1
00:00:06,089 --> 00:00:09,092
همه میگن ارن عوض شده

2
00:00:10,051 --> 00:00:13,096
من هم همین فکر رو می‌کردم

3
00:00:13,096 --> 00:00:18,101
ولی شاید هممون اشتباه می‌کردیم

4
00:00:31,072 --> 00:00:39,080
شاید ارن از اول همینطوری بوده
و اگه ارن واقعی اینـه

5
00:00:39,080 --> 00:00:45,003
برام سؤالـه چیزی که توی وجودش دیدم

6
00:01:00,060 --> 00:01:05,023
واقعاً بیرون دیوارها شهرهای پر از آدم هست

7
00:01:05,023 --> 00:01:08,026
جلوی مردم درباره‌ی دیوارها حرف نزن

8
00:01:08,026 --> 00:01:10,028
آها درستـه

9
00:01:10,028 --> 00:01:12,989
دنیای خارج دیوارها

10
00:01:12,989 --> 00:01:18,036
ما هم اولین آدمای داخل هستیم که
واردش میشیم

11
00:01:18,036 --> 00:01:20,080
نشنیدی چی گفتم؟

12
00:01:21,998 --> 00:01:27,045
میشه گفت این سفر ما رو
برمی‌گردونه سر مأموریت اصلی‌مون

13
00:01:32,008 --> 00:01:34,010
بریم برای شناسایی

14
00:01:34,094 --> 00:01:39,099
بامداد بشریت

15
00:01:56,033 --> 00:02:04,041
به سرزمین مارلی خوش اومدید
من شما رو تا ملک آزومابیتو همراهی می‌کنم

16
00:02:04,041 --> 00:02:06,084
اونیانکاپون

17
00:02:06,084 --> 00:02:12,049
خوشحالم همتون تونستید بیاید
نظرتون درباره‌ی بزرگترین بندر مارلی چیـه؟

18
00:02:12,049 --> 00:02:17,012
چی؟ اون اسب یا واقعاً اسبـه؟ ها؟

19
00:02:17,012 --> 00:02:20,057
یجور گاوه
حتماً همینـه

20
00:02:20,057 --> 00:02:24,061
ماشینـه قبلاً دربارشون شنیدم

21
00:02:24,061 --> 00:02:26,063
سلام ماشین

22
00:02:26,063 --> 00:02:28,065
مردم بهمون زل زدن

23
00:02:28,065 --> 00:02:32,027
اه الان فکر می‌کنن از پشت کوه اومدیم

24
00:02:32,027 --> 00:02:34,071
ها؟ 
وانمود کن اونا رو نمی‌شناسیم 

25
00:02:34,071 --> 00:02:38,075
هی ماشین 
هی وایسا وایسا من هم بیام 

26
00:02:38,075 --> 00:02:43,080
اگه جلوشون رو نگیریم
شروع می‌کنن هویج بهش بدن بخوره

27
00:02:43,080 --> 00:02:47,042
مزخرف نگو
دارن هویج می‌خرن

28
00:02:47,042 --> 00:02:54,049
چقدر آدم ارن معلوم نیست چی میشه
پس نزدیکم بمون

29
00:02:56,051 --> 00:02:58,053
ارن؟

30
00:02:58,053 --> 00:02:59,096
باشه

31
00:02:59,096 --> 00:03:06,019
به خودت بیا ارن
ما توی دنیای بیرونیم

32
00:03:06,019 --> 00:03:13,026
آره، اینجا اونطرفِ دریاست مگه نه؟

33
00:03:14,027 --> 00:03:19,032
هی نزدیک هم بمونید
مخصوصاً تو

34
00:03:19,032 --> 00:03:21,034
الان میایم

35
00:03:28,041 --> 00:03:30,044
مواظب باش بچه‌جون

36
00:03:32,046 --> 00:03:35,049
لطفاً یکی بهم بدید

37
00:03:35,049 --> 00:03:37,009
چشم

38
00:03:38,093 --> 00:03:43,015
بفرمایید 
خدایا ساشا دوباره شروع نکن 

39
00:03:46,060 --> 00:03:48,062
خیلی سرده

40
00:03:48,062 --> 00:03:51,023
بذار امتحان کنم 
اولین باره بستنی می‌خوری؟ 

41
00:03:51,023 --> 00:03:52,066
ها یعنی چی؟

42
00:03:52,066 --> 00:03:55,027
خیلی خوشمزه‌ست 
لطفاً یکی هم بدید من 

43
00:03:55,027 --> 00:03:56,028
من هم می‌خوام

44
00:03:56,028 --> 00:03:59,031
بهشون گفته بودم جلب توجه نکنن

45
00:03:59,031 --> 00:04:03,077
هیچکس بعد دیدن این صحنه
فکر نمی‌کنه اونا شیاطین جزیره‌ان

46
00:04:03,077 --> 00:04:08,040
هی باید اینو امتحان کنید

47
00:04:08,040 --> 00:04:15,005
سلام پسرم از این آبنبات‌های خوشمزه می‌خوای؟

48
00:04:20,010 --> 00:04:23,055
با توئم

49
00:04:24,056 --> 00:04:28,018
چه لباس باحالی داری گانگستر بازی می‌کنی؟

50
00:04:28,018 --> 00:04:29,103
یه بوی خوبی میاد

51
00:04:29,103 --> 00:04:31,063
همونیـه که نیکولو می‌گفت؟

52
00:04:31,063 --> 00:04:33,023
لطفاً سه تا دیگه بدید

53
00:04:33,023 --> 00:04:34,024
ممنون

54
00:04:37,069 --> 00:04:41,073
ارن باید اینو امتحان کنی

55
00:04:41,073 --> 00:04:43,075
بستنی، ها؟

56
00:04:43,075 --> 00:04:45,077
می‌دونی چیـه؟

57
00:04:45,077 --> 00:04:53,043
فقط توی خاطرات پدرم دیده بودم
الدیایی‌های توی منطقه خیلی کم از اینا می‌خورن

58
00:04:53,043 --> 00:04:57,047
با اینکه دنیای بیرون خیلی بزرگـه

59
00:04:59,049 --> 00:05:07,057
ولی هیچکدوم‌مون متوجه نشدیم
یا شاید نمی‌خواستیم متوجه بشیم

60
00:05:10,019 --> 00:05:11,061
هی

61
00:05:12,062 --> 00:05:15,066
این کیسه‌ی پول تو نیست

62
00:05:18,027 --> 00:05:19,028
دزد

63
00:05:19,028 --> 00:05:22,031
یه دشمنِ مهاجرِ دیگه‌ست

64
00:05:22,031 --> 00:05:23,074
چطوری اومدی اینجا؟

65
00:05:23,074 --> 00:05:25,076
لابد قایمکی سوار یه کشتی شدی

66
00:05:25,076 --> 00:05:27,036
زبون‌مون رو نمی‌فهمه

67
00:05:27,036 --> 00:05:28,996
بیاید بندازیمش توی دریا

68
00:05:28,996 --> 00:05:33,084
نه بیاید دستشو بشکونیم تا دیگه جیب‌بُری نکنه

69
00:05:33,084 --> 00:05:39,006
ببندینش یه جایی که همه ببینن
اینطوری دزدی کم میشه

70
00:05:39,006 --> 00:05:44,011
دارید زیاده‌روی می‌کنید
من که کیسه‌ام رو پس گرفتم

71
00:05:44,011 --> 00:05:50,017
این به تو ربطی نداره
باید مجازاتش کنیم تا درس عبرت بشه

72
00:05:50,017 --> 00:05:53,020
ما اینجا امرار معاش می‌کنیم

73
00:05:53,020 --> 00:05:57,024
تازه ممکنه از مردم یمیر باشه

74
00:05:57,024 --> 00:06:01,070
کشورها اخیراً یه عالمه
آزمایش خون می‌گیرن

75
00:06:01,070 --> 00:06:06,033
وقتی این شیاطین بین مردم باشن
کسی نمی‌تونه شب راحت سر روی بالش بذاره

76
00:06:10,997 --> 00:06:14,083
هی داری چیکار می‌کنی؟

77
00:06:14,083 --> 00:06:20,047
کی گفت دزده؟
من فقط گفتم این کیسه‌ی پول تو نیست

78
00:06:20,047 --> 00:06:24,010
مال خواهر بزرگشـه

79
00:06:24,010 --> 00:06:30,057
خدای من چه خانواده‌ی شیطونی
مگه نه خواهر بزرگـه؟

80
00:06:30,057 --> 00:06:35,021
آره بابت داداش کوچیکه‌ام عذر می‌خوام

81
00:06:35,021 --> 00:06:37,064
جدی؟ من که میگم دروغ میگید

82
00:06:37,064 --> 00:06:38,107
بریم

83
00:06:41,027 --> 00:06:43,029
هی وایسید

84
00:06:55,041 --> 00:06:57,085
اون بچه کجا رفت؟

85
00:06:57,085 --> 00:06:59,087
اوناهاش

86
00:07:05,051 --> 00:07:09,097
خب فقط پولی بود که
آزومابیتوها داده بودن

87
00:07:13,059 --> 00:07:17,063
متأسفم که این اتفاق براتون افتاد

88
00:07:17,063 --> 00:07:22,026
الان که آزمایش خون پیشرفت کرده
کشورهای سراسر دنیا

89
00:07:22,026 --> 00:07:28,074
فهمیدن عده‌ای از مردمان یمیر توشون هست که
از مناطق نگهداری فرار کردن

90
00:07:28,074 --> 00:07:32,078
دوران اوج امپراطوری الدیا

91
00:07:32,078 --> 00:07:40,086
از مردمِ یمیر بودن بین اشراف و بزرگانِ دنیا
نشانه‌ی شأن و منزلت اجتماعی بود

92
00:07:40,086 --> 00:07:47,010
ولی با نابود شدن امپراطوری
اونا از همه جا طرد شدن

93
00:07:47,010 --> 00:07:51,055
زندگی الدیایی‌های بیرون دیوارها اینطوریـه

94
00:07:51,055 --> 00:07:59,063
متأسفانه برقراری روابط دوستانه برای
جزیره‌ی پارادایس کار سختیـه

95
00:08:03,026 --> 00:08:11,034
با این حال قطع امید از صلح یعنی اینکه
باید نقشه‌ی زیک رو اجرا کنیم

96
00:08:11,034 --> 00:08:18,041
مجبوریم سرنوشت‌مون رو بدیم دست اون و
هیستوریا و بچه‌هاش رو قربانی کنیم

97
00:08:18,041 --> 00:08:24,047
آره، ولی ما اومدیم اینجا
تا چنین آینده‌ای نداشته باشیم

98
00:08:24,047 --> 00:08:31,012
بعلاوه اومدیم فردا توی اولین مجمعِ «گروهِ
حمایت از مردم یمیر» شرکت کنیم

99
00:08:31,012 --> 00:08:36,017
هنوز معلوم نیست اون گروه دنبال چیـه

100
00:08:36,017 --> 00:08:40,021
درستـه اول اونا رو زیر نظر می‌گیریم

101
00:08:40,021 --> 00:08:46,069
ولی اگه امیدوارکننده به نظر بیان و
قبول کنن باهامون صحبت کنن

102
00:08:46,069 --> 00:08:50,073
بهشون میگید که جزیره‌ی پارادایس دنبال صلحـه

103
00:08:50,073 --> 00:08:52,033
بله

104
00:08:55,036 --> 00:09:00,083
طبیعتاً آزومابیتوها خوشحال میشن
توی این راه بهتون کمک کنن

105
00:09:00,083 --> 00:09:06,047
ولی در رابطه با شانس موفقیت‌تون واقع‌بین هستید؟

106
00:09:07,048 --> 00:09:14,055
می‌دونم کار خیلی سختیـه
خطرناک هم هست

107
00:09:14,055 --> 00:09:20,979
با این وجود باید تمام تلاش‌مون رو بکنیم

108
00:09:26,067 --> 00:09:29,029
گمونم درست میگید

109
00:09:34,075 --> 00:09:37,037
ارن کجاست؟

110
00:09:54,054 --> 00:09:56,014
ارن

111
00:09:56,097 --> 00:10:02,020
یادت رفته هدف اصلی دشمنی؟

112
00:10:02,020 --> 00:10:05,023
همه دارن دنبالت می‌گردن

113
00:10:10,028 --> 00:10:13,073
پسری که توی بازار بود؟
چی شده؟

114
00:10:13,073 --> 00:10:16,034
هنوز هیچی

115
00:10:16,034 --> 00:10:19,079
منظورت چیـه؟ اینجا

116
00:10:19,079 --> 00:10:24,042
اینجا جایی برای کساییـه که
خونه‌شون رو توی جنگ از دست دادن

117
00:10:24,042 --> 00:10:33,009
درست مثل ما یه روزی زندگی‌مون عوض شد و
همه چی رو ازمون گرفتن

118
00:10:33,009 --> 00:10:37,013
تمام آزادی‌مون رودزدیدن

119
00:10:39,057 --> 00:10:46,064
میکاسا چرا انقدر برات مهمم؟

120
00:10:46,064 --> 00:10:47,065
ها؟

121
00:10:47,065 --> 00:10:54,030
چون وقتی بچه بودیم نجاتت دادم؟
یاچون خانواده‌ایم؟

122
00:10:54,030 --> 00:10:56,032
ها؟

123
00:10:56,032 --> 00:10:59,077
منو چی می‌بینی؟

124
00:11:05,083 --> 00:11:07,002
تو

125
00:11:08,003 --> 00:11:12,049
تو خانوادمی

126
00:11:14,051 --> 00:11:15,093
ها؟

127
00:11:19,097 --> 00:11:21,016
ها؟

128
00:11:21,016 --> 00:11:22,059
فکر کنم داره ما رو دعوت می‌کنه

129
00:11:22,059 --> 00:11:24,019
هی

130
00:11:24,019 --> 00:11:26,021
چه غلطی می‌کنی ارن؟

131
00:11:26,021 --> 00:11:29,024
زده به سرت؟

132
00:11:29,024 --> 00:11:31,026
چه به موقع

133
00:12:40,596 --> 00:12:46,685
ما می‌خوایم به مردمان یمیرِ پناهنده
در سراسر دنیا کمک کنیم

134
00:12:46,685 --> 00:12:54,651
اونا نه الدیایی هستن نه به عقایدِ
خطرناک امپراطوری پایبندن

135
00:12:54,651 --> 00:13:01,617
اونا فقط قربانی‌های زاد و ولدهای اجباریِ
امپراطوری الدیا هستن

136
00:13:01,617 --> 00:13:06,622
ما باید از شیاطین نفرت‌انگیز جزیره متنفر باشیم

137
00:13:06,622 --> 00:13:11,585
از شیاطینی متنفر باشیم که
صد سال پیش به جزیره فرار کردن

138
00:13:11,585 --> 00:13:15,673
اون شیاطین جزیره دشمن واقعی ما هستن

139
00:13:27,643 --> 00:13:32,648
اون روز بود که ارن از پیش‌مون رفت

140
00:13:32,648 --> 00:13:39,697
بعداً توی نامه‌ای که برامون فرستاد
نوشته بود همه چی رو می‌سپره به زیک و

141
00:13:39,697 --> 00:13:45,619
دفعه‌ی بعد که اون رو دیدیم
کار از کار گذشته بود

142
00:13:45,619 --> 00:13:51,625
دوست دارم بدونم تصمیم دیگه‌ای می‌تونستیم بگیریم؟

143
00:13:51,625 --> 00:13:55,629
شاید همه چی از اول مقدر شده بود

144
00:13:56,672 --> 00:13:59,633
بازم همش به این فکر می‌کنم که

145
00:13:59,633 --> 00:14:06,640
اونجا که بودیم اگه
یه جواب دیگه می‌دادم چی؟

146
00:14:09,643 --> 00:14:13,647
یعنی همه چی بازم همین می‌شد؟

147
00:14:21,614 --> 00:14:23,657
همه چی از کجا شروع شد؟

148
00:14:24,700 --> 00:14:26,660
از اونجا؟

149
00:14:27,703 --> 00:14:30,623
نه

150
00:14:30,623 --> 00:14:32,625
مهم نیست

151
00:14:39,590 --> 00:14:46,681
همه چی طبق خواسته‌ی من بوده
تمام اتفاقاتی که بعد این میفته

152
00:14:49,684 --> 00:14:55,690
ارن با نقشه‌ی خلاص‌سازی میشه
هم الدیا و هم دنیا رو نجات داد

153
00:14:55,690 --> 00:14:59,610
هیچ راه دیگه‌ای نیست

154
00:14:59,610 --> 00:15:01,654
برای راحت شدن تصرف‌مون

155
00:15:01,654 --> 00:15:05,700
به سران ارتش نوشیدنی‌ای آلوده به مایع نخاعی دادیم

156
00:15:05,700 --> 00:15:10,663
به زیک اعتماد داشته باش
همونطور که اون به تو داره

157
00:15:11,664 --> 00:15:18,671
وانمود می‌کنم با نقشه‌ی زیک همکاری می‌کنم
تو هم همین کار رو بکن

158
00:15:18,671 --> 00:15:23,593
وانمود به همکاری کنم، بعدش چی؟

159
00:15:24,635 --> 00:15:31,684
اعضای ژاندارمری می‌خوان تو رو تبدیل
به یه غول کنن تا زیک رو بخوری

160
00:15:31,684 --> 00:15:37,607
یا باید باهاشون بجنگیم یا فرار کنیم

161
00:15:37,607 --> 00:15:42,653
تمام این مدت فقط مشغول گاوداری نبودم

162
00:15:42,653 --> 00:15:47,700
اینو می‌دونستم ولی نیازی به جنگیدن یا فرار نیست

163
00:15:47,700 --> 00:15:54,624
اگه بهترین شانس‌مون برای بقای جزیره اینـه
انجامش میدم

164
00:15:57,627 --> 00:16:00,671
راه دیگه‌ای نیست

165
00:16:00,671 --> 00:16:09,597
ولی تو از من حفاظت کردی
همه ازم دفاع کردن

166
00:16:10,640 --> 00:16:13,643
همین برام کافیـه

167
00:16:14,644 --> 00:16:16,687
تو با این مشکلی نداری ولی من دارم

168
00:16:16,687 --> 00:16:18,648
ها؟

169
00:16:18,648 --> 00:16:22,652
من دنیا و تمام دشمن‌هامون رو نابود می‌کنم

170
00:16:22,652 --> 00:16:28,658
تک تکشون رو از بین می‌برم

171
00:16:28,658 --> 00:16:33,663
این کار اشتباهیـه همه‌ی کسایی که
خارج جزیره‌ان دشمن نیستن

172
00:16:33,663 --> 00:16:41,671
اکثرشون اصلاً نمی‌دونن چرا باید بمیرن
درست مثل مادرت

173
00:16:41,671 --> 00:16:50,638
می‌دونم ولی تنها راه خاتمه دادن
به این چرخه‌ی انتقامِ ناشی از نفرت

174
00:16:50,638 --> 00:16:55,685
از بین بردنِ تاریخ سرشار از نفرت‌مونـه؛
همراه با خود تمدن

175
00:16:55,685 --> 00:17:01,649
اونا می‌خوان بچه به دنیا بیاری تا قربانی جزیره کنی

176
00:17:01,649 --> 00:17:06,613
من دیگه نمی‌ذارم بچه‌ها
والدین‌شون رو بخورن

177
00:17:12,619 --> 00:17:14,662
ارن من

178
00:17:14,662 --> 00:17:23,588
اگه سعی نکنم جلوتو بگیرم
تا آخر عمر عذاب وجدان می‌گیرم

179
00:17:23,588 --> 00:17:29,594
اگه برات سختـه فقط صبر کن تا بتونم
با قدرت بنیان‌گذار خاطراتت رو پاک کنم

180
00:17:29,594 --> 00:17:30,637
نمی‌تونم

181
00:17:30,637 --> 00:17:37,685
می‌تونی چون تو «بدترین دختر دنیایی» که
قبلاً نجاتم دادی

182
00:17:41,606 --> 00:17:47,612
سردرد؟ کساور یا محقق‌های دیگه هیچوقت چیزی

183
00:17:47,612 --> 00:17:50,657
درباره‌ی بیماری‌ای مخصوص آکرمن‌ها نگفتن

184
00:17:50,657 --> 00:17:58,706
ولی سوابق نشون میدن که قدرت‌شون وقتی
فعال میشه که غریزه‌شون برای بقا به کار میفته

185
00:17:58,706 --> 00:18:03,628
واکنش برای «دفاع از میزبان‌شون»؟

186
00:18:04,671 --> 00:18:07,674
بعید می‌دونم همچین چیزی باشه

187
00:18:07,674 --> 00:18:11,678
ارن از دید من

188
00:18:11,678 --> 00:18:18,601
دلبستگی‌اش به تو ربطی به یجور
رفتار اجباری نداره

189
00:18:18,601 --> 00:18:25,692
به نظرم فقط انقدر دوستت داره که
غول‌ها رو واست تیکه تیکه می‌کنه

190
00:18:27,652 --> 00:18:29,612
میگم ارن

191
00:18:29,612 --> 00:18:33,658
خب؟ چی بهش میگی؟

192
00:18:33,658 --> 00:18:39,664
چی داری میگی؟
من فوقش چهار سال دیگه زنده‌ام

193
00:18:39,664 --> 00:18:42,667
اگه باردار بشم چی؟

194
00:18:58,642 --> 00:19:03,688
حتی بعد از مرگم
زندگی اونا ادامه پیدا می‌کنه

195
00:19:07,692 --> 00:19:10,654
من اینو می‌خوام

196
00:19:13,657 --> 00:19:15,659
می‌خوام اونا

197
00:19:30,298 --> 00:19:33,343
یه ناوگان مشترکِ جهانی

198
00:19:33,343 --> 00:19:41,393
تقریباً تمام توپ‌های بزرگ دنیا
امروز اینجا جمع شدن

199
00:19:41,393 --> 00:19:48,316
تمام نوابغ بشری فقط روی
یه هدف تمرکز کردن

200
00:19:48,316 --> 00:19:52,404
از اونجایی که تشکیل این ناوگان
یه معجزه بوده

201
00:19:52,404 --> 00:19:59,286
اگه نتونیم اینجا جلوش رو بگیریم
دیگه هیچکس نمی‌تونه

202
00:20:02,330 --> 00:20:06,334
جلوی اینرژه‌ی ویرانگر

203
00:22:10,334 --> 00:22:11,085
اون

204
00:22:11,085 --> 00:22:15,005
آره خودشـه

205
00:22:15,005 --> 00:22:17,091
غول حمله‌ست

206
00:22:28,060 --> 00:22:30,980
تک تک‌تون رو

207
00:22:37,152 --> 00:22:39,154
از صفحه‌ی روزگار

208
00:22:41,282 --> 00:22:44,118
محو می‌کنم
این داستان ادامه دارد