1
00:00:12,554 --> 00:00:14,514
طاقت بیار، ناگی-سان!

2
00:00:21,563 --> 00:00:22,522
ها؟

3
00:00:25,483 --> 00:00:26,484
یکی اونجاست!

4
00:00:26,526 --> 00:00:28,486
دشمنه؟

5
00:00:29,529 --> 00:00:30,488
نیو!

6
00:00:31,489 --> 00:00:33,491
هارادا-سان! ناگاکورا-سان!

7
00:00:33,491 --> 00:00:34,534
این خانم ناگی-دونو هستن؟

8
00:00:34,534 --> 00:00:37,495
آره. داره زایمان می‌کنه.

9
00:00:37,495 --> 00:00:39,497
چی؟ بچه داره میاد؟

10
00:00:39,497 --> 00:00:41,499
اوضاع اضطراریه! چیکار کنیم؟

11
00:00:41,541 --> 00:00:45,545
داریم می‌ریم خونه مادربزرگم!
اون می‌دونه چطور زایمان کنه!

12
00:00:46,504 --> 00:00:47,505
خیلی خب!

13
00:00:47,505 --> 00:00:48,548
ما هواتونو داریم!

14
00:00:49,549 --> 00:00:51,468
خیلی ممنون!

15
00:00:51,468 --> 00:00:52,552
سعی کن زیاد تکونش ندی!

16
00:00:59,517 --> 00:01:02,520
نگران نباش، ناگی-سان. نزدیکیم.

17
00:01:14,532 --> 00:01:19,496
مبورو آبی

18
00:02:33,486 --> 00:02:38,491
پل ماروتاماچی

19
00:02:40,493 --> 00:02:41,577
لعنتی. خیلی قویه.

20
00:02:47,500 --> 00:02:50,503
فکر کردی می‌تونی
دو نفره منو شکست بدی؟

21
00:02:50,545 --> 00:02:52,547
ح-حالا چی؟ فرار کنیم؟

22
00:02:52,547 --> 00:02:55,508
اصلاً. اگه اینجا دُممون رو بزنیم به چاک...

23
00:02:56,509 --> 00:02:58,553
سریزوا-سنسی هیچ وقت
ما رو نمی‌بخشه.

24
00:02:59,512 --> 00:03:00,513
درسته.

25
00:03:07,562 --> 00:03:08,563
بیا بریم.

26
00:03:15,528 --> 00:03:16,529
صبر کن.

27
00:03:16,529 --> 00:03:17,572
ما از اینجا به بعدش رو انجام می‌دیم.

28
00:03:18,531 --> 00:03:20,533
ما از پل کوجین دویدیم اینجا.

29
00:03:21,492 --> 00:03:22,493
شماها هستید؟

30
00:03:22,493 --> 00:03:23,536
بفرمایید.

31
00:03:31,544 --> 00:03:34,505
هنوز فصل آتش‌بازی نشده،

32
00:03:37,508 --> 00:03:39,552
ولی مطمئن باش
می‌ترکونم.

33
00:03:49,520 --> 00:03:53,524
پل گوجو

34
00:03:59,530 --> 00:04:02,492
د-داره فرار می‌کنه؟ بریم دنبالش.

35
00:04:02,492 --> 00:04:05,495
نه، بیخودی دنبالش
نریم.

36
00:04:07,455 --> 00:04:08,539
داره از شهر دور میشه.

37
00:04:09,499 --> 00:04:11,501
با این زخم‌ها نمی‌تونه آتیش‌سوزی راه بندازه.

38
00:04:11,542 --> 00:04:14,545
می‌تونیم بذاریم آیزو و مقامات
محلی کار رو تموم کنن.

39
00:04:14,545 --> 00:04:15,546
درسته.

40
00:04:21,511 --> 00:04:22,553
پل‌های دیگه چی؟

41
00:04:23,554 --> 00:04:25,556
و گروه کاندو-سان سالمه؟

42
00:04:46,536 --> 00:04:47,537
کاندو-سان.

43
00:04:48,496 --> 00:04:51,499
می‌دونستم آدم عادی نیستی.

44
00:04:55,503 --> 00:04:56,504
سر!

45
00:04:56,546 --> 00:04:59,507
سر! سر! سر!

46
00:05:05,513 --> 00:05:07,473
اون فرورفتگی روی زمین رو می‌شناسم،

47
00:05:08,474 --> 00:05:10,476
و اون لکه روی دیوار رو.

48
00:05:14,563 --> 00:05:18,526
همچنین خیلی تمرین کردم.

49
00:05:20,486 --> 00:05:23,489
هر روز اینجا شمشیر زدم.

50
00:05:24,532 --> 00:05:27,535
باورنکردنی. مخصوصاً
برای یه بچه کوچیک.

51
00:05:28,494 --> 00:05:31,455
آفرین بهت، که صبح زود تمرین می‌کنی.

52
00:05:31,497 --> 00:05:33,499
یه روز شمشیرزن بزرگی می‌شی.

53
00:05:34,500 --> 00:05:38,462
هر ضربه شمشیرم برام
تحسین و شناخت می‌آورد.

54
00:05:39,505 --> 00:05:42,508
توی کلی مسابقه تمرینی و نمایشی
شرکت کردم.

55
00:05:45,553 --> 00:05:46,512
ولی...

56
00:05:48,556 --> 00:05:49,557
یه اشتباه...

57
00:05:50,516 --> 00:05:53,519
یه قدم اشتباه، و همه چی تمومه.

58
00:05:55,521 --> 00:05:56,522
مرگ.

59
00:06:01,527 --> 00:06:06,574
آیا فقط رو‌به‌رو شدن با کسی که شمشیر واقعی داره
اینجوری همه رو خسته می‌کنه؟

60
00:06:08,534 --> 00:06:12,455
به خاطر اینکه با بامبو مساوی بودیم
اشتباه کردم.

61
00:06:16,459 --> 00:06:20,504
اون یک—نه، دو یا سه درجه از من بالاتره.

62
00:06:24,508 --> 00:06:27,553
من فقط یه پرنده توی قفس بودم.

63
00:06:29,513 --> 00:06:31,557
الان خیلی اینو حس می‌کنم.

64
00:06:34,518 --> 00:06:37,480
هم‌سنیم و هر دو دوجو داریم،

65
00:06:38,481 --> 00:06:39,565
ولی خیلی با هم فرق داریم.

66
00:06:46,489 --> 00:06:47,490
کاندو-سان.

67
00:06:48,491 --> 00:06:50,493
صورتت مثل ماسک دیوونه.

68
00:06:51,535 --> 00:06:55,498
مطمئنم هیچ وقت دچار تردید نمی‌شی.

69
00:06:56,499 --> 00:06:58,542
مطمئنم هیچ وقت گریه نمی‌کنی.

70
00:07:00,503 --> 00:07:04,507
از این نظر،
من کمبود انضباط ذهنی داشتم.

71
00:07:06,509 --> 00:07:07,510
می‌تونم یه سوال بپرسم؟

72
00:07:09,553 --> 00:07:11,555
با دوجوت تو ادو چیکار کردی؟

73
00:07:12,515 --> 00:07:13,516
بستمش.

74
00:07:15,518 --> 00:07:19,563
وقتی راهی کیوتو شدم
کاملاً قطعش کردم.

75
00:07:22,483 --> 00:07:24,527
حتی نمی‌تونم با عزمش برابری کنم.

76
00:07:31,575 --> 00:07:33,494
حتی اگه نتونم شکستش بدم...

77
00:07:34,578 --> 00:07:35,579
نمی‌تونم اجازه بدم ببازم.

78
00:07:39,542 --> 00:07:41,544
شاید نه بار از ده بار ببازم.

79
00:07:42,503 --> 00:07:45,548
ولی اون یه شانس رو می‌گیرم.

80
00:08:15,494 --> 00:08:18,581
چرا گریه می‌کنی؟

81
00:08:20,541 --> 00:08:21,584
چه آدم بامزه‌ای.

82
00:08:32,469 --> 00:08:33,470
ببخشید.

83
00:08:33,554 --> 00:08:35,514
چون ما هردو سامورایی هستیم،

84
00:08:35,556 --> 00:08:39,560
وقتی شمشیر کشیدیم، نمی‌تونستم
عقب‌نشینی کنم یا هیچ ارفاقی بدم.

85
00:08:41,520 --> 00:08:43,522
تو شمشیرزن بزرگی هستی.

86
00:08:44,523 --> 00:08:45,566
چه حیف.

87
00:08:46,567 --> 00:08:49,486
چه کار بیهوده‌ای کردم.

88
00:08:54,491 --> 00:08:58,495
مثل بچه‌ایه که اسباب‌بازیش
رو ازش گرفتن.

89
00:09:02,499 --> 00:09:04,501
نمی‌تونم با این رقابت کنم.

90
00:09:05,502 --> 00:09:07,504
ببخشید، نی-سان.

91
00:09:08,547 --> 00:09:12,509
نمی‌دونم کجا اشتباه کردیم.

92
00:09:19,558 --> 00:09:21,518
هی! بیدار شو!

93
00:09:30,486 --> 00:09:32,571
تو کی هستی؟ یه گدا؟

94
00:09:34,490 --> 00:09:35,574
کی گفت می‌تونی اینجا بخوابی؟

95
00:09:36,533 --> 00:09:38,494
این دوجو برای شمشیرزن‌هاست!

96
00:09:38,535 --> 00:09:39,536
الان برو بیرون!

97
00:09:39,536 --> 00:09:42,539
ا-ام، شما کی هستین...

98
00:09:43,540 --> 00:09:46,543
من کیم؟ این خونه منه!

99
00:09:46,543 --> 00:09:48,545
خ-خونه شما؟

100
00:09:49,505 --> 00:09:52,466
من نائوزومی هستم. کیوهاچی نائوزومی.

101
00:09:52,508 --> 00:09:54,468
پسر بزرگ این خونه.

102
00:09:54,551 --> 00:09:57,554
با خون سامورایی به دنیا اومده
و روح سامورایی داره.

103
00:09:58,472 --> 00:10:01,517
بهترین سامورایی ژاپن! من همونم.

104
00:10:01,517 --> 00:10:04,520
بهترین در ژاپن؟ چه عالی.

105
00:10:06,522 --> 00:10:08,524
آره، مطمئن باش!

106
00:10:08,524 --> 00:10:10,526
تو کی هستی؟

107
00:10:11,527 --> 00:10:14,488
اسمش یوتاروئه.

108
00:10:14,488 --> 00:10:15,489
بابا؟

109
00:10:15,489 --> 00:10:17,533
از الان قراره اینجا زندگی کنه.

110
00:10:17,574 --> 00:10:22,496
مراقبش باش، نائوزومی.
اون داداش کوچیکته.

111
00:10:23,497 --> 00:10:24,498
داداشم؟!

112
00:10:25,541 --> 00:10:28,460
با کدوم زنت اونو به دنیا آوردی؟

113
00:10:30,546 --> 00:10:35,509
دنیا سامورایی‌ها دنیای وظیفه و انسانیت
است. بهش یاد بده.

114
00:10:35,509 --> 00:10:37,469
چرا من باید این کارو بکنم؟

115
00:10:37,469 --> 00:10:38,512
اِ-اِه...

116
00:10:40,514 --> 00:10:42,516
شمشیر بردار. وقت تمرینه.

117
00:10:42,558 --> 00:10:44,518
حسابی تربیتت می‌کنم.

118
00:10:45,477 --> 00:10:46,562
یوتارو، گریه نکنی.

119
00:10:48,522 --> 00:10:49,523
اُ-اُکی.

120
00:10:50,482 --> 00:10:51,483
این رو ببین.

121
00:10:56,530 --> 00:10:57,573
حالا تو امتحان کن.

122
00:11:15,507 --> 00:11:17,467
می‌دونستم استعداد داره.

123
00:11:17,509 --> 00:11:20,554
ن-نی‌سان، چطور بود؟

124
00:11:21,513 --> 00:11:23,515
گُ-گنده‌بازی در نیار!

125
00:11:23,515 --> 00:11:25,559
داد نزدی! دوباره انجام بده!

126
00:11:25,559 --> 00:11:27,477
چ-چشم.

127
00:11:41,491 --> 00:11:43,493
یوتارو، بخور.

128
00:11:44,536 --> 00:11:46,496
از این بیشتر هم هست.

129
00:11:46,496 --> 00:11:50,459
م-میتونم همه اینو بخورم؟ واقعا؟

130
00:11:50,500 --> 00:11:53,545
تا حالا غذای درست و حسابی نخوردم.

131
00:11:53,545 --> 00:11:56,506
اینجا یه خونه ساموراییه.
خونه یک شمشیرزن.

132
00:11:56,548 --> 00:12:00,510
کسایی که خودشون رو وقف شمشیر میکنن،
می‌تونن غذا بخورن.

133
00:12:02,554 --> 00:12:05,515
اون همه چیزو خیلی بزرگ می‌کنه.

134
00:12:05,557 --> 00:12:06,558
این خیلی...

135
00:12:08,560 --> 00:12:12,564
خیلی گرم و خوشمزه‌اس و...

136
00:12:16,568 --> 00:12:20,489
یه حموم هم برات آماده کردم.
لباسات رو هم عوض کن.

137
00:12:20,530 --> 00:12:23,533
باید استفاده از چاپستیک رو هم یاد بگیری.

138
00:12:25,535 --> 00:12:27,537
وقتی تموم کردی،
برمی‌گردیم به تمرین.

139
00:12:30,540 --> 00:12:31,541
باید سخت کار کنم.

140
00:12:35,504 --> 00:12:38,548
کی وقت داره صبح زود تمیز کاری کنه؟

141
00:12:50,477 --> 00:12:52,521
اینطوری می‌تونم غذای خوب بخورم.

142
00:12:55,524 --> 00:12:58,527
یه سامورایی باید نوشتن بلد باشه.

143
00:13:10,664 --> 00:13:11,706
یوتارو اینکارو کرد—

144
00:13:12,707 --> 00:13:13,708
دروغ نگو.

145
00:13:26,680 --> 00:13:27,722
باید قوی‌تر بشم،

146
00:13:28,682 --> 00:13:29,766
تا بتونم تو این خونه بمونم.

147
00:13:42,696 --> 00:13:44,698
تا بتونم به این زندگی ادامه بدم.

148
00:13:45,740 --> 00:13:47,701
وای. چه جالب.

149
00:13:47,701 --> 00:13:49,703
اون با نائوزومی برابری می‌کنه.

150
00:13:49,744 --> 00:13:52,747
هر دوشون مثل هم می‌زنن و می‌خورن.

151
00:13:53,707 --> 00:13:55,709
این چطور می‌تونه مبارزه بچه‌ها باشه؟

152
00:13:56,668 --> 00:13:58,753
به نظر میاد مدرسه کیوهاچی
آینده روشنی داره.

153
00:13:59,713 --> 00:14:01,673
من که مطمئن نیستم.

154
00:14:04,718 --> 00:14:06,678
زمان شمشیر داره می‌گذره.

155
00:14:07,679 --> 00:14:09,723
تا کی می‌تونه
غذا رو روی میز بذاره؟

156
00:14:10,724 --> 00:14:15,687
ولی با این دوتا،
شاید یه شانسی باشه.

157
00:14:16,730 --> 00:14:17,731
املاک کیوهاچی

158
00:14:17,772 --> 00:14:19,733
یه چالشگر داریم!

159
00:14:21,735 --> 00:14:23,737
پ-پنجمین بردشه!

160
00:14:24,654 --> 00:14:26,698
کی فکر کرده می‌تونه اینجوری بیاد تو؟

161
00:14:27,741 --> 00:14:30,702
می‌بینم که مدرسه کیوهاچی
چیزی برای فخر کردن نداره.

162
00:14:31,661 --> 00:14:33,705
حتی یه سامورایی درست و حسابی
تو اینجا نیست؟

163
00:14:34,706 --> 00:14:36,666
ا-استاد هنوز اینجا نیست؟

164
00:14:36,666 --> 00:14:38,752
رفته درس خصوصی بده
و هنوز برنگشته.

165
00:15:01,733 --> 00:15:04,694
خودتو گنده نکن!

166
00:15:04,694 --> 00:15:05,737
نائوزومی، بس کن!

167
00:15:06,696 --> 00:15:07,697
این خوب به نظر نمیاد.

168
00:15:07,697 --> 00:15:10,700
ولم کن! ولم کن!

169
00:15:12,702 --> 00:15:13,703
مرده.

170
00:15:17,666 --> 00:15:19,751
خوب حالشو گرفتم! حقشه!

171
00:15:30,720 --> 00:15:32,722
کشتمش.

172
00:15:32,722 --> 00:15:34,683
چه آدم ضعیفی.

173
00:15:34,683 --> 00:15:36,685
من از اون قوی‌ترم.

174
00:15:41,731 --> 00:15:43,691
بابا! چیکار می‌کنی؟

175
00:15:43,691 --> 00:15:45,735
کی به کسی از پشت حمله می‌کنه؟

176
00:15:45,735 --> 00:15:49,697
کی از کشتن یه نفر لذت می‌بره؟

177
00:15:49,697 --> 00:15:52,700
نائوزومی، روحت هنوز بالغ نشده.

178
00:15:53,660 --> 00:15:56,746
اگه نتونی به حریفت احترام بذاری،
تو سامورایی نیستی!

179
00:16:00,667 --> 00:16:01,709
من یه سامورایی‌ام.

180
00:16:01,751 --> 00:16:03,753
خون سامورایی تو رگامه!

181
00:16:04,671 --> 00:16:05,755
اون سامورایی نیست!

182
00:16:06,673 --> 00:16:08,758
ما با هم رابطه‌ای نداریم. اون یه قلابیه!

183
00:16:16,683 --> 00:16:18,685
دیگه هیچ وقت اینو نگو، احمق.

184
00:16:18,685 --> 00:16:20,770
بهت اجازه نمیدم که تا اطلاع ثانوی
شمشیر دستت بگیری.

185
00:16:25,775 --> 00:16:27,694
اینه خونه.

186
00:16:27,694 --> 00:16:32,699
خون، سامورایی رو می‌سازه.

187
00:16:33,741 --> 00:16:35,702
لعنت.

188
00:16:42,750 --> 00:16:44,669
ازدواج؟

189
00:16:44,711 --> 00:16:47,714
نائوزومی، تو الان ۲۲ سالته.

190
00:16:47,714 --> 00:16:51,759
به نظرت وقتش نشده که دیگه
ولگردی رو تموم کنی و سروسامون بگیری؟

191
00:16:53,720 --> 00:16:54,721
مزخرف محضه.

192
00:16:59,684 --> 00:17:02,770
شنیدم نائوزومی‌سان
به کاروانسرا‌ها سر میزنه.

193
00:17:02,770 --> 00:17:04,689
اوه، خدای من.

194
00:17:04,731 --> 00:17:07,692
اون فقط با آدم‌های بد می‌گرده.

195
00:17:07,692 --> 00:17:09,736
و من هیچ وقت اونو تو دوجو نمی‌بینم.

196
00:17:15,742 --> 00:17:17,744
می‌خواستی حرف بزنی، پدر؟

197
00:17:18,661 --> 00:17:21,706
بله. در مورد نائوزومی.

198
00:17:21,748 --> 00:17:25,668
یوتارو، به نظرت چطوره؟

199
00:17:25,752 --> 00:17:29,714
فکر می‌کنی اون
لیاقت داره این دوجو رو به ارث ببره؟

200
00:17:30,673 --> 00:17:33,676
فکر کنم نی-سان... منظورم ناوزومی هست،
از پسش برمیاد.

201
00:17:36,679 --> 00:17:38,681
البته که پشت برادرم هستم.

202
00:17:40,767 --> 00:17:43,686
همون سوال رو از ناوزومی پرسیدم.

203
00:17:43,728 --> 00:17:46,689
وقتی ازش در مورد تو پرسیدم،

204
00:17:46,731 --> 00:17:50,693
گفت فقط خودش لیاقتش رو داره.

205
00:17:54,739 --> 00:17:59,744
همین نشون میده کدومتون
باید رئیس این خانواده بشه.

206
00:18:01,704 --> 00:18:04,707
ذره‌ای فروتنی نداره.

207
00:18:08,753 --> 00:18:09,754
یوتارو.

208
00:18:10,755 --> 00:18:14,717
به ارث بردن این خانواده فکر کن.

209
00:18:27,730 --> 00:18:31,776
ببخشید خیلی نیست،
ولی یه چیز گرم بخور.

210
00:18:34,737 --> 00:18:38,700
خیلی ممنون. خیلی ممنون.

211
00:18:40,702 --> 00:18:44,664
اون بچه‌ها چیزی هستن که من میشدم
اگه اون روز نجات پیدا نمیکردم.

212
00:18:45,707 --> 00:18:48,751
وقتی فکر میکنم، چیزای زیادی بهم دادن.

213
00:18:50,712 --> 00:18:54,674
میشه بیشتر هم بگیرم اگه رئیس خانواده بشم؟

214
00:18:56,718 --> 00:19:00,680
ولی اگه نشم چیزی از دست نمیدم.

215
00:19:01,723 --> 00:19:03,725
گفتم که، دارم میرم!

216
00:19:05,727 --> 00:19:07,770
پیر خرفت. پیر دیوونه.

217
00:19:09,689 --> 00:19:10,648
نی-سان!

218
00:19:11,691 --> 00:19:12,733
اوه، یوتارو.

219
00:19:13,693 --> 00:19:15,653
داری میری؟ کجا؟

220
00:19:15,695 --> 00:19:19,740
میخوام کشور رو بگردم و مهارتم رو تقویت کنم.

221
00:19:20,658 --> 00:19:23,744
تقویت میکنی؟ پس خونه و دوجو چی میشه؟

222
00:19:24,704 --> 00:19:27,707
تو به ارث میبریشون.
حداقل این چیزی هست که شنیدم.

223
00:19:27,707 --> 00:19:30,668
چی؟ نه، اصلا نمیتونم.

224
00:19:30,668 --> 00:19:31,711
تو باید بگیریش.

225
00:19:31,752 --> 00:19:36,716
بیشتر و بیشتر پسرا اگه سخت بگیری
دیگه نمیان.

226
00:19:37,717 --> 00:19:41,679
به هر حال، من به درد آموزش دادن نمی‌خورم.

227
00:19:42,680 --> 00:19:44,724
زمان تو رو انتخاب کرده.

228
00:19:46,684 --> 00:19:49,729
بیشتر از همه، تو این خونه احساس خفگی میکنم.

229
00:19:50,688 --> 00:19:52,690
اصلا باید زودتر میرفتم.

230
00:19:54,692 --> 00:19:59,697
اون روز... روزی که اون مبارز رو کشتم، فهمیدم.

231
00:20:00,698 --> 00:20:05,703
نمیتونم خون وحشی سامورایی رو تو رگام کنترل کنم.

232
00:20:06,704 --> 00:20:08,706
میخواد مبارزه کنه.

233
00:20:09,665 --> 00:20:10,708
نمیتونی اینو بگی.

234
00:20:11,751 --> 00:20:13,753
خداحافظ، یوتارو.

235
00:20:15,713 --> 00:20:16,756
صبر کن، نی-سان!

236
00:20:17,715 --> 00:20:21,719
دارم کل خونه رو بهت میدم. مال توئه.

237
00:20:28,726 --> 00:20:33,689
من نمیخواستم خونه رو یا رئیس خانواده بشم.

238
00:20:34,732 --> 00:20:38,694
فقط نمیخواستم به اون زندگی برگردم.

239
00:20:39,737 --> 00:20:42,698
نمیخواستم این زندگی ازم گرفته بشه.

240
00:20:44,700 --> 00:20:48,704
نی-سان، من همه چیزت رو ازت گرفتم.

241
00:20:51,666 --> 00:20:54,752
از اون موقع عذاب وجدان دارم.

242
00:21:06,722 --> 00:21:07,723
نی-سان...

243
00:21:11,727 --> 00:21:15,690
تونستم کاری کنم که جبران بشه؟

244
00:21:18,734 --> 00:21:19,735
ناگی...

245
00:21:24,740 --> 00:21:28,744
ببخشید نتونستم خوشحالت کنم.

246
00:21:34,667 --> 00:21:39,672
جنایت

247
00:23:08,969 --> 00:23:10,638
دفعه بعد

248
00:23:10,679 --> 00:23:11,722
اینجا هیجیکاتا توشیزو هست.

249
00:23:12,723 --> 00:23:16,727
اون حیوون ناوزومی الان داره با سریزاوا میجنگه؟

250
00:23:17,770 --> 00:23:20,731
دوست داشتم کاری که شروع کردیم رو تموم کنم.

251
00:23:22,691 --> 00:23:24,735
چرا انقدر به دوران سامورایی گیر دادی؟

252
00:23:25,736 --> 00:23:27,696
چرا شمشیر میزنی؟

253
00:23:28,697 --> 00:23:31,700
چه نوع باری رو دوشت داری؟

254
00:23:32,701 --> 00:23:34,745
دفعه بعد: کسانی که در کشمکشند.

255
00:23:35,704 --> 00:23:39,667
ببین. همین.