:14:32,036 --> 00:14:34,019
...و اون شمشیر

176
00:14:37,041 --> 00:14:38,066
نرو؟

177
00:14:39,010 --> 00:14:40,085
!اخ اخ اخ اخ

178
00:14:40,085 --> 00:14:42,004
چ چ چ چ چته!؟

179
00:14:42,004 --> 00:14:43,086
وایسا نکن! اخ اخ

180
00:14:55,002 --> 00:14:56,037
...این کی

181
00:14:56,086 --> 00:14:58,087
جادوی خیلی قوی ای از
.اون شمشیر میاد

182
00:14:59,031 --> 00:15:03,028
وای نه... حالت سیاهم
.داره آخر توانش میرسه

183
00:15:03,028 --> 00:15:05,038
.تو رو خدا... یکم دیگه

184
00:15:05,038 --> 00:15:07,097
.آستا، مراقب باش

185
00:15:07,097 --> 00:15:10,041
!باشه، میدونم

186
00:15:13,051 --> 00:15:16,029
...اصلا متوجه نشدم

187
00:15:16,029 --> 00:15:19,002
.انگار با هوا یکی شد
!اصلا نتونستم کی‌ش رو بخونم

188
00:15:19,002 --> 00:15:23,038
.انگار با مانا و طبیعت یکی شد

189
00:15:23,038 --> 00:15:25,001
!نمیتونم ماناش رو حس کنم

190
00:15:36,030 --> 00:15:37,074
!آستا

191
00:16:20,033 --> 00:16:25,008
جادوی قفل کننده ی روح باد: لایبل تمپست

192
00:16:29,046 --> 00:16:30,030
!خطا نزن

193
00:16:30,030 --> 00:16:32,080
!ازت بعیده یونو

194
00:16:36,093 --> 00:16:37,093
چطور بود؟

195
00:16:38,085 --> 00:16:40,068
!آستا پشت سرت

196
00:17:02,017 --> 00:17:05,021
!لعنتی

197
00:17:06,043 --> 00:17:08,096
تله پورت اون یارو رو میخوای
چکار کنی، آستا؟

198
00:17:08,096 --> 00:17:12,000
!الانه که باید از حدم فراتر برم

199
00:17:12,000 --> 00:17:13,021
!شوخی نکن

200
00:17:30,037 --> 00:17:31,086
...جادوی روح باد

201
00:17:34,073 --> 00:17:36,011
!توفان روح

202
00:18:01,082 --> 00:18:03,094
تمام جادوم رو بلعید؟

203
00:18:05,039 --> 00:18:10,040
این یکی از قدرت‌های واقعی
.شمشیر آشیانه‌ی شیطانه

204
00:18:32,092 --> 00:18:35,019
...خیلی قویه

205
00:18:35,019 --> 00:18:38,010
حالا شمشیر من چش شده؟

206
00:18:38,010 --> 00:18:39,093
اصلا این جا چخبره؟

207
00:18:40,029 --> 00:18:45,054
لعنتی... بدن لعنتی الان وقت
.از کار افتادن نیست

208
00:18:46,015 --> 00:18:50,076
بچه هه احتمالا دیگه بلند نمیشه
.ولی منم دیگه نا ندارم

209
00:18:50,076 --> 00:18:53,031
.خیلی کارش خوب بود که تا اینجا اومد

210
00:18:54,005 --> 00:18:56,078
...آستا... یونو

211
00:18:56,078 --> 00:19:00,053
...حتی اگه بخوام مداواشون کنم، جادوم

212
00:19:05,079 --> 00:19:08,012
.نمیتونم غافلگیرش کنم

213
00:19:08,012 --> 00:19:10,035
...پس

214
00:19:25,046 --> 00:19:26,081
...هنوز نه

215
00:19:34,018 --> 00:19:35,057
...هنوز نه

216
00:19:38,029 --> 00:19:39,018
...هنوز نه

217
00:19:40,065 --> 00:19:43,032
.داره خودشو به سرعت اون حملات میرسونه

218
00:19:43,068 --> 00:19:45,007
.بدک نبود

219
00:19:45,007 --> 00:19:46,045
!هنوز نه

220
00:19:47,070 --> 00:19:50,083
این چطوره؟

221
00:19:50,083 --> 00:19:52,083
...منطقه‌ی مانا

222
00:19:53,019 --> 00:19:55,089
...وایسا، این مال اون خانمس

223
00:19:55,089 --> 00:19:57,013
!لیچت

224
00:20:01,013 --> 00:20:03,072
!توفان روح

225
00:20:11,059 --> 00:20:14,026
خیلی عالیه که تونست یه فرصت حمله
پیدا کنه

226
00:20:14,026 --> 00:20:17,038
.با اینکه کاملا احیا نشده،‌ اونم با لیچت

227
00:20:17,038 --> 00:20:19,023
..ازش انتظار دیگه‌ای هم نمیره

228
00:20:25,049 --> 00:20:26,069
...چی

229
00:20:27,024 --> 00:20:29,074
!فکر کردم دیگه توانی نداره

230
00:20:32,074 --> 00:20:36,050
!الانه که آستا از حدش خودش فراتر میره

231
00:20:36,050 --> 00:20:38,075
!هنوز نه

232
00:20:38,075 --> 00:20:41,076
!زمانبندیش عالیه

233
00:20:43,063 --> 00:20:45,051
این دو تا چشونه؟

234
00:20:45,051 --> 00:20:48,077
....یونو

235
00:20:50,001 --> 00:20:51,077
...آستا

236
00:20:53,077 --> 00:20:56,029
!رقیب منه

237
00:21:04,057 --> 00:21:07,028
حمله‌ی ما رو با اون شمشیر بلاک کرد؟

238
00:21:11,091 --> 00:21:14,073
...داره جادوی عظیمی رو انباشه میکنه

239
00:21:25,003 --> 00:21:27,005
باد یونو؟

240
00:23:39,087 --> 00:23:43,060
The leader of the Eye of the
!Midnight Sun, Licht, is so strong

241
00:23:43,060 --> 00:23:46,026
!But I promised Zora I would come back alive

242
00:23:46,026 --> 00:23:48,011
!Not to mention, I've got Yuno, too

243
00:23:48,011 --> 00:23:52,032
:Next time on Black Clover, Page 101
"The Lives of the Village in the Sticks."

244
00:23:49,049 --> 00:23:54,025
Page 101
The Lives of the Village in the Sticks

245
00:23:52,032 --> 00:23:53,097
Everyone in Hage؟