1
00:00:06,548 --> 00:00:07,132
‫یه نفر اینجاست

2
00:00:07,132 --> 00:00:09,759
‫اینجا
‫بیاین ببریمش یه جای امن

3
00:00:10,218 --> 00:00:11,511
‫مراقب باش

4
00:00:13,304 --> 00:00:14,806
‫نگران نباش

5
00:00:14,889 --> 00:00:16,516
‫دیگه جات امنه

6
00:00:17,684 --> 00:00:21,563
‫غول‌های درون دیوار
‫دارن از اینجا میرن

7
00:00:21,563 --> 00:00:25,108
‫بنظر میاد با ما کاری ندارن
‫ولی ازشون می‌ترسم

8
00:00:26,484 --> 00:00:28,028
‫چه اتفاقی داره میوفته؟

9
00:00:28,278 --> 00:00:30,572
‫اون رویا چی بود دیدیم؟

10
00:00:31,698 --> 00:00:33,450
‫خونه‌م

11
00:00:34,075 --> 00:00:37,495
‫خونه‌‌م بخاطر ارن یگر نابود شد

12
00:00:37,495 --> 00:00:40,123
‫یکی دوتا قربانی چه عیبی داره؟

13
00:00:40,248 --> 00:00:42,334
‫چطور جرأت می‌کنی همچین حرفی بزنی؟

14
00:00:42,334 --> 00:00:44,544
‫اون پسرشو از دست داده

15
00:00:44,544 --> 00:00:47,088
‫کلی آدم موقع فرو ریختن دیوار‌ها مُردن

16
00:00:47,088 --> 00:00:49,341
‫نه ارن اونا رو کُشته

17
00:00:49,382 --> 00:00:50,884
‫درست میگی

18
00:00:50,925 --> 00:00:54,012
‫ارن یگر مردم ما رو کُشته

19
00:00:54,179 --> 00:00:57,557
‫ولی اگه غول‌های توی دیوار رو آزاد نمی‌کرد

20
00:00:57,557 --> 00:01:01,561
‫الان الدیان‌ها تمام مردم‌مون رو
‫سلاخی کرده بودن

21
00:01:01,603 --> 00:01:06,441
‫درسته سرزمین الدیان‌ها به لطف
‫اون قربانی‌ها نجات پیدا کرده

22
00:01:06,524 --> 00:01:08,276
‫ما جنگ رو بُردیم

23
00:01:08,318 --> 00:01:10,278
‫پیروزی بدون قربانی امکان پذیر نیست

24
00:01:10,403 --> 00:01:12,280
‫مرگ اونا بیهوده نبوده

25
00:01:12,572 --> 00:01:14,032
‫ایمان داشته باشید

26
00:01:14,074 --> 00:01:15,909
‫ایمان داشته باشید

27
00:01:15,992 --> 00:01:17,160
‫ایمان داشته باشید

28
00:01:17,202 --> 00:01:17,952
‫هیتچ

29
00:01:17,952 --> 00:01:19,287
‫این خوب نیست

30
00:01:19,663 --> 00:01:23,667
‫مردم دارن از روی هیجان
‫آماده مبارزه میشن

31
00:01:23,708 --> 00:01:26,169
‫باید خودمونو مسلح کنیم

32
00:01:29,464 --> 00:01:32,217
‫هر چقدر می‌تونید
‫با خودتون لباس زره‌ای بیارید

33
00:01:32,300 --> 00:01:33,551
‫بله خانوم

34
00:01:36,179 --> 00:01:40,058
‫خدای من اصلا اونا
‫توی «شیگانشینا» چیکار می‌کنن؟

35
00:01:47,023 --> 00:01:49,401
‫مال زیرزمینه؟

36
00:02:12,674 --> 00:02:14,009
‫اگه جیغ بکشی

37
00:02:15,385 --> 00:02:16,970
‫سرت رو میبرم

38
00:02:25,186 --> 00:02:27,063
‫اول لباست رو در بیار

39
00:02:33,486 --> 00:02:36,489
‫اونقدر ضعیف شدی
‫که فکر می‌کردم یه پیرزن باشی

40
00:02:36,948 --> 00:02:40,327
مطمئنم فکر نمی‌کردی
‫که اینطوری توسط من پرت بشی هان؟

41
00:02:40,327 --> 00:02:41,411
‫آنی

42
00:02:41,953 --> 00:02:44,915
‫از بین این همه آدم باید تو باشی؟

43
00:02:45,040 --> 00:02:46,124
‫هیتچ

44
00:02:47,751 --> 00:02:49,336
‫باید اونو ببرم توی زیرزمین

45
00:02:49,377 --> 00:02:51,171
‫اگه دستگیرش نکنم ممکنه شهرو...

46
00:02:52,964 --> 00:02:54,132
‫یه نفر کمک کنه

47
00:02:54,257 --> 00:02:55,467
‫فایده‌ای نداره

48
00:02:57,886 --> 00:02:59,763
‫من خودمو زخمی کردم

49
00:03:00,138 --> 00:03:02,057
‫هر موقع بخوام
‫می‌تونم تبدیل به غول بشم

50
00:03:02,891 --> 00:03:06,353
‫چاره‌ای به جز اطاعت کردن از من نداری

51
00:03:06,645 --> 00:03:08,146
‫مطمئنی؟

52
00:03:08,355 --> 00:03:12,192
مطمئنم وقتی اینقدر ضعیف شدی
‫نمی‌تونی به یه غول تبدیل بشی

53
00:03:12,442 --> 00:03:13,944
‫شاید حق با تو باشه

54
00:03:14,319 --> 00:03:16,905
‫ولی تا وقتی امتحان نکنم نمیشه فهمید

55
00:03:18,531 --> 00:03:20,784
‫دوریسا
‫چیزی شده؟

56
00:03:22,285 --> 00:03:24,621
‫دوریسا
‫درو باز کن

57
00:03:28,333 --> 00:03:29,543
‫دوریسا؟

58
00:03:30,627 --> 00:03:33,880
‫ غُرش غُرش داره میاد

59
00:03:33,880 --> 00:03:36,800
‫ غُرش غُرش

60
00:03:36,800 --> 00:03:39,135
‫ هشیار باش

61
00:03:40,220 --> 00:03:43,390
‫ داره میاد سراغت

62
00:03:47,519 --> 00:03:51,147
‫ من فقط می‌خواستم 
‫ کار درست رو انجام بدم

63
00:03:51,147 --> 00:03:55,819
‫ هیچوقت نمی‌خواستم 
‫ شاه بشم قسم میخورم

64
00:03:57,445 --> 00:04:00,782
‫ من فقط می‌خواستم جونت رو نجات بدم

65
00:04:00,782 --> 00:04:05,912
‫ هیچوقت نمی‌خواستم چاقو بِکشم 
‫ قسم میخورم

66
00:04:08,331 --> 00:04:11,710
‫ بی‌رحم نترس 
‫ داره میسوزه داره میسوزه

67
00:04:11,835 --> 00:04:13,003
‫ بی‌رحم نترس 
‫ داره میسوزه داره میسوزه

68
00:04:13,044 --> 00:04:16,172
‫ تو بهم میگی چی رو از دست دادم

69
00:04:16,172 --> 00:04:19,759
‫ اما هنوز گیجم

70
00:04:22,053 --> 00:04:25,807
‫ اگه همچی رو از دست بدم 
‫ بلغزم و بیوفتم

71
00:04:25,807 --> 00:04:28,643
‫ هیچوقت پشتم رو نگاه نمی‌کنم

72
00:04:28,643 --> 00:04:34,566
‫ اگه همچی رو از دست بدم 
‫ اگه همچی رو از دست بدم

73
00:04:35,275 --> 00:04:38,486
‫ اگه بیرون دیوار همچی رو از دست بدم

74
00:04:38,486 --> 00:04:41,823
‫ یه روز دیگه مقاومت می‌کنم

75
00:04:42,324 --> 00:04:44,201
‫ چیزی نمی‌خوام

76
00:04:44,201 --> 00:04:47,579
‫ فقط اینجام که

77
00:04:48,538 --> 00:04:51,625
‫ هشیار باش

78
00:04:54,503 --> 00:04:59,508
‫[غروب آفتاب]

79
00:05:00,383 --> 00:05:03,470
‫از اونی که فکر می‌کردم
‫عاقل‌تری هیتچ

80
00:05:03,762 --> 00:05:04,971
‫ساکت شو

81
00:05:05,222 --> 00:05:08,475
‫اگه می‌خوای از اینجا بری
‫دلیلی نداره جلوت رو بگیرم

82
00:05:08,892 --> 00:05:13,647
‫اصلاً اینطوری مجبور نمیشم هر روز
‫قیافه‌ت رو توی زیرزمین ببینم

83
00:05:14,272 --> 00:05:15,941
‫خوبه

84
00:05:16,191 --> 00:05:18,276
‫بالاخره تموم شد

85
00:05:18,568 --> 00:05:21,738
‫دیگه لازم نیست
‫غر زدنت در مورد مردها رو بشنوم

86
00:05:22,906 --> 00:05:24,783
‫اینو از کجا می‌دونی؟

87
00:05:25,742 --> 00:05:28,328
‫نگو که

88
00:05:28,370 --> 00:05:30,455
‫تمام مدت به هوش بودی؟

89
00:05:32,249 --> 00:05:33,792
‫چهار سال

90
00:05:34,751 --> 00:05:37,420
‫مثل این می‌موند که دارم خواب میبینم

91
00:05:38,880 --> 00:05:44,678
‫انگار صدای تو و آرمین رو از دور می‌شنیدیم

92
00:05:45,470 --> 00:05:48,849
‫ولی وقتی صداتون رو نمی‌شنیدم
‫همچی سیاه میشد

93
00:05:49,349 --> 00:05:50,851
‫توی تاریکی بودم

94
00:05:52,853 --> 00:05:58,316
‫ولی از وضع شما دوتا باخبر بودم

95
00:05:59,151 --> 00:06:03,363
‫و بعد دیدم که آزاد شدم

96
00:06:04,656 --> 00:06:06,825
‫و بعد صدای ارن رو شنیدم

97
00:06:09,828 --> 00:06:11,872
‫اون گفت می‌خواد تمام دنیا رو نابود کنه

98
00:06:12,539 --> 00:06:14,416
‫واقعاً می‌خواد این کارو بکنه؟

99
00:06:15,792 --> 00:06:18,837
‫پس واقعاً
‫غول‌های توی دیوار رو آزاد کرده

100
00:06:18,962 --> 00:06:21,089
‫خراب کاری‌شون رو هم ببین

101
00:06:22,424 --> 00:06:25,677
‫تنها کار خوبی که به عنوان یه سرباز انجام دادم

102
00:06:25,677 --> 00:06:28,221
‫تمیز کردن زمین از اجساد و سنگ بوده

103
00:06:30,307 --> 00:06:32,017
‫میشه حالا بهم بگی چه حسی داری؟

104
00:06:33,393 --> 00:06:38,231
‫دیدن آدمایی که
‫بخاطر هدف شما کُشته شدن

105
00:06:38,231 --> 00:06:39,858
‫چه حسی داره؟

106
00:06:41,276 --> 00:06:44,446
‫چندین بار اینو ازم پرسیدی
‫پس بهش فکر کردم

107
00:06:45,447 --> 00:06:47,574
‫این چیزیه که هیچوقت بهش فکر نکردم

108
00:06:53,663 --> 00:06:57,209
‫کُشتن آدما چیزی بود
‫که بخاطرش تشویق میشدیم

109
00:06:58,668 --> 00:07:00,420
‫ما آموزش دیدیم که هر کسی رو بکشیم

110
00:07:00,462 --> 00:07:05,008
‫چه سرباز و چه غیرنظامی‌های اونور مرز

111
00:07:06,384 --> 00:07:11,723
‫این کار واسه بقای الدیان‌ها
‫و نجات دنیا لازم بود

112
00:07:12,390 --> 00:07:15,560
‫اینطوری کار ما رو توجیه می‌کردن

113
00:07:16,311 --> 00:07:19,064
‫آرمین بهمون گفت شما چی کشیدین

114
00:07:20,273 --> 00:07:21,608
‫به معنای واقعی

115
00:07:21,817 --> 00:07:23,985
‫شما می‌خواستین
‫جلوی اینو بگیرین درسته؟

116
00:07:24,986 --> 00:07:29,116
‫پس اون همه اجساد زیر سنگ
‫واسه شما یه قربانی کوچیکه؟

117
00:07:29,658 --> 00:07:30,951
‫نه

118
00:07:30,992 --> 00:07:34,246
‫نجات دنیا برای من مهم نبود

119
00:07:34,371 --> 00:07:35,497
‫هان؟

120
00:07:36,248 --> 00:07:39,668
‫هیچی برام مهم نبود

121
00:07:40,752 --> 00:07:45,590
‫پدر و مادرم
‫بعد از به دنیا اومدنم منو رها کردن

122
00:07:47,217 --> 00:07:50,595
‫معلوم شد مادرم
نامزد یه الدیانی بوده

123
00:07:51,888 --> 00:07:54,975
‫بعداً توسط یه مرد الدیانی

124
00:07:55,225 --> 00:07:58,895
‫که به اونجا مهاجرت کرده بود
‫و در منطقه حبس بود بزرگ شدم

125
00:08:00,355 --> 00:08:04,526
‫بنظر میومد اونم بخاطر دلایل سیاسی
‫به اون منطقه تبعید شده بود

126
00:08:07,237 --> 00:08:11,950
‫اون مرد می‌خواست منو
‫تبدیل به یه سرباز مارلیانی کنه

127
00:08:11,992 --> 00:08:15,078
‫تا بتونه محل زندگی خودشو بهتر کنه

128
00:08:21,126 --> 00:08:23,754
‫تا جایی که یادمه

129
00:08:23,754 --> 00:08:26,923
‫اون مرد تمام هنرهای رزمی سرزمینش رو
‫روی من پیاده می‌کرد

130
00:08:27,799 --> 00:08:29,676
‫اون مرد فقط به این اهمیت میداد

131
00:08:29,676 --> 00:08:33,055
‫که منو به یه سرباز تبدیل کنه

132
00:08:34,139 --> 00:08:35,599
‫بعد از گذشت مدتی

133
00:08:37,392 --> 00:08:40,270
‫منم به اندازه اون مرد قوی شدم

134
00:08:41,188 --> 00:08:45,108
‫و به اندازه‌ی که منو کتک زده بود

135
00:08:48,362 --> 00:08:51,615
‫کتکش زدم

136
00:08:53,075 --> 00:08:54,409
‫ولی

137
00:08:54,743 --> 00:08:56,495
‫اون مرد خوشحال بود

138
00:08:57,245 --> 00:09:00,791
‫گفت: "حالا بدون سلاح هم می‌تونی
‫دشمن‌هات رو بکشی"

139
00:09:00,999 --> 00:09:04,378
‫وایسا داری چی میگی؟

140
00:09:04,753 --> 00:09:09,007
‫من مجبور شدم چهار سال
‫داستان‌های زندگیت رو بشنوم

141
00:09:09,299 --> 00:09:12,135
‫پس حداقل یک بار داستان منو بشنو

142
00:09:14,304 --> 00:09:18,183
‫پس همچی برام بی‌اهمیت شد

143
00:09:19,267 --> 00:09:22,979
‫واسم مهم نبود کی می‌میره
‫اهل کجاست یا اصلاً کیه

144
00:09:23,730 --> 00:09:28,527
‫فکر می‌کردم جون آدما هیچ ارزشی نداره
‫حتی جون خودم

145
00:09:29,236 --> 00:09:30,737
‫تا اون لحظه

146
00:09:33,115 --> 00:09:35,200
‫روزی که می‌خواستم
‫به جزیره بهشت برم

147
00:09:35,367 --> 00:09:39,663
‫جایگاهم به عنوان یه جنگجو
‫و یه مارلیانی مفتخر

148
00:09:39,663 --> 00:09:42,541
‫بهم گفت قید این چیزا رو بزنم
‫و برگردم

149
00:09:44,668 --> 00:09:48,422
‫اون مرد پدرم بود

150
00:09:49,297 --> 00:09:53,343
‫منو به عنوان بچه‌ی واقعی خودش میدید

151
00:09:55,053 --> 00:09:59,057
‫من یه پدر دارم
‫که منتظر برگشتمه

152
00:10:01,435 --> 00:10:04,354
‫و مثل من

153
00:10:04,646 --> 00:10:06,898
‫بقیه هم کسایی رو دارن
‫که واسه‌شون مهمه

154
00:10:08,108 --> 00:10:11,320
‫خسته شدم از بس هیچی برام اهمیت نداره

155
00:10:11,737 --> 00:10:16,700
‫می‌دونم گناهان جبران ناپذیری انجام دادم

156
00:10:21,455 --> 00:10:22,748
‫ولی

157
00:10:23,540 --> 00:10:25,709
‫اگه واسه برگشت به پدرم باشه

158
00:10:26,376 --> 00:10:28,253
‫دوباره این کارها رو تکرار می‌کنم

159
00:10:33,300 --> 00:10:34,551
‫که اینطور

160
00:10:34,843 --> 00:10:36,470
‫خوشحالم که اینو میشنوم

161
00:10:37,596 --> 00:10:41,224
‫ولی اگه برگردی به خونه پدرت

162
00:10:41,224 --> 00:10:43,352
‫فقط جسد و خونه‌های فرو ریخته می‌بینی

163
00:10:45,479 --> 00:10:46,772
‫شاید حق با تو باشه

164
00:10:52,527 --> 00:10:54,947
‫باور کنین حقیقت داره

165
00:10:55,447 --> 00:10:57,407
‫تو هم اون رویا رو دیدی؟

166
00:10:57,407 --> 00:10:59,034
‫پس اون روز داره میرسه

167
00:10:59,660 --> 00:11:02,996
‫شیاطین اون جزیره دارن بهمون حمله می‌کنن

168
00:11:02,996 --> 00:11:06,208
‫امکان نداره
‫گابی، فالکو

169
00:11:07,709 --> 00:11:10,212
‫غُرش فعال شده

170
00:11:10,420 --> 00:11:13,757
‫ارن یگر داره میاد همه‌مون بکشه

171
00:11:14,049 --> 00:11:17,803
‫خانواده خودت و خانواده همسرت
‫همه کُشته میشن

172
00:11:18,720 --> 00:11:21,890
‫دارم بهت میگم که نمی‌تونی اینو ثابت کنی

173
00:11:22,140 --> 00:11:24,309
‫دارین میگین همه‌تون یه رویا دیدین؟

174
00:11:24,309 --> 00:11:26,436
‫می‌خواین این مزخرفات رو باور کنیم
‫و بذاریم از اینجا رد بشین؟

175
00:11:26,728 --> 00:11:30,816
مطمئنم این داستان رو از خودتون در آوردین
‫تا بتونین همگی از اینجا فرار کنین

176
00:11:30,899 --> 00:11:35,487
‫مطمئنم تمام الدیان‌های دنیا هم
‫همین حرف ما رو میزنن

177
00:11:35,487 --> 00:11:38,198
‫ولی تو همچنان اصرار داری
‫که داریم دروغ میگیم؟

178
00:11:38,490 --> 00:11:39,950
‫ولی این امکان نداره

179
00:11:40,742 --> 00:11:44,121
‫شماها همه‌تون متهم به دسیسه چینی هستین

180
00:11:44,496 --> 00:11:46,123
‫باید همه‌تون دستگیر بشین

181
00:11:46,373 --> 00:11:47,833
‫زانو بزنین

182
00:11:48,000 --> 00:11:49,710
‫دستاتون رو بذارین روی سرتون

183
00:11:49,751 --> 00:11:51,336
‫زودباش

184
00:11:55,507 --> 00:11:58,135
‫پس خواهش می‌کنم بهم قول بده

185
00:12:02,222 --> 00:12:03,348
‫برمیگردم

186
00:12:04,266 --> 00:12:05,517
‫قول میدم

187
00:12:15,819 --> 00:12:16,987
‫صدای شلیک بود؟

188
00:12:18,572 --> 00:12:19,656
‫فرمانده

189
00:12:20,157 --> 00:12:23,160
‫طرفدارهای یگر جمع شدن
‫که اینجا رو تصرف کنن

190
00:12:23,201 --> 00:12:24,578
‫باید فوراً از اینجا فرار کنیم

191
00:12:24,870 --> 00:12:27,581
‫اگه شما رو پیدا کنن
‫خدا می‌کنه چه بلایی سرتون بیارن

192
00:12:28,457 --> 00:12:29,666
‫عیبی نداره

193
00:12:30,083 --> 00:12:32,753
‫من جای دیگه‌ای ندارم که برم

194
00:12:33,211 --> 00:12:34,796
‫مرکز نظامی شوراها از بین رفته

195
00:12:34,796 --> 00:12:38,050
‫به لطف ما که اونجا رو خالی کردیم

196
00:12:40,135 --> 00:12:42,512
‫طرفدارهای یگر
‫حمایت مردم رو دارن

197
00:12:42,763 --> 00:12:45,140
‫مطمئنم کنترول این جزیره رو
‫به دست میگیرن

198
00:12:45,307 --> 00:12:49,019
‫و افراد نظام قدیم مثل من رو
‫از بین میبرن

199
00:12:49,645 --> 00:12:51,438
‫من اونقدر انرژی ندارم

200
00:12:51,480 --> 00:12:54,358
‫که باقی عمرم رو
‫توی کوهستان و در حال فرار از این مردم بگذرونم

201
00:12:54,900 --> 00:12:58,028
‫اگه شما ما رو نجات نمی‌دادیم
‫الان همه‌مون مُرده بودیم

202
00:12:58,070 --> 00:13:01,031
‫تحت هر شرایطی از شما محافظت می‌کنیم

203
00:13:01,782 --> 00:13:03,283
‫شما خیلی احمقین

204
00:13:04,284 --> 00:13:10,707
‫چی باعث شده فکر کنین
‫که چندتا آدم می‌تونن منو زمین بزنن؟

205
00:13:12,251 --> 00:13:15,879
‫هر چی طرفدارهای یگر گفتن انجام بدین

206
00:13:16,755 --> 00:13:20,342
‫آدمایی مثل شما نمی‌تونن به جز خودشون
‫از کس دیگه‌ای محافظت کنن

207
00:13:21,176 --> 00:13:23,345
‫همینجا بمونین
‫و عضو جنبش‌های اینجا بشین

208
00:13:23,345 --> 00:13:24,846
‫ولی

209
00:13:25,847 --> 00:13:27,182
‫هرچند

210
00:13:27,432 --> 00:13:30,519
‫روزی واسه قیام‌تون میرسه

211
00:13:30,978 --> 00:13:34,439
‫تا اون موقع
‫نذارین هیچکس هویت واقعی شما رو ببینه

212
00:13:36,984 --> 00:13:38,902
‫آرمین وایسا

213
00:13:38,944 --> 00:13:42,489
‫اگه الان بری
‫تا اون موقع به «راگاکو» هم نمیرسی

214
00:13:43,907 --> 00:13:45,242
‫بعلاوه

215
00:13:45,742 --> 00:13:47,953
‫اگه بهش برسی
‫می‌خوای چیکار کنی؟

216
00:13:48,287 --> 00:13:52,207
‫می‌خوای بهش بگی که دست از
‫انسان کردن مادرش برداره؟

217
00:13:53,625 --> 00:13:55,043
‫این کارو می‌کنم

218
00:13:56,545 --> 00:14:01,550
‫حتی اگرم جواب نده
‫بازم باید این کارو بکنم

219
00:14:02,092 --> 00:14:05,304
‫وگرنه گابی بهم اعتماد نمی‌کنه

220
00:14:05,596 --> 00:14:07,139
‫اون بچه تنها امید ماست

221
00:14:07,181 --> 00:14:10,559
‫اون تنها امیدمون واسه گفتگو با راینر
‫و غول حمل باره

222
00:14:10,559 --> 00:14:13,187
‫که الان یه جایی مخفی شدن

223
00:14:14,271 --> 00:14:18,817
‫موضوع به ارث بُردن قدرت نه تایتان
‫هنوز از بین نرفته

224
00:14:18,817 --> 00:14:20,402
‫در بدترین حالت

225
00:14:20,444 --> 00:14:25,824
‫ما جنگ 2 هزار ساله غول‌ها رو
‫دوباره تکرار می‌کنیم

226
00:14:25,824 --> 00:14:28,285
‫اونم روی این جزیره کوچیک

227
00:14:29,161 --> 00:14:31,205
‫واقعاً خسته شدم

228
00:14:31,205 --> 00:14:34,458
‫می‌تونم همین الان برم تو تخت
‫و تا دو روز بخوابم

229
00:14:34,458 --> 00:14:37,586
‫ولی باید هر کاری از دستم بر میاد انجام بدم

230
00:14:37,586 --> 00:14:41,465
‫این تأثیر زیادی
‫روی آینده کوچیک بشریت میذاره

231
00:14:42,424 --> 00:14:43,926
‫من به کانی میگم

232
00:14:43,967 --> 00:14:47,638
‫بهش میگم نباید مادرشو
‫به انسان تبدیل کنه

233
00:14:51,600 --> 00:14:52,726
‫من میرم

234
00:14:55,854 --> 00:14:57,147
‫آرمین

235
00:14:57,898 --> 00:14:59,733
‫من چیکار کنم؟

236
00:15:00,734 --> 00:15:02,861
‫باید به جین کمک کنی

237
00:15:03,237 --> 00:15:05,239
‫باید به فکر خودت باشی

238
00:15:05,239 --> 00:15:06,698
‫ارن چی میشه؟

239
00:15:06,990 --> 00:15:07,991
‫تو چیکار می‌کنی؟

240
00:15:09,117 --> 00:15:10,494
‫نمی‌دونم

241
00:15:10,536 --> 00:15:12,621
‫اصلاً چیکار می‌تونیم بکنیم؟

242
00:15:13,205 --> 00:15:16,125
‫حتماً فرمانده و هانج تا حالا مُردن

243
00:15:16,166 --> 00:15:19,294
‫حتی ممکنه فلوک و گروهش
‫ضد ما شده باشن

244
00:15:19,336 --> 00:15:22,422
‫و ممکنه آنی زنده شده باشه

245
00:15:23,090 --> 00:15:25,676
‫زنجیره فرماندهی ارتش شکسته شده

246
00:15:25,676 --> 00:15:26,760
‫همچی بهم ریخته

247
00:15:26,802 --> 00:15:30,222
‫درسته
‫حتی ممکنه هیستوریا توی خطر باشه

248
00:15:30,222 --> 00:15:34,601
‫ممکنه داوطلب‌ها آزوبیتو و نیکولو
‫تو خطر باشن

249
00:15:34,852 --> 00:15:39,440
‫ما نمی‌تونیم به ارن فکر کنیم
‫اون دیگه از دست رفته

250
00:15:39,440 --> 00:15:41,400
‫باید اینو بدونی

251
00:15:46,822 --> 00:15:48,198
‫متأسفم

252
00:15:55,497 --> 00:15:58,125
‫اگه فرمانده اروین اینجا بود

253
00:15:58,208 --> 00:16:01,253
‫مطمئنم که اینطوری سرت داد نمیزد

254
00:16:01,670 --> 00:16:02,463
‫هان؟

255
00:16:03,172 --> 00:16:05,591
‫جواب واضحه

256
00:16:06,508 --> 00:16:10,137
‫من نباید زنده میشدم

257
00:16:20,314 --> 00:16:22,775
‫شالم کجاست؟

258
00:16:23,776 --> 00:16:25,903
‫ممکنه بخواد این کارو
‫بخاطر مادرش انجام بده

259
00:16:25,903 --> 00:16:32,117
‫ولی مطمئنم کانی موقع انجامش
‫پشیمون میشه

260
00:16:32,576 --> 00:16:34,036
‫مطمئنم موفق میشی

261
00:16:35,579 --> 00:16:37,456
‫ممنون آقای بلوسی

262
00:16:38,165 --> 00:16:41,585
‫فکر کنم بهتر باشه
‫پیش آقای بلوسی بمونم

263
00:16:41,585 --> 00:16:42,628
‫باشه

264
00:16:42,628 --> 00:16:45,464
‫باید عجله کنین
‫و از اینجا برین

265
00:16:46,507 --> 00:16:47,841
‫میا

266
00:16:50,010 --> 00:16:51,345
‫مراقب خودت باش

267
00:16:53,138 --> 00:16:57,059
‫اسم واقعی من گابیه

268
00:16:58,310 --> 00:17:00,646
‫هان؟
‫ولی گابی یه خورده عجیبه

269
00:17:00,646 --> 00:17:02,147
‫میا رو بیشتر دوست دارم

270
00:17:02,189 --> 00:17:03,357
‫هان؟

271
00:17:09,238 --> 00:17:11,448
‫می‌بینمت کایا

272
00:17:11,949 --> 00:17:14,243
‫خداحافظ گابی

273
00:17:21,583 --> 00:17:22,960
‫فلوک بس کن

274
00:17:23,001 --> 00:17:24,128
‫شلیک نکن

275
00:17:24,336 --> 00:17:25,963
‫آروم باش جین

276
00:17:26,380 --> 00:17:28,257
‫دارم ادبشون می‌کنم

277
00:17:29,633 --> 00:17:32,219
‫این مرد وضعیتی که توش بود رو درک نمی‌کرد

278
00:17:32,845 --> 00:17:34,805
‫ولی الان این پیام رو به همه برسون

279
00:17:35,222 --> 00:17:40,060
‫اگه کسی خلاف ما حرف بزنه
‫این بلا سرش میاد

280
00:17:40,602 --> 00:17:45,899
‫کی ازت خواسته اینجا
‫رئیس بازی در بیاری؟

281
00:17:45,899 --> 00:17:47,901
‫خوشحالم اینو ازم پرسیدی جین

282
00:17:48,569 --> 00:17:50,404
‫همه گوش کنن

283
00:17:50,404 --> 00:17:54,825
‫ارن ده ماه پیش
‫منو از نقشه‌اش باخبر کرد

284
00:17:55,200 --> 00:17:59,496
‫نقشه‌اش این بود که از زیک استفاده کنه
‫تا به قدرت غول بنیانگذار برسه

285
00:18:00,873 --> 00:18:04,543
‫واسه کمک به ارن
‫آدمای زیادی رو جمع کردم

286
00:18:04,543 --> 00:18:06,962
‫و امروز نقشه ما به موفقیت رسید

287
00:18:07,254 --> 00:18:10,132
‫شما داوطلب‌ها رهبر خودتونو از دست دادین

288
00:18:10,132 --> 00:18:13,343
‫همینطور ارتشی که ازتون حمایت می‌کرد

289
00:18:13,719 --> 00:18:16,430
‫و الان دارین سرزمین‌تون رو از دست میدین

290
00:18:16,638 --> 00:18:20,017
‫فقط یه رد پای گنده
‫از غول‌ها به جا می‌مونه

291
00:18:20,517 --> 00:18:26,148
‫شما تنها هدف‌تون که احیای
‫این سرزمین بود رو از دست دادین

292
00:18:26,357 --> 00:18:27,358
‫ولی

293
00:18:27,358 --> 00:18:31,362
‫اگه شماها حاضرین تسلیم
‫امپراطوری الدیان بشین

294
00:18:31,362 --> 00:18:32,905
‫باید همین الان بگین

295
00:18:32,905 --> 00:18:36,575
‫ما شما رو به عنوان
‫برادر الدیانی خودمون قبول می‌کنیم

296
00:18:36,658 --> 00:18:38,452
‫دهنت رو ببند عوضی

297
00:18:38,452 --> 00:18:40,579
‫- فکر کردی...
‫- بهش احترام بذار

298
00:18:45,250 --> 00:18:47,544
‫حتی ترس از مرگ هم نتونست
‫باعث تسلیمش بشه

299
00:18:47,544 --> 00:18:49,672
‫تا لحظه آخر
‫به عنوان یک داوطلب مغرور زندگی کرد

300
00:18:50,673 --> 00:18:53,759
‫ولی لازم نیست شماها بخاطر غرورتون بمیرین

301
00:18:54,468 --> 00:18:57,137
‫تسلیم شدن کجاش بده؟

302
00:18:58,180 --> 00:19:01,642
‫ترجیح میدین بمیرین
‫تا اینجوری زندگی کنین؟

303
00:19:04,019 --> 00:19:06,188
‫بهتون وقت میدم فکر کنین

304
00:19:06,563 --> 00:19:07,731
‫ببرشون توی سلول‌شون

305
00:19:07,773 --> 00:19:08,774
‫بله قربان

306
00:19:09,525 --> 00:19:10,818
‫اینجا چه خبره؟

307
00:19:11,443 --> 00:19:13,320
‫جین چی شده؟

308
00:19:16,573 --> 00:19:18,409
‫در جواب سوالت

309
00:19:18,784 --> 00:19:20,744
‫من از طرف ارن حرف میزنم

310
00:19:21,245 --> 00:19:24,748
‫اگه ارن می‌خواد
‫مشکلات اونور جزیره رو حل کنه

311
00:19:25,207 --> 00:19:28,293
‫منم باید مشکلات اینجا رو حل کنم

312
00:19:28,877 --> 00:19:34,091
‫بهرحال ما چهار سال پیش
‫از اون جهنم جون سالم به در بردیم

313
00:19:34,091 --> 00:19:36,385
‫و به اینجا رسیدیم

314
00:19:36,927 --> 00:19:38,595
‫می‌دونی این یعنی چی؟

315
00:19:40,556 --> 00:19:42,099
‫یعنی آزادی

316
00:19:42,516 --> 00:19:44,893
‫دیگه لازم نیست مبارزه کنین

317
00:19:44,935 --> 00:19:46,687
‫می‌تونین هر جور بخواین زندگی کنین

318
00:19:48,314 --> 00:19:49,606
‫هی جین

319
00:19:50,107 --> 00:19:54,028
‫تو می‌خواستی عضو نیروی پلیس بشی
‫و تو مرکز زندگی راحتی داشته باشی درسته؟

320
00:19:54,028 --> 00:19:55,404
‫پس باید همینکارو بکنی

321
00:19:55,696 --> 00:19:57,823
‫تو الان یکی از قهرمان‌های ما هستی

322
00:19:59,283 --> 00:20:01,744
‫واقعاً تموم شده؟

323
00:20:02,328 --> 00:20:03,746
‫آره

324
00:20:04,038 --> 00:20:06,332
‫الان می‌تونی بری به زندگیت برسی

325
00:20:06,957 --> 00:20:09,918
‫همون زندگی رو مخی غیرمسولیت پذیر
‫و کثافتی که داشتی

326
00:20:10,753 --> 00:20:13,005
‫چی گفتی؟

327
00:20:16,216 --> 00:20:17,718
‫فلوک

328
00:20:18,135 --> 00:20:20,721
‫چه بلایی سر فرمانده هانجی و لیوای اومد؟

329
00:20:20,763 --> 00:20:21,847
‫اوه آره

330
00:20:22,348 --> 00:20:25,434
‫متأسفانه زیک اونا رو کُشت

331
00:20:27,686 --> 00:20:31,273
‫آقای کانی خوشحالم که شما
‫منو نجات دادین

332
00:20:31,565 --> 00:20:34,109
‫ولی الان داریم به سمت شمال میریم درسته؟

333
00:20:34,735 --> 00:20:37,279
‫ببینین خورشید داره اونجا غروب میکنه

334
00:20:37,613 --> 00:20:38,906
‫درسته

335
00:20:39,156 --> 00:20:41,617
‫جنوب خطرناکه

336
00:20:42,201 --> 00:20:45,579
‫می‌خوام ببرمت بیمارستان
‫تا بتونی نیروت رو بدست بیاری

337
00:20:45,955 --> 00:20:49,667
‫وقتی بی‌هوش شده بودی
‫بدجور زخمی بودی

338
00:20:50,084 --> 00:20:53,295
‫این کمترین کاریه که
‫می‌تونیم به عنوان یه سرباز در حقت بکنم

339
00:20:54,088 --> 00:20:55,547
‫درسته

340
00:20:55,589 --> 00:20:57,299
‫من الان یه سربازم

341
00:20:58,050 --> 00:21:02,304
‫کانی سرباز خوبی باش
‫و از همه محافظت کن باشه؟

342
00:21:02,846 --> 00:21:06,976
‫پدر سانی و مارتین دیگه برنمیگردن

343
00:21:07,393 --> 00:21:09,353
‫ولی حداقل می‌تونم مادرم رو برگردونم

344
00:21:10,437 --> 00:21:12,815
‫خواهش میکنم یکم دیگه صبر کن مادر

345
00:21:13,190 --> 00:21:15,651
‫من یه سرباز شدم

346
00:21:15,693 --> 00:21:17,820
‫خیلی ممنونم آقای کانی

347
00:21:18,737 --> 00:21:21,824
‫دارین لطف بزرگی در حقم می‌کنین

348
00:21:23,367 --> 00:21:24,785
‫مشکلی نیست

349
00:21:25,160 --> 00:21:27,746
‫خوشحالم که آقای کانی آدم خوبیه

350
00:21:27,788 --> 00:21:30,874
‫ولی باید یه جوری برگردم جنوب

351
00:21:31,709 --> 00:21:34,795
‫یادمه پیش گابی و کولت بودم

352
00:21:35,254 --> 00:21:38,549
‫ولی چه اتفاقی افتاد؟

353
00:21:39,341 --> 00:21:40,718
‫و اینکه

354
00:21:40,884 --> 00:21:45,347
‫یادمه قبلاً آقای کانی رو دیدم

355
00:21:46,015 --> 00:21:49,560
‫ولی از اونجایی که منو نمیشناسه
‫ممکنه اشتباه کنم

356
00:21:57,943 --> 00:22:00,738
‫با توجه به سرعت و مسیری که پیش گرفتن

357
00:22:00,779 --> 00:22:03,949
‫معلومه که داره عقب نشینی می‌کنن

358
00:22:04,116 --> 00:22:06,285
‫نه حرکت هوشمندانه‌ایه

359
00:22:06,452 --> 00:22:09,997
‫الان می‌تونن به بقیه مردم اطلاع بدن
‫که چی اتفاقی می‌خواد بیفته

360
00:22:10,664 --> 00:22:14,084
‫بهرحال بهتره از اینه که
‫هیچ کاری انجام ندی

361
00:22:14,668 --> 00:22:19,715
‫ولی الان هیچ کاری از دستمون بر نمیاد

362
00:22:19,965 --> 00:22:23,260
‫نقشه‌ای داری که جلوشن رو بگیریم؟

363
00:22:25,054 --> 00:22:26,138
‫نه

364
00:22:26,347 --> 00:22:29,934
‫ولی تا لحظه آخر میجنگیم

365
00:22:29,975 --> 00:22:31,393
‫آهای

366
00:22:31,602 --> 00:22:32,770
‫خواهش می‌کنم وایسا

367
00:22:34,188 --> 00:22:36,190
‫منو نخور باشه؟

368
00:22:36,357 --> 00:22:39,193
‫هیچ سلاحی با خودم ندارم

369
00:22:40,528 --> 00:22:43,072
‫هان؟
‫اونی که اونجاست؟

370
00:22:43,906 --> 00:22:45,574
‫خواهش می‌کنم نگران نباشین

371
00:22:45,616 --> 00:22:50,120
‫اون یه آدم بی‌آزاره
‫که به سختی تونسته زنده بمونه

372
00:22:54,583 --> 00:22:57,419
‫حرکت غول‌ها

373
00:22:57,419 --> 00:23:01,507
‫در مقابله با همچین تهدید بزرگی
‫که دنیا رو در بر میگیره

374
00:23:01,507 --> 00:23:04,844
‫مردم تسلیم میشن
‫یا جلوش می‌ایستن؟

375
00:23:05,261 --> 00:23:07,888
‫قسمت بعد غرور