1
00:00:11,344 --> 00:00:12,387
آتش!

2
00:00:16,391 --> 00:00:18,393
چیکار کنیم؟ همه‌چیز می‌سوزه.

3
00:00:18,435 --> 00:00:22,355
آب بریز روی ساختمونای اطراف.
اگه نشد، خرابشون کن.

4
00:00:22,355 --> 00:00:23,398
نذار پخش بشه!

5
00:00:23,398 --> 00:00:24,399
کندو-سان!

6
00:00:24,399 --> 00:00:26,401
تارو، اینجا چه خبره؟

7
00:00:26,401 --> 00:00:30,363
هیچی خوب نیست! آتیش داره پخش میشه!
و نمی‌دونم چرا نایو رو پیدا نمی‌کنم.

8
00:00:30,363 --> 00:00:31,448
یه دستی بهم بده.

9
00:00:31,448 --> 00:00:32,407
اونو بده به من.

10
00:00:32,407 --> 00:00:33,366
ها؟

11
00:00:37,412 --> 00:00:39,456
قسم می‌خورم، این آتیشو خاموش می‌کنم!

12
00:00:41,416 --> 00:00:43,418
اون رفت!

13
00:00:43,418 --> 00:00:45,378
اون کندوی میبوروئه!

14
00:00:45,378 --> 00:00:46,421
دنبالش کنید، مردها!

15
00:00:48,381 --> 00:00:49,382
مادربزرگ!

16
00:00:49,382 --> 00:00:51,426
مادربزرگ، اضطراریه!

17
00:00:53,386 --> 00:00:55,346
بیا مادربزرگ! بیدار شو!

18
00:00:56,431 --> 00:00:58,391
چی شده، نایو؟

19
00:00:58,391 --> 00:01:00,435
برای این همه سر و صدا دیگه دیره.

20
00:01:02,437 --> 00:01:04,397
چی شده بهت؟

21
00:01:06,357 --> 00:01:08,359
درد داره. درد داره.

22
00:01:08,401 --> 00:01:10,361
چی؟ داره زایمان می‌کنه؟

23
00:01:10,361 --> 00:01:12,238
درد داره. درد داره.

24
00:01:12,363 --> 00:01:13,364
می‌خوام یه نگاه بندازم.

25
00:01:13,907 --> 00:01:15,909
اوه نه. بچه داره میاد.

26
00:01:15,909 --> 00:01:17,952
شما مردها، بیاریدش داخل!

27
00:01:32,926 --> 00:01:37,847
میبورو آبی

28
00:02:56,884 --> 00:02:59,846
آتش اون طرف رودخونه؟

29
00:03:02,890 --> 00:03:06,936
قرار نبود شهرو به آتش بکشیم؟

30
00:03:08,855 --> 00:03:12,859
آها، فهمیدم. داری خونه نفرین‌شده‌تو می‌سوزونی.

31
00:03:14,944 --> 00:03:16,904
خب، می‌دونم چه حسی داری.

32
00:03:17,864 --> 00:03:20,867
به دنیا اومدن تو یه خانواده سامورایی
یه جور نفرینه.

33
00:03:21,868 --> 00:03:25,872
نتونستم متوجه نشم که
زیردستات اونقدر جوون نیستن.

34
00:03:26,914 --> 00:03:29,876
از دنیای صلح‌آمیز خسته شدی؟

35
00:03:29,917 --> 00:03:33,880
می‌ترسی بدون هیچ کاری
پوسیده بشی؟

36
00:03:33,921 --> 00:03:35,840
خفه شو.

37
00:03:35,882 --> 00:03:38,926
داری بهشون جایی میدی که
مثل سامورایی بمیرن؟

38
00:03:38,926 --> 00:03:39,927
ساکت باش.

39
00:03:40,845 --> 00:03:43,848
این دست‌وپا چلفتیا وقت منو تلف نکنن؟

40
00:03:43,890 --> 00:03:45,892
ساکت باش!

41
00:03:46,893 --> 00:03:48,895
بمیر!

42
00:03:54,859 --> 00:03:57,820
دیدنت عصبیم می‌کنه.

43
00:03:57,904 --> 00:04:02,950
اگه انقدر ناراحتی،
خودم کارتو تموم می‌کنم.

44
00:04:07,872 --> 00:04:08,915
ده سال گذشته...

45
00:04:10,875 --> 00:04:11,834
از اون روز.

46
00:04:11,918 --> 00:04:13,920
خداحافظ، یوتارو.

47
00:04:15,880 --> 00:04:16,923
صبر کن، نی-سان!

48
00:04:19,926 --> 00:04:25,932
سفرم به شرق از کیوتو شروع شد
با شوک کشتی‌های سیاه.

49
00:04:28,684 --> 00:04:29,101
دفتر قضات اوراگا

50
00:04:29,143 --> 00:04:31,103
مقامات چیکار می‌کنن؟

51
00:04:31,145 --> 00:04:33,105
چرا نمی‌رن به نبرد؟

52
00:04:33,105 --> 00:04:33,689
اوراگا
قضات، دفتر

53
00:04:33,773 --> 00:04:36,108
سامورایی‌ها به چه درد می‌خورن،
اگه برای همچین زمانی نباشن؟

54
00:04:36,108 --> 00:04:37,109
کافیه. برگرد!

55
00:04:37,109 --> 00:04:38,152
اگه می‌خوای بری، شنا کن!

56
00:04:43,115 --> 00:04:44,158
بی‌فایده‌ست.

57
00:04:44,158 --> 00:04:46,160
من... من فکر کردم کارم تمومه.

58
00:04:47,161 --> 00:04:50,164
زمان داشت به طور بزرگی تغییر می‌کرد.

59
00:04:51,123 --> 00:04:54,085
شمشیرها بی‌ارزش بودن
در برابر اون کشتی‌های سیاه.

60
00:04:55,086 --> 00:04:56,128
ولی من چیکار می‌تونستم بکنم؟

61
00:04:57,129 --> 00:04:59,966
دوجوی شکست‌ناپذیر

62
00:05:00,132 --> 00:05:01,133
شکست‌ناپذیر؟

63
00:05:01,133 --> 00:05:05,096
من مربی اینجام.

64
00:05:05,137 --> 00:05:08,015
اجدادم توی سواره‌نظام معروف تاکدا خدمت می‌کردن.

65
00:05:08,099 --> 00:05:10,101
به خودت فشار نیار، بابابزرگ.

66
00:05:10,101 --> 00:05:12,103
می‌دونی دیگه نمی‌تونی ببینی.

67
00:05:13,145 --> 00:05:16,107
با این حال، راه شمشیری که دنبال کردم...

68
00:05:19,110 --> 00:05:20,111
زیبا بود.

69
00:05:22,154 --> 00:05:24,115
شمشیر واقعاً...

70
00:05:38,963 --> 00:05:40,965
استادی شمشیر...

71
00:05:44,010 --> 00:05:45,928
ارزش داشت.

72
00:05:46,012 --> 00:05:49,932
خیلی چیزا توی مسیرش یاد گرفتم.

73
00:05:49,974 --> 00:05:54,895
از انباری بیرون نیا! مردم سر و صدا راه میندازن
اگه بفهمن یه دست نداری!

74
00:05:54,937 --> 00:05:58,941
حتی بین سامورایی‌ها هم،
آدمای طردشده بودن.

75
00:06:02,987 --> 00:06:04,989
می‌خوای بذارم بری بیرون؟

76
00:06:10,911 --> 00:06:13,956
می‌گفتن می‌خوان بفروشنت به یه نمایش عجایب.

77
00:06:15,916 --> 00:06:18,919
اونا مایه ننگ
سامورایی‌ها بودن.

78
00:06:18,961 --> 00:06:20,963
همشونو کشتم.

79
00:06:23,966 --> 00:06:25,009
من نائوزومی‌ام.

80
00:06:25,968 --> 00:06:28,971
اگه خوشت نمیاد،
یه روزی بیا و حسابی صاف کن.

81
00:06:31,932 --> 00:06:33,934
آدمایی بودن که برای گذران زندگی تقلا می‌کردن.

82
00:06:40,983 --> 00:06:42,943
نگران نباش.

83
00:06:42,985 --> 00:06:45,988
فقط باید قوتمونو بیشتر کنیم.

84
00:06:47,990 --> 00:06:50,910
ریشی

85
00:06:58,000 --> 00:07:00,920
ما رو ریشیدان صدا می‌زدم.

86
00:07:01,003 --> 00:07:03,964
می‌دونم روز ما هم می‌رسه!

87
00:07:06,926 --> 00:07:10,930
ولی با وجود انتظارمون،
شوگونیت هیچ کاری نکرد.

88
00:07:11,931 --> 00:07:16,936
شوگون چهاردهم، ایه‌موچی، قدرت رو گرفت،
و هنوز هیچ‌چیزی تغییر نکرد.

89
00:07:17,978 --> 00:07:20,940
ما برای چی تمرین کردیم؟

90
00:07:20,981 --> 00:07:23,984
می‌گن این روزا کیوتو جایگاه حکومته.

91
00:07:24,944 --> 00:07:26,946
می‌تونیم اگه بریم اونجا یه کاری بکنیم.

92
00:07:27,905 --> 00:07:30,908
یکم دیگه صبر کن.
باهات تماس می‌گیرم.

93
00:07:30,991 --> 00:07:32,910
ولی یه خیانت دیگه
اونجا منتظرم بود.

94
00:07:32,952 --> 00:07:34,912
مدرسه کیوهاتچی

95
00:07:36,956 --> 00:07:38,999
ده ساله اینجا نیومدم،
هیچی عوض نشده.

96
00:07:38,999 --> 00:07:39,959
وای، خدای من.

97
00:07:40,960 --> 00:07:43,003
شما برادر یوتارو-سان هستید؟

98
00:07:49,927 --> 00:07:51,971
می‌دونستم.
درسته، نه؟

99
00:07:52,888 --> 00:07:56,892
یوتارو-سان بهم گفت
که شما یه مرد واقعی هستید.

100
00:07:57,935 --> 00:07:59,895
شما کی هستید؟

101
00:07:59,937 --> 00:08:00,980
اسم من ناگیه.

102
00:08:01,939 --> 00:08:03,941
من زن یوتارو-سان هستم.

103
00:08:06,944 --> 00:08:08,946
چی؟ ن-ناوزومی-نیسان؟

104
00:08:09,947 --> 00:08:11,907
یا خدا! اون زخم پیشونیت!

105
00:08:11,907 --> 00:08:12,950
یوتارو.

106
00:08:12,950 --> 00:08:14,994
اوه، ام...

107
00:08:16,954 --> 00:08:18,914
تو هم عوض نشدی.

108
00:08:18,956 --> 00:08:19,999
دارم رد میشم.

109
00:08:19,999 --> 00:08:20,958
صبر کن.

110
00:08:20,958 --> 00:08:23,919
این همه راه اومدی. حداقل بیا تو.

111
00:08:23,961 --> 00:08:25,921
پدر خیلی خوشحال می‌شه.

112
00:08:25,921 --> 00:08:26,922
نیازی نیست.

113
00:08:26,964 --> 00:08:28,007
اینطوری نگو.

114
00:08:29,008 --> 00:08:31,927
نگاه کن! یه اسب چوبی ساختم!

115
00:08:31,969 --> 00:08:34,930
وقتی نوه‌م به دنیا اومد بذارش روش!

116
00:08:36,015 --> 00:08:37,933
وای، چقدر قشنگه.

117
00:08:38,934 --> 00:08:39,977
تو که...

118
00:08:42,938 --> 00:08:43,981
ناوزومی.

119
00:08:43,981 --> 00:08:46,984
خیلی وقته ندیدمت.
خوشحالم دوباره می‌بینمت—

120
00:08:47,943 --> 00:08:50,946
پدر، نباید یهو از جات بلند شی.

121
00:08:50,988 --> 00:08:52,948
چت شده؟

122
00:08:52,948 --> 00:08:54,950
یه مشکل کوچیک تو ریه‌هامه.

123
00:08:54,992 --> 00:08:56,994
ولی بسه درباره این.

124
00:08:56,994 --> 00:08:58,954
قراره پدربزرگ بشم.

125
00:08:58,996 --> 00:09:01,957
نمی‌خوای بچه رو ببینی، ناوزومی؟

126
00:09:01,999 --> 00:09:06,003
ما اختلاف داشتیم،
ولی بذار فراموشش کنیم.

127
00:09:07,963 --> 00:09:09,965
نمیتونم بمیرم.

128
00:09:09,965 --> 00:09:12,009
تا وقتی نوه‌م رو بزرگ شدنش رو نبینم.

129
00:09:12,926 --> 00:09:15,971
حالا، بهتره قبل از رفتن یه سر به دوجو بزنم—

130
00:09:16,972 --> 00:09:18,974
نباید به خودت فشار بیاری، پدر.

131
00:09:19,975 --> 00:09:22,936
کی اینقدر ضعیف شد؟

132
00:09:22,978 --> 00:09:24,938
کاملاً عوض شده.

133
00:09:24,980 --> 00:09:27,900
این نشون میده چقدر طول کشیده.

134
00:09:28,942 --> 00:09:31,987
سه سال پیش بیماری مادرم رو گرفت.

135
00:09:32,988 --> 00:09:34,990
کاش راهی بود بهت بگم.

136
00:09:37,910 --> 00:09:38,994
می‌رم تو دوجو تمرین کنم.

137
00:09:38,994 --> 00:09:39,995
باشه.

138
00:09:53,926 --> 00:09:56,929
این فریادهای نصفه و نیمه چیه؟

139
00:09:57,930 --> 00:09:59,973
اینم. حتماً خسته‌اید.

140
00:09:59,973 --> 00:10:01,934
اونیگیری درست کردم.

141
00:10:01,934 --> 00:10:03,936
اوه، داشتم گرسنه می‌شدم.

142
00:10:03,936 --> 00:10:05,020
وقت استراحته.

143
00:10:05,020 --> 00:10:08,941
این دوجو تفریحیه؟
اومدید بازی کنید؟!

144
00:10:08,982 --> 00:10:12,986
صف بکشید! باید غیرت رو توتون زنده کنم!

145
00:10:13,946 --> 00:10:14,988
صبر کن، نیسان.

146
00:10:14,988 --> 00:10:15,989
حالا، حالا، حالا.

147
00:10:15,989 --> 00:10:17,950
ولم کن، یوتارو.

148
00:10:17,950 --> 00:10:19,910
حتماً از سفر خسته‌ای.

149
00:10:19,910 --> 00:10:20,953
خسته نیستم!

150
00:10:20,953 --> 00:10:22,996
بیا یه نوشیدنی بزنیم به یاد قدیما.

151
00:10:22,996 --> 00:10:24,915
نمی‌تونی نوشیدنی بخوری!

152
00:10:24,915 --> 00:10:27,918
حالا، حالا، حالا، حالا.

153
00:10:27,960 --> 00:10:29,920
چه دوستای خوبی دارید.

154
00:10:42,975 --> 00:10:45,936
حداقل تمریناتت رو ادامه دادی.

155
00:10:45,936 --> 00:10:47,980
اوه، نه. هنوز خیلی راه مونده.

156
00:10:48,939 --> 00:10:51,942
مثل تو جانم رو به خطر نمیندازم.

157
00:10:51,984 --> 00:10:53,986
راستی، درباره اون زن...

158
00:10:54,903 --> 00:10:55,946
منظورت ناگیه؟

159
00:10:55,946 --> 00:10:58,991
به نظر نمیاد خیلی
حالش خوب باشه. از چه خانواده‌ایه؟

160
00:10:59,908 --> 00:11:03,912
به فرزندی قبول شده،
و شنیدم بچگی سختی داشته.

161
00:11:03,954 --> 00:11:07,958
تصادفی آشنا شدیم،
و مادرم ازش خوشش اومد.

162
00:11:08,000 --> 00:11:09,960
خون سامورایی نداره؟

163
00:11:10,002 --> 00:11:11,962
نه، ولی آدم خوبیه.

164
00:11:12,004 --> 00:11:13,964
می‌دونم تو هم ازش خوشت میاد.

165
00:11:16,925 --> 00:11:17,926
نیسان؟

166
00:11:18,010 --> 00:11:19,970
حتی خون هم باقی نمونده.

167
00:11:19,970 --> 00:11:23,974
کجای این خانواده ساموراییه؟

168
00:11:25,934 --> 00:11:26,977
درستش می‌کنم.

169
00:11:29,896 --> 00:11:33,984
اوه، چقدر نرم و شیرینه.
نمی‌تونم سیر بشم.

170
00:11:34,901 --> 00:11:36,987
چی می‌خوری؟

171
00:11:37,904 --> 00:11:40,949
کاستلا. از ناگاساکی سفارش دادم.

172
00:11:40,949 --> 00:11:42,951
این آشغال خارجیه!

173
00:11:42,951 --> 00:11:44,911
خیانتکاری؟

174
00:11:44,953 --> 00:11:45,954
یه لقمه می‌خوای؟

175
00:11:45,954 --> 00:11:46,913
هرگز!

176
00:11:47,956 --> 00:11:48,957
چی می‌خوای؟

177
00:11:48,999 --> 00:11:52,919
چند بار باید بهت بگم؟
بذار رفقام بیان تو دوجو.

178
00:11:53,920 --> 00:11:57,924
همشون جنگجوهای واقعی هستن.
به این دوجو کمک می‌کنن.

179
00:11:57,966 --> 00:11:58,925
نه.

180
00:11:59,926 --> 00:12:00,969
چرا نه؟

181
00:12:01,970 --> 00:12:06,892
ناوزومی، تو فقط همش شورش کردی.

182
00:12:06,975 --> 00:12:09,978
به اصولم پایبندم.
مثل یه سامورایی.

183
00:12:10,937 --> 00:12:11,980
تو اینو بهم یاد دادی.

184
00:12:13,940 --> 00:12:14,941
چه عتیقه‌ای.

185
00:12:17,944 --> 00:12:19,905
چی؟

186
00:12:23,992 --> 00:12:26,995
نگاه کن چطور پرواز می‌کنه. آفرین.

187
00:12:27,954 --> 00:12:29,956
نوه‌م عاشقش می‌شه.

188
00:12:30,916 --> 00:12:31,958
بگو ببینم، ناوزومی.

189
00:12:32,918 --> 00:12:35,921
زندگی اینطوری واقعاً بده؟

190
00:12:35,962 --> 00:12:37,923
تو کی هستی که حرف بزنی؟

191
00:12:37,964 --> 00:12:40,967
تو بهم گفتی با افتخار
به عنوان پسر یه سامورایی زندگی کنم.

192
00:12:40,967 --> 00:12:44,971
باید همیشه برای جنگ آماده و هوشیار باشی!

193
00:12:47,933 --> 00:12:51,937
زمان تغییر میکنه. آدما هم باید باهاش تغییر کنن.

194
00:12:51,937 --> 00:12:53,939
فقط خودتو نرم کردی.

195
00:12:53,980 --> 00:12:55,941
دیگه سامورایی نیستی.

196
00:12:55,982 --> 00:12:58,902
یه عصر جدید داره میاد.

197
00:12:58,985 --> 00:13:01,905
سامورایی‌ها باید خودشونو باهاش وفق بدن.

198
00:13:01,905 --> 00:13:04,950
با این سخت‌گیری‌ها دیگه کسی رو جذب نمی‌کنی.

199
00:13:05,951 --> 00:13:08,995
همیشه این‌قد کوچیک بود؟

200
00:13:08,995 --> 00:13:11,957
عصر شمشیر به زودی تموم میشه.

201
00:13:11,957 --> 00:13:13,917
این یه خیانته.

202
00:13:13,917 --> 00:13:18,922
ژاپن رو گشتی. افق‌هات رو گسترش دادی. باید بهتر از من بدونی.

203
00:13:18,964 --> 00:13:21,007
حالا میخوای نردبون رو از زیر پام بکشی؟

204
00:13:22,926 --> 00:13:25,929
واقعاً؟ پس دیگه با عتیقه‌ها کاری نداری.

205
00:13:25,929 --> 00:13:27,973
بگو ببینم، ناوزومی.

206
00:13:28,014 --> 00:13:29,975
میخوای دوباره شروع کنی؟

207
00:13:29,975 --> 00:13:30,934
هنوز دیر نشده—

208
00:13:36,982 --> 00:13:40,902
قدیمی‌ترین عتیقه اینجاست تویی.

209
00:13:40,944 --> 00:13:41,945
ناو—

210
00:13:52,956 --> 00:13:53,957
اوه، نی‌سان.

211
00:13:54,958 --> 00:13:57,919
از دیروز بابا رو ندیدم.

212
00:13:57,961 --> 00:13:58,962
از من نپرس.

213
00:14:00,964 --> 00:14:03,925
دیگه نمیتونم برگردم.

214
00:14:05,010 --> 00:14:06,928
تصمیمم رو گرفتم.

215
00:14:09,890 --> 00:14:10,974
خودمون انجامش میدیم.

216
00:14:17,022 --> 00:14:18,940
زمان‌ها تغییر میکنن، مگه نه؟

217
00:14:21,943 --> 00:14:23,987
میتونم همین‌جوری ادامه بدم؟

218
00:14:27,908 --> 00:14:30,911
من پسر سوم یه ساموراییم، گیر افتادم خونه.

219
00:14:30,952 --> 00:14:34,915
سال‌ها رو گذروندم، همیشه باور داشتم نوبتم میشه.

220
00:14:36,958 --> 00:14:40,962
اگه هیچی تغییر نکنه، تو خواب می‌میرم. این برام درست نیست.

221
00:14:44,925 --> 00:14:48,928
به همه رفیقامون اینجا نگاه کن. آدمایی مثل من.

222
00:14:51,973 --> 00:14:53,975
برای اونایی که میتونن وفق بدن، خوبه.

223
00:14:54,976 --> 00:14:55,977
اما...

224
00:14:56,978 --> 00:14:58,938
همشون آشغالن.

225
00:14:58,980 --> 00:15:00,982
فقط از روی ظاهر قضاوت میکنن.

226
00:15:01,900 --> 00:15:05,904
شاید به حرفم گوش نمیدن چون اسم و رسمی نساختم.

227
00:15:05,945 --> 00:15:08,907
دیگه خونه‌ای ندارم که برگردم.

228
00:15:08,948 --> 00:15:12,952
دوئل کردیم، ولی فقط من زندان رفتم. اون یارو پول داشت.

229
00:15:12,994 --> 00:15:14,996
بیا آتیش بازی کنیم.

230
00:15:14,996 --> 00:15:16,956
نمیتونم تو خونه هر کاری دوست دارم بکنم!

231
00:15:19,959 --> 00:15:22,921
اونایی که جا موندن چی؟

232
00:15:22,962 --> 00:15:24,964
اونا لازم نیستن.

233
00:15:24,964 --> 00:15:26,966
بذار بی‌خاصیت‌ها بمیرن.

234
00:15:27,967 --> 00:15:29,010
نمیتونم بمیرم.

235
00:15:30,970 --> 00:15:32,013
عقب نمیکشم.

236
00:15:33,932 --> 00:15:35,975
اگه این کارو بکنم، چی سرشون میاد؟

237
00:15:37,936 --> 00:15:39,979
تو همین حالا هم به بن‌بست رسیدی.

238
00:15:39,979 --> 00:15:42,899
تنها راه پیش به سمت نابودیه.

239
00:15:42,941 --> 00:15:46,903
سریزوا، من هیچ شباهتی به تو ندارم.

240
00:15:46,986 --> 00:15:48,947
فرار نمیکنم.

241
00:15:48,947 --> 00:15:50,949
بسه دیگه.

242
00:15:50,949 --> 00:15:52,951
این آخرشه.

243
00:15:52,951 --> 00:15:54,953
شاید دارم با زمان میجنگم،

244
00:15:54,953 --> 00:15:57,914
ولی تا آخرش تلاش میکنم!

245
00:15:57,956 --> 00:15:59,958
بس کن دیگه!

246
00:16:14,889 --> 00:16:15,932
من زدمش.

247
00:16:16,975 --> 00:16:18,935
بردم.

248
00:16:27,902 --> 00:16:28,987
من مثل اون نیستم.

249
00:16:29,988 --> 00:16:31,906
پیرمرد بی‌عرضه.

250
00:16:32,991 --> 00:16:36,995
من بردم. تا آخرش تلاش کردم.

251
00:16:38,913 --> 00:16:41,958
تا آخرین نفس با این عصر جدید جنگیدم.

252
00:16:43,918 --> 00:16:44,961
تو تموم شدی.

253
00:16:49,966 --> 00:16:51,968
تو هم همینطور.

254
00:16:51,968 --> 00:16:54,971
من؟ از این؟

255
00:16:56,014 --> 00:16:58,975
تو حتی نزدیک هم نشدی!

256
00:16:58,975 --> 00:17:00,935
زخمت مرگباره.

257
00:17:00,935 --> 00:17:03,938
زخمی که تو بهم زدی یه خراش کوچیکه.

258
00:17:06,941 --> 00:17:09,944
شمشیر من تو رو نبرید.

259
00:17:09,986 --> 00:17:10,987
چی؟

260
00:17:10,987 --> 00:17:12,989
نفهمیدی؟

261
00:17:13,948 --> 00:17:14,991
نه، حتماً فهمیدی.

262
00:17:16,910 --> 00:17:23,917
فقط داری وانمود میکنی ضربه‌ای که زمان بهت زده رو نمیبینی.

263
00:17:23,958 --> 00:17:25,960
چی میگی؟

264
00:17:26,920 --> 00:17:28,922
سریزوا.

265
00:17:28,922 --> 00:17:32,926
اون زخم یه روز عفونت میکنه و می‌خورتت.

266
00:17:39,933 --> 00:17:40,934
ساکت باش.

267
00:17:44,979 --> 00:17:46,940
هیجیکاتا-کن. نوگوچی-کن.

268
00:17:46,981 --> 00:17:48,983
شمایید، یامانامی و جن-سان؟

269
00:17:49,943 --> 00:17:50,985
پل رو حل کردید؟

270
00:17:50,985 --> 00:17:51,945
آره.

271
00:17:51,945 --> 00:17:52,946
ما هم تموم کردیم.

272
00:17:53,988 --> 00:17:54,948
نییمی.

273
00:17:55,949 --> 00:17:56,991
هاجیمه! مرده؟

274
00:17:57,909 --> 00:17:59,953
نه، فقط خوابه. مسموم شده.

275
00:17:59,994 --> 00:18:00,995
خوب میشه؟

276
00:18:01,955 --> 00:18:02,914
احتمالاً.

277
00:18:02,914 --> 00:18:03,957
هی!

278
00:18:03,998 --> 00:18:05,959
همتون خوبید؟

279
00:18:07,961 --> 00:18:09,921
هیچ خلافکاری از دست ما در نمیره!

280
00:18:09,921 --> 00:18:11,005
آره، حتی یه دونه!

281
00:18:11,005 --> 00:18:13,967
خیلی حرف میزنی، درحالی که بیشتر کارو ما کردیم.

282
00:18:14,008 --> 00:18:15,009
گرفتی‌شون؟

283
00:18:15,009 --> 00:18:16,928
آره، معلومه.

284
00:18:16,969 --> 00:18:20,973
شنیدم هارادا-سان و ناگاکورا-سان با نیو رفتن خونه‌ی مادر‌بزرگش.

285
00:18:21,933 --> 00:18:24,936
یعنی کاندو-سان تو مقر دشمنه.

286
00:18:24,977 --> 00:18:28,981
آتش نگرانم میکنه، ولی نمیتونم تصور کنم ببازه.

287
00:18:29,982 --> 00:18:32,944
که فقط یه جا می‌مونه.

288
00:18:34,987 --> 00:18:35,947
اینجا.

289
00:18:36,906 --> 00:18:39,992
پل اول. اونی که سریزوا-سان گرفت.

290
00:18:41,953 --> 00:18:43,913
هی! یکی داره میاد!

291
00:18:43,955 --> 00:18:45,998
کیه؟ یه دشمن تونسته بیاد اینجا؟

292
00:18:49,961 --> 00:18:51,963
سریزوا-سنسی!

293
00:18:58,010 --> 00:19:00,012
هنوز نفس می‌کشه.

294
00:19:03,975 --> 00:19:04,976
هیکاتا-سان.

295
00:19:21,993 --> 00:19:23,953
بقیه فرار کردن؟

296
00:19:25,997 --> 00:19:26,998
بزن منو بکش.

297
00:19:27,957 --> 00:19:28,958
نه.

298
00:19:31,919 --> 00:19:33,963
به مرگ سامورایی فکر نکن.

299
00:19:34,922 --> 00:19:39,969
روی کارت فکر کن،
پشیمون شو و با درد بمیر.

300
00:19:41,929 --> 00:19:46,893
فکر نمی‌کردم با چهره‌ شیطانی
بیام این دنیا.

301
00:19:46,976 --> 00:19:49,979
تسلیم شو. این دست سرنوشتته.

302
00:19:53,983 --> 00:19:55,985
این تنها راه بود؟

303
00:19:56,903 --> 00:19:58,905
چون من سامورایی‌ام؟

304
00:19:58,988 --> 00:20:00,948
چون دنیا اینجوریه؟

305
00:20:00,990 --> 00:20:04,994
آدمای مثل تو بیشتر از همه
به میبورو تعلق دارن.

306
00:20:04,994 --> 00:20:06,913
من اینطور فکر نمی‌کنم.

307
00:20:06,954 --> 00:20:11,918
مهم نیست کی هستی.
زمان همیشه دشمنت بوده.

308
00:20:12,001 --> 00:20:14,921
کافی بود. استراحت کن.

309
00:20:14,921 --> 00:20:21,969
هیکاتا، فکر می‌کنی این زمان‌های آشفته
شما رو محبوب می‌کنه؟

310
00:20:22,011 --> 00:20:25,932
خیلی دیر به دنیا اومدی.

311
00:20:26,933 --> 00:20:31,938
ناراحت نبودم که
آخرش باهات سرشاخ بشم.

312
00:20:37,944 --> 00:20:42,949
احتمالاً گوشام
زنگ می‌زنه. صدای گریه بچه‌ میاد.

313
00:20:44,951 --> 00:20:46,953
نی-سان، بیا یه دور تمرین کنیم.

314
00:20:46,953 --> 00:20:48,913
بخور.

315
00:20:48,913 --> 00:20:51,958
نگاه کن! یکی درست کردم که بهتر پرواز می‌کنه!

316
00:20:52,959 --> 00:20:54,961
انگار من اولین نفر نیستم.

317
00:20:55,962 --> 00:20:59,006
یه جا تو جهنم برات نگه می‌دارم.

318
00:21:13,938 --> 00:21:14,981
تو...

319
00:21:15,940 --> 00:21:17,942
احمقِ نادون!

320
00:21:22,905 --> 00:21:27,910
اونایی
که

321
00:22:57,917 --> 00:22:59,877
دفعه بعد

322
00:22:59,960 --> 00:23:01,921
تاناكا تارو اینجاست.

323
00:23:03,005 --> 00:23:05,966
به نظر میاد اوضاع روی پل‌ها
آروم شده.

324
00:23:06,008 --> 00:23:08,969
نمی‌دونم ناگی-سان بچه‌شو به دنیا آورد؟

325
00:23:09,929 --> 00:23:12,932
اینکه اونو با نیو تنها گذاشتیم خوب بود؟

326
00:23:14,934 --> 00:23:20,898
نگرانی‌هامون تمومی نداره، ولی باید
هر کاری می‌تونیم انجام بدیم.

327
00:23:20,981 --> 00:23:22,942
دفعه بعد: پیوندها.

328
00:23:23,901 --> 00:23:24,818
تماشا می‌کنی، مگه نه؟

329
00:23:24,902 --> 00:23:27,571
پیوندها