1 00:00:04,004 --> 00:00:06,006 پس جواب ندادش 2 00:00:07,966 --> 00:00:09,968 چرا همیشه اینطوری میشه؟ 3 00:00:11,052 --> 00:00:14,973 نمیشه انسانیت رو از خشونت جدا کرد 4 00:00:15,056 --> 00:00:17,976 درست نمیگم کاپیتان؟ 5 00:00:18,059 --> 00:00:20,020 ای خائنا 6 00:00:20,020 --> 00:00:21,980 چرا؟ 7 00:00:22,022 --> 00:00:25,025 مگه ما دوست نبودیم؟ 8 00:00:25,984 --> 00:00:28,028 شماها دوستامونین 9 00:00:29,070 --> 00:00:30,947 اما 10 00:00:31,948 --> 00:00:33,033 من 11 00:01:34,427 --> 00:01:40,392 چی گفتی؟ 12 00:01:41,393 --> 00:01:47,440 پس میگم آماده سازی قایق پرنده برای پرواز یک روز کامل طول می کشه 13 00:01:48,358 --> 00:01:52,445 با همه امکانات لازم میتونستیم سعی کنیم اونو تو نصف روز ببریمش هوا 14 00:01:54,364 --> 00:01:55,448 نصف روز؟ 15 00:01:57,409 --> 00:02:00,453 میگی که این همه باید معطل‌شون کنیم؟ 16 00:02:01,454 --> 00:02:05,375 دشمن هر چقدر بخواد نیروی کمکی میتونه ارسال کنه 17 00:02:05,417 --> 00:02:08,420 قدرت یه تایتان حداقل چند ساعت میتونه دووم بیاره 18 00:02:08,420 --> 00:02:11,381 و میخوایم نصف روز نگهشون داریم؟ 19 00:02:11,464 --> 00:02:13,425 به موقع نمی‌رسیم 20 00:02:15,427 --> 00:02:20,432 حرکت آوار بعد غرش سریعتر از اسب رسید اونجا 21 00:02:21,349 --> 00:02:24,436 و میتونن هرچی که جلوشون هستن رو نابود کنه 22 00:02:24,436 --> 00:02:26,396 تو نصف روز 23 00:02:26,396 --> 00:02:30,442 تایتان ها از خط ساحلی تا حدود 600‌کیلومتری داخل خاک عبور میکردن 24 00:02:31,443 --> 00:02:34,446 احتمالا فقط چهار روز طول میکشه 25 00:02:35,405 --> 00:02:38,408 تا کل قاره زیر پاشون له بشه 26 00:02:39,451 --> 00:02:42,454 حتی اگه بتونیم ارن رو خیلی سریع متوقف کنیم 27 00:02:44,456 --> 00:02:49,377 برای لیبریو خیلی دیر شده 28 00:02:54,424 --> 00:02:55,425 به هیچ وجه 29 00:02:59,387 --> 00:03:04,392 حتی اگه کشتی هوایی رو به حرکت در بیاریم هنوزم جای ارن رو نمی‌دونیم 30 00:03:05,393 --> 00:03:07,395 پیدا کردنش به زمان زیادی نیاز داره 31 00:03:07,437 --> 00:03:12,400 برای شروع غیرممکنه که اونا رو حتی برای نیمی از روز نگه دارین 32 00:03:13,401 --> 00:03:14,402 یه لحظه 33 00:03:15,403 --> 00:03:17,364 من یه نظری دارم 34 00:03:20,408 --> 00:03:22,410 تو جنوب اینجا 35 00:03:22,410 --> 00:03:27,374 یک آشیونه متعلق به آزومابیتو تو شهر ساحلی مارلیا اودیها وجود داره 36 00:03:27,457 --> 00:03:30,418 امکان سرویس دهی به قایق پرنده تو اونجا وجود داره 37 00:03:31,378 --> 00:03:35,382 با کشیدن قایق پرنده با یه کشتی میتونیم فوراً حرکت کنیم 38 00:03:35,423 --> 00:03:39,386 پس آماده سازی پرواز تو اودیها رو کامل کنین 39 00:03:39,469 --> 00:03:41,388 ساحل مارلیا؟ 40 00:03:41,429 --> 00:03:43,431 با توجه به فاصله 41 00:03:43,473 --> 00:03:47,394 این یکی از شهرهایی نیست که قراره توسط آوار نابود شه؟ 42 00:03:47,477 --> 00:03:52,357 اودیها به اندازه کافی دوره که بتونیم قبل از آوار برسیم اونجا 43 00:03:52,399 --> 00:03:56,361 اما اینکه نصف روز بمونه یا نه یه حدسه 44 00:03:56,444 --> 00:03:58,363 یه حدس 45 00:04:00,448 --> 00:04:04,411 به هر حال ما نمی‌تونیم کشتی هوایی رو اینجا راهش بندازیم 46 00:04:05,412 --> 00:04:06,454 زغال سنگ تو کشتی هست؟ 47 00:04:06,454 --> 00:04:07,455 بله 48 00:04:07,455 --> 00:04:09,457 اما ما به نیم ساعت نیاز داریم تا بتونیم حرکت کنیم 49 00:04:09,457 --> 00:04:11,376 تو پونزده دقیقه حلش کنین 50 00:04:11,418 --> 00:04:15,463 اگه بمیری هیزورو هم با بقیه دنیا از بین میره 51 00:04:15,463 --> 00:04:17,382 اینو تو مخت داشته باش 52 00:04:17,382 --> 00:04:18,383 درسته 53 00:04:18,425 --> 00:04:20,427 من برم کاپیتان و بقیه رو بیارم 54 00:04:20,427 --> 00:04:22,429 به میکاسا خبر میدم 55 00:04:24,389 --> 00:04:27,392 غرش غرش در راه است 56 00:04:27,392 --> 00:04:30,395 غرش غرش 57 00:04:30,395 --> 00:04:33,190 برحذر بودن 58 00:04:33,648 --> 00:04:35,275 برای تو می آید 59 00:04:40,614 --> 00:04:43,658 تنها کاری که همیشه می خواستم انجام دهم این بود که کارهای درست انجام دهم 60 00:04:43,658 --> 00:04:48,663 من هرگز نخواسته ام پادشاه شوم قسم می خورم 61 00:04:49,706 --> 00:04:53,627 تنها کاری که می خواستم انجام دهم این بود که زندگی تو را نجات دهم 62 00:04:53,627 --> 00:04:58,673 من هرگز نخواستم چاقو بگیرم قسم می خورم 63 00:05:00,675 --> 00:05:01,468 بی اشک بی باک سوزان سوزان 64 00:05:01,468 --> 00:05:03,762 بی اشک بی باک سوزان سوزان 65 00:05:03,762 --> 00:05:04,721 بی اشک بی باک سوزان سوزان 66 00:05:04,721 --> 00:05:05,347 بی اشک بی باک سوزان سوزان 67 00:05:05,347 --> 00:05:09,267 شما به من بگویید چه چیزی را از دست داده ام 68 00:05:09,267 --> 00:05:12,354 هنوز در مه عمیق سرگردان 69 00:05:14,356 --> 00:05:18,360 اگه همه چیزو از دست بدم میلرزن و میفتم 70 00:05:18,360 --> 00:05:21,321 من هیچوقت به دور نگاه نمی کنم 71 00:05:21,321 --> 00:05:27,327 اگه همه رو از دست دادم همه رو از دست بدم همه را از دست بدم 72 00:05:28,286 --> 00:05:31,331 اگه همه رو بیرون از دیوار گم کنم 73 00:05:31,331 --> 00:05:34,334 زندگی کن تا یه روز دیگه بمیری 74 00:05:35,293 --> 00:05:37,295 من چیزی نمی خوام 75 00:05:37,295 --> 00:05:40,340 اینجام تا 76 00:05:41,341 --> 00:05:44,344 برحذر بودن 77 00:05:46,638 --> 00:05:51,601 (به گذشته نگاه کن) 78 00:05:58,066 --> 00:05:58,692 اینو بگیر 79 00:06:01,570 --> 00:06:02,404 تغییر برنامه ها 80 00:06:03,321 --> 00:06:06,324 ما با کشتی حرکت می کنیم و قایق پرنده رو تو قاره آماده می کنیم 81 00:06:06,324 --> 00:06:08,326 دارین اونو تو قاره اماده میکنین؟ 82 00:06:08,326 --> 00:06:09,369 موقع سوار شدن اونارو بپوشونید 83 00:06:13,373 --> 00:06:15,333 بدو بدو 84 00:06:27,304 --> 00:06:28,388 مکانیک آزومابیتو 85 00:06:28,388 --> 00:06:29,389 بکشیدشون 86 00:06:39,399 --> 00:06:42,360 ای خائنین کثیف 87 00:06:44,362 --> 00:06:46,364 چرا آزومابیتو داره حرکت میکنه؟ 88 00:06:47,324 --> 00:06:49,367 جان خودتو برای رفتن به کجا به خطر می‌اندازن؟ 89 00:06:50,368 --> 00:06:51,369 مگه میشه 90 00:06:53,663 --> 00:06:54,706 راینر 91 00:06:59,086 --> 00:06:59,586 اینو بگیر 92 00:07:06,510 --> 00:07:07,552 بدو بدو 93 00:07:16,144 --> 00:07:17,145 وایسا 94 00:07:18,105 --> 00:07:19,189 کشتی همونجاست 95 00:07:20,982 --> 00:07:22,859 بیرون از راه 96 00:07:24,820 --> 00:07:25,612 این بده 97 00:07:26,530 --> 00:07:30,575 اونا میخوان قایق پرنده رو تو این قاره تکمیل کنن؟ 98 00:07:31,076 --> 00:07:33,036 آخرین نیزه رعد رو که داریم بگیرید 99 00:07:33,078 --> 00:07:36,081 اونا میخوان با کشتی برای کشتن ارن برن 100 00:07:36,081 --> 00:07:39,042 کشتیو به هر وسیله ای که لازمه نابود کنید 101 00:07:39,084 --> 00:07:43,046 اگه ارن بمیره پارادیس تو دریای خون فرو میره 102 00:07:43,088 --> 00:07:45,132 دنیا از ما انتقام میگیره 103 00:07:45,132 --> 00:07:49,094 و پدر و مادر خواهر و برادر و بچه های ما رو بکشید 104 00:07:49,136 --> 00:07:51,096 قلب های خودتون رو تقدیم کنید 105 00:07:55,058 --> 00:07:56,059 به هیچ وجه 106 00:07:56,101 --> 00:07:57,102 چی؟ 107 00:07:58,562 --> 00:08:01,606 این دو تا موقعی که کشتی آماده حرکت نشه تحمل نمیکنن 108 00:08:03,567 --> 00:08:04,568 اینو بخور 109 00:08:06,570 --> 00:08:08,530 منم باید بجنگم 110 00:08:09,531 --> 00:08:11,575 من از قدرت فک استفاده میکنم 111 00:08:11,616 --> 00:08:12,617 این کارو نکن 112 00:08:13,535 --> 00:08:15,829 وقتی همه‌تون رو ببرم به کشتی منم میام جنگ 113 00:08:16,830 --> 00:08:19,791 کاش به جای من آقای گالیارد اینجا بود 114 00:08:21,376 --> 00:08:25,338 انوقت ما مجبور نیستیم با نگرانی اینجا بمونیم 115 00:08:27,090 --> 00:08:28,133 فالکو صبر کن 116 00:08:28,133 --> 00:08:29,134 نکن 117 00:08:31,053 --> 00:08:33,138 اول تو رو به کشتی می برم 118 00:08:34,097 --> 00:08:35,098 سوار شو 119 00:08:35,098 --> 00:08:37,059 زود باشید و دیگ رو روشن کنید 120 00:08:39,144 --> 00:08:40,145 کنی 121 00:08:41,104 --> 00:08:43,106 قفسه سینه و شکمش گلوله خورد 122 00:08:44,107 --> 00:08:45,108 فکشم همینطور 123 00:08:45,150 --> 00:08:47,110 اون باید به زودی خوب شه 124 00:08:47,152 --> 00:08:48,153 تو باید 125 00:08:48,153 --> 00:08:50,072 من از کشتی دفاع می کنم 126 00:08:55,077 --> 00:08:56,119 فرمانده ماگات 127 00:08:56,161 --> 00:08:57,162 فالکو داره 128 00:09:06,129 --> 00:09:08,131 وای نه نیروی کمکی اونا تو راهه 129 00:09:08,131 --> 00:09:11,093 ما باید یجوری جلوی اونارو بگیریم 130 00:09:11,134 --> 00:09:14,096 وگرنه قبل از اینکه بتونیم کاری انجام بدیم همه‌مون رو از بین میبرن 131 00:09:21,144 --> 00:09:22,145 چی؟ 132 00:09:25,065 --> 00:09:27,067 قطار حامل سلاح ما 133 00:09:28,068 --> 00:09:29,111 ما رو گرفتن 134 00:09:40,122 --> 00:09:41,164 فالکو چیکار میکنی؟ 135 00:09:42,082 --> 00:09:43,083 عجله کن و به کشتی برسید 136 00:09:43,083 --> 00:09:44,126 اوکی 137 00:09:49,548 --> 00:09:52,592 بدنم حرکت نمی کنه 138 00:09:53,552 --> 00:09:55,637 من چیزی نمی بینم 139 00:09:55,637 --> 00:09:57,639 الان کار اونا رو تموم کن 140 00:10:08,567 --> 00:10:09,568 کانی 141 00:10:09,568 --> 00:10:11,570 بمیر خائن 142 00:10:11,611 --> 00:10:13,530 کنی 143 00:10:25,542 --> 00:10:26,585 اگه تردید کنیم 144 00:10:27,502 --> 00:10:29,588 صدای غرش متوقف نمیشه 145 00:10:38,597 --> 00:10:39,598 فلوک 146 00:10:39,598 --> 00:10:40,599 میدونم 147 00:10:41,516 --> 00:10:43,477 خائنان رو با تجهیزات ضد تایتان بیرون کنید 148 00:10:44,269 --> 00:10:45,354 اوه لعنتی 149 00:10:56,031 --> 00:10:59,993 از این جزیره دفاع کن از کشورمون دفاع کنیم 150 00:11:17,511 --> 00:11:18,512 فالکو 151 00:11:26,270 --> 00:11:27,271 فالکو 152 00:11:27,271 --> 00:11:28,272 الان 153 00:11:28,272 --> 00:11:29,356 تشکیلات اونا نابود شده 154 00:11:30,274 --> 00:11:31,275 الان 155 00:11:31,275 --> 00:11:32,276 تنها شانس ما 156 00:11:45,497 --> 00:11:50,544 لعنتی 157 00:11:56,967 --> 00:11:58,969 این همه دردسر برای این یه کشتی است 158 00:11:58,969 --> 00:12:01,972 فقط باید یه سوراخ تو اون کشتی درست کنیم 159 00:12:08,729 --> 00:12:13,734 من کسی هستم که الدیا رو نجات میده 160 00:12:27,706 --> 00:12:28,749 اونا فلوک رو کشتن 161 00:13:17,673 --> 00:13:19,716 ما آماده رفتن هستیم عجله کنید و سوار شو 162 00:13:20,676 --> 00:13:21,677 بیا بریم 163 00:13:21,677 --> 00:13:23,720 قبل از اونایی که ما فراری دادیم برگردند 164 00:13:24,763 --> 00:13:25,180 وای 165 00:13:36,692 --> 00:13:37,693 فالکو 166 00:13:37,734 --> 00:13:39,736 الان دشمن رفته برو 167 00:13:43,991 --> 00:13:45,993 پیک فالکو رو نگه داره 168 00:13:48,745 --> 00:13:49,746 فالکو 169 00:13:56,670 --> 00:13:59,673 فالکو کارت عالی بود 170 00:14:12,644 --> 00:14:13,645 بگیرش 171 00:14:13,645 --> 00:14:13,729 باشه 172 00:14:13,729 --> 00:14:15,647 حرکت کن 173 00:14:15,647 --> 00:14:16,732 آه؟ تو چطور؟ 174 00:14:16,732 --> 00:14:18,692 من از عقب محافظت می کنم 175 00:14:32,706 --> 00:14:35,667 فرمانده فالکو رو به حالت عادی برگردوند 176 00:14:35,751 --> 00:14:36,752 آره 177 00:14:37,669 --> 00:14:39,671 این یکی خیلی نزدیک بود 178 00:14:39,755 --> 00:14:42,674 پس فرمانده ماگات الان کجاست؟ 179 00:14:44,676 --> 00:14:45,511 رفت محافظت کنه 180 00:14:47,638 --> 00:14:48,680 دشمن 181 00:14:48,722 --> 00:14:50,682 هنوز یکی مونده 182 00:15:04,696 --> 00:15:08,659 تو همون کسی هستی که دستگیر شده؟ تقویت کنند یگریست؟ 183 00:15:10,661 --> 00:15:11,703 درسته 184 00:15:13,622 --> 00:15:15,707 چرا سوار کشتی نشدی؟ 185 00:15:19,670 --> 00:15:22,673 این یه رزمناو مارلیان اسیر شده است مگه نه؟ 186 00:15:23,674 --> 00:15:28,720 با سرعت کند اون و تعداد متحدان من که تو اون هستندشمن ها می تونن 187 00:15:28,720 --> 00:15:30,681 و در کمترین زمان اون غرق کنن 188 00:15:30,681 --> 00:15:32,641 نمی تونستم اون رو پشت سر بذارم 189 00:15:32,683 --> 00:15:33,725 پس بذار کمکت کنم 190 00:15:42,693 --> 00:15:43,735 در حال شارژ شدن هستن 191 00:15:44,653 --> 00:15:45,696 مهم نیست 192 00:15:46,655 --> 00:15:48,699 من اینجام تا این مهمات رو آتیش بزنم 193 00:15:49,700 --> 00:15:51,702 الان شانس تو برای رفتن به دریا است 194 00:15:52,703 --> 00:15:54,705 نه من خوبم 195 00:15:55,664 --> 00:15:57,708 به هر حال دنبال جایی برای مردن بودم 196 00:15:59,668 --> 00:16:01,712 چرا به ما کمک کردی؟ 197 00:16:01,712 --> 00:16:03,755 ممکنه این جزیره رو محکوم کرده باشی 198 00:16:07,718 --> 00:16:13,640 شاگرد هام رو دیدم که به سمت جنوب قلعه شیگانشینا میرند 199 00:16:13,724 --> 00:16:15,726 همراه با آنی لئونهارت 200 00:16:17,644 --> 00:16:21,648 فهمیدم چه برنامی داشتن من جا خوردم 201 00:16:22,691 --> 00:16:24,735 با اینکه چقدر بزرگ شده بودند 202 00:16:25,736 --> 00:16:30,741 اگه تقویت ها رو متوقف نمی کردی همه چیز برای ما تموم شده بود 203 00:16:32,701 --> 00:16:36,747 مطمئنم یه روز شناخته میشی به عنوان یکی از قهرمانانی که جهان رو نجات داد 204 00:16:37,706 --> 00:16:40,709 پس این باعث میشه ما دو نفر باشیم 205 00:16:43,670 --> 00:16:46,673 من کاری نکردم که بتونم به اون افتخار کنم 206 00:16:47,674 --> 00:16:50,677 صدای وجدانم رو نادیده گرفتم 207 00:16:50,677 --> 00:16:55,641 اکن بچه ها رو تبدیل کردم به ابزاری مناسب برای کشور 208 00:16:55,682 --> 00:16:58,644 و دستور دادم که اونا دیوارها رو بشکنن 209 00:17:00,646 --> 00:17:01,730 بالاخره متوجه شدم 210 00:17:02,689 --> 00:17:06,652 اگه اون بچه ها می تونستن زندگی عادی داشت باشن 211 00:17:08,654 --> 00:17:11,698 کی می دونه چقدر خوشحال و خوش بخت می شدند 212 00:17:15,661 --> 00:17:17,663 حتی اگه نتونی به خودت افتخار کنی 213 00:17:17,746 --> 00:17:20,749 من برای تو احترام قائلم 214 00:17:21,667 --> 00:17:22,709 هی باز کن 215 00:17:22,709 --> 00:17:24,670 گفتم باز کن 216 00:17:24,753 --> 00:17:26,714 چیکار می کنی؟ باز کن 217 00:17:26,714 --> 00:17:29,675 مطمئنم اون بچه ها هم همین حس رو دارند 218 00:17:31,677 --> 00:17:32,678 ممنونم 219 00:17:33,721 --> 00:17:36,682 راستی اسمت چیه؟ 220 00:17:37,683 --> 00:17:39,643 کیت شادیس 221 00:17:39,727 --> 00:17:40,728 و تو؟ 222 00:17:43,689 --> 00:17:44,732 تئو ماگات 223 00:19:51,692 --> 00:19:55,738 با ماگات تصمیم گرفتیم که به اودیها بریم 224 00:19:57,656 --> 00:20:01,660 یا بهتر بگم چاره دیگه ای نداشتیم 225 00:20:02,661 --> 00:20:07,750 هیچ راهی برای نجات زادگاه تو لیبریو وجود نداره 226 00:20:14,632 --> 00:20:15,674 پس 227 00:20:16,675 --> 00:20:20,721 دلیلی برای مبارزه ندارم 228 00:20:22,723 --> 00:20:25,684 من ترک کردم 229 00:20:26,727 --> 00:20:30,731 حتی اگه غرش در این لحظه تموم بشه 230 00:20:31,690 --> 00:20:35,694 نابودی مارلی و لیبریو اجتناب ناپذیر است 231 00:20:36,695 --> 00:20:38,697 و ماگات هم این رو فهمید 232 00:20:39,698 --> 00:20:44,703 ولی اون هنوز هم زندگی خودش رو به خطر انداخت تا مسیر رو به جلو رو برای ما باز کنه 233 00:20:45,663 --> 00:20:49,625 و اون این کار رو برای مارلی یا لیبریو نکرد 234 00:20:49,708 --> 00:20:55,714 اون این کار رو کرد تا بتونیم حتی یه زندگی بیشتر از مرگ نجات بدیم 235 00:20:58,717 --> 00:21:00,678 پس 236 00:21:01,679 --> 00:21:03,681 اجازه بدید دوباره از تو بپرسم 237 00:21:04,682 --> 00:21:07,685 می تونی ارن رو بکشی؟ 238 00:21:10,646 --> 00:21:14,650 اگه من سعی کردم ارن رو بکشم 239 00:21:15,651 --> 00:21:19,655 می تونی بنشینم و تماشا کنم؟ 240 00:21:22,700 --> 00:21:26,662 من دیگه نمی خوام مبارزه کنم 241 00:21:26,745 --> 00:21:30,708 من دیگه نمی خوام دوباره همدیگه رو بکشیم 242 00:21:35,713 --> 00:21:37,715 نه با هیچ کدومتون 243 00:21:39,717 --> 00:21:41,677 نه حتی با ارن 244 00:21:50,644 --> 00:21:53,731 چیزهایی که اون روز دیدیم چیزهایی که اون روز صحبت کردیم 245 00:21:54,690 --> 00:21:56,650 چیزی که اون روز انتخاب کردیم 246 00:21:56,734 --> 00:22:00,696 همه اون چیزی بود که اون می خواست 247 00:22:01,655 --> 00:22:03,699 "قسمت بعد "طلوع بشریت