1 00:00:02,585 --> 00:00:04,629 من بعد تولدم پدر و مادرم رو از دست دادم. 2 00:00:05,588 --> 00:00:06,631 تو آتش‌سوزی، اینطوری گفتن بهم. 3 00:00:08,633 --> 00:00:11,553 بین فامیل‌ها دست به دست شدم، 4 00:00:13,555 --> 00:00:16,641 و به زور سرپا موندم با کار کردن تو مسافرخونه. 5 00:00:18,601 --> 00:00:24,607 تنها خوشحالی‌ام قایق‌سواری وقتی بود که برای مشتری‌های خوب تحویل می‌دادم. 6 00:00:26,609 --> 00:00:28,611 همیشه تنها بودم. 7 00:00:29,654 --> 00:00:32,657 تا روزی که یوتارو-سان رو دیدم. 8 00:00:45,628 --> 00:00:50,550 آبی میبورو 9 00:02:09,045 --> 00:02:11,005 مثل یه عروسکه. 10 00:02:11,047 --> 00:02:13,049 سر چیزی عصبانی شو، نمی‌شی؟ 11 00:02:13,049 --> 00:02:15,051 عجب حرفیه. توخالیه. 12 00:02:18,930 --> 00:02:20,014 توخالی 13 00:02:20,056 --> 00:02:21,057 توخالی؟ 14 00:02:23,017 --> 00:02:24,018 خالی؟ 15 00:02:25,019 --> 00:02:26,020 معلومه که بودم. 16 00:02:27,021 --> 00:02:29,065 نه گذشته داشتم نه آینده. 17 00:02:30,984 --> 00:02:33,027 هیچ خواسته‌ای نداشتم. مقاومت نکردم. 18 00:02:34,070 --> 00:02:36,072 گذاشتم جریان منو ببره و آروم موندم. 19 00:02:37,073 --> 00:02:39,033 اینطوری زنده می‌موندم. 20 00:02:40,034 --> 00:02:41,077 با این حال... 21 00:02:42,996 --> 00:02:44,038 چه دیداری دوباره‌ای. 22 00:02:48,042 --> 00:02:49,085 میرم برای تدریس خصوصی. 23 00:02:50,086 --> 00:02:52,088 رودخونه رو دوست داری؟ 24 00:02:53,089 --> 00:02:56,009 آه، فقط، همیشه بهش نگاه می‌کنی. 25 00:03:01,014 --> 00:03:03,057 سرنوشت برام غافلگیری داشت. 26 00:03:07,103 --> 00:03:09,063 آیا اون یه خدمتکار نبود؟ 27 00:03:09,105 --> 00:03:11,107 چطور می‌تونه با یه سامورایی ازدواج کنه؟ 28 00:03:12,025 --> 00:03:13,067 باید جای خودش رو بدونه. 29 00:03:15,028 --> 00:03:16,070 عجب ناهماهنگی. 30 00:03:16,070 --> 00:03:17,071 هیس. می‌شنون. 31 00:03:19,073 --> 00:03:21,034 ناگی-سان. ناگی-سان. 32 00:03:29,000 --> 00:03:31,002 من مناسبش نبودم. 33 00:03:32,086 --> 00:03:35,006 ولی مادر شوهرم بهم گفت... 34 00:03:36,090 --> 00:03:40,052 خوشمزه. واقعاً طعم کیوتو رو میشه حس کرد. 35 00:03:41,012 --> 00:03:42,054 توی مسافرخونه یاد گرفتم. 36 00:03:43,014 --> 00:03:45,057 منم دختر کشاورز بودم. 37 00:03:45,057 --> 00:03:46,017 ها؟ 38 00:03:46,058 --> 00:03:48,019 و من زن دومم. 39 00:03:49,061 --> 00:03:53,065 پس یوتارو-سان و برادر بزرگترش که خونه رو ترک کرد، هیچ‌کدوم... 40 00:03:53,107 --> 00:03:55,067 ما هیچ پیوند خونی نداریم. 41 00:03:55,109 --> 00:03:56,986 اصلاً. 42 00:03:57,028 --> 00:04:01,073 اما بین زن و شوهر، یا مادر و دختر... 43 00:04:05,036 --> 00:04:07,997 مهم اینه که خانواده رو سالم نگه داری. 44 00:04:14,003 --> 00:04:18,090 چرا با برادر یوتارو-سان همراه شدم؟ چرا به این خونه اومدم؟ 45 00:04:19,050 --> 00:04:20,051 این همه خون. 46 00:04:21,052 --> 00:04:22,053 بیشتر تلاش کن! 47 00:04:22,720 --> 00:04:28,643 گاهی اوقات، پیوندهای خانوادگی بدون خون می‌تونه قوی‌تر از اونایی باشه که با خون هستن. 48 00:04:31,729 --> 00:04:34,732 چیزی رو به ارث می‌ذارم. آرزو می‌کنم چیزی رو. 49 00:04:35,650 --> 00:04:38,653 اگه بتونم چیزی رو به جا بذارم، یعنی من توخالی نیستم. 50 00:04:39,695 --> 00:04:40,696 چیزی به جا می‌ذارم... 51 00:04:44,742 --> 00:04:48,663 ناگی-سان، مراقب این خانواده باش. 52 00:04:51,207 --> 00:04:54,126 بله! بچه به دنیا اومد! 53 00:04:54,168 --> 00:04:55,127 صبر کن. 54 00:04:56,128 --> 00:04:57,129 گریه نمی‌کنه. 55 00:05:03,135 --> 00:05:05,179 چیزی توی گلویشه؟ 56 00:05:05,179 --> 00:05:07,181 ن-نه. 57 00:05:10,142 --> 00:05:11,102 چطور؟ 58 00:05:11,185 --> 00:05:12,144 چرا؟ 59 00:05:13,145 --> 00:05:14,146 لطفاً... 60 00:05:20,152 --> 00:05:21,153 لطفاً... 61 00:05:24,156 --> 00:05:25,157 گریه کن. 62 00:05:27,159 --> 00:05:28,160 گریه کن! 63 00:05:30,121 --> 00:05:31,163 لطفاً... 64 00:05:32,206 --> 00:05:33,207 ما رو به هم پیوند بده! 65 00:05:56,188 --> 00:05:58,149 گنج من. 66 00:05:59,191 --> 00:06:00,151 آه. 67 00:06:01,152 --> 00:06:05,114 چقدر نرمی و گرمی. 68 00:06:06,157 --> 00:06:07,199 یوتارو-سان. 69 00:06:09,076 --> 00:06:10,202 پدر. مادر. 70 00:06:11,162 --> 00:06:13,122 من موفق شدم. 71 00:06:14,123 --> 00:06:15,124 بچه‌اش رو به دنیا آورد؟ 72 00:06:15,124 --> 00:06:16,125 باید اینطور باشه. 73 00:06:19,128 --> 00:06:21,172 خدا رو شکر. خدا رو شکر! 74 00:06:25,134 --> 00:06:28,179 من موفق شدم. 75 00:06:52,161 --> 00:06:53,204 بچه به دنیا اومده؟ 76 00:06:53,204 --> 00:06:56,123 واقعاً؟ پسر یا دختره؟ 77 00:06:56,165 --> 00:06:58,125 آخ، چقدر ناز. 78 00:06:58,125 --> 00:07:00,085 بذار منم نگاهش کنم. 79 00:07:00,085 --> 00:07:03,130 بذار منم ببینم! بذار منم یه نگاهی بندازم! 80 00:07:04,173 --> 00:07:06,133 آخ، آخ. 81 00:07:10,137 --> 00:07:12,139 عجب نازی. 82 00:07:15,100 --> 00:07:17,102 صبر کن. نیو کجاست؟ 83 00:07:17,144 --> 00:07:18,187 برنگشته؟ 84 00:07:21,106 --> 00:07:23,192 ناگی-سان باید خیلی خوشحال باشه. 85 00:07:23,192 --> 00:07:25,152 باید یه مهمونی بگیریم. 86 00:07:28,155 --> 00:07:29,114 اِم... 87 00:07:32,159 --> 00:07:33,118 اون مرده. 88 00:07:36,163 --> 00:07:37,122 ها؟ 89 00:07:52,137 --> 00:07:55,182 می‌فهمم. این پایان سختی برای نیو خواهد بود. 90 00:07:56,183 --> 00:07:58,185 کاری که شده، شده. 91 00:07:59,186 --> 00:08:00,145 با این حال... 92 00:08:02,106 --> 00:08:06,151 اگه از من بپرسی، تنها کسی که واقعاً می‌تونه کسی رو نجات بده... 93 00:08:08,112 --> 00:08:10,155 کسیه که از ته دلش رنج کشیده باشه. 94 00:08:14,076 --> 00:08:16,120 کسی که درد قلبی رو تجربه کرده باشه. 95 00:08:24,128 --> 00:08:26,130 از اون موقع یه روز کامل گذشته. 96 00:08:27,089 --> 00:08:29,091 نمیتونم همش گریه کنم. 97 00:08:29,174 --> 00:08:31,135 دکتر حتی بهمون گفت... 98 00:08:32,177 --> 00:08:34,179 کار دیگه‌ای ازمون برنمیومد. 99 00:08:38,183 --> 00:08:41,145 به هر حال، باید نیو-کون رو خوشحال کنم. 100 00:08:42,104 --> 00:08:44,106 اوه، ساکورا-سان! 101 00:08:44,148 --> 00:08:45,107 ها؟ 102 00:08:45,149 --> 00:08:46,191 صبح بخیر. 103 00:08:47,151 --> 00:08:49,153 باز هم داری شمشیر همرو چک می‌کنی امروز؟ 104 00:08:50,112 --> 00:08:52,114 مرسی که اینقدر زود اومدی. 105 00:08:52,114 --> 00:08:53,198 ها؟ چی؟ 106 00:08:54,158 --> 00:08:56,201 اوه، ساکورا. چه موقع خوبی. 107 00:08:57,119 --> 00:08:58,120 هیجیکاتا-سان. 108 00:08:59,163 --> 00:09:04,126 سعی کردم یه شمشیر کج رو صاف کنم، ولی شد مثل یه خوشه برنج. 109 00:09:05,169 --> 00:09:08,130 چی کارش کردی؟! 110 00:09:10,132 --> 00:09:12,176 نیو! گشنمه! 111 00:09:13,093 --> 00:09:14,136 وقت صبحونه‌ست. 112 00:09:14,178 --> 00:09:15,179 می‌رم کمک کنم. 113 00:09:17,097 --> 00:09:20,142 به نظرت حال نیو-کون چطوره؟ 114 00:09:20,184 --> 00:09:22,144 نمی‌دونم. 115 00:09:23,103 --> 00:09:26,106 دیروز زیاد حرف نزد، حق داشت. ولی حالا؟ 116 00:09:26,148 --> 00:09:29,151 زود فراموش می‌کنه چون جوونه؟ 117 00:09:29,193 --> 00:09:32,154 توانست باهاش کنار بیاد چون خودش اینطوریه؟ 118 00:09:36,158 --> 00:09:39,119 راه بدین! دارم رد میشم! 119 00:09:40,162 --> 00:09:44,166 حتی بعد از اون کار بزرگ، این جا هیچ تغییری نکرده. 120 00:09:45,167 --> 00:09:48,128 همه تغییر می‌کنن. 121 00:09:48,128 --> 00:09:50,130 تو-دو-سان؟ 122 00:09:50,130 --> 00:09:51,131 تودو. 123 00:09:52,091 --> 00:09:54,093 روی لبه تاتامی پا نذار. 124 00:09:54,176 --> 00:09:58,097 اِم، دوباره کی بودی؟ 125 00:09:58,097 --> 00:10:01,100 این شینپاچی‌ه! شینپاچی عقلشو از دست داده! 126 00:10:01,141 --> 00:10:04,186 یه سامورایی باید تو همه کارهاش مرتب باشه. 127 00:10:06,105 --> 00:10:07,147 سبیلتو زدی؟ 128 00:10:08,107 --> 00:10:11,193 دیگه تظاهر نمی‌کنم یکی باشم که نیستم. یه سامورایی باید مثل سامورایی رفتار کنه. 129 00:10:11,193 --> 00:10:13,112 عالی. 130 00:10:13,112 --> 00:10:15,114 خیلی تغییر کرده، مگه نه؟ 131 00:10:15,155 --> 00:10:17,074 می‌دونم چه حسی داره. 132 00:10:17,116 --> 00:10:20,119 اون نبرد تلخ تموم شد. 133 00:10:20,119 --> 00:10:22,162 همدردی نکن! برو جلو! 134 00:10:22,204 --> 00:10:24,123 مثل نیو. 135 00:10:24,164 --> 00:10:26,124 زمین رو تمیز کردم. 136 00:10:26,166 --> 00:10:28,168 اوه، بهتره برم سبزی‌ها رو بشورم. 137 00:10:33,131 --> 00:10:35,133 رهبرشون رو کشتی و تهدید رو پایان دادی؟ 138 00:10:35,133 --> 00:10:37,135 این معلم سریزاوا ماست. 139 00:10:37,177 --> 00:10:39,137 بزرگترین انسان زندست. 140 00:10:39,137 --> 00:10:41,181 جلو راهم رو نگیر. 141 00:10:44,184 --> 00:10:47,104 میشه باور کنی هیراما؟ هیچ ملاحظه‌ای نداره. 142 00:10:47,104 --> 00:10:48,146 به من زل نزن. 143 00:10:49,106 --> 00:10:50,107 حتی نمیتونم نگاه کنم؟ 144 00:10:54,111 --> 00:10:56,113 سریزوا حالش خیلی خرابه. 145 00:10:57,197 --> 00:11:02,160 باید یه گزارش از همه اینا بنویسم تا همه چیز رو مرتب کنم. 146 00:11:02,202 --> 00:11:05,122 فوراً بهت کاغذ و سنگ جوهر میارم. 147 00:11:06,164 --> 00:11:07,165 فکر می‌کنی، شاید... 148 00:11:09,167 --> 00:11:14,131 نیو-کون داره سعی می‌کنه زیاد گوش نده به چیزایی که اتفاق افتاده؟ 149 00:11:14,172 --> 00:11:17,092 خب، احتمالاً ترجیح میده نده. 150 00:11:17,134 --> 00:11:20,137 با این حال، اگه خوب بخوره و بخوابه، تو سه روز فراموش می‌کنه. 151 00:11:20,137 --> 00:11:22,180 این کارا باید درست انجام بشه. 152 00:11:22,180 --> 00:11:27,102 همه چیز به احساساتش برمی‌گرده. به اینکه چطور بهش فکر می‌کنه. 153 00:11:27,102 --> 00:11:29,187 شاید کار تو مزرعه حواسشو پرت کنه. 154 00:11:29,187 --> 00:11:30,188 بذار به حال خودش. 155 00:11:31,148 --> 00:11:33,108 ه-هیجیکاتا-سان. 156 00:11:35,110 --> 00:11:38,113 کوندو-سان، می‌تونم نیو رو به تو بسپارم؟ 157 00:11:39,197 --> 00:11:40,157 بله. 158 00:11:42,159 --> 00:11:46,163 این کار نیاز به شمشیر داره. هیچ چیز دیگه‌ای نمی‌تونه. 159 00:11:48,123 --> 00:11:49,166 نیو. وقت تمرینه! 160 00:11:49,166 --> 00:11:50,125 چی؟ 161 00:11:51,084 --> 00:11:53,128 ها؟ کوندو-سان؟ 162 00:11:54,129 --> 00:11:55,047 اون حالش خوبه؟ 163 00:11:55,130 --> 00:11:56,048 صبر کن، چی؟ 164 00:11:56,131 --> 00:11:57,174 بیشتر نگرانش هستم. 165 00:11:58,175 --> 00:12:01,178 تو این مواقع بهتره زیادی فکر نکنیم. 166 00:12:08,101 --> 00:12:10,145 خب، می‌خوای بهم حمله کنی؟ 167 00:12:10,187 --> 00:12:12,189 بله. با تمام توانت. 168 00:12:18,111 --> 00:12:19,154 ادامه بده. استراحت نکن. 169 00:12:23,158 --> 00:12:24,159 ادامه بده. 170 00:12:24,159 --> 00:12:25,118 بله، قربان! 171 00:12:25,118 --> 00:12:26,119 بیشتر. 172 00:12:26,161 --> 00:12:27,120 بله، قربان! 173 00:12:27,120 --> 00:12:28,121 بیا جلو! 174 00:12:28,205 --> 00:12:29,039 ادامه بده! 175 00:12:29,164 --> 00:12:30,082 اونا واقعاً دارن تمرین می‌کنن. 176 00:12:30,123 --> 00:12:31,083 بیا جلو! 177 00:12:37,172 --> 00:12:42,135 ناگی-دونو تو یه معبد برای بی‌خانمان‌ها دفن شد. 178 00:12:44,137 --> 00:12:45,180 اون هیچ فامیلی نداشت، 179 00:12:46,139 --> 00:12:49,142 و درست قبل از این ماجرا طلاق گرفته بود. 180 00:12:50,102 --> 00:12:51,186 کار دیگه‌ای نمیشد کرد. 181 00:12:52,104 --> 00:12:54,189 چ-چرا الان این رو بهم میگی؟ 182 00:12:54,189 --> 00:12:55,148 ادامه بده. 183 00:13:02,155 --> 00:13:04,157 یوتارو-دونو رو کشتم. 184 00:13:05,117 --> 00:13:06,118 کشتمش. 185 00:13:09,121 --> 00:13:12,124 من هیچوقت نمیتونستم جلوش رو بگیرم مگه اینکه می‌کشتمش. 186 00:13:13,125 --> 00:13:15,168 سریزوا-سان ناوزومی رو کشت. 187 00:13:15,168 --> 00:13:16,169 لطفا بس کن. 188 00:13:17,170 --> 00:13:20,173 جسدهاشون به عنوان جنایتکار دور انداخته میشن. 189 00:13:21,174 --> 00:13:23,135 لطفا فقط بس کن. 190 00:13:24,177 --> 00:13:27,139 خونه و دوجوی کیوهاچی کامل نابود شدن. 191 00:13:28,098 --> 00:13:30,183 نسلشون منقرض میشه، حتی شاخه‌های فرعی. 192 00:13:31,143 --> 00:13:33,145 بس کن دیگه! 193 00:13:41,194 --> 00:13:42,195 می‌دونم. 194 00:13:43,155 --> 00:13:45,115 همه اینارو می‌دونم. 195 00:13:47,200 --> 00:13:51,121 به خاطر اینکه من کوتاهی کردم. 196 00:13:53,123 --> 00:13:55,166 چون اون موقع نفهمیدم. 197 00:13:56,167 --> 00:13:58,128 چون شکست خوردم. 198 00:13:59,170 --> 00:14:02,173 چون ضعیف بودم. 199 00:14:06,136 --> 00:14:07,137 همه اینا... 200 00:14:10,140 --> 00:14:11,182 تقصیر منه. 201 00:14:17,105 --> 00:14:19,190 به دنیا آوردن بچه همیشه خطر مرگ داره. 202 00:14:20,150 --> 00:14:23,153 نوزاد رو به آدمای مطمئنی سپردن. 203 00:14:25,155 --> 00:14:27,115 حالا می‌دونی چی شده. 204 00:14:29,159 --> 00:14:31,119 فکر می‌کنی می‌تونه تحمل کنه؟ 205 00:14:31,119 --> 00:14:32,162 شاید باید کمتر رک باشه. 206 00:14:33,121 --> 00:14:34,205 نه، این بهترین راهه. 207 00:14:35,165 --> 00:14:39,127 تا وقتی واقعیت رو قبول نکنه نمی‌تونه پیش بره. 208 00:14:43,131 --> 00:14:44,090 نِیو-کون! 209 00:14:48,136 --> 00:14:49,179 تب داره. 210 00:14:50,096 --> 00:14:51,097 چی؟ 211 00:14:51,139 --> 00:14:53,141 چرا هیچکی نفهمید؟ 212 00:14:53,141 --> 00:14:55,101 شما احمقا خیلی بهش فشار آوردین! 213 00:14:55,143 --> 00:14:56,144 عجب. 214 00:15:08,156 --> 00:15:10,158 هاجیمه، چیکار کنیم؟ 215 00:15:10,158 --> 00:15:14,120 فقط خسته است. خواب بدنش رو درست می‌کنه. 216 00:15:14,120 --> 00:15:16,122 فقط بدنش؟ 217 00:15:16,122 --> 00:15:18,124 دیگه چی باید نگرانش باشیم؟ 218 00:15:19,125 --> 00:15:21,086 هی، کجا داری میری؟ 219 00:15:21,211 --> 00:15:24,130 چی؟ دوست‌مون درد داره اینجا. 220 00:15:24,172 --> 00:15:26,132 یه ذره دلت بسوزه! 221 00:15:27,133 --> 00:15:29,135 آخ، نِیو... 222 00:15:31,137 --> 00:15:32,138 جدی؟ 223 00:15:33,098 --> 00:15:36,101 ممنون که در مورد نِیو بهم گفتی. 224 00:15:36,142 --> 00:15:38,186 خب، چی ازم می‌خواستی؟ 225 00:15:39,145 --> 00:15:42,148 می‌خوام یکی رو ببینی، هاجیمه. 226 00:15:44,192 --> 00:15:48,113 مامان‌بزرگ! خیلی وقته ندیدمت! 227 00:15:48,113 --> 00:15:50,115 نگاه کن، چقدر شیک پوشیدی. 228 00:15:50,115 --> 00:15:51,157 این... این کیه؟ 229 00:15:52,117 --> 00:15:53,201 تو باید هاجیمه-چان باشی. 230 00:15:54,119 --> 00:15:56,121 هاجیمه... چان؟ 231 00:15:58,123 --> 00:16:00,166 من ایروهام. خوش‌وقتم. 232 00:16:00,208 --> 00:16:02,127 و ایشون کیه؟ 233 00:16:02,127 --> 00:16:04,087 خواهر نِیو. 234 00:16:04,087 --> 00:16:08,133 خواهرش؟ همون که یه خانواده نجیب‌زاده گرفتش؟ 235 00:16:10,135 --> 00:16:14,139 همه چیز رو درباره تو و میبورو از نامه‌های مامان‌بزرگ می‌دونم. 236 00:16:16,141 --> 00:16:19,102 می‌خوام یه خواهش ازت بکنم. 237 00:16:19,102 --> 00:16:23,189 آره؟ چه خواهشی؟ بهتره ازم نخوای باهات بازی کنم. 238 00:16:24,149 --> 00:16:28,153 به هر حال، برای یه بچه تنها بیرون رفتن شب‌ها امن نیست. 239 00:16:29,195 --> 00:16:31,197 دقیقا همونیه که تو نامه‌ها گفته بود. 240 00:16:31,197 --> 00:16:33,074 مگه نه؟ 241 00:16:33,074 --> 00:16:34,117 هی! درباره من چی گفتی؟ 242 00:16:34,159 --> 00:16:36,161 البته که تنها نیستم. 243 00:16:44,085 --> 00:16:48,089 ببین. توپی که می‌زنم نمی‌افته. این مهارتم توی کماریه. 244 00:16:51,092 --> 00:16:53,094 این... این کیه؟ 245 00:16:53,094 --> 00:16:54,095 هاجیمه-چان. 246 00:16:54,095 --> 00:16:57,182 این آناگا‌کوجی-ساما بزرگ و نجیب‌زاده است. 247 00:17:01,102 --> 00:17:02,145 هیچوقت اسمش رو نشنیدم. 248 00:17:02,145 --> 00:17:07,192 حتی وفاداران وطن‌پرست ساتسوما به عنوان رهبر بهش احترام می‌ذارن. 249 00:17:08,151 --> 00:17:13,114 پیشتاز در ۲۳ سالگی، رهبری جناح ضد خارجی در دربار رو به عهده داره. 250 00:17:13,156 --> 00:17:17,076 جلوی آناگا‌کوجی کینتومو-ساما هستی! 251 00:17:19,162 --> 00:17:22,123 آیا واقعا من اینقدر تاثیرگذار هستم؟ 252 00:17:22,123 --> 00:17:24,167 می‌تونی با احترام بهم تعظیم کنی. 253 00:17:25,084 --> 00:17:27,170 آه، باشه. فهمیدم. 254 00:17:28,129 --> 00:17:30,089 حالا، می‌تونم بزنم تو صورت این یارو؟ 255 00:17:31,090 --> 00:17:32,133 برای چی؟! 256 00:17:32,175 --> 00:17:37,138 گوش کن، می‌خوام ازت بخوام که آناگا‌کوجی-ساما رو محافظت کنی. 257 00:17:39,140 --> 00:17:42,101 اجازه میدم از من محافظت کنی. خوشحال باش، هاجیمه. 258 00:17:44,145 --> 00:17:46,147 فقط برای سه روز، البته. 259 00:17:46,147 --> 00:17:51,110 و نه تمام روز. فقط از خونه‌اش تا قصر امپراتوری. 260 00:17:51,152 --> 00:17:54,155 یه آدم مثل اون باید نوکر و محافظ داشته باشه. 261 00:17:54,197 --> 00:17:59,077 خب، می‌دونی، اونا رفتن به یه جشنواره صدف و همشون مریض شدن. 262 00:17:59,118 --> 00:18:03,164 و با این حال من سالم موندم، چون از برگزیده‌هام. 263 00:18:03,206 --> 00:18:09,128 می‌خواستم از نِیو هم بخوام، ولی به نظر میاد مشکلات بزرگتری داره. 264 00:18:09,128 --> 00:18:12,131 هیکاتا-سان و اوکیتا-سان چشمگیرن، 265 00:18:12,131 --> 00:18:15,134 و درخواست از میبورو مسائل رو پیچیده می‌کنه. 266 00:18:16,094 --> 00:18:19,097 پیچیده؟ چرا؟ 267 00:18:19,180 --> 00:18:24,102 به هر حال، کی دنبال این آدم بزرگه؟ و چرا؟ 268 00:18:31,150 --> 00:18:33,152 باشه. اگه نمی‌خوای نگو. 269 00:18:34,112 --> 00:18:36,155 پس فقط باید سه روز حفاظتت کنم؟ 270 00:18:36,197 --> 00:18:38,116 قبول می‌کنی، پس؟ 271 00:18:39,117 --> 00:18:41,160 آره. چاره‌ای ندارم. 272 00:18:42,120 --> 00:18:43,162 هیچکدوم از ما نداریم. 273 00:18:44,122 --> 00:18:45,123 ما؟ 274 00:18:47,834 --> 00:18:50,878 قصر 275 00:18:52,797 --> 00:18:53,881 راه زیادی که نداری، درسته؟ 276 00:18:54,882 --> 00:18:58,845 فقط تا شورای اعلیحضرت در قصر و برگشت. 277 00:18:58,886 --> 00:19:02,890 تا حالا وارد محوطه نشدی. تعجب می‌کنم که نشون نمیده. 278 00:19:04,809 --> 00:19:06,811 نگاه کردن باعث میشه مردم شک کنن. 279 00:19:10,857 --> 00:19:11,858 یه دفترچه خاطرات؟ 280 00:19:12,817 --> 00:19:17,780 ثبت روزانه یکی از مهمترین وظایف یه نجیب‌زاده است. 281 00:19:17,822 --> 00:19:19,866 دفعه بعد که یه کاری کردن به درد می‌خوره. 282 00:19:21,826 --> 00:19:23,870 گذشته، حال و آینده رو به هم وصل می‌کنن. 283 00:19:24,829 --> 00:19:26,831 اینطوری سنت‌ها رو حفظ می‌کنن. 284 00:19:27,874 --> 00:19:30,793 زیاد نمی‌فهمم، ولی به نظر کار میاد. 285 00:19:32,879 --> 00:19:35,798 نمی‌خوای در مورد نیو ازم بپرسی؟ 286 00:19:36,841 --> 00:19:38,843 باید یه چیزایی از اونچه که اتفاق افتاده بدونی. 287 00:19:40,887 --> 00:19:45,850 خواهرشی، درسته؟ مگه خانواده‌ها نباید نگران همه چیز باشن؟ 288 00:19:49,812 --> 00:19:52,815 خیلی چیزا رو نمی‌فهمی، مگه نه، هاجیمه-چان؟ 289 00:19:52,857 --> 00:19:54,817 منظورت چیه؟ 290 00:19:56,861 --> 00:19:58,821 چون خانواده‌ایم، می‌دونم. 291 00:20:05,828 --> 00:20:07,872 برادرم باید... 292 00:20:11,876 --> 00:20:16,881 رابطه‌ها 293 00:21:47,805 --> 00:21:49,640 دفعه بعد 294 00:21:49,807 --> 00:21:51,851 جریان زمان شدیدتر میشه. 295 00:21:52,810 --> 00:21:58,816 هرج و مرج سرعت می‌گیره و میبورو به سمت نقطه عطفی می‌رن. 296 00:21:58,899 --> 00:22:06,866 وقتی برگ‌های جدید درمیاد، گرگ‌های جوان غم و درد رو پشت سر می‌ذارن، 297 00:22:07,783 --> 00:22:10,828 و سعی می‌کنن حقیقت خودشون رو پیدا کنن. 298 00:22:11,829 --> 00:22:13,831 دفعه بعد: قسم آبی. 299 00:22:13,998 --> 00:22:14,999 قسم آبی 300 00:22:15,040 --> 00:22:15,833 ناامیدتون نمی‌کنه.