1
00:00:11,344 --> 00:00:12,387
Fire!

2
00:00:16,391 --> 00:00:18,393
What do we do? It's all gonna burn.

3
00:00:18,435 --> 00:00:22,355
Throw water over the nearby buildings.
If that fails, tear them down.

4
00:00:22,355 --> 00:00:23,398
Don't let it spread!

5
00:00:23,398 --> 00:00:24,399
Kondo-san!

6
00:00:24,399 --> 00:00:26,401
Taro, what's going on here?

7
00:00:26,401 --> 00:00:30,363
Nothing good! The fire's gonna spread!
And I can't find Nio for some reason.

8
00:00:30,363 --> 00:00:31,448
Gimme a hand here.

9
00:00:31,448 --> 00:00:32,407
Hand me that.

10
00:00:32,407 --> 00:00:33,366
Huh?

11
00:00:37,412 --> 00:00:39,456
I swear, I will stop this fire!

12
00:00:41,416 --> 00:00:43,418
There he goes!

13
00:00:43,418 --> 00:00:45,378
That's Kondo of the Miburo!

14
00:00:45,378 --> 00:00:46,421
Follow him, men!

15
00:00:48,381 --> 00:00:49,382
Granny!

16
00:00:49,382 --> 00:00:51,426
Granny, it's an emergency!

17
00:00:53,386 --> 00:00:55,346
Come on, Granny! Wake up!

18
00:00:56,431 --> 00:00:58,391
What is it, Nio?

19
00:00:58,391 --> 00:01:00,435
It's too late for all this fuss.

20
00:01:02,437 --> 00:01:04,397
What happened to you?

21
00:01:06,357 --> 00:01:08,359
It hurts. It hurts.

22
00:01:08,401 --> 00:01:10,361
What? She's in labor?

23
00:01:10,361 --> 00:01:13,364
It hurts. It hurts.
I'll take a look.

24
00:01:13,907 --> 00:01:15,909
Uh-oh. The baby's already crowning.

25
00:01:15,909 --> 00:01:17,952
You men, carry her in!

26
00:01:32,926 --> 00:01:37,847
Blue Miburo

27
00:02:56,884 --> 00:02:59,846
A fire across the river?

28
00:03:02,890 --> 00:03:06,936
Wasn't your plan to burn down the city?

29
00:03:08,855 --> 00:03:12,859
Oh, I get it. You're burning down
your "cursed house."

30
00:03:14,944 --> 00:03:16,904
Well, I know how you feel.

31
00:03:17,864 --> 00:03:20,867
Being born to samurai stock
is a kind of curse.

32
00:03:21,868 --> 00:03:25,872
I couldn't help noticing
your underlings don't look so young.

33
00:03:26,914 --> 00:03:29,876
Frustrated with a world at peace?

34
00:03:29,917 --> 00:03:33,880
Afraid of rotting away
without accomplishing anything?

35
00:03:33,921 --> 00:03:35,840
Shut your mouth.

36
00:03:35,882 --> 00:03:38,926
Are you giving them a place
to die like samurai?

37
00:03:38,926 --> 00:03:39,927
Be quiet.

38
00:03:40,845 --> 00:03:43,848
Will you bunglers stop wasting my time?

39
00:03:43,890 --> 00:03:45,892
Be quiet!

40
00:03:46,893 --> 00:03:48,895
Die!

41
00:03:54,859 --> 00:03:57,820
Watching you pisses me off.

42
00:03:57,904 --> 00:04:02,950
If you're that unhappy,
I'll put an end to you myself.

43
00:04:07,872 --> 00:04:08,915
It's been ten years...

44
00:04:10,875 --> 00:04:11,834
since that day.

45
00:04:11,918 --> 00:04:13,920
So long, Yotaro.

46
00:04:15,880 --> 00:04:16,923
Wait, Nii-san!

47
00:04:19,926 --> 00:04:25,932
My journey east from Kyoto began
with the shock of the Black Ships.

48
00:04:28,684 --> 00:04:31,103
Uraga Magistrate's Office
What are the authorities doing?

49
00:04:31,145 --> 00:04:33,105
Why don't they go out to battle?

50
00:04:33,105 --> 00:04:38,152
Uraga
Magistrate's
Office
What are samurai for,
if not a time like this?
Enough. Get back!
If you want to go, then swim!

51
00:04:43,115 --> 00:04:44,158
It's hopeless.

52
00:04:44,158 --> 00:04:46,160
I... I thought I was a goner.

53
00:04:47,161 --> 00:04:50,164
The times were about to change in a big way.

54
00:04:51,123 --> 00:04:54,085
Swords were worthless
against those Black Ships.

55
00:04:55,086 --> 00:04:56,128
But what could I do?

56
00:04:57,129 --> 00:05:01,133
Invincible Dojo
"Invincible"?

57
00:05:01,133 --> 00:05:05,096
I am the instructor here.

58
00:05:05,137 --> 00:05:10,101
My ancestors served in
the famed Takeda cavalry.
Don't push yourself, Grandpa.

59
00:05:10,101 --> 00:05:12,103
You know you can't see anymore.

60
00:05:13,145 --> 00:05:16,107
Even so, the way of the sword I sought...

61
00:05:19,110 --> 00:05:20,111
was beautiful.

62
00:05:22,154 --> 00:05:24,115
The sword truly was...

63
00:05:38,963 --> 00:05:40,965
Mastery of the sword...

64
00:05:44,010 --> 00:05:45,928
counted for something.

65
00:05:46,012 --> 00:05:49,932
I learned many things on my path to it.

66
00:05:49,974 --> 00:05:54,895
Don't leave the shed! Folk'll make a fuss
if they find out you're missing an arm!

67
00:05:54,937 --> 00:05:58,941
Even among those known as samurai,
there were outcasts.

68
00:06:02,987 --> 00:06:04,989
Want me to let you out of there?

69
00:06:10,911 --> 00:06:13,956
They said they planned
to sell you to a freak show.

70
00:06:15,916 --> 00:06:18,919
They were a disgrace
to samurai everywhere.

71
00:06:18,961 --> 00:06:20,963
I killed them all.

72
00:06:23,966 --> 00:06:25,009
I'm Naozumi.

73
00:06:25,968 --> 00:06:28,971
If you don't like it,
try and settle the score someday.

74
00:06:31,932 --> 00:06:33,934
There were people struggling to get by.

75
00:06:40,983 --> 00:06:42,943
Don't worry.

76
00:06:42,985 --> 00:06:45,988
We've just got to build up our strength.

77
00:06:47,990 --> 00:06:50,910
Risshi

78
00:06:58,000 --> 00:07:00,920
I dubbed us the Risshidan.

79
00:07:01,003 --> 00:07:03,964
I know our day will come!

80
00:07:06,926 --> 00:07:10,930
But despite biding our time,
the Shogunate never took action.

81
00:07:11,931 --> 00:07:16,936
The 14th shogun, Iemochi, took over,
and still nothing changed.

82
00:07:17,978 --> 00:07:20,940
What the hell have we been training for?

83
00:07:20,981 --> 00:07:23,984
They say Kyoto is the seat
of government these days.

84
00:07:24,944 --> 00:07:26,946
We can start something if we go there.

85
00:07:27,905 --> 00:07:30,908
Wait a little while longer.
I'll be in touch.

86
00:07:30,991 --> 00:07:34,912
But another cruel betrayal
awaited me there.
Kyohachi School

87
00:07:36,956 --> 00:07:38,999
Ten years, and this place
hasn't changed a bit.

88
00:07:38,999 --> 00:07:39,959
Oh, goodness.

89
00:07:40,960 --> 00:07:43,003
Might you be Yotaro-san's brother?

90
00:07:49,927 --> 00:07:51,971
I knew it. I'm right, aren't I?

91
00:07:52,888 --> 00:07:56,892
Yotaro-san told me
you were a real man's man.

92
00:07:57,935 --> 00:07:59,895
Who are you?

93
00:07:59,937 --> 00:08:00,980
My name is Nagi.

94
00:08:01,939 --> 00:08:03,941
I am Yotaro-san's wife.

95
00:08:06,944 --> 00:08:08,946
What? N-Naozumi-niisan?

96
00:08:09,947 --> 00:08:11,907
Yikes! That forehead scar!

97
00:08:11,907 --> 00:08:12,950
Yotaro.

98
00:08:12,950 --> 00:08:14,994
Oh, um...

99
00:08:16,954 --> 00:08:18,914
You haven't changed, either.

100
00:08:18,956 --> 00:08:19,999
I'm just passing through.

101
00:08:19,999 --> 00:08:20,958
Wait.

102
00:08:20,958 --> 00:08:23,919
You came all this way. At least come in.

103
00:08:23,961 --> 00:08:25,921
Father will be delighted.

104
00:08:25,921 --> 00:08:26,922
There's no need.

105
00:08:26,964 --> 00:08:28,007
Don't be like that.

106
00:08:29,008 --> 00:08:31,927
Feast your eyes! I made a wooden horse!

107
00:08:31,969 --> 00:08:34,930
Put my grandson on it when he's born!

108
00:08:36,015 --> 00:08:37,933
My, how lovely.

109
00:08:38,934 --> 00:08:39,977
Aren't you...

110
00:08:42,938 --> 00:08:43,981
Naozumi.

111
00:08:43,981 --> 00:08:46,984
It's been too long.
It's good to see you again—

112
00:08:47,943 --> 00:08:50,946
Father, you shouldn't get up so suddenly.

113
00:08:50,988 --> 00:08:52,948
What's wrong with you?

114
00:08:52,948 --> 00:08:54,950
A little issue with my lungs.

115
00:08:54,992 --> 00:08:56,994
But enough about that.

116
00:08:56,994 --> 00:08:58,954
I'm going to be a grandfather.

117
00:08:58,996 --> 00:09:01,957
Don't you want to see the baby, Naozumi?

118
00:09:01,999 --> 00:09:06,003
We've had our differences,
but let's let bygones be bygones.

119
00:09:07,963 --> 00:09:09,965
I can't die yet.

120
00:09:09,965 --> 00:09:12,009
Not till I get to see
my grandson come of age.

121
00:09:12,926 --> 00:09:15,971
Now, I'd better stop by the dojo before—

122
00:09:16,972 --> 00:09:18,974
You mustn't push yourself, Father.

123
00:09:19,975 --> 00:09:22,936
When did he lose his backbone?

124
00:09:22,978 --> 00:09:24,938
He's like a different person.

125
00:09:24,980 --> 00:09:27,900
That just goes to show how long it's been.

126
00:09:28,942 --> 00:09:31,987
An illness took Mother three years ago.

127
00:09:32,988 --> 00:09:34,990
I wish I'd had some way to tell you.

128
00:09:37,910 --> 00:09:38,994
I'll go train in the dojo.

129
00:09:38,994 --> 00:09:39,995
Sure.

130
00:09:53,926 --> 00:09:56,929
What are all these halfhearted shouts?

131
00:09:57,930 --> 00:09:59,973
Here. You must all be tired.

132
00:09:59,973 --> 00:10:01,934
I made onigiri.

133
00:10:01,934 --> 00:10:03,936
Oh, I was just getting hungry.

134
00:10:03,936 --> 00:10:05,020
Time for a break.

135
00:10:05,020 --> 00:10:08,941
Is this a hobbyists' dojo?
Did you all come here to play?!

136
00:10:08,982 --> 00:10:12,986
Line up! I'll beat some guts back into you!

137
00:10:13,946 --> 00:10:14,988
Wait, Nii-san.

138
00:10:14,988 --> 00:10:15,989
Now, now, now.

139
00:10:15,989 --> 00:10:17,950
Let go of me, Yotaro.

140
00:10:17,950 --> 00:10:19,910
You must be worn out from your journey.

141
00:10:19,910 --> 00:10:20,953
I'm not tired!

142
00:10:20,953 --> 00:10:22,996
Let's have a drink for old times' sake.

143
00:10:22,996 --> 00:10:27,918
You can't hold your alcohol!
Now, now, now, now.

144
00:10:27,960 --> 00:10:29,920
What good friends they are.

145
00:10:42,975 --> 00:10:45,936
At least you've kept up your training.

146
00:10:45,936 --> 00:10:47,980
Oh, no. I have a long way to go.

147
00:10:48,939 --> 00:10:51,942
I don't risk my life like you do.

148
00:10:51,984 --> 00:10:53,986
By the way, about that woman...

149
00:10:54,903 --> 00:10:55,946
You mean Nagi?

150
00:10:55,946 --> 00:10:58,991
She doesn't seem all there.
What family is she from?

151
00:10:59,908 --> 00:11:03,912
She's adopted, and I hear
she had a hard childhood.

152
00:11:03,954 --> 00:11:07,958
We met by chance,
and Mother took a liking to her.

153
00:11:08,000 --> 00:11:09,960
She doesn't have samurai blood?

154
00:11:10,002 --> 00:11:11,962
No, but she's a lovely person.

155
00:11:12,004 --> 00:11:13,964
I know you'll warm up to her, too.

156
00:11:16,925 --> 00:11:17,926
Nii-san?

157
00:11:18,010 --> 00:11:19,970
Not even the blood is left.

158
00:11:19,970 --> 00:11:23,974
What part of this family is samurai now?

159
00:11:25,934 --> 00:11:26,977
I'll set things right.

160
00:11:29,896 --> 00:11:33,984
Mmm, so soft and sweet.
I can't get enough.

161
00:11:34,901 --> 00:11:36,987
What are you eating?

162
00:11:37,904 --> 00:11:40,949
Castella. I sent for it from Nagasaki.

163
00:11:40,949 --> 00:11:42,951
That's foreign junk!

164
00:11:42,951 --> 00:11:44,911
What are you, a traitor?

165
00:11:44,953 --> 00:11:45,954
Want a bite?

166
00:11:45,954 --> 00:11:46,913
Never!

167
00:11:47,956 --> 00:11:48,957
What do you want?

168
00:11:48,999 --> 00:11:52,919
How many times do I have to tell you?
Let my comrades into the dojo.

169
00:11:53,920 --> 00:11:57,924
Real warriors with grit, each of them.
They'll help this dojo shape up.

170
00:11:57,966 --> 00:11:58,925
No.

171
00:11:59,926 --> 00:12:00,969
And why not?

172
00:12:01,970 --> 00:12:06,892
Naozumi, all you've ever done is rebel.

173
00:12:06,975 --> 00:12:09,978
I stick to my principles.
Like a samurai should.

174
00:12:10,937 --> 00:12:11,980
You taught me that.

175
00:12:13,940 --> 00:12:14,941
What a relic.

176
00:12:17,944 --> 00:12:19,905
What?

177
00:12:23,992 --> 00:12:26,995
Look at it fly. That's the stuff.

178
00:12:27,954 --> 00:12:29,956
My grandson will love it.

179
00:12:30,916 --> 00:12:31,958
Tell me, Naozumi.

180
00:12:32,918 --> 00:12:35,921
Is a life like this really so bad?

181
00:12:35,962 --> 00:12:37,923
Who are you to talk?

182
00:12:37,964 --> 00:12:40,967
You told me to live
with pride as a samurai's son.

183
00:12:40,967 --> 00:12:44,971
To be ready and alert
for battle at any time!

184
00:12:47,933 --> 00:12:51,937
Times change. And people
must change with them.

185
00:12:51,937 --> 00:12:53,939
All you've done is go soft.

186
00:12:53,980 --> 00:12:55,941
You're no longer a samurai.

187
00:12:55,982 --> 00:12:58,902
There's a new age coming.

188
00:12:58,985 --> 00:13:01,905
Samurai need to adjust to it.

189
00:13:01,905 --> 00:13:04,950
You won't draw anyone
with strict discipline at this point.

190
00:13:05,951 --> 00:13:08,995
Was he always so small?

191
00:13:08,995 --> 00:13:11,957
The age of the sword will end soon.

192
00:13:11,957 --> 00:13:13,917
This is a betrayal.

193
00:13:13,917 --> 00:13:18,922
You've traveled Japan. Broadened your horizons.
You should know it better than me.

194
00:13:18,964 --> 00:13:21,007
So now you pull the ladder out from under me?

195
00:13:22,926 --> 00:13:25,929
Oh, really? So you're done with "relics."

196
00:13:25,929 --> 00:13:27,973
Tell me, Naozumi.

197
00:13:28,014 --> 00:13:29,975
Will you start over?

198
00:13:29,975 --> 00:13:30,934
It's not too—

199
00:13:36,982 --> 00:13:40,902
The oldest relic here is you.

200
00:13:40,944 --> 00:13:41,945
Nao—

201
00:13:52,956 --> 00:13:53,957
Oh, Nii-san.

202
00:13:54,958 --> 00:13:57,919
I haven't seen Father since yesterday.

203
00:13:57,961 --> 00:13:58,962
Don't ask me.

204
00:14:00,964 --> 00:14:03,925
I can't turn back now.

205
00:14:05,010 --> 00:14:06,928
I've made up my mind.

206
00:14:09,890 --> 00:14:10,974
We'll do it ourselves.

207
00:14:17,022 --> 00:14:18,940
The times will change, will they?

208
00:14:21,943 --> 00:14:23,987
Can I go on like this?

209
00:14:27,908 --> 00:14:30,911
I'm the third son of a samurai,
stuck living at home.

210
00:14:30,952 --> 00:14:34,915
I've let the years go by,
always believing my time would come.

211
00:14:36,958 --> 00:14:40,962
If nothing changes, I'll die in my sleep.
That doesn't sit right with me.

212
00:14:44,925 --> 00:14:48,928
Look at all our comrades here.
People like me.

213
00:14:51,973 --> 00:14:53,975
That's fine for those who can adjust.

214
00:14:54,976 --> 00:14:55,977
But...

215
00:14:56,978 --> 00:14:58,938
They're all pieces of shit.

216
00:14:58,980 --> 00:15:00,982
They only judge by appearances.

217
00:15:01,900 --> 00:15:05,904
Perhaps they won't listen to me
because I haven't cultivated a reputation.

218
00:15:05,945 --> 00:15:08,907
I have no home left to return to.

219
00:15:08,948 --> 00:15:12,952
We fought a duel, but only I did time.
The other guy had money.

220
00:15:12,994 --> 00:15:14,996
Let's light some fireworks.

221
00:15:14,996 --> 00:15:16,956
I can't do what I like back home!

222
00:15:19,959 --> 00:15:22,921
What about the people left behind?

223
00:15:22,962 --> 00:15:24,964
They're not needed.

224
00:15:24,964 --> 00:15:26,966
Let the good-for-nothings die.

225
00:15:27,967 --> 00:15:29,010
I can't die.

226
00:15:30,970 --> 00:15:32,013
I won't back down.

227
00:15:33,932 --> 00:15:35,975
What will happen to them if I do?

228
00:15:37,936 --> 00:15:39,979
You're already at a dead end.

229
00:15:39,979 --> 00:15:42,899
The only way forward leads to ruin.

230
00:15:42,941 --> 00:15:46,903
Serizawa, I'm nothing like you.

231
00:15:46,986 --> 00:15:48,947
I won't run.

232
00:15:48,947 --> 00:15:50,949
Enough.

233
00:15:50,949 --> 00:15:52,951
This is the end.

234
00:15:52,951 --> 00:15:54,953
I may be fighting the times,

235
00:15:54,953 --> 00:15:57,914
but I'll struggle to the bitter end!

236
00:15:57,956 --> 00:15:59,958
Enough yapping!

237
00:16:14,889 --> 00:16:15,932
I beat him.

238
00:16:16,975 --> 00:16:18,935
I've won.

239
00:16:27,902 --> 00:16:28,987
I'm not like him.

240
00:16:29,988 --> 00:16:31,906
Spineless old man.

241
00:16:32,991 --> 00:16:36,995
I've won. I kept struggling to the end.

242
00:16:38,913 --> 00:16:41,958
I fought this "new era" to the last.

243
00:16:43,918 --> 00:16:44,961
You're finished.

244
00:16:49,966 --> 00:16:51,968
So are you.

245
00:16:51,968 --> 00:16:54,971
Me? From this?

246
00:16:56,014 --> 00:16:58,975
You didn't come close!

247
00:16:58,975 --> 00:17:00,935
Your wound is fatal.

248
00:17:00,935 --> 00:17:03,938
The one you gave me is barely a scratch.

249
00:17:06,941 --> 00:17:09,944
My sword didn't cut you.

250
00:17:09,986 --> 00:17:10,987
What?

251
00:17:10,987 --> 00:17:12,989
Haven't you realized?

252
00:17:13,948 --> 00:17:14,991
No, you must have.

253
00:17:16,910 --> 00:17:23,917
You're just pretending not to see
the blow the times have dealt you.

254
00:17:23,958 --> 00:17:25,960
What are you talking about?

255
00:17:26,920 --> 00:17:28,922
Serizawa.

256
00:17:28,922 --> 00:17:32,926
That wound will fester
and eat away at you one day.

257
00:17:39,933 --> 00:17:40,934
Be quiet.

258
00:17:44,979 --> 00:17:46,940
Hijikata-kun. Noguchi-kun.

259
00:17:46,981 --> 00:17:48,983
Is that you, Yamanami and Gen-san?

260
00:17:49,943 --> 00:17:50,985
You took care of your bridge?

261
00:17:50,985 --> 00:17:51,945
Yes.

262
00:17:51,945 --> 00:17:52,946
We're done, too.

263
00:17:53,988 --> 00:17:54,948
Niimi.

264
00:17:55,949 --> 00:17:56,991
Hajime! Is he dead?

265
00:17:57,909 --> 00:17:59,953
No, just sleeping. He got poisoned.

266
00:17:59,994 --> 00:18:00,995
Will he pull through?

267
00:18:01,955 --> 00:18:02,914
Probably.

268
00:18:02,914 --> 00:18:03,957
Hey!

269
00:18:03,998 --> 00:18:05,959
Are you all okay?

270
00:18:07,961 --> 00:18:09,921
No evildoer gets by us!

271
00:18:09,921 --> 00:18:11,005
Yeah, not a single one!

272
00:18:11,005 --> 00:18:13,967
You talk big, given we did most of the work.

273
00:18:14,008 --> 00:18:15,009
Did you get them?

274
00:18:15,009 --> 00:18:16,928
Yes, of course.

275
00:18:16,969 --> 00:18:20,973
I hear Harada-san and Nagakura-san
went with Nio to his granny's place.

276
00:18:21,933 --> 00:18:24,936
Meaning Kondo-san is
at the enemy's headquarters.

277
00:18:24,977 --> 00:18:28,981
The fire worries me,
but I can't imagine him losing.

278
00:18:29,982 --> 00:18:32,944
Which only leaves one place.

279
00:18:34,987 --> 00:18:35,947
Right here.

280
00:18:36,906 --> 00:18:39,992
The first bridge. The one Serizawa-san took.

281
00:18:41,953 --> 00:18:43,913
Hey! Someone's coming!

282
00:18:43,955 --> 00:18:45,998
Who is it? Did an enemy make it through?

283
00:18:49,961 --> 00:18:51,963
Serizawa-sensei!

284
00:18:58,010 --> 00:19:00,012
He's still breathing.

285
00:19:03,975 --> 00:19:04,976
Hijikata-san.

286
00:19:21,993 --> 00:19:23,953
Did the others run away?

287
00:19:25,997 --> 00:19:26,998
Kill me.

288
00:19:27,957 --> 00:19:28,958
No.

289
00:19:31,919 --> 00:19:33,963
Don't count on dying like a samurai.

290
00:19:34,922 --> 00:19:39,969
You'll reflect on what you've done,
regret it, and die suffering.

291
00:19:41,929 --> 00:19:46,893
I didn't think I'd go out
with a demon's face staring at me.

292
00:19:46,976 --> 00:19:49,979
Give up. That's the hand fate dealt you.

293
00:19:53,983 --> 00:19:55,985
Was this the only way?

294
00:19:56,903 --> 00:19:58,905
Because I'm a samurai?

295
00:19:58,988 --> 00:20:00,948
Because the world's the way it is?

296
00:20:00,990 --> 00:20:04,994
Guys like you belong in
the Miburo more than anyone.

297
00:20:04,994 --> 00:20:06,913
I don't think so.

298
00:20:06,954 --> 00:20:11,918
It doesn't matter who you are.
The times are always the enemy.

299
00:20:12,001 --> 00:20:14,921
You've done enough. Rest.

300
00:20:14,921 --> 00:20:21,969
Hijikata, do you think these chaotic times
will turn you into darlings?

301
00:20:22,011 --> 00:20:25,932
You were born too late.

302
00:20:26,933 --> 00:20:31,938
I didn't mind getting to
have it out with you at the end.

303
00:20:37,944 --> 00:20:42,949
Must be my ears ringing.
I can hear a baby crying.

304
00:20:44,951 --> 00:20:46,953
Nii-san, let's spar a round.

305
00:20:46,953 --> 00:20:48,913
Eat up.

306
00:20:48,913 --> 00:20:51,958
Look! I made one that will fly even better!

307
00:20:52,959 --> 00:20:54,961
Looks like I'm not the first.

308
00:20:55,962 --> 00:20:59,006
I'll keep a seat warm for you in hell.

309
00:21:13,938 --> 00:21:14,981
You...

310
00:21:15,940 --> 00:21:17,942
stupid dumba**!

311
00:21:22,905 --> 00:21:27,910
Those
Who

312
00:22:57,917 --> 00:23:02,963
Next time
Tanaka Taro here.

313
00:23:03,005 --> 00:23:05,966
Looks like the mess at
the bridges has died down.

314
00:23:06,008 --> 00:23:08,969
I wonder if Nagi-san had her baby all right.

315
00:23:09,929 --> 00:23:12,932
Was leaving her with Nio a good idea?

316
00:23:14,934 --> 00:23:20,898
Our worries never end, but I guess
we've just gotta do what we can.

317
00:23:20,981 --> 00:23:22,942
Next time: "Ties."

318
00:23:23,901 --> 00:23:27,571
You're gonna watch, yeah?
Ties