1
00:00:03,253 --> 00:00:05,255
Hey! Oliver, what's wrong?!

2
00:00:05,255 --> 00:00:06,256
Hang in there--

3
00:00:19,269 --> 00:00:21,354
There's no one chasing us now.

4
00:00:22,272 --> 00:00:23,273
Levi.

5
00:00:30,280 --> 00:00:32,324
Everyone got turned into a Titan.

6
00:00:33,283 --> 00:00:35,243
But you alone survived.

7
00:00:36,244 --> 00:00:39,331
It must be for the same reason why
you're still alive even with such an injury.

8
00:00:39,331 --> 00:00:42,292
Because you're an Ackerman.

9
00:00:57,265 --> 00:01:00,268
What to do now?

10
00:01:00,310 --> 00:01:04,272
It's not like we can stop
Zeke with just the two of us.

11
00:01:04,272 --> 00:01:07,275
Guess we can only leave it to
Armin or Commander Pixis now...

12
00:01:08,276 --> 00:01:11,279
Even if Eren betrayed Zeke,

13
00:01:12,239 --> 00:01:16,243
the Yeagerist will still rule
this island with the spinal fluid.

14
00:01:16,243 --> 00:01:20,247
And we'll be on the run on this island
for the rest of our life.

15
00:01:22,290 --> 00:01:25,293
Perhaps it's simply our turn.

16
00:01:25,293 --> 00:01:28,338
Even though we think
we're doing the right thing...

17
00:01:30,298 --> 00:01:33,343
Once the time changes,
we'll find ourselves in the cells.

18
00:01:35,262 --> 00:01:37,305
Maybe we should just live here together.

19
00:01:38,265 --> 00:01:40,267
What do you think, Levi?

20
00:01:45,313 --> 00:01:47,315
That was... It can't be....

21
00:01:48,275 --> 00:01:49,317
Eren's destroying the whole world?

22
00:01:49,317 --> 00:01:51,236
Levi!

23
00:01:52,320 --> 00:01:55,282
That Beast piece of shit...

24
00:01:55,324 --> 00:01:56,325
Where is he?

25
00:01:56,325 --> 00:01:56,575
You should lie down.

26
00:01:56,575 --> 00:01:58,201
Just what happened?

27
00:01:59,161 --> 00:02:00,203
I screwed up.

28
00:02:01,121 --> 00:02:02,205
I failed...

29
00:02:02,205 --> 00:02:06,209
...to notice his resolve
to die for his cause.

30
00:02:07,210 --> 00:02:10,130
I let him get away, again.

31
00:02:10,172 --> 00:02:12,174
I'm sure you want to get your revenge.

32
00:02:13,091 --> 00:02:13,216
But now--

33
00:02:13,216 --> 00:02:17,137
If we just... run away
and keep on hiding...

34
00:02:17,137 --> 00:02:18,138
What will we have left?

35
00:02:19,181 --> 00:02:24,102
Oh, so you heard me talking to myself.

36
00:02:24,144 --> 00:02:26,188
What are you making?

37
00:02:27,147 --> 00:02:31,109
Are you planning to carry me
with that by horse?

38
00:02:31,193 --> 00:02:36,156
I know you're not the type who
can stay still outside of the action.

39
00:02:36,156 --> 00:02:38,158
Yeah, you're right.

40
00:02:39,117 --> 00:02:40,118
I can't.

41
00:02:42,204 --> 00:02:46,124
My goal is to kill Zeke.

42
00:02:47,125 --> 00:02:50,128
Our interests align.

43
00:02:50,128 --> 00:02:52,172
Theo Magath. Pieck Finger.

44
00:02:59,138 --> 00:03:01,140
Levi Ackerman.

45
00:03:01,181 --> 00:03:05,185
I've heard your skill rivaled
even that of the Nine Titans.

46
00:03:05,185 --> 00:03:07,104
But look at you now.

47
00:03:07,146 --> 00:03:09,189
How do you intend to dodge my bullet?

48
00:03:10,149 --> 00:03:12,109
I can't dodge any bullet.

49
00:03:12,109 --> 00:03:16,113
But I've presented myself
in this miserable state to my enemy.

50
00:03:16,196 --> 00:03:19,116
Will you shoot, or will you listen?

51
00:03:19,158 --> 00:03:21,118
It's up to you.

52
00:03:26,206 --> 00:03:29,126
Then let me ask you before I shoot.

53
00:03:29,168 --> 00:03:32,129
You said you'd kill Zeke.

54
00:03:32,129 --> 00:03:33,213
Where is he right now?

55
00:03:34,131 --> 00:03:39,136
I believe Eren has absorbed him
so he can make use of his Royal Blood.

56
00:03:39,178 --> 00:03:42,097
Or should I say,
the Founding Titan absorbed him.

57
00:03:42,139 --> 00:03:46,143
It seems like you know everything
about Titan, Prof. Hange.

58
00:03:46,143 --> 00:03:48,145
Even more so than Marley.

59
00:03:48,187 --> 00:03:51,190
Have you seen this Founding Titan
for yourself?

60
00:03:51,190 --> 00:03:56,195
I know it's unbelievably large
and seemed impossible to beat.

61
00:03:57,112 --> 00:03:58,155
Which is why...

62
00:03:58,155 --> 00:04:00,199
We have to do this together.

63
00:04:01,116 --> 00:04:04,161
Let's combine our forces.

64
00:04:05,120 --> 00:04:08,165
Rumbling, Rumbling, it's coming

65
00:04:08,165 --> 00:04:11,126
Rumbling, Rumbling

66
00:04:11,126 --> 00:04:14,129
Beware

67
00:04:14,421 --> 00:04:17,424
Coming for you

68
00:04:21,845 --> 00:04:24,932
All I ever wanted to do was do right things

69
00:04:24,932 --> 00:04:29,895
I've never wanted to be the king, I swear

70
00:04:30,938 --> 00:04:34,900
All I ever wanted to do was save your life

71
00:04:34,900 --> 00:04:39,905
I've never wanted to grab a knife, I swear

72
00:04:42,408 --> 00:04:45,828
Tearless, fearless, burning, burning

73
00:04:45,953 --> 00:04:46,829
Tearless, fearless, burning, burning

74
00:04:46,829 --> 00:04:50,749
You tell me what have I missed

75
00:04:50,749 --> 00:04:53,794
Still wandering in the deep mist

76
00:04:55,838 --> 00:04:59,800
If I lose it all, slip and fall

77
00:04:59,800 --> 00:05:02,803
I will never look away

78
00:05:02,803 --> 00:05:08,768
If I lose it all, lose it all, lose it all

79
00:05:09,769 --> 00:05:12,772
If I lose it all outside the wall

80
00:05:12,772 --> 00:05:15,816
Live to die another day

81
00:05:16,776 --> 00:05:18,736
I don't want anything

82
00:05:18,736 --> 00:05:21,781
I'm just here to...

83
00:05:22,782 --> 00:05:25,576
Beware

84
00:05:29,121 --> 00:05:34,126
Pride

85
00:06:11,205 --> 00:06:15,167
What should I do to feed
Falco to my mom?

86
00:06:16,127 --> 00:06:18,129
Should I do it by force?

87
00:06:18,170 --> 00:06:23,134
It'll be over for me if I injured him and
let him realize he has Titan power.

88
00:06:23,175 --> 00:06:25,136
I can't afford making any mistake.

89
00:06:26,095 --> 00:06:29,182
I need to think of a good idea.

90
00:06:32,101 --> 00:06:34,103
He's a good boy.

91
00:06:34,187 --> 00:06:38,149
He didn't say anything when
I say we'll be camping out here.

92
00:06:38,191 --> 00:06:41,110
He should've been more suspicious of me.

93
00:06:42,195 --> 00:06:44,197
Does he really trust me?

94
00:06:45,156 --> 00:06:46,157
A guy like me?

95
00:06:47,200 --> 00:06:49,118
Dammit!

96
00:06:49,160 --> 00:06:50,203
Sasha...

97
00:06:51,162 --> 00:06:53,206
Would you understand how I feel?

98
00:07:01,130 --> 00:07:04,175
Umm, I thought we were going to a hospital.

99
00:07:05,134 --> 00:07:06,219
Why are we in an abandoned village?

100
00:07:07,136 --> 00:07:10,098
Well, there's something interesting here.

101
00:07:10,098 --> 00:07:11,182
So I want to show it to you.

102
00:07:14,185 --> 00:07:17,146
Is this... Ragako?

103
00:07:19,148 --> 00:07:22,151
How... did you know?

104
00:07:22,193 --> 00:07:24,153
Last night...

105
00:07:24,195 --> 00:07:27,115
I heard you talking to yourself.

106
00:07:28,157 --> 00:07:30,159
Sasha...

107
00:07:30,159 --> 00:07:34,163
She's your friend whom Gabi shot
back in the airship, isn't she?

108
00:07:35,164 --> 00:07:38,126
Even though you knew who I am...

109
00:07:38,167 --> 00:07:41,129
You pretended you didn't know me
and brought me here.

110
00:07:42,130 --> 00:07:43,172
Why is that?

111
00:07:44,132 --> 00:07:47,135
Do you want to have your revenge on me?

112
00:07:47,176 --> 00:07:48,177
No.

113
00:07:48,219 --> 00:07:52,140
I'm aware that it was all
under the heat of battle.

114
00:08:06,112 --> 00:08:08,114
Don't worry, she can't move.

115
00:08:08,156 --> 00:08:11,201
She has been like this for years now.

116
00:08:14,120 --> 00:08:19,125
What do you intend to do...
by showing me this?

117
00:08:33,139 --> 00:08:36,184
I want you to help me brush her teeth.

118
00:08:37,143 --> 00:08:40,104
It's not often you get to experience
something like this!

119
00:08:44,150 --> 00:08:45,151
Eh?

120
00:08:45,193 --> 00:08:46,194
See that?

121
00:08:46,194 --> 00:08:49,114
You just have to scrub her
from up on that beam.

122
00:08:49,155 --> 00:08:52,117
Let's first climb up there,
and then think about it.

123
00:08:52,158 --> 00:08:54,160
Please. You can do it, right?

124
00:08:55,161 --> 00:08:56,204
Yes...

125
00:08:57,122 --> 00:08:59,165
Falco! Get away from him!

126
00:08:59,165 --> 00:09:00,166
Gabi?!

127
00:09:00,166 --> 00:09:03,128
He's trying to feed you to that Titan!

128
00:09:04,129 --> 00:09:05,171
Connie! Stop it!

129
00:09:05,171 --> 00:09:06,172
Stop there!

130
00:09:06,214 --> 00:09:08,174
Stay back!

131
00:09:11,136 --> 00:09:12,178
Connie!

132
00:09:12,178 --> 00:09:13,179
Shut up!

133
00:09:13,179 --> 00:09:15,098
I don't want to hear you!

134
00:09:15,098 --> 00:09:16,141
Don't say anything!

135
00:09:16,141 --> 00:09:17,183
You wouldn't know how I feel!

136
00:09:18,143 --> 00:09:20,186
You're going to tell me it's better
to keep him alive, right?!

137
00:09:20,186 --> 00:09:22,188
That's why I should give up
on my mom, right?!

138
00:09:23,106 --> 00:09:27,110
I'm sure someone as righteous as you
wouldn't understand an idiot like me!

139
00:09:27,193 --> 00:09:30,155
Falco! Use the power of the Jaw!

140
00:09:30,196 --> 00:09:32,157
The power of the Jaw?

141
00:09:33,158 --> 00:09:35,118
What happened to Mr. Galliard?

142
00:09:37,162 --> 00:09:39,164
No way... Stop!

143
00:09:39,164 --> 00:09:40,206
Falco!

144
00:09:44,169 --> 00:09:47,172
Gabi, please forgive Connie.

145
00:09:55,180 --> 00:09:58,141
Hey! I said stay back!

146
00:10:10,153 --> 00:10:11,154
Hey...

147
00:10:11,154 --> 00:10:13,114
What are you planning to do?

148
00:10:15,116 --> 00:10:17,118
Say something, Armin!

149
00:10:17,118 --> 00:10:19,162
You told me to shut up, didn't you!

150
00:10:20,163 --> 00:10:21,206
That's why...

151
00:10:22,123 --> 00:10:24,125
I'll show you through my action.

152
00:10:43,979 --> 00:10:44,521
Your mother would've
turned back into a human.

153
00:10:45,522 --> 00:10:48,525
And she'll inherit the Colossal Titan.

154
00:10:49,484 --> 00:10:54,531
I should've known that it'll just
end up making her suffer more.

155
00:10:56,575 --> 00:11:02,497
My mom sent me off,
telling me to be a good soldier.

156
00:11:02,539 --> 00:11:04,499
And yet, his son...

157
00:11:04,541 --> 00:11:08,462
He was so close to killing children
and his own friend.

158
00:11:08,545 --> 00:11:12,549
That's the kind of soldier
that I've become.

159
00:11:14,551 --> 00:11:16,511
So do I.

160
00:11:16,553 --> 00:11:19,473
I couldn't become Commander's replacement.

161
00:11:21,516 --> 00:11:22,517
Armin.

162
00:11:23,560 --> 00:11:27,481
I want to be a soldier
my mom can be proud of.

163
00:11:31,526 --> 00:11:35,530
Let's go save those in need.

164
00:11:46,541 --> 00:11:48,502
I looked everywhere.

165
00:11:48,543 --> 00:11:50,504
I'm glad.

166
00:11:51,547 --> 00:11:54,508
Were you looking for me?

167
00:11:55,467 --> 00:11:58,470
Or perhaps this scarf?

168
00:11:58,512 --> 00:12:00,514
I figured you're the one who took it.

169
00:12:01,473 --> 00:12:02,516
I'm sorry.

170
00:12:02,516 --> 00:12:06,478
I thought it'd bring me closer to you.

171
00:12:09,523 --> 00:12:12,526
There's a Thunder Spear fragment
inside of my stomach.

172
00:12:12,526 --> 00:12:14,486
They say they couldn't take it out.

173
00:12:14,570 --> 00:12:17,573
It's a pity that I'll never get to see...

174
00:12:17,573 --> 00:12:22,494
the free world that
Eren Yeager will make...

175
00:12:25,456 --> 00:12:29,543
I had a chance to talk with
Mr. Yeager for a short time.

176
00:12:30,461 --> 00:12:31,503
It was about you.

177
00:12:33,505 --> 00:12:37,509
He wanted me to throw away this scarf.

178
00:12:40,471 --> 00:12:42,556
But if this scarf will end up in a dump...

179
00:12:42,556 --> 00:12:44,558
I could just bring it...

180
00:12:44,558 --> 00:12:46,477
Give it back.

181
00:12:51,523 --> 00:12:55,486
I became a soldier because I admired you.

182
00:12:58,530 --> 00:13:01,492
I have no regrets.

183
00:13:03,494 --> 00:13:05,537
Because I lived...

184
00:13:05,537 --> 00:13:09,500
...dedicating my heart to chase after you.

185
00:13:15,547 --> 00:13:18,509
That Titan must be
the last in the line of the Rumbling.

186
00:13:19,468 --> 00:13:22,513
Finally we can be free
of these rumbling noises.

187
00:13:23,555 --> 00:13:28,477
It was like the sound of bells,
announcing our freedom.

188
00:13:30,562 --> 00:13:37,528
Our Eldian Empire has been persecuted
by the world for over a century!

189
00:13:38,487 --> 00:13:39,530
But it's now over!

190
00:13:40,489 --> 00:13:42,491
Now, we're free!

191
00:13:43,492 --> 00:13:46,495
It was thanks to Eren, our liberator,
and us, the Yeagerist!

192
00:13:46,537 --> 00:13:48,539
We've won against the world!

193
00:13:51,542 --> 00:13:53,502
Hey, Mikasa.

194
00:13:53,502 --> 00:13:57,548
Are you gonna join the Yeagerists
and become one of our rulers?

195
00:13:58,465 --> 00:13:59,508
Not interested.

196
00:13:59,508 --> 00:14:02,469
But it sure looks like
Jean is all up for it.

197
00:14:02,469 --> 00:14:04,471
Dedicate your heart!

198
00:14:04,471 --> 00:14:05,556
Dedicate your heart!

199
00:14:06,474 --> 00:14:07,516
Dedicate your heart!

200
00:14:07,516 --> 00:14:09,518
Dedicate your heart!

201
00:14:09,518 --> 00:14:11,479
Dedicate your heart!

202
00:14:11,770 --> 00:14:13,772
Long live the Yeagerist!

203
00:14:13,772 --> 00:14:14,190
Dedicate your heart!

204
00:14:14,190 --> 00:14:17,109
Anyway, we must hurry up
and get to where Reiner is.

205
00:14:17,151 --> 00:14:21,071
He'll be in a coma for two or three days,
so don't worry.

206
00:14:21,113 --> 00:14:24,074
Should we really take this detour?

207
00:14:24,074 --> 00:14:26,118
We need to fill our stomachs first.

208
00:14:27,161 --> 00:14:29,163
But are you sure about this, Armin?

209
00:14:30,122 --> 00:14:31,123
Yeah.

210
00:14:31,123 --> 00:14:35,127
If all hardening has been undone,
Annie should now also--

211
00:14:38,130 --> 00:14:40,132
A-Annie?!

212
00:14:41,175 --> 00:14:42,134
Eh?

213
00:14:49,100 --> 00:14:52,103
Annie's gobbling down a pie!

214
00:14:54,105 --> 00:14:56,107
Cut it out, Connie.

215
00:14:56,107 --> 00:14:57,149
What a sloppy eater!

216
00:14:57,191 --> 00:15:00,111
She hasn't eaten one in four years!

217
00:15:00,152 --> 00:15:03,155
Sorry, the line was real long.

218
00:15:04,156 --> 00:15:06,117
And she's gone.

219
00:15:08,119 --> 00:15:09,120
Dear Hitch.

220
00:15:10,121 --> 00:15:12,164
I happened to meet Armin and Connie,

221
00:15:12,164 --> 00:15:15,084
so I decided to join them.

222
00:15:15,167 --> 00:15:17,086
I'll be going first.

223
00:15:17,128 --> 00:15:18,170
I'm sorry for all the trouble.

224
00:15:20,089 --> 00:15:23,092
Thank you for talking to me
these four years.

225
00:15:23,175 --> 00:15:25,094
Good bye.

226
00:15:25,177 --> 00:15:28,097
Sincerely, your gloomy roommate.

227
00:15:36,147 --> 00:15:38,107
Good grief.

228
00:15:38,107 --> 00:15:40,109
Now how am I supposed
to eat this by myself?

229
00:15:41,152 --> 00:15:43,154
People of the empire!

230
00:15:43,154 --> 00:15:46,073
Thank you for gathering here today!

231
00:15:46,157 --> 00:15:50,119
We will now execute these two Volunteers

232
00:15:50,119 --> 00:15:52,163
who dared to turn against
the Eldian Empire!

233
00:15:53,080 --> 00:15:59,170
With this, we Yeagerist will inherit
Eren's wishes to rule the world!

234
00:15:59,170 --> 00:16:03,174
And declare our reign
over this island of Paradis!

235
00:16:07,136 --> 00:16:09,138
This criminal is named Yelena!

236
00:16:10,098 --> 00:16:12,100
She rebelled against Marley,

237
00:16:12,141 --> 00:16:15,144
and supported the Eldian Empire
with an ulterior motive!

238
00:16:15,186 --> 00:16:18,147
Her goal was to hand the power
of the Founding to Zeke,

239
00:16:18,147 --> 00:16:21,109
and to make his Euthanasia plan
into reality,

240
00:16:21,109 --> 00:16:24,153
thus wiping out every single
Eldian from existence!

241
00:16:24,153 --> 00:16:27,156
In the end, she's always
just a filthy Marleyan!

242
00:16:28,074 --> 00:16:32,120
Eren has defeated Zeke
and stopped their plan.

243
00:16:32,161 --> 00:16:36,165
But this criminal has acted as
Zeke's faithful servant all along!

244
00:16:36,165 --> 00:16:37,166
Die, you harlot!

245
00:16:37,166 --> 00:16:39,168
Go to hell where you belong!

246
00:16:40,128 --> 00:16:41,129
Yelena!

247
00:16:41,170 --> 00:16:43,131
Do you have any last words?

248
00:16:44,132 --> 00:16:46,092
You're not going to shoot yet?

249
00:16:46,092 --> 00:16:47,135
Die, mainlander!

250
00:16:47,135 --> 00:16:49,178
You were never a match
for us, the Subjects of Ymir!

251
00:16:49,178 --> 00:16:52,140
Only those with Ymir's blood will survive!

252
00:16:52,140 --> 00:16:55,184
Shoot! Shoot! Shoot!

253
00:16:55,184 --> 00:16:59,105
Shoot! Shoot! Shoot!

254
00:16:59,105 --> 00:17:00,148
- Shoot!
- I'm not shooting just yet!

255
00:17:05,153 --> 00:17:08,114
The criminal is named Onyankopon.

256
00:17:08,114 --> 00:17:13,161
He worked well for Eldia,
ignorant of the Euthanasia plan!

257
00:17:13,161 --> 00:17:19,125
However, he dared say he'd choose death
over a life under the Eldian Empire!

258
00:17:19,167 --> 00:17:21,169
If you've changed your mind,
now is your time--

259
00:17:25,131 --> 00:17:29,135
I assisted Eldia to save
my homeland from Marley.

260
00:17:29,177 --> 00:17:32,138
That was also to help you all!

261
00:17:32,138 --> 00:17:35,099
And as a result of that...

262
00:17:35,183 --> 00:17:38,102
My homeland will be trampled,

263
00:17:38,102 --> 00:17:40,146
and my family will be slaughtered.

264
00:17:40,146 --> 00:17:41,147
And now?

265
00:17:41,189 --> 00:17:46,110
The only ones left are a bunch of
pathetic xenophobic scoundrels!

266
00:17:48,154 --> 00:17:52,116
Life is not worth living if it means
I'd have to flatter the likes of you!

267
00:17:52,116 --> 00:17:54,160
All of you should already know
how unreasonable it is

268
00:17:54,160 --> 00:17:57,163
to be killed in a sudden,
indiscriminate murder!

269
00:17:58,081 --> 00:18:01,126
Why don't you guys understand that?!

270
00:18:02,127 --> 00:18:04,170
Don't just stand there!
Say something, Jean!

271
00:18:19,185 --> 00:18:21,104
Huh?

272
00:18:21,146 --> 00:18:22,147
Hey.

273
00:18:24,065 --> 00:18:26,109
Oh shoot, I missed.

274
00:18:26,192 --> 00:18:29,154
What... are you doing?

275
00:18:33,158 --> 00:18:34,159
Floch!

276
00:18:44,085 --> 00:18:45,128
It's the Cart Titan!

277
00:18:45,128 --> 00:18:46,129
They got away!

278
00:18:46,129 --> 00:18:48,089
- It ate Jean!
- Yelena, too!

279
00:18:48,089 --> 00:18:49,132
Damn it!

280
00:18:49,132 --> 00:18:50,133
Where's Mikasa?

281
00:18:51,092 --> 00:18:53,094
Hurry up and get her...

282
00:18:55,096 --> 00:18:58,099
Where is Mikasa?

283
00:18:59,100 --> 00:19:00,185
Did you hear that?

284
00:19:00,185 --> 00:19:03,104
Four gunshots in a row.

285
00:19:03,188 --> 00:19:06,107
That's our signal from Jean.

286
00:19:06,149 --> 00:19:09,110
We've got plenty of weapons
and food packed already.

287
00:19:09,110 --> 00:19:12,113
Their attention should be
all on the other side of the fort.

288
00:19:12,155 --> 00:19:13,156
Let's go!

289
00:19:25,085 --> 00:19:26,127
Somebody is watching us!

290
00:19:29,130 --> 00:19:31,091
What should we do, Armin?

291
00:19:31,091 --> 00:19:32,133
We just have to keep going!

292
00:19:32,133 --> 00:19:34,094
Let's hurry, Mikasa!

293
00:19:46,106 --> 00:19:49,151
I'm not getting into
a Titan's mouth ever again!

294
00:19:50,068 --> 00:19:54,072
The Cart can stay in Titan form
for months at a time, right?

295
00:19:54,072 --> 00:19:56,074
Do you brush your teeth?

296
00:19:56,074 --> 00:19:59,077
That's very rude to say to a lady.

297
00:19:59,161 --> 00:20:02,164
Since when did you
join forces with Marley?

298
00:20:02,164 --> 00:20:04,124
Last night.

299
00:20:04,124 --> 00:20:05,167
Are you okay with this?

300
00:20:05,167 --> 00:20:10,172
Your position would have been secured
if you'd stayed with the Yeagerists.

301
00:20:13,175 --> 00:20:18,180
I wished I could've just cooped up
in my room with my ears shut.

302
00:20:19,181 --> 00:20:20,182
But...

303
00:20:21,183 --> 00:20:25,187
If I had, that burnt ashes of the dead
would never have forgiven me.

304
00:20:26,146 --> 00:20:27,147
Jean...

305
00:20:28,190 --> 00:20:31,109
I don't really understand
what you're saying.

306
00:20:31,109 --> 00:20:32,110
But thank you.

307
00:20:33,111 --> 00:20:35,155
Just wash yourself already.

308
00:20:37,074 --> 00:20:39,159
Why did you save me as well?

309
00:20:39,159 --> 00:20:44,164
Securing you was part of the deal
to borrow the Cart's power.

310
00:20:52,130 --> 00:20:54,091
Wake up.

311
00:21:00,138 --> 00:21:01,139
Annie!

312
00:21:04,142 --> 00:21:06,103
Calm down, Reiner.

313
00:21:06,144 --> 00:21:07,187
Don't worry.

314
00:21:07,187 --> 00:21:09,106
We're all on the same side.

315
00:21:10,148 --> 00:21:12,109
We have no time.

316
00:21:12,109 --> 00:21:13,151
Let's go.

317
00:21:14,152 --> 00:21:16,071
To where?

318
00:21:20,158 --> 00:21:22,119
To save the world.

319
00:21:28,125 --> 00:21:31,086
The iron bullet is the proof of justice

320
00:21:31,086 --> 00:21:33,130
If it pierces through,
I'll be closer to being a hero

321
00:21:33,130 --> 00:21:36,133
But when I close my eyes and touch

322
00:21:36,133 --> 00:21:40,179
I notice that the devil
was no different from me

323
00:21:41,138 --> 00:21:44,141
Why am I not good, but he's okay?

324
00:21:44,141 --> 00:21:47,102
The only thing that
separates us was the wall

325
00:21:47,102 --> 00:21:49,146
Don't lament on the fate that we're born

326
00:21:49,146 --> 00:21:53,150
Because we're all free

327
00:21:53,150 --> 00:21:58,155
If only I have wings like birds

328
00:21:58,155 --> 00:22:04,119
I can go anywhere I want

329
00:22:04,119 --> 00:22:08,123
But if I don't have a place to return to

330
00:22:08,123 --> 00:22:13,170
I'm sure I can't go anywhere

331
00:22:13,170 --> 00:22:18,133
I don't want to just live

332
00:22:19,093 --> 00:22:29,144
The world is cruel, but I still love you

333
00:22:29,144 --> 00:22:39,154
I will sacrifice anything to protect you

334
00:22:39,154 --> 00:22:45,077
Even if it's a mistake to do so,
I'll not doubt my actions

335
00:22:45,077 --> 00:22:51,125
Because the right thing
is to firmly believe in yourself

336
00:22:57,840 --> 00:22:59,925
Next time, "Night of the End."