1
00:00:03,628 --> 00:00:05,672
تو کاخ از یه نجیب‌زاده محافظت می‌کرد؟

2
00:00:05,672 --> 00:00:10,677
،آره. البته من شنیدم
.واسه همین همه جزئیات رو نمیدونم

3
00:00:11,594 --> 00:00:12,595
!سرش

4
00:00:12,679 --> 00:00:15,640
مطمئنم تو هم از داستان‌های طولانی بابابزرگ خسته شدی

5
00:00:18,685 --> 00:00:23,606
.می‌دونستیم رودخونه زمان داره تندتر میشه

6
00:00:24,607 --> 00:00:25,692
...برای میبورو

7
00:00:27,610 --> 00:00:31,698
.اون روزها شاید نقطه عطفی بود

8
00:00:44,669 --> 00:00:49,591
میبروی آبی

9
00:02:09,629 --> 00:02:12,590
.شنیدم میبورو یه گروه شمشیرزنن

10
00:02:12,632 --> 00:02:13,675
خب که چی؟

11
00:02:14,592 --> 00:02:16,678
تفنگ یا توپخونه هم دارید؟

12
00:02:17,595 --> 00:02:19,639
.ها؟ معلومه که نه

13
00:02:19,681 --> 00:02:21,641
.فهمیدم

14
00:02:21,683 --> 00:02:24,644
.شاید بخوای این کار رو بکنی

15
00:02:28,606 --> 00:02:33,653
جونم در خطره چون
.نظرم عوض شده

16
00:02:34,654 --> 00:02:40,618
،کاتسو کايشو، کمیسر دریایی
.ارزش قدرت دریایی رو بهم فهموند

17
00:02:40,660 --> 00:02:43,663
.دیگه طرفدار اخراج به هر قیمتی نیستم

18
00:02:44,622 --> 00:02:49,669
تندروهای جنبش ضد خارجی
.باید اینو خیانت بدونن

19
00:02:50,670 --> 00:02:53,673
.سیاست همیشه هوشیاری می‌طلبه

20
00:02:54,632 --> 00:02:56,676
.آدم همیشه خودش رو در موقعیت‌های ناخوشایند پیدا می‌کنه

21
00:02:57,635 --> 00:03:02,640
،کسی که امروز از من دفاع می‌کنه
.ممکنه فردا برای کشتنم بیاد

22
00:03:04,684 --> 00:03:08,604
چرا اینقدر راحت قبول کردی ازم محافظت کنی؟

23
00:03:09,605 --> 00:03:10,648
.همه‌اش چرنده

24
00:03:12,608 --> 00:03:14,694
.این کارو کردم چون واقعاً به نظر میومدی ترسیدی

25
00:03:16,612 --> 00:03:18,614
اگه سامورایی‌ها از ضعیف‌ها محافظت نکنن، کی می‌کنه؟

26
00:03:21,617 --> 00:03:24,704
.می‌بینم که ایروها درست تصمیم گرفته به تو مراجعه کنه

27
00:03:25,663 --> 00:03:26,664
...هنوزم

28
00:03:27,623 --> 00:03:31,586
،اگه به این عقاید بچسبی
.جریان زمان تو رو پشت سر می‌ذاره

29
00:03:31,627 --> 00:03:32,628
کدوم جریان؟

30
00:03:32,670 --> 00:03:34,630
.جریان زمان

31
00:03:35,631 --> 00:03:39,635
یا می‌خوای با عصر ما مبارزه کنی؟

32
00:03:42,597 --> 00:03:47,602
،اگه اینطوره، آدمایی مثل اون بنده خدا
،که تلاش می‌کنن ما رو جلو ببرن

33
00:03:48,603 --> 00:03:52,607
.ممکنه یه روزی بزرگترین دشمنات بشن

34
00:03:52,607 --> 00:03:55,610
کدوم بنده خدا؟ کی رو می‌گی؟

35
00:03:56,611 --> 00:03:59,655
.رونین ساکاموتو ریومای سابق توسا

36
00:04:01,699 --> 00:04:02,700
.هیچ‌وقت اسمش رو نشنیدم

37
00:04:03,659 --> 00:04:05,620
!آنکاگوچی

38
00:04:05,620 --> 00:04:06,662
!آماده مردن باش

39
00:04:06,662 --> 00:04:07,580
!به ما حمله کردن

40
00:04:07,663 --> 00:04:08,581
چی؟

41
00:04:13,669 --> 00:04:15,630
!دنبالش کنید! نذارید فرار کنه

42
00:04:15,630 --> 00:04:16,631
!وایسا

43
00:04:18,674 --> 00:04:21,594
!تو خیلی قوی هستی! واقعاً قوی

44
00:04:22,637 --> 00:04:24,597
فکر کردی می‌ذارم اون بازنده منو شکست بده؟

45
00:04:28,601 --> 00:04:32,605
.و با اعتماد به نفس! هاجیمه، تو برام جالبی

46
00:04:33,689 --> 00:04:35,650
نیو چطوره؟

47
00:04:35,691 --> 00:04:38,653
.خوب نیست. از اتاقش بیرون نمیاد

48
00:04:38,694 --> 00:04:42,657
.ولی فکر کردم تبش پایین اومده
هنوز چیزی اذیتش می‌کنه؟

49
00:04:43,616 --> 00:04:45,660
.قطعاً یه مسئله قلبیه

50
00:04:45,660 --> 00:04:47,578
.نمی‌فهمم

51
00:04:47,620 --> 00:04:50,623
منظورم اینه که، گذشته‌ها گذشته، نه؟

52
00:04:50,665 --> 00:04:53,668
،گاهی وقتها، سانوکه‌سان
.تو مستقیم به اصل مطلب می‌زنی

53
00:04:54,627 --> 00:04:56,587
ها؟ چطور منظوری؟

54
00:04:56,629 --> 00:04:57,672
...نيو

55
00:04:58,673 --> 00:05:02,635
.نيو ممکنه یه مدت از کار بیفته

56
00:05:03,636 --> 00:05:04,637
و سریزاوا؟

57
00:05:04,679 --> 00:05:07,640
.اتاق رو به نیو داده

58
00:05:07,682 --> 00:05:10,643
.بذار ازش استفاده کنه تا حالش بهتر بشه

59
00:05:11,602 --> 00:05:12,687
.حتی اونم نکات مثبتی داره

60
00:05:13,688 --> 00:05:20,695
،هاجیمه رفته بیرون، جن‌سان زمین‌ها رو کار می‌کنه
.و یامانامی‌سان داره چیزی می‌نویسه

61
00:05:30,621 --> 00:05:32,665
.خیلی خوب کار کردی، هاجیمه

62
00:05:32,665 --> 00:05:33,666
!خداحافظ

63
00:05:34,583 --> 00:05:36,669
!می‌بینمت، هاجیمه‌چان

64
00:05:37,670 --> 00:05:40,589
.نیازی نیست منو بدرقه کنی

65
00:05:40,631 --> 00:05:41,632
.لعنتی

66
00:05:43,676 --> 00:05:48,597
و اینطور شد که هاجیمه
.وظیفه محافظتش رو با امنیت به پایان رسوند

67
00:05:48,681 --> 00:05:49,682
...اما

68
00:05:50,641 --> 00:05:55,646
اون شب، سه تا قاتل
.جون آنکاگوچی رو گرفتن

69
00:05:56,689 --> 00:06:01,694
این حادثه به عنوان
.ماجرای بیرون دروازه ساکوهی شناخته شد

70
00:06:03,696 --> 00:06:05,656
یه نجیب‌زاده دربار کشته شد؟

71
00:06:06,615 --> 00:06:08,659
.قاتل غلاف شمشیرش رو انداخت

72
00:06:09,618 --> 00:06:13,581
شایعست که کار
.تاناکا شینبی، یه قاتل از ساتسوما بوده

73
00:06:13,622 --> 00:06:16,667
.آیزو به نظر میاد شدیداً دنبالشه

74
00:06:20,629 --> 00:06:22,631
.چه حیف

75
00:06:22,631 --> 00:06:24,633
.خیلی حیف

76
00:06:25,634 --> 00:06:29,597
.ایروها اینو فرستاده. یه نامه برات

77
00:06:38,606 --> 00:06:41,609
!سلام، هاجیمه‌چان

78
00:06:41,650 --> 00:06:44,695
!این منم، ایروها
چطوری؟

79
00:06:47,615 --> 00:06:51,619
،مطمئنم دپرس شدی
.و فکر کردم شاید بتونم شادت کنم

80
00:06:52,661 --> 00:06:54,705
...اوه، درباره آنکاگوجی‌-ساما

81
00:06:56,624 --> 00:06:58,667
.اون روزها پسرخوانده‌ای به فرزندی گرفت

82
00:06:59,668 --> 00:07:01,670
.یه پسر کوچولو. فقط چهار سالشه

83
00:07:03,589 --> 00:07:06,592
،روز بعد از اینکه اون اراذل رو دور کردی

84
00:07:06,675 --> 00:07:09,678
.اونا برای اولین بار با هم کماری بازی کردن

85
00:07:10,638 --> 00:07:14,600
.آنکاگوچی‌-ساما خیلی خوشحال بود

86
00:07:15,643 --> 00:07:21,649
دوست دارم فکر کنم کمک کردن بهش برای زندگی
.حتی یه روز اضافه هم ارزش داشت

87
00:07:29,698 --> 00:07:31,659
.تاناکا شینبی

88
00:07:39,667 --> 00:07:44,630
.نيو-کن، ناگی-سان نگران تو بود

89
00:07:45,589 --> 00:07:49,593
،فکر می‌کرد اگه بدون گفتن چیزی بمیره
.تو بیشتر آسیب می‌بینی

90
00:07:50,594 --> 00:07:53,639
.واسه همین اونقدر بهت حمله کرد

91
00:07:54,598 --> 00:07:56,600
.اون بهت مثل یه بزرگسال برخورد کرد

92
00:08:00,646 --> 00:08:03,649
می‌خوای تاناکا شینبی رو بگیری؟

93
00:08:03,649 --> 00:08:08,612
.بی‌خیال، پسر
.شینبی قاتل شوخی نداره

94
00:08:08,654 --> 00:08:10,614
.اون یه شمشیرزن مدرسه جیگنه

95
00:08:10,656 --> 00:08:11,657
.می‌تونی بهش بگی

96
00:08:12,616 --> 00:08:13,617
.فوجیتا-سان

97
00:08:15,619 --> 00:08:17,663
.سایتو-سان، می‌خوام کمکم کنی

98
00:08:20,624 --> 00:08:22,626
.سعی کن پا به پام بیای، فوجیتا

99
00:08:23,669 --> 00:08:24,587
!بله، قربان

100
00:08:27,673 --> 00:08:31,677
می‌دونی، من فکر نمی‌کنم
.تو کار اشتباهی کرده باشی

101
00:08:33,596 --> 00:08:36,640
شاید اونقدر قوی نبودی که
.تا آخرش بری، ولی بازم

102
00:08:38,601 --> 00:08:45,607
،قبل از اینکه به میبورو بپیوندم
.بیخیال شده بودم. فکر می‌کردم اینم جزئی از زندگیه

103
00:08:45,649 --> 00:08:48,652
ولی تو گفتی ما روح داریم، یادت میاد؟

104
00:08:52,656 --> 00:08:56,660
،خیلی بد شد که اینجوری تموم شد

105
00:08:57,619 --> 00:08:59,621
و نمی‌دونم چی باید
،بهت بگم

106
00:09:01,582 --> 00:09:07,629
ولی چی می‌تونیم بکنیم جز اینکه
دنبال... ایده‌آلامون بریم، نه؟

107
00:09:08,672 --> 00:09:13,677
،حتی اگه اشتباه بشه
،فرقی نمی‌کنه چند بار شکست بخوریم

108
00:09:15,679 --> 00:09:20,684
چاره‌ دیگه‌ای داریم؟

109
00:09:24,688 --> 00:09:27,649
لعنتی. مشکل تو چیه؟

110
00:09:30,694 --> 00:09:32,654
.خوب گفتی، تارو

111
00:09:34,615 --> 00:09:35,657
.موافقم

112
00:09:41,663 --> 00:09:43,665
.اونجا مخفیگاه شینبیه

113
00:09:44,625 --> 00:09:46,585
.از جلو می‌ریم داخل

114
00:09:47,586 --> 00:09:48,670
.بقیه از در پشتی مراقبت کنید

115
00:09:49,630 --> 00:09:50,631
.نذارید ببینتتون

116
00:09:53,634 --> 00:09:56,595
.می‌مونیم تا شب بشه و آروم بگیره

117
00:10:06,647 --> 00:10:07,648
.ببخشید

118
00:10:07,648 --> 00:10:08,690
.یامانامی‌سان

119
00:10:09,691 --> 00:10:11,610
.به یه اصلاح نیاز دارید

120
00:10:22,621 --> 00:10:25,624
.همه‌چی رو اشتباه فهمیدم

121
00:10:28,669 --> 00:10:34,633
،کورکورانه دویدم جلو
.فقط ایده‌آلام رو تکون می‌دادم و دردسر درست می‌کردم

122
00:10:35,676 --> 00:10:41,598
،همه‌چی شانسی درست شد
.چون از آدمای دور و برم کمک گرفتم

123
00:10:41,640 --> 00:10:43,684
.تانا کا شینبی، دستگیر شدی

124
00:10:44,601 --> 00:10:45,644
کی می‌گه؟

125
00:10:46,645 --> 00:10:48,647
چی اشکالی داره ایده‌آل داشتن؟

126
00:10:49,606 --> 00:10:52,693
ولی حتی ایده‌آلام هم
.مبهم بودن

127
00:10:53,694 --> 00:10:55,654
.ارزش گفتن نداشتن

128
00:10:59,616 --> 00:11:04,621
.بشر از طریق ایده‌آل‌ها و فلسفه‌اش پیشرفت می‌کنه

129
00:11:04,621 --> 00:11:06,623
مگه این چیزا نیست که
ما رو زیبا و نجیب می‌کنه؟

130
00:11:07,666 --> 00:11:09,668
.نتایج و خروجی‌ها چیزی بیشتر از اون نیست

131
00:11:10,711 --> 00:11:12,671
.ما حیوان نیستیم

132
00:11:13,630 --> 00:11:15,674
.ما یه رویایی داریم که بهش امید می‌گیم

133
00:11:16,633 --> 00:11:22,598
نگرش و اعمالت در پیگیریش
.فردیت انسانی تو رو شکل می‌ده

134
00:11:23,640 --> 00:11:27,603
.یادت نره: تو این کار رو کردی

135
00:11:28,645 --> 00:11:29,688
.باید به خودت افتخار کنی

136
00:11:30,647 --> 00:11:32,608
.توی مسیرت توقف نکن

137
00:11:34,610 --> 00:11:37,654
.این یعنی داشتن یه روح والا

138
00:11:51,627 --> 00:11:52,628
.ناگی‌سان

139
00:11:57,633 --> 00:12:00,594
.یوتارو‌سان. ناوزومی‌سان

140
00:12:04,640 --> 00:12:06,600
.ممنون بابت همه‌چی

141
00:12:14,608 --> 00:12:20,614
تانا کا شینبی دستگیر شد
.و به قتل آنه‌گاکوجی متهم شد

142
00:12:20,614 --> 00:12:24,659
،با مواجهه به شواهد غلاف
.همون جا خودکشی کرد

143
00:12:25,660 --> 00:12:32,626
،اتهام به ساتسوما هم رسید
.و قلمرو توی دادگاه نفوذش رو از دست داد

144
00:12:33,627 --> 00:12:37,672
.حقیقت تا امروز یه معماست

145
00:12:48,642 --> 00:12:50,644
!لطفاً من رو ببخشید، قربان

146
00:12:50,644 --> 00:12:51,645
چرت زدم و—

147
00:12:53,647 --> 00:12:56,691
قوی‌تر می‌شم. اونقدر قوی
.که هیچ‌کس نتونه باهام بحث کنه

148
00:12:58,610 --> 00:12:59,694
.اونقدر قوی که هیچ‌کس نتونه شکایت کنه

149
00:13:01,655 --> 00:13:03,657
.ن-نیو

150
00:13:05,700 --> 00:13:07,661
.ببخشید که نگرانت کردم

151
00:13:08,620 --> 00:13:10,664
.ممنون. الان خوبم

152
00:13:12,666 --> 00:13:14,668
!نیو

153
00:13:16,628 --> 00:13:18,672
!خدا رو شکر

154
00:13:19,506 --> 00:13:21,550
!خیلی نگرانت بودم، خنگ

155
00:13:21,633 --> 00:13:23,635
.با یه تاتامی شروع می‌کنم

156
00:13:28,682 --> 00:13:30,684
.دوست داری خیلی خیالت راحت شده باشه

157
00:13:30,684 --> 00:13:32,644
!من... من هیچ‌وقت نگران نبودم

158
00:13:32,644 --> 00:13:34,604
مگه خوشحال نیستی؟

159
00:13:34,688 --> 00:13:36,690
.لعنتی، درد داره

160
00:13:41,611 --> 00:13:43,655
...پ.ن. هاجیمه‌چان

161
00:13:44,614 --> 00:13:46,616
.می‌دونم داداشم خوب می‌شه

162
00:13:47,617 --> 00:13:48,618
!هی

163
00:13:48,702 --> 00:13:51,621
.من نگرانش نیستم

164
00:13:51,621 --> 00:13:52,664
!هاجیمه‌کون

165
00:13:53,623 --> 00:13:54,666
کجا بودی این همه وقت؟

166
00:13:58,587 --> 00:14:02,632
!می‌گن بالاخره پالتو‌هامون آماده شدن
!اون یونیفرم‌های میبورو که سفارش داده بودیم

167
00:14:03,675 --> 00:14:04,676
...بعد از همه‌چی

168
00:14:04,759 --> 00:14:06,595
هی، چرا اینجوری راه می‌ری؟

169
00:14:06,678 --> 00:14:08,555
...آدمایی مثل تو دور و برشن.

170
00:14:08,638 --> 00:14:10,640
.و به نظر می‌رسه خیلی خسته‌ای

171
00:14:10,640 --> 00:14:11,641
.برو بابا

172
00:14:11,641 --> 00:14:12,684
.حالا، بریم اون پالتو‌ها رو بگیریم

173
00:14:12,684 --> 00:14:15,645
.اون طرفی نه، هاجیمه‌کون. این طرفه

174
00:14:15,645 --> 00:14:16,646
!می‌دونم

175
00:14:17,647 --> 00:14:24,613
در ماه می ۱۸۶۳، قلمرو چوشو
شوگون ایه‌موچی رو قانع کرد

176
00:14:24,654 --> 00:14:28,617
که در حضور امپراطور قسم بخوره
.که بیگانگان رو اخراج می‌کنه

177
00:14:28,700 --> 00:14:35,624
با شنیدن قولش، چوشو
.کشتی‌های خارجی رو در تنگه بکان بمباران کرد

178
00:14:35,665 --> 00:14:38,627
.ضربه مهلکی وارد کردن

179
00:14:38,668 --> 00:14:43,673
.و اون زمان‌های آشفته تندتر از قبل پیش رفت

180
00:14:44,674 --> 00:14:47,636
پس می‌خوای من برگردم ادو؟

181
00:14:47,636 --> 00:14:51,640
بله قربان. جنگ با
.قدرت‌های خارجی حالا دیگه حتمیه

182
00:14:51,640 --> 00:14:57,604
چی می‌تونه مهم‌تر از برگشتن به ادو برای
نظارت بر دفاع از خلیج باشه؟

183
00:14:57,646 --> 00:14:59,689
.خیلی خوب. همین کار و می‌کنیم

184
00:15:00,607 --> 00:15:01,650
.بله قربان

185
00:15:02,692 --> 00:15:05,654
.وای. خدا رو شکر که شلوغش نکرد

186
00:15:06,613 --> 00:15:08,657
.خیلی عاقل‌تر شده

187
00:15:11,618 --> 00:15:12,619
.کاگه‌مارو

188
00:15:12,619 --> 00:15:13,620
.بله قربان

189
00:15:13,620 --> 00:15:15,664
!پس، یعنی حالا دیگه کارشون با من تموم شده؟

190
00:15:15,705 --> 00:15:17,666
!لعنت به چوشو

191
00:15:17,666 --> 00:15:20,669
!احمقا واقعاً این کار رو کردن

192
00:15:20,669 --> 00:15:22,671
.قربان، آرامش خودتون رو حفظ کنید

193
00:15:22,671 --> 00:15:26,591
!نجبای بی‌مغز! امپراطور احمق

194
00:15:28,677 --> 00:15:30,595
.پول

195
00:15:30,637 --> 00:15:31,680
پول، قربان؟

196
00:15:32,681 --> 00:15:35,600
!چوشو قطعاً می‌بازه

197
00:15:35,600 --> 00:15:37,644
!و برنده‌ها خسارت می‌خوان

198
00:15:37,644 --> 00:15:40,605
!ولی چوشو نمی‌تونه پرداخت کنه

199
00:15:40,647 --> 00:15:43,650
شوگون‌نشین مجبور می‌شه
!بدهی‌های اونا رو پرداخت کنه

200
00:15:44,692 --> 00:15:47,654
.خب، اینم بخشی از کاریه که من اینجا انجام می‌دم

201
00:15:48,655 --> 00:15:52,659
.اما یه حسرتی که دارم برای این شهر کیوتوئه

202
00:15:52,700 --> 00:15:54,702
.آنگاکوجی رو کشتن

203
00:15:55,662 --> 00:15:59,624
حالا جناح‌های بیشتری از
.خشونت برای رسیدن به اهدافشون استفاده می‌کنن

204
00:16:00,625 --> 00:16:02,669
.تراژدی‌ها بیشتر و بیشتر میشن

205
00:16:03,628 --> 00:16:07,632
،از این بابت
.فکر نمی‌کنم نیازی به نگرانی باشه

206
00:16:10,635 --> 00:16:11,594
چی؟

207
00:16:16,641 --> 00:16:18,643
!هی، نیو

208
00:16:18,643 --> 00:16:20,687
.اون مانجوها رو برای خوردن داریم
.بیا دیگه بخوریمشون

209
00:16:20,687 --> 00:16:23,648
چی؟ هنوز داری ادامه میدی؟

210
00:16:23,648 --> 00:16:27,652
،بهش گفتم یه استراحت کنه
.ولی ببین چطور داره ادامه میده

211
00:16:29,654 --> 00:16:31,656
.فقط می‌زنم و می‌زنم

212
00:16:32,615 --> 00:16:33,658
.کار دیگه‌ای ندارم

213
00:16:35,618 --> 00:16:36,661
.می‌دونم نرمم

214
00:16:37,620 --> 00:16:40,623
و می‌دونم چون بچه‌ام
.تا حالا از خیلی چیزها در رفتم

215
00:16:42,625 --> 00:16:44,669
برای کی؟ برای چی؟

216
00:16:45,670 --> 00:16:48,631
برای خودم؟ برای رضایت خودم؟

217
00:16:50,592 --> 00:16:51,593
.همینم کافیه

218
00:16:52,594 --> 00:16:54,637
.تا آخرش میرم

219
00:16:56,639 --> 00:16:57,682
.ضربه‌اش تغییر کرد

220
00:16:58,683 --> 00:16:59,642
نیو-کن—

221
00:16:59,642 --> 00:17:00,685
!هی

222
00:17:01,603 --> 00:17:03,605
.ارباب ایه‌موچی داره برمی‌گرده ادو

223
00:17:08,610 --> 00:17:10,612
چی به سر ما میاد؟

224
00:17:10,653 --> 00:17:12,655
چرا باید برامون مهم باشه؟

225
00:17:12,697 --> 00:17:19,579
چون روشگومی در اصل
.برای محافظت از شوگان اومدن کیوتو

226
00:17:19,579 --> 00:17:21,664
ها؟ پس می‌خواین برین؟

227
00:17:21,664 --> 00:17:23,666
چی؟ چی به سر من میاد؟

228
00:17:23,708 --> 00:17:26,669
اون گروه سریزاوا چی؟
می‌تونیم باهاشون صحبت کنیم؟

229
00:17:29,672 --> 00:17:34,636
به نظر منطقی میاد
.ما هم برگردیم ادو

230
00:17:34,677 --> 00:17:35,637
.نه

231
00:17:36,679 --> 00:17:39,599
.محافظت از شوگان فقط یه بهونه‌ست

232
00:17:39,682 --> 00:17:42,685
.ما راه خودمون رو می‌ریم

233
00:17:51,694 --> 00:17:54,656
!راه بدین به ارباب، شوگان

234
00:18:00,620 --> 00:18:01,663
.ارباب ایه‌موچی

235
00:18:01,663 --> 00:18:02,664
اون همونه؟

236
00:18:02,664 --> 00:18:05,667
با تمام وقاری که انتظار داری
.خودش رو نگه داشته

237
00:18:06,584 --> 00:18:09,587
.ولی یه آدم مشکوک باهاشه

238
00:18:09,629 --> 00:18:12,632
.ارباب خیلی با ابهته

239
00:18:12,632 --> 00:18:13,633
.آره

240
00:18:13,633 --> 00:18:15,635
ارباب داره همین حالا میره؟

241
00:18:16,636 --> 00:18:18,638
اصلا چرا اومده بود؟

242
00:18:20,598 --> 00:18:22,642
چه گستاخی! کی اینو گفت؟

243
00:18:24,602 --> 00:18:26,604
.بی‌خیال. ولش کن

244
00:18:26,604 --> 00:18:27,647
!آخ، آخ، آخ

245
00:18:31,651 --> 00:18:35,655
یکم زیادی شور و شوق نشدی؟

246
00:18:36,656 --> 00:18:40,618
سریزاوا-سان، نباید
.رژه شوگان رو خراب کنیم

247
00:18:40,702 --> 00:18:41,661
.نیو

248
00:18:43,663 --> 00:18:45,665
.دفعه بعد دیدمت، کارت تمومه

249
00:18:47,625 --> 00:18:52,672
،نگران نباش. اون شورشی نبود
.فقط یه آدم حقیر بود. بهش اهمیت نده

250
00:19:07,687 --> 00:19:10,606
این کلمه رو تو انتخاب کردی، کوندو-سان؟

251
00:19:10,648 --> 00:19:11,190
قلب

252
00:19:11,190 --> 00:19:14,152
.آره. از بین اونایی که نوشتی انتخابش کردم

253
00:19:14,610 --> 00:19:17,613
،زمان‌ها ممکنه پیچ بخورن
.ولی زندگی‌هامون مستقیم میره جلو

254
00:19:17,655 --> 00:19:18,656
.این راه ماست

255
00:19:21,617 --> 00:19:22,618
.و راه تو

256
00:19:24,620 --> 00:19:28,583
در اصل اونا اومدن کیوتو
،تا از اربابتون محافظت کنن

257
00:19:28,666 --> 00:19:32,628
اما فعلاً قصد دارن
.اینجا نظم و قانون رو بهتر کنن

258
00:19:34,630 --> 00:19:42,680
.درسته، تصمیم گرفتن بمونن
.پس حداقل این شهر امن می‌مونه

259
00:19:43,598 --> 00:19:46,684
.می‌فهمم. پس می‌مونن

260
00:19:47,685 --> 00:19:48,644
.بله، ارباب

261
00:19:52,690 --> 00:19:55,610
معنی شمشیر برای تو چیه؟

262
00:19:57,612 --> 00:20:00,615
.جوابت رو وقتی دوباره دیدمت بگو

263
00:20:02,617 --> 00:20:04,660
نیو، این جوابت بود؟

264
00:20:04,702 --> 00:20:09,582
صداقت

265
00:20:14,629 --> 00:20:15,630
.تغییر کرده

266
00:20:16,631 --> 00:20:19,675
،نمی‌تونم دقیق بگم چی
.ولی یه چیزی فرق کرده

267
00:20:22,678 --> 00:20:24,680
.شکی نیست که همه متوجه میشن

268
00:20:25,681 --> 00:20:26,682
.حتی تو

269
00:20:32,647 --> 00:20:33,648
.و همه شما

270
00:20:42,657 --> 00:20:44,617
این چطوره؟

271
00:20:44,617 --> 00:20:45,618
!هیچ‌وقت نمی‌تونی منو شکست بدی

272
00:20:45,660 --> 00:20:46,661
!آخ

273
00:20:46,661 --> 00:20:48,621
!جدی نزن

274
00:20:48,663 --> 00:20:51,624
.آه، بی‌خیال. بچه نباش

275
00:20:55,628 --> 00:21:00,633
،وقتی پسری چیزی رو از دست میده
.مرد میشه

276
00:21:01,634 --> 00:21:06,681
فقط با تجربه کردن و گذر از اون
.احساس رو می‌فهمه

277
00:21:23,656 --> 00:21:24,657
!روت حساب می‌کنم

278
00:21:27,618 --> 00:21:28,619
ارباب؟

279
00:21:30,621 --> 00:21:36,627
صداقت

280
00:21:41,632 --> 00:21:42,633
.نامیدتون نمی‌کنیم

281
00:21:44,677 --> 00:21:49,640
.قسم آبی