1
00:00:34,659 --> 00:00:35,744
اینا ...

2
00:00:36,244 --> 00:00:37,746
خاطرات پدرمـه؟

3
00:00:38,121 --> 00:00:40,498
مثل این‌که خوب داره
از زندگیش لذت می‌بره

4
00:00:40,874 --> 00:00:45,003
نسبت به کسی که دوست‌ها
و خونوادۀ سابق‌شـو فرستاد به جهنم

5
00:00:45,045 --> 00:00:47,214
و ول‌شون کرد همون‌جا که بپوسن

6
00:00:48,173 --> 00:00:50,008
تو دقیقاً داری چی‌کار می‌کنی؟

7
00:00:50,008 --> 00:00:52,344
نشونت می‌دم تا متوجه شی

8
00:00:52,719 --> 00:00:56,389
که چطور گریشا یگر پسرش رو
شستشوی مغزی داد

9
00:00:56,389 --> 00:00:59,351
و تخم ملی‌گرایی رو توی مغز تو کاشت

10
00:00:59,851 --> 00:01:02,646
هر چقدر که لازم بود

11
00:01:13,156 --> 00:01:14,866
خوشا به حالت گریشا

12
00:01:15,408 --> 00:01:18,662
می‌تونی راحت خاطرات
خانوادۀ اولت رو فراموش کنی

13
00:01:18,703 --> 00:01:23,375
و خوشبخت بشی
کسی نیست که تو رو مقصر بدونه

14
00:01:24,418 --> 00:01:29,172
با وجود این‌که پاک فراموش کردی
که قبلاً یه پسری هم داشتی

15
00:01:31,800 --> 00:01:32,801
بیا بریم

16
00:01:50,318 --> 00:01:51,403
بعدی

17
00:01:55,198 --> 00:01:56,241
ببین اِرن

18
00:01:56,742 --> 00:01:58,452
اون در واقع همچین آدمیـه

19
00:01:59,286 --> 00:02:03,332
از جایگاهش به‌عنوان دکتر سوء استفاده کرد
تا به افراد قدرتمند نزدیک بشه

20
00:02:04,374 --> 00:02:08,795
فقط واسه این‌که پادشاه دیوارها رو بزنه زمین
و تایتان مادر رو بدزده

21
00:02:10,088 --> 00:02:14,176
مسلماً اگه اشتباهی هم بکنه
جون زن و پسرش در خطر میفته

22
00:02:14,718 --> 00:02:16,970
ولی بازم این ریسک رو به‌جون خریده

23
00:02:17,679 --> 00:02:19,097
می‌دونی چرا؟

24
00:02:20,432 --> 00:02:23,769
چون این پیرمردِ پست‌فطرت
آدم آشغالی بود که حاضر بود

25
00:02:23,810 --> 00:02:27,272
برای احیاء کردن الدیا
خانوادۀ خودشو هم به‌فنا بده

26
00:02:28,190 --> 00:02:29,566
تازه متوجه شدم

27
00:02:30,400 --> 00:02:32,069
من اشتباه می‌کردم

28
00:02:33,028 --> 00:02:34,905
من نباید به‌دنیا می‌اومدم

29
00:02:36,240 --> 00:02:38,534
بالأخره از چنگالِ شستشوی مغزی رها شدم

30
00:02:41,411 --> 00:02:43,330
زمان کافی داریم

31
00:02:43,956 --> 00:02:45,290
نمی‌خواد عجله کنی

32
00:03:13,068 --> 00:03:14,236
محاله ...

33
00:03:14,736 --> 00:03:16,989
باورم نمی‌شه به این زودی پیداش کرده

34
00:03:17,865 --> 00:03:19,241
اینجا کجاست؟

35
00:03:20,492 --> 00:03:22,411
پایگاه «پادشاه دیوارها »

36
00:03:23,245 --> 00:03:24,788
غیر ممکنه

37
00:03:25,706 --> 00:03:30,044
گریشا باید در روز فروپاشیِ دیوارها
تایتان مادر رو بدزده

38
00:03:31,045 --> 00:03:33,297
هنوز سال‌ها به اون روز مونده

39
00:04:09,792 --> 00:04:11,001
فهمیدم

40
00:04:11,710 --> 00:04:15,047
گویا پسر دومش رو واقعاً دوست داشته

41
00:04:15,047 --> 00:04:17,967
انقدری که از خیر مأموریت بازگردانی‌اش گذشت

42
00:04:19,969 --> 00:04:22,137
واسه من که همچین کاری نکرد

43
00:04:22,721 --> 00:04:26,350
گمونم از اشتباهات گذشته‌ش درس گرفته بود

44
00:04:27,017 --> 00:04:31,522
ولی تو اتفاقاً همون کاری رو
می‌کنی که اون می‌خواست

45
00:04:32,481 --> 00:04:34,733
تو دیگه خودِ واقعیت نیستی

46
00:04:35,484 --> 00:04:37,486
بالأخره می‌فهمی

47
00:04:45,077 --> 00:04:46,245
متأسفم ...

48
00:04:47,454 --> 00:04:48,497
شرمنده‌ام ...

49
00:04:49,039 --> 00:04:50,374
زیک

50
00:04:53,252 --> 00:04:54,378
زیک؟

51
00:04:56,797 --> 00:04:58,090
زیک!؟

52
00:04:59,592 --> 00:05:01,469
اینجایی؟

53
00:05:15,608 --> 00:05:16,776
چرت نگو

54
00:05:17,651 --> 00:05:21,113
چطور ممکنه اون پیرمرد ریشو «زیک» باشه؟

55
00:05:22,114 --> 00:05:23,699
خواب دیدی

56
00:05:25,201 --> 00:05:26,535
این ...

57
00:05:26,535 --> 00:05:27,870
بریم بعدی

58
00:05:28,621 --> 00:05:30,164
بریم سراغ خاطرۀ بعدی

59
00:05:31,165 --> 00:05:32,166
زیک

60
00:05:33,125 --> 00:05:36,379
غرش.. غرش در راه است

61
00:05:36,379 --> 00:05:39,298
غرش غرش

62
00:05:39,298 --> 00:05:41,759
!بهراسید

63
00:05:43,761 --> 00:05:46,806
داره به سراغ‌تون میاد

64
00:05:50,977 --> 00:05:54,605
من فقط می‌خواستم کار درست رو انجام بدم

65
00:05:54,605 --> 00:05:59,277
قسم می‌خورم که هرگز 
 به دنبال پادشاهی نبوده‌ام

66
00:06:00,903 --> 00:06:04,240
تنها خواسته‌ام این بوده که 
 تو رو نجات بدم

67
00:06:04,240 --> 00:06:09,370
قسم می‌خورم که هرگز 
 نمی‌خواستم چاقو به دست بگیرم

68
00:06:11,747 --> 00:06:15,209
بی‌حس نترس سوزان

69
00:06:15,209 --> 00:06:16,669
بی‌حس نترس سوزان

70
00:06:16,669 --> 00:06:19,922
به من بگو چه اتفاقی افتاده

71
00:06:19,922 --> 00:06:23,509
همچنان سرگردان در مِه‌ای غلیظ

72
00:06:25,803 --> 00:06:29,557
اگر همه‌چیزم رو از دست بدم 
 و زمین بخورم

73
00:06:29,557 --> 00:06:32,393
هرگز چشم برنمی‌دارم

74
00:06:32,393 --> 00:06:38,316
اگر همه‌چیزم رو از دست بدم

75
00:06:39,025 --> 00:06:42,236
اگر هر چی بیرون دیوار دارم 
 رو از دست بدم

76
00:06:42,236 --> 00:06:45,573
همچنان مقاومت می‌کنم

77
00:06:46,073 --> 00:06:47,950
من هیچی نمی‌‌خوام

78
00:06:47,950 --> 00:06:51,329
فقط اومدم که ...

79
00:06:52,288 --> 00:06:54,999
!بهراسید

80
00:06:58,294 --> 00:07:03,299
« قسمت ۲۰: خاطرات آینده »

81
00:07:05,343 --> 00:07:07,595
اینجا نُه سالت شده

82
00:07:09,680 --> 00:07:13,309
گریشا بهت عشق داده
و آزادانه بزرگت کرده

83
00:07:14,519 --> 00:07:17,688
پس پدرمون تو رو شستشوی مغزی نداده

84
00:07:18,314 --> 00:07:20,400
واسه همین بهت گفتم بی‌فایده‌ست

85
00:07:20,983 --> 00:07:24,070
اصلاً نیازی نبود سال‌ها
خاطراتش رو بگردیم

86
00:07:25,446 --> 00:07:29,367
اگه این‌طوریه پس واسه چی بهم خیانت کردی؟

87
00:07:30,410 --> 00:07:32,954
اون بدون این‌که چیزی بهت بگه

88
00:07:32,954 --> 00:07:38,167
تایتانش رو به تو منتقل کرد و تو هم
به خواستِ اون به مبارزه ادامه دادی

89
00:07:41,045 --> 00:07:42,171
ارن

90
00:07:42,171 --> 00:07:44,924
چرا نمیای اختلافات‌مون رو کنار بذاریم؟

91
00:07:45,383 --> 00:07:49,012
می‌خواستی با قدرت تایتان مادر چی‌کار کنی؟

92
00:07:50,888 --> 00:07:52,098
من ...

93
00:07:53,683 --> 00:07:55,101
از بَدو تولدم ...

94
00:07:57,895 --> 00:07:59,564
همیشه خودم بودم

95
00:08:04,861 --> 00:08:08,072
ظاهراً تو فکر می‌کردی من مثل توئم

96
00:08:08,489 --> 00:08:09,782
ولی اشتباه می‌کردی

97
00:08:11,159 --> 00:08:13,786
اگه کسی بخواد آزادی منو ازم بگیره

98
00:08:14,621 --> 00:08:17,165
منم در گرفتنِ آزادیش درنگ نمی‌کنم

99
00:08:20,960 --> 00:08:23,379
به‌خاطر حرف پدر نبوده

100
00:08:24,881 --> 00:08:27,133
من از وقتی به‌دنیا اومدم
همین‌جوری بودم

101
00:08:28,384 --> 00:08:29,969
از وقتی به‌دنیا اومدی؟

102
00:08:30,762 --> 00:08:34,349
اون برادر کوچیک مفلوکی که
دنبالش می‌گردی وجود خارجی نداره

103
00:08:35,850 --> 00:08:40,063
برادر کوچیکی که مثل تو
زخم خورده باشه هم وجود نداره

104
00:08:41,439 --> 00:08:43,274
من مَردی رو می‌بینم ...

105
00:08:43,274 --> 00:08:47,362
که به‌جز انکار مداومِ خواستۀ پدرمون
برای بازگردانی الدیا

106
00:08:47,403 --> 00:08:50,448
هیچ‌جور دیگه‌ای بلد نیست
شخصیت خودش رو نشون کنه

107
00:08:51,991 --> 00:08:56,830
مَرد مفلوکی که هنوزم که هنوزه
فکرِ پدرش مرحومش رهاش نمی‌کنه

108
00:08:58,498 --> 00:09:02,794
اگر همین‌طور باشه که
این مرد قدردان پدرشـه

109
00:09:03,586 --> 00:09:07,257
چون کارهای اون چشم‌های پسرش رو باز کرد

110
00:09:07,674 --> 00:09:10,969
و نهایتاً دنیا رو از خطری که
الدیا به‌وجود می‌آورد نجات داد

111
00:09:11,636 --> 00:09:15,515
اصلاً به عبارتی همین پدرمون
دنیای ما رو نجات داد

112
00:09:16,808 --> 00:09:19,144
عجب پارادوکسی نه؟

113
00:09:20,937 --> 00:09:22,063
ارن

114
00:09:27,027 --> 00:09:28,361
گرمـه ...

115
00:09:30,697 --> 00:09:32,240
ببین چی میگم ارن

116
00:09:32,282 --> 00:09:35,869
من قدرت تایتان مادر رو در اختیار دارم

117
00:09:36,453 --> 00:09:39,748
می‌تونم هر وقت خواستم
نقشۀ پاکسازی رو اجرا کنم

118
00:09:40,457 --> 00:09:41,583
اما ...

119
00:09:42,083 --> 00:09:44,544
هرگز تو رو ولت نمی‌کنم

120
00:09:46,212 --> 00:09:49,466
مثل همون کاری که
آقای «کساور» برای من کرد

121
00:09:51,259 --> 00:09:53,053
من قبل اینکه دنیا رو نجات بدم ...

122
00:09:54,387 --> 00:09:57,057
می‌خوام تو رو نجات بدم

123
00:10:03,313 --> 00:10:04,856
بشر ...

124
00:10:05,649 --> 00:10:09,027
هنوز زنده‌ست
هوم

125
00:10:10,111 --> 00:10:13,323
چه سخن بزرگانی گفته

126
00:10:36,513 --> 00:10:37,681
من اومدم

127
00:10:39,433 --> 00:10:40,892
خوش برگشتی

128
00:10:44,104 --> 00:10:47,733
عه ارن
از تو بعیده انقدر به خودت زحمت بدی

129
00:10:48,150 --> 00:10:49,151
آره

130
00:10:52,738 --> 00:10:54,114
چیه بابا!؟

131
00:10:54,114 --> 00:10:57,492
گوش‌هات سرخ شده
معلومه داری دروغ میگی

132
00:10:57,868 --> 00:11:00,037
دادی میکاسا کمکت کنه نه؟

133
00:11:01,997 --> 00:11:04,458
ها؟ داری میری بیرون بابا؟

134
00:11:05,042 --> 00:11:06,043
کار داری؟

135
00:11:06,168 --> 00:11:08,628
آره. داخل دیوار مأموریت داریم

136
00:11:08,628 --> 00:11:10,297
دو سه روزی نیستم

137
00:11:13,800 --> 00:11:16,970
ارن گفت می‌خواد وارد «سپاه تجسس» بشه

138
00:11:16,970 --> 00:11:18,722
میکاسا! مگه بهت نگفتم چیزی ...

139
00:11:18,764 --> 00:11:19,890
ارن

140
00:11:20,307 --> 00:11:22,142
مگه تو عقل نداری؟

141
00:11:22,142 --> 00:11:25,228
تو می‌دونی چند نفر از کسایی که
رفتن بیرون دیوارها مُردن؟

142
00:11:25,520 --> 00:11:26,772
بله می‌دونم !

143
00:11:26,772 --> 00:11:28,315
پس واسه چی می‌خوای بری!؟

144
00:11:28,941 --> 00:11:30,025
ارن

145
00:11:31,360 --> 00:11:33,612
چرا می‌خوای بری بیرون؟

146
00:11:35,197 --> 00:11:36,657
می‌خوام بدونم

147
00:11:36,657 --> 00:11:39,117
که دنیا پشت این دیوارها چه‌شکلیـه

148
00:11:39,743 --> 00:11:43,664
نمی‌خوام کل عمرمـو این‌طرفِ دیوارها
توی جهل به‌سرم ببرم

149
00:11:44,081 --> 00:11:45,207
تازه‌شم

150
00:11:45,207 --> 00:11:47,834
اگر دیگه کسی مبارزه نکنه

151
00:11:47,834 --> 00:11:50,671
جون کسایی که از بین‌مون رفتن
بیهوده فدا شده

152
00:11:53,173 --> 00:11:54,341
بسیار خب

153
00:11:56,343 --> 00:11:58,762
کشتی به‌زودی راه میفته
من دیگه باید برم

154
00:11:59,012 --> 00:12:02,266
وایسا عزیزم ! 
لطفا ارن رو متقاعد کن

155
00:12:02,307 --> 00:12:03,433
کارلا

156
00:12:03,517 --> 00:12:08,605
کنجکاوی انسان رو نمیشه
با حرف سرکوب کرد

157
00:12:10,149 --> 00:12:11,233
ارن

158
00:12:12,442 --> 00:12:13,735
زمانی که برگشتم

159
00:12:13,777 --> 00:12:16,864
اون زیرزمینی که به فرم راز
نگه‌اش داشتم رو نشونت می‌دم

160
00:12:17,990 --> 00:12:19,324
واقعا؟

161
00:12:23,787 --> 00:12:25,789
سفر بی‌خطر !

162
00:12:43,515 --> 00:12:47,436
من الدیانی‌ای هستم که از بیرون دیوار میاد

163
00:12:48,604 --> 00:12:50,647
درست مثل شما ...

164
00:12:51,315 --> 00:12:53,067
منم از مردمان یمیرم

165
00:12:59,323 --> 00:13:00,866
پادشاه دیوار

166
00:13:00,866 --> 00:13:04,495
لطفا تایتان‌هایی که می‌خوان
دیوار رو خراب کنن رو نابود کن

167
00:13:04,912 --> 00:13:06,872
قبل از این که همسرم و بچه‌هام ...

168
00:13:06,872 --> 00:13:10,459
و تمام مردم دیوار خورده بشن

169
00:13:24,139 --> 00:13:26,225
نباید از گناهان‌مون فرار کنیم

170
00:13:26,850 --> 00:13:30,854
زمان برای ما مردمان یمیر رسیده
تا قضاوت بشیم

171
00:13:32,606 --> 00:13:36,527
انسان در مقابل چنین قدرتی
بسیار بسیار ضعیفه

172
00:13:37,069 --> 00:13:40,030
تراژدی جنگ تایتان‌ها
چشمان منو باز کرد ...

173
00:13:41,156 --> 00:13:45,703
که قدرت تایتان‌ها نباید به
دست مردمان بیفتن

174
00:13:46,704 --> 00:13:50,291
اگر قدرت تایتان مادر دوباره به
دست افراد ضعیف‌النفس بیفته ...

175
00:13:50,791 --> 00:13:53,294
جهان دوباره به جهنم تبدیل میشه

176
00:13:54,420 --> 00:13:58,299
برای این که از دنیا محافظت کنیم
باید گناهان‌مون قبول کنیم

177
00:13:58,674 --> 00:14:00,676
تنها انتخاب ما نابودیه

178
00:14:01,552 --> 00:14:04,471
حس می‌کنم می‌تونم با اون خانم کنار بیام

179
00:14:05,014 --> 00:14:08,934
ولی به زودی گریشا این
خانواده رو سلاخی می‌کنه

180
00:14:09,435 --> 00:14:12,730
گفته بودی که قبلا این خاطره
رو دیده بودی درسته؟

181
00:14:13,063 --> 00:14:15,816
و این باعث شده بود که
ایمانت رو کاملا به پدرمون از دست بدی

182
00:14:16,317 --> 00:14:17,443
که این هم دروغ بود

183
00:14:18,944 --> 00:14:22,698
خونه‌ی من درست در نزدیکی دیوار شکسته‌ست

184
00:14:22,698 --> 00:14:26,744
و جاییه که همسرم
پسرم و دخترم زندگی می‌کنن

185
00:14:27,203 --> 00:14:31,957
هیچ یک از افرادی که درون دیوارها هستن
درباره گناهی که اجداد ما مرتکب شدن

186
00:14:31,957 --> 00:14:35,711
برای این که شما خاطراتشون رو گرفتین

187
00:14:35,711 --> 00:14:41,217
بدون این که چیزی از کفاره دادن بدونن باید
به دست تایتان‌ها خرده بشن؟

188
00:14:42,468 --> 00:14:43,803
نه

189
00:14:43,803 --> 00:14:46,430
مهم نیست چقدر روی خودمون تمرکز کنیم

190
00:14:46,430 --> 00:14:50,851
نمی‌تونیم چیزی که الدیانی‌ها
ازمون گرفتن رو پس بدیم

191
00:14:52,103 --> 00:14:53,104
هرچند ...

192
00:14:53,562 --> 00:14:58,401
می‌تونیم از اینکه دیگه زندگی‌ای بیرون
دیوارها گرفته نمیشه مطمئن بشیم

193
00:15:00,069 --> 00:15:04,782
پس تا زمانی که به نادانی خودمون ادامه بدیم
و خشم دنیا رو بپذیریم ...

194
00:15:05,533 --> 00:15:09,453
ما الدیانی‌ها تنها کسانی خواهیم بود
که باید بمیریم

195
00:15:12,873 --> 00:15:16,043
دلیلی برای راضی کردن من وجود نداره

196
00:15:16,585 --> 00:15:17,670
...و

197
00:15:18,004 --> 00:15:21,215
حتی اگر قدرت تایتان مادر رو ازم بگیری

198
00:15:21,215 --> 00:15:21,924
نمی‌تونی ...

199
00:15:21,966 --> 00:15:23,050
می‌دونم

200
00:15:24,302 --> 00:15:27,221
که نمی‌تونم از قدرت
تایتان مادر استفاده کنم

201
00:15:27,513 --> 00:15:28,264
هان؟

202
00:15:28,639 --> 00:15:32,560
هر نُه تایتان خصوصیات خاص خودشون رو دارن

203
00:15:33,060 --> 00:15:36,272
بعلاوه اونی که درون من وجود داره
تایتان حمله

204
00:15:37,231 --> 00:15:43,070
از خیلی وقت‌ها پیش کسی که تایتان حمله
به اون می‌رسید از بقیه اطاعت نمی‌کرد

205
00:15:43,613 --> 00:15:45,990
و من می‌دونم چرا

206
00:15:46,782 --> 00:15:49,744
همه‌اش به خاطر مقاومت کردن
جلوی خود نیکوکار پنداری پادشاهه

207
00:15:50,536 --> 00:15:51,662
بله ...

208
00:15:51,996 --> 00:15:55,833
این خاطره برای همه ما زنده شد
تا به این لحظه برسیم

209
00:15:56,209 --> 00:16:01,798
تایتان حمله می‌تونه خاطرات
دارندگان آینده‌اش رو ببینه

210
00:16:02,840 --> 00:16:04,050
به بیان دیگه ...

211
00:16:05,301 --> 00:16:08,054
می‌تونه آینده رو ببینه

212
00:16:12,016 --> 00:16:14,185
آینده؟

213
00:16:15,311 --> 00:16:17,855
این یعنی چی ارن؟

214
00:16:19,649 --> 00:16:22,360
این خصوصیت تایتان حلمه رو ...

215
00:16:22,777 --> 00:16:24,195
هیچ وقت نشنیده بودم

216
00:16:24,237 --> 00:16:27,240
این رو هم می‌دونم که ازش خبر نداری

217
00:16:27,448 --> 00:16:31,828
چون اگر بخشی از خانواده سلطنتی باشی
سوگند به دست کشیدن از جنگ ...

218
00:16:31,828 --> 00:16:34,706
اجازه نمی‌ده که ... 
از قدرت‌های تایتان مادر استفاده کنی

219
00:16:35,456 --> 00:16:38,209
من تایتان مادر رو می‌خورم ...

220
00:16:38,251 --> 00:16:40,628
و خون سلطنتی رو ... 
همین جا و همین الان نابود می‌کنم

221
00:16:41,170 --> 00:16:45,008
این آینده‌ایه که برای ما مقدر شده

222
00:16:46,050 --> 00:16:47,343
فرار کنین!

223
00:17:04,444 --> 00:17:05,820
نمی‌تونم

224
00:17:08,906 --> 00:17:10,074
من ...

225
00:17:10,867 --> 00:17:13,161
هرگز نمی‌تونم بچه بکشم ...

226
00:17:14,621 --> 00:17:16,080
من ...

227
00:17:16,581 --> 00:17:19,709
دکتری‌ام که زندگی نجات میده

228
00:17:20,543 --> 00:17:22,045
امکان نداره ...

229
00:17:22,045 --> 00:17:26,674
گریشا تایتان مادر رو گرفت
و کل خانواده سلطنتی رو کشت

230
00:17:26,674 --> 00:17:27,842
باید انجام میشد

231
00:17:28,218 --> 00:17:33,306
گذشته... نمی‌تونه... تغییر کنه ...

232
00:17:34,474 --> 00:17:36,601
فریدا داری چی کار می‌کنی؟

233
00:17:36,601 --> 00:17:38,853
زود باش و اون مرد رو بکش

234
00:17:38,895 --> 00:17:40,605
تایتان مادر شکست ناپذیره

235
00:17:40,647 --> 00:17:42,524
اون مرد رو بکش

236
00:17:42,565 --> 00:17:45,819
نباید بذاریم اون مرد زنده بمونه

237
00:17:45,860 --> 00:17:48,029
همین الان بکشش خواهر

238
00:17:48,029 --> 00:17:50,365
اون بهشت ما رو نابود میکنه

239
00:17:50,698 --> 00:17:53,159
فریدا از همه محافظت کن

240
00:17:56,287 --> 00:17:58,331
خواهر 
فریدا

241
00:18:01,626 --> 00:18:03,044
داری چی کار می‌کنی؟

242
00:18:03,711 --> 00:18:05,088
پاشو پدر

243
00:18:08,758 --> 00:18:10,301
فراموش کردی

244
00:18:10,301 --> 00:18:12,303
که چرا اینجایی؟

245
00:18:13,430 --> 00:18:16,766
مگه نباید انتقام خواهر کوچیکت رو بگیری
که توسط سگ‌ها خورده شد؟

246
00:18:18,768 --> 00:18:23,356
هم کیشان خودت
به خاطر داینا کروگر ...

247
00:18:23,356 --> 00:18:24,941
باید انتقام اون‌ها رو بگیری

248
00:18:27,527 --> 00:18:29,404
و به جلو پیش بری

249
00:18:29,738 --> 00:18:32,532
حتی اگر بمیری حتی پس از مرگت

250
00:18:36,995 --> 00:18:38,163
این ...

251
00:18:38,705 --> 00:18:40,790
داستانیه که ...

252
00:18:41,416 --> 00:18:43,001
خودت شروع کردی مگه نه؟

253
00:19:21,623 --> 00:19:22,958
من کشتم‌شون

254
00:19:23,750 --> 00:19:25,627
حتی بچه‌های کوچیک رو له کردم

255
00:19:26,586 --> 00:19:28,255
اونم با دستای خودم

256
00:19:29,923 --> 00:19:31,424
ارن

257
00:19:31,591 --> 00:19:34,052
من خانواده ریس رو کشتم

258
00:19:34,052 --> 00:19:35,846
همه بجز پدرشون

259
00:19:36,513 --> 00:19:38,640
حالا خوشحالی؟

260
00:19:39,349 --> 00:19:41,601
این چیزی بود که می‌خواستی؟

261
00:19:42,519 --> 00:19:47,107
آیا الدیا این طوری نجات پیدا می‌کنه؟

262
00:19:53,488 --> 00:19:56,741
برای چی همه چیز رو بهم نشون نمیدی؟

263
00:19:57,367 --> 00:19:59,536
با نابود شدن دیوارها ...

264
00:20:00,120 --> 00:20:01,913
روزی که اتفاق افتاد ...

265
00:20:02,956 --> 00:20:04,624
امنیت کالرا ...

266
00:20:05,959 --> 00:20:10,505
آیا واقعا این تنها راه بود؟

267
00:20:13,300 --> 00:20:15,594
اونجایی مگه نه؟

268
00:20:16,136 --> 00:20:17,262
زیک

269
00:20:19,598 --> 00:20:23,602
بعد از این چیزی که می‌خوای بهت نمی‌رسه

270
00:20:23,602 --> 00:20:26,229
بجاش به ارن می‌رسه ...

271
00:20:26,772 --> 00:20:28,732
چی... داری می‌گی ...

272
00:20:28,774 --> 00:20:32,402
خاطرات ارن رو... از اتفاقی که
بعدش میفته دیدم

273
00:20:32,402 --> 00:20:36,531
ولی هرگز فکر نمی‌کردم
که این قدر وحشتناک باشه ...

274
00:20:38,450 --> 00:20:39,743
زیک

275
00:20:41,203 --> 00:20:42,829
خودتی؟

276
00:20:43,664 --> 00:20:46,166
واقعا بزرگ شدی

277
00:20:46,541 --> 00:20:48,043
متاسفم

278
00:20:48,085 --> 00:20:50,545
واقعا خیلی پدر بدی بودم

279
00:20:51,421 --> 00:20:55,300
باعث شدم خیلی عذاب بکشی ...

280
00:20:59,096 --> 00:21:00,514
زیک

281
00:21:00,514 --> 00:21:02,891
دوست دارم

282
00:21:03,809 --> 00:21:09,565
باید بیشتر باهات وقت می‌گذروندم

283
00:21:28,625 --> 00:21:30,085
پدر ...

284
00:21:32,337 --> 00:21:33,839
زیک

285
00:21:34,923 --> 00:21:36,925
تمومش کن ارن

286
00:21:52,149 --> 00:21:54,860
گلوله‌های آهنین نشانی از عدالتن

287
00:21:54,860 --> 00:21:57,446
اگر ازم رد بشه  
 یه قدم به قهرمان بودن نزدیک‌تر میشم

288
00:21:57,446 --> 00:22:00,157
ولی زمانی که چشمانم رو می‌بندم و لمس می‌کنم

289
00:22:00,157 --> 00:22:04,703
متوجه میشم که شیطان  
 تفاوتی با من نداشته

290
00:22:05,496 --> 00:22:08,165
چرا من خوب نیستم ولی اون هست؟

291
00:22:08,165 --> 00:22:10,876
تنها چیزی که ما رو جدا می‌کرد دیوار بود

292
00:22:10,876 --> 00:22:13,545
به خاطر سرنوشت بدنیا اومدن‌مون غصه نخور

293
00:22:13,545 --> 00:22:17,424
چرا که همه‌مون آزادیم

294
00:22:17,424 --> 00:22:22,680
ای‌کاش منم مثل پرنده‌ها بال داشتم

295
00:22:22,680 --> 00:22:28,018
هر کجا که می‌خواستم می‌رفتم

296
00:22:28,018 --> 00:22:32,106
ولی اگر جایی نداشته باشم که  
 به اون برگردم

297
00:22:32,106 --> 00:22:37,528
مطمئنم که هیچ جایی نمی‌تونم برم

298
00:22:37,528 --> 00:22:42,491
از زندگی متنفر میشم

299
00:22:42,866 --> 00:22:53,544
دنیا ظالمه ولی من همچنان دوستت دارم

300
00:22:53,544 --> 00:23:03,637
همه چیز رو قربانی محافظت از تو می‌کنم

301
00:23:03,637 --> 00:23:08,851
حتی اگر انجام این کار اشتباه باشه  
 به کرده‌هام شک نمی‌کنم

302
00:23:08,851 --> 00:23:15,274
برای اینکه کار دست اینه که  
 با قدرت به خودت باور داشته باشی

303
00:23:23,073 --> 00:23:25,576
داستان افرادی که تقلا می‌کنن می‌جنگن
و به جلو پیش میرن

304
00:23:25,576 --> 00:23:26,243
داستان افرادی که تقلا می‌کنن می‌جنگن
و به جلو پیش میرن

305
00:23:26,702 --> 00:23:30,915
فقط کی این داستان رو شروع کرده؟

306
00:23:31,624 --> 00:23:34,710
« قسمت بعد: از طرف تو ۲۰۰۰ سال قبل »