1
00:00:04,587 --> 00:00:07,632
مدرسه کیوهاچی

2
00:00:10,635 --> 00:00:14,597
حدس میزدم اینجا بیای.

3
00:00:27,652 --> 00:00:29,612
هر وقت آماده‌ای.

4
00:00:30,655 --> 00:00:31,656
باشه.

5
00:00:44,669 --> 00:00:49,591
آبی میبورو

6
00:02:13,591 --> 00:02:14,634
ه-ها؟

7
00:02:14,676 --> 00:02:16,636
م-مبارزه؟

8
00:02:16,678 --> 00:02:23,601
ع-عجیبه. فکر می‌کردم اومدیم
حال یه خانم باردار رو بپرسیم.

9
00:02:24,602 --> 00:02:29,607
خب، به هر حال، میشه
از خون و خشونت دست بکشی؟

10
00:02:33,611 --> 00:02:34,654
حالا ساکت می‌شم.

11
00:02:38,616 --> 00:02:39,617
اجازه هست؟

12
00:02:40,660 --> 00:02:42,620
یک لحظه ساکت باش لطفاً.

13
00:02:44,622 --> 00:02:45,623
نیو-کن.

14
00:02:47,667 --> 00:02:50,670
یوتارو-سان، چرا این کار رو می‌کنی؟

15
00:02:51,671 --> 00:02:54,632
ناگی-سان بارداره.
نباید پیشش باشی؟

16
00:02:56,634 --> 00:02:57,635
ناگی...

17
00:02:58,678 --> 00:03:00,597
اینجا نیست.

18
00:03:01,639 --> 00:03:02,599
چی؟

19
00:03:02,682 --> 00:03:04,684
حتی توی شهر هم نیست.

20
00:03:05,643 --> 00:03:07,645
دیشب فرستادمش
پیش اقوام بمونه.

21
00:03:09,647 --> 00:03:11,608
اونجا امنه براش.

22
00:03:12,609 --> 00:03:17,655
یوتارو-سان، فکر کنم نمی‌فهمی
چه اتفاقی داره می‌افته،

23
00:03:17,655 --> 00:03:19,657
و ممکنه چه اتفاقی توی این شهر بیفته.

24
00:03:20,700 --> 00:03:22,660
اون لباس ریشیدانه، مگه نه؟

25
00:03:23,620 --> 00:03:26,581
ناوزومی-سان، اون مردی که مدام
توی این دوجو می‌ره و میاد، هست...

26
00:03:26,581 --> 00:03:28,625
ناوزومی برادر بزرگتر منه.

27
00:03:30,585 --> 00:03:33,671
ه-اون برادرتونه؟

28
00:03:34,672 --> 00:03:35,590
بله.

29
00:03:36,633 --> 00:03:41,596
خ-خب، پس بیشتر باید باهاش صحبت کنیم
و از این کار منصرفش کنیم!

30
00:03:41,638 --> 00:03:44,641
بهت می‌گم چی می‌خوان بکنن.

31
00:03:44,641 --> 00:03:46,684
لازم نیست. همه چیز رو می‌دونم.

32
00:03:47,685 --> 00:03:49,646
برادرم بهم گفته.

33
00:03:54,609 --> 00:03:58,655
می‌خوان کیوتو رو آتیش بزنن
و یه دوران جدید جنگ شروع کنن.

34
00:03:59,656 --> 00:04:02,617
می‌دونم. چه ایده عجیبی.

35
00:04:03,660 --> 00:04:04,661
اما...

36
00:04:06,621 --> 00:04:08,623
با علم به همه چیز بهشون پیوستم.

37
00:04:08,665 --> 00:04:12,669
م-می‌خوان شهر رو بسوزونن!
این برات مهم نیست؟

38
00:04:13,628 --> 00:04:15,630
هرکسی چیزی داره
که می‌خواد ازش محافظت کنه.

39
00:04:16,589 --> 00:04:19,634
این بستگی داره که
هر کدوم از ما چی رو بیشتر ارزشمند بدونیم.

40
00:04:20,635 --> 00:04:22,637
ناگی هم می‌دونه، البته.

41
00:04:24,681 --> 00:04:28,685
م-می‌فهمم. ناوزومی-سان
داره تهدیدت می‌کنه، نه؟

42
00:04:29,602 --> 00:04:31,604
و نمی‌تونی در مقابل برادر بزرگترت مقاومت کنی.

43
00:04:32,605 --> 00:04:34,607
اذیتت می‌کنه اگه همکاری نکنی.

44
00:04:34,649 --> 00:04:37,610
شاید نه فقط تو، بلکه خانواده‌ات هم.

45
00:04:38,611 --> 00:04:39,696
پس نتونستی بهش نه بگی، درسته؟

46
00:04:50,665 --> 00:04:52,583
خوشحالم.

47
00:04:52,667 --> 00:04:54,669
ترجیح می‌دم مجبور نشم یه بچه رو بکشم.

48
00:04:58,589 --> 00:05:00,591
ی-یوتارو-سان.

49
00:05:00,633 --> 00:05:03,594
نمی‌تونستی یه جا در طول راه برگردی؟

50
00:05:03,636 --> 00:05:05,638
نه، فکر نمی‌کنم می‌تونستم.

51
00:05:06,597 --> 00:05:09,684
محافظت از این دوجو برای من همه چیزه.

52
00:05:10,685 --> 00:05:13,646
نیو. دیگه هیچ راهی نداریم.

53
00:05:15,690 --> 00:05:17,650
باید با زور جلوش رو بگیریم.

54
00:05:18,609 --> 00:05:20,653
همیشه منطقی حرف می‌زنی.

55
00:05:26,617 --> 00:05:27,660
لطفاً نکشش.

56
00:05:29,620 --> 00:05:30,621
خواهش می‌کنم.

57
00:05:33,624 --> 00:05:34,667
کوندو-سان می‌تونه اینجا رو مدیریت کنه.

58
00:05:35,626 --> 00:05:36,627
بریم، ساکورا-سان.

59
00:05:36,669 --> 00:05:37,628
ها؟

60
00:05:38,629 --> 00:05:39,630
ص-صبر کن.

61
00:05:42,592 --> 00:05:43,676
کجا داریم می‌ریم؟

62
00:05:45,678 --> 00:05:49,599
نمی‌تونم جلوی یوتارو-سان رو بگیرم.

63
00:05:50,600 --> 00:05:51,601
پس...

64
00:05:52,602 --> 00:05:55,646
روی چیزی که می‌تونم انجام بدم تمرکز می‌کنم.

65
00:05:57,607 --> 00:05:58,649
می‌ریم و با ناگی-سان صحبت می‌کنیم.

66
00:05:59,609 --> 00:06:02,612
چی؟ مگه به حرفاش گوش نمی‌کردی؟

67
00:06:02,653 --> 00:06:05,615
گفت ناگی-سان دیگه تو شهر نیست.

68
00:06:05,615 --> 00:06:06,616
فکر می‌کنم هست.

69
00:06:06,657 --> 00:06:07,617
ها؟

70
00:06:08,618 --> 00:06:10,703
ناگی-سان خیلی
از این خانواده ممنون بود.

71
00:06:11,662 --> 00:06:12,663
می‌دونم که برمی‌گرده.

72
00:06:13,664 --> 00:06:16,584
حتی اگه مجبور باشه تنها بیاد.

73
00:06:16,667 --> 00:06:20,671
اوم، نمی‌ترسی زایمان کنی؟

74
00:06:20,671 --> 00:06:22,632
به نظر میاد خیلی درد داره.

75
00:06:22,632 --> 00:06:24,592
البته می‌ترسم.

76
00:06:24,634 --> 00:06:26,636
اما عجله‌ای ندارم.

77
00:06:26,636 --> 00:06:27,637
عجله‌ای نداری؟

78
00:06:27,678 --> 00:06:31,682
خب، خود فردای من
یه راهی پیدا می‌کنه.

79
00:06:33,601 --> 00:06:36,604
ناگی-سان انقدر آدم قوی‌ای هست که بتونه.

80
00:06:41,692 --> 00:06:43,653
ببخشید.

81
00:06:44,654 --> 00:06:46,697
ناگی-سان! منم، نیو!

82
00:06:47,657 --> 00:06:49,617
ناگی-سان!

83
00:06:49,617 --> 00:06:51,661
شب بخیر! خونه‌ای؟

84
00:06:54,664 --> 00:06:55,665
ناگی-سان!

85
00:06:57,667 --> 00:06:58,626
ن-نیو-کن.

86
00:07:06,676 --> 00:07:07,677
ناگی-سان!

87
00:07:09,637 --> 00:07:11,639
ناگی-سان، حالت خوبه؟

88
00:07:11,639 --> 00:07:12,640
بشین لطفاً.

89
00:07:15,643 --> 00:07:16,644
بشین.

90
00:07:17,645 --> 00:07:18,688
ب-باشه.

91
00:07:24,652 --> 00:07:26,612
اسم من ساکورا هست.

92
00:07:27,613 --> 00:07:28,614
منم ناگی.

93
00:07:29,615 --> 00:07:31,617
ه-کسی دیگه خونه نیست؟

94
00:07:31,659 --> 00:07:34,662
درسته. بدون اینکه به کسی بگم برگشتم.

95
00:07:35,580 --> 00:07:39,584
م-میشه، اوم، خواهش کنم که حرفامو بشنوی؟

96
00:07:39,625 --> 00:07:41,669
آروم باش. سعی کن شوکه نشی.

97
00:07:42,670 --> 00:07:46,632
درباره اتفاقاتی که داره می‌افته
یا بهتر بگم، قراره بیفته.

98
00:07:47,633 --> 00:07:50,678
درباره چیزی که تو و یوتارو-سان
قراره توش گیر بیفتین.

99
00:07:52,597 --> 00:07:55,600
ممکنه برای کیوتو فاجعه به بار بیاره!

100
00:07:55,641 --> 00:07:56,642
جدی می‌گم...

101
00:07:56,642 --> 00:07:57,643
میدونم.

102
00:08:00,605 --> 00:08:01,606
همه چیو میدونم.

103
00:08:07,653 --> 00:08:09,614
از نقطه‌ی بی‌بازگشت رد شدم.

104
00:08:09,697 --> 00:08:13,618
دیر یا زود مقامات میان
و این دوجو رو بررسی میکنن.

105
00:08:14,660 --> 00:08:16,621
اول ما شورش خودمونو راه میندازیم.

106
00:08:18,664 --> 00:08:20,666
سه روز دیگه،
شبی که ماه نو میشه.

107
00:08:22,668 --> 00:08:25,671
همه چی مرتبه. لازم نیست نگران باشی.

108
00:08:26,672 --> 00:08:29,675
یکی از شاخه‌های فرعی
فردا میاد دنبالت.

109
00:08:30,676 --> 00:08:34,639
میخوام تو و بچه‌ای که
داری شهر رو ترک کنید.

110
00:08:35,681 --> 00:08:37,600
یوتارو-سان...

111
00:08:42,647 --> 00:08:43,606
متاسفم.

112
00:08:44,649 --> 00:08:45,566
ریشی

113
00:08:45,608 --> 00:08:51,614
چاره دیگه‌ای ندارم. اگه این کارو نکنم،
هیچوقت نمیتونم با برادرم روبرو بشم.

114
00:08:52,698 --> 00:08:53,658
ناگی-سان.

115
00:08:56,577 --> 00:08:58,621
مراقب بچه باش.

116
00:09:12,635 --> 00:09:15,596
یوتارو-سان همه چیو بهم گفت.

117
00:09:16,639 --> 00:09:18,641
راجع به نقشه‌ی برادرش نائوزومی،

118
00:09:19,642 --> 00:09:21,644
و اینکه امروز انجامش میدن.

119
00:09:23,688 --> 00:09:25,690
نائوزومی-سان و دوستاش دست برنمیدارن.

120
00:09:27,608 --> 00:09:29,610
یوتارو-سان باهاش کنار اومده.

121
00:09:30,653 --> 00:09:31,654
پس...

122
00:09:32,655 --> 00:09:34,657
منم تصمیم گرفتم بجنگم.

123
00:09:35,616 --> 00:09:37,618
تو هم، ناگی-سان؟

124
00:09:40,580 --> 00:09:43,666
یوتارو-سان نمیدونه برگشتم.

125
00:09:44,625 --> 00:09:46,669
خودم این تصمیمو گرفتم.

126
00:09:48,629 --> 00:09:50,631
با این حال، نمیخوام این خونه رو ترک کنم.

127
00:09:51,674 --> 00:09:54,635
این تصمیم و جنگ منه.

128
00:09:56,012 --> 00:09:56,637
مدرسه کیوهاچی

129
00:09:56,679 --> 00:10:00,600
البته، اگه شورش شکست بخوره،
مجازات میشم.

130
00:10:01,601 --> 00:10:03,686
احتمالا شوگون‌نشین حتی
خط خانوادگی ما رو هم حذف کنه.

131
00:10:05,605 --> 00:10:07,607
ممکنه جونمو از دست بدم.

132
00:10:09,650 --> 00:10:10,651
نمیفهمم.

133
00:10:10,693 --> 00:10:13,654
نمیفهمم
داری چی میگی.

134
00:10:13,696 --> 00:10:15,615
چرا این کارو میکنی؟

135
00:10:15,615 --> 00:10:18,576
آیا بیشتر از جونت ارزش داره؟

136
00:10:20,578 --> 00:10:25,666
اون احساساتو نمیفهمی،
و وزنشونو درک نمیکنی.

137
00:10:25,666 --> 00:10:31,589
انتظار ندارم بفهمی.
هیچکس نمیتونه جای یکی دیگه باشه.

138
00:10:31,631 --> 00:10:35,593
ا-اما آدمای بی‌گناه آسیب میبینن.

139
00:10:35,593 --> 00:10:36,677
این یه آتیشه اونطرف رودخونه.

140
00:10:37,637 --> 00:10:39,639
آتیش اونطرف... چی؟

141
00:10:40,640 --> 00:10:43,684
حتی اگه آتیش بشه،
از رودخونه رد نمیشه بیاد سمت من.

142
00:10:45,603 --> 00:10:46,646
واقعا اینو میگی؟

143
00:10:46,687 --> 00:10:48,648
معلومه که میگم.

144
00:10:49,690 --> 00:10:52,693
همه باید اول از چیزایی که
نزدیکشونه محافظت کنن.

145
00:10:53,653 --> 00:10:56,656
هیچ چیز دوری ارزش تلاش رو نداره.

146
00:10:57,698 --> 00:11:00,701
بعضیا فقط
دایره‌های بزرگتری میکشن.

147
00:11:01,661 --> 00:11:03,579
میدونم.

148
00:11:03,663 --> 00:11:06,666
حتی اگه اعتراف نکنی،
یا متوجه نشی، درسته.

149
00:11:07,667 --> 00:11:09,627
شاید دایره من کوچیک باشه.

150
00:11:10,586 --> 00:11:13,673
چیزای نزدیکتو محافظت میکنی؟
پس بقیه دشمنن؟

151
00:11:13,673 --> 00:11:14,674
درسته.

152
00:11:15,675 --> 00:11:19,679
نمیتونم بیشتر از
این حصیری که روش نشستم دفاع کنم.

153
00:11:21,639 --> 00:11:23,641
فقط این بچه، یوتارو-سان،

154
00:11:23,641 --> 00:11:24,642
و خونمون.

155
00:11:25,601 --> 00:11:27,603
چیزی که من به عنوان سمت خودم میبینم...

156
00:11:29,605 --> 00:11:31,607
سمت دیگه‌ی توعه.

157
00:11:31,607 --> 00:11:32,692
ا-اما...

158
00:11:33,651 --> 00:11:38,614
نیو-کن، میخوای از این به بعد تا آخر دنیا
هر تراژدی رو به دوش بکشی؟

159
00:11:39,615 --> 00:11:41,701
ن-نه، نمیخوام.

160
00:11:42,618 --> 00:11:45,621
اما حداقل کاری که میتونم بکنم اینه که تلاش کنم.

161
00:11:45,621 --> 00:11:47,707
خدایی؟ شاید بودا؟

162
00:11:49,667 --> 00:11:51,627
داری خودتو گول میزنی.

163
00:11:54,630 --> 00:11:56,632
اون روز که با هم سوار قایق شدیم...

164
00:11:57,675 --> 00:11:58,634
ببین.

165
00:11:59,635 --> 00:12:00,636
یه هلال ماه؟

166
00:12:01,679 --> 00:12:03,681
قشنگ نیست؟

167
00:12:04,640 --> 00:12:09,603
خنده‌دار نیست که همه چیزای
زیبا یه چیزی کم دارن؟

168
00:12:09,645 --> 00:12:13,607
یادت میاد گفتم هلال ماه
قشنگه چون یه چیزی کم داره؟

169
00:12:14,650 --> 00:12:15,651
آدمام همین‌طورن.

170
00:12:16,610 --> 00:12:18,654
هممون ضعیفیم. هممون یه چیزی کم داریم.

171
00:12:19,655 --> 00:12:23,701
ممکنه مهربون، صادق،
درستکار و قوی باشی،

172
00:12:24,660 --> 00:12:26,662
اما یه کم زیادی خودتو بالا میبینی.

173
00:12:28,706 --> 00:12:31,625
نمیتونی اینجوری کسی رو نجات بدی.

174
00:12:36,672 --> 00:12:37,673
چرا؟

175
00:12:38,674 --> 00:12:42,595
چه فایده‌ای داره که یه بچه رو اذیت کنی؟ نمیفهمم.

176
00:12:43,637 --> 00:12:45,681
برات مهم نیست چه بلایی سر بقیه میاد؟

177
00:12:46,599 --> 00:12:48,601
چون آدمایی مثل تو هستن...

178
00:12:48,642 --> 00:12:50,644
چون آدمایی مثل تو هستن...

179
00:12:51,645 --> 00:12:56,650
نیو-کن، تو با یه قدیس روبرو نیستی.

180
00:12:57,651 --> 00:12:59,695
فقط یه انسان ضعیف.

181
00:13:02,615 --> 00:13:04,658
نه. نمیتونم انجامش بدم.

182
00:13:06,619 --> 00:13:09,622
نمیتونم کسی مثل اونو متقاعد کنم.

183
00:13:13,626 --> 00:13:15,085
رزمی

184
00:13:15,127 --> 00:13:16,170
منصفانه نیست.

185
00:13:17,671 --> 00:13:20,674
تو خیلی قوی هستی، ناگی-سان!

186
00:13:25,596 --> 00:13:29,642
مرسی. حتی اگه طعنه باشه،
تا حالا کسی اینو بهم نگفته بود.

187
00:13:38,651 --> 00:13:39,652
ناگی-سان!

188
00:13:40,653 --> 00:13:41,695
حالت خوبه؟

189
00:13:41,695 --> 00:13:42,655
ناگی-سان!

190
00:13:43,697 --> 00:13:45,658
ناگی-سان! ناگی-سان!

191
00:13:46,951 --> 00:13:47,993
بچه ممکنه الان به دنیا بیاد!

192
00:13:48,911 --> 00:13:49,870
چی؟

193
00:13:54,959 --> 00:13:55,918
ناگی-سان!

194
00:13:55,960 --> 00:13:56,961
دووم بیار، ناگی-سان!

195
00:14:00,923 --> 00:14:03,968
یه مدت درد داشته.
احتمالا کل مدتی که اینجا بودیم.

196
00:14:04,927 --> 00:14:06,887
چ-چیکار کنیم؟

197
00:14:06,929 --> 00:14:08,889
ها؟ از من نپرس.

198
00:14:08,889 --> 00:14:10,933
چیکار کنیم؟
هیچکس دیگه‌ای اینجا نیست.

199
00:14:10,975 --> 00:14:12,977
فعلا برو آب بجوشون!

200
00:14:12,977 --> 00:14:14,979
آ-آره! آب جوش، همین الان میارم!

201
00:14:14,979 --> 00:14:17,982
یه چند تا پارچه تمیزم بیار.
هر چندتا که می‌تونی پیدا کنی.

202
00:14:17,982 --> 00:14:18,941
باشه.

203
00:14:18,941 --> 00:14:19,900
بدو!

204
00:14:19,900 --> 00:14:20,901
باشه!

205
00:14:21,902 --> 00:14:23,946
تمام این مدت درد داشت و تحمل می‌کرد.

206
00:14:24,947 --> 00:14:29,952
ولی وقتی من اومدم، بازم تلاش کرد باهام حرف بزنه.

207
00:14:30,953 --> 00:14:32,955
چطور نتونستم یه همچین چیزی رو بفهمم؟

208
00:14:38,919 --> 00:14:40,921
ک-کسی اینجاست؟

209
00:14:42,923 --> 00:14:43,924
یه وضعیت اضطراریه!

210
00:14:43,966 --> 00:14:46,969
ن-ناگی-سان داره زایمان می‌کنه، آ...

211
00:15:00,900 --> 00:15:03,903
چی شده؟ این که همه‌ی توانت نیست.

212
00:15:03,986 --> 00:15:05,905
بسه دیگه کلک.

213
00:15:05,946 --> 00:15:08,908
چطور یه آدم به این بزرگی می‌تونه اینقدر سریع حرکت کنه؟

214
00:15:11,911 --> 00:15:14,914
راستی، آتیش نمی‌بینم.

215
00:15:14,955 --> 00:15:17,875
به نظر میاد شکست خوردی، نه؟

216
00:15:18,959 --> 00:15:24,965
این شهر که نرم شده تنها چیزی نیست که می‌خوام بسوزونم.

217
00:15:25,925 --> 00:15:26,926
چی؟

218
00:15:27,885 --> 00:15:30,971
اون خونه‌ی نفرین‌شده رو هم می‌خوام از بین ببرم.

219
00:15:42,983 --> 00:15:44,944
داری اونجا چیکار می‌کنی؟

220
00:15:46,904 --> 00:15:48,948
صبر کن، ری‌شی‌دان؟ ولی چرا اینجا؟

221
00:15:50,866 --> 00:15:51,951
اوه، فقط یه بچه‌س.

222
00:15:53,869 --> 00:15:54,912
ک-کسی...

223
00:15:54,912 --> 00:15:55,913
شلوغش نکن.

224
00:15:56,914 --> 00:15:57,957
هیچکی نمیاد، به هر حال.

225
00:15:58,958 --> 00:16:01,919
داری این خونه رو آتیش می‌زنی؟

226
00:16:01,961 --> 00:16:03,921
ولی چرا؟ چرا؟

227
00:16:03,921 --> 00:16:06,924
نمیدونم، ولی دستور دارم.

228
00:16:06,966 --> 00:16:08,884
دخالت نکن.

229
00:16:12,930 --> 00:16:16,892
اینجا چیکار باید بکنم؟
اگه آتیش رو بندازه، همه چی تمومه.

230
00:16:17,893 --> 00:16:18,936
باید متوقفش کنم.

231
00:16:21,897 --> 00:16:22,898
لطفاً یه لحظه صبر کن.

232
00:16:23,941 --> 00:16:26,944
خانم این خونه داره زایمان می‌کنه.

233
00:16:30,906 --> 00:16:33,909
نمی‌خوام فکر کنم چی میشه
اگه الان اینجا رو آتیش بزنی.

234
00:16:34,952 --> 00:16:36,870
مشکل من نیست.

235
00:16:36,954 --> 00:16:39,915
فایده نداره. نمیتونم باهاش منطقی حرف بزنم.

236
00:16:41,917 --> 00:16:42,918
باید بجنگم.

237
00:16:43,961 --> 00:16:46,922
فولاد؟ یا چوب؟

238
00:16:54,930 --> 00:16:56,932
ا-این قطعاً سنگینه.

239
00:16:56,932 --> 00:17:00,978
هممون یه چیزی رو حمل می‌کنیم که
اون وزن رو ارزشمند می‌کنه.

240
00:17:02,896 --> 00:17:04,940
تو هم یه چیز مهم رو به دوش داری.

241
00:17:05,899 --> 00:17:06,900
فراموشش نکن.

242
00:17:06,984 --> 00:17:09,903
هیچوقت اون وزن رو فراموش نکن.

243
00:17:12,906 --> 00:17:14,950
نیو، بار تو چیه؟

244
00:17:15,951 --> 00:17:19,913
می‌خوام دنیایی بسازم که مردم شهر
بتونن با خیال راحت شب بیرون برن.

245
00:17:19,955 --> 00:17:20,914
خوبه.

246
00:17:20,956 --> 00:17:23,917
می‌خوام دنیایی بسازم که
بچه‌ها بتونن با خیال راحت گریه کنن.

247
00:17:23,917 --> 00:17:24,918
خوبه.

248
00:17:25,878 --> 00:17:28,922
می‌خوام دنیایی بسازم که
ضعیفا مورد اذیت قرار نگیرن.

249
00:17:29,923 --> 00:17:30,924
خوبه.

250
00:17:31,967 --> 00:17:34,887
واقعاً باید جلوی این آدما رو بگیرم!

251
00:17:34,970 --> 00:17:38,932
کشتن آدم‌ها برای تغییر دنیا باید کار اشتباهی باشه.

252
00:17:39,892 --> 00:17:40,976
ممنون بابت این شمشیر، آقا.

253
00:17:41,894 --> 00:17:43,896
قول میدم با دقت ازش استفاده کنم.

254
00:17:43,896 --> 00:17:45,939
هر دوتاشو می‌گیری؟ کارتو سخت می‌کنه.

255
00:17:47,900 --> 00:17:48,901
من از این یکی استفاده می‌کنم.

256
00:17:48,984 --> 00:17:51,904
این روح منه! ازش استفاده نمی‌کنم!

257
00:17:54,907 --> 00:17:56,909
می‌دونم اون موقع چی گفتم، ولی...

258
00:17:57,868 --> 00:17:59,870
ببخشید، هیجیکاتا-سان.

259
00:18:00,913 --> 00:18:01,914
می‌خوام بکشمش!

260
00:18:08,921 --> 00:18:12,925
اگه اینجا ببازم، همه‌ی
زحمات بقیه به باد میره.

261
00:18:13,926 --> 00:18:14,968
به هر قیمتی شده، باید متوقفش کنم.

262
00:18:15,969 --> 00:18:17,971
ل-لطفاً برو بیرون!

263
00:18:18,931 --> 00:18:21,892
اگه نری، واقعاً می‌کشمت!

264
00:18:21,892 --> 00:18:22,935
از راهم برو کنار.

265
00:18:25,896 --> 00:18:29,942
تاکنون هیچ وقت شمشیر واقعی نزدم، ولی...

266
00:18:33,987 --> 00:18:34,947
حالا شروع می‌کنم.

267
00:18:42,913 --> 00:18:44,873
ل-لعنت.

268
00:18:48,919 --> 00:18:49,962
به کار خودت برس، بچه.

269
00:18:50,921 --> 00:18:52,881
باید سریع خاموشش کنم.

270
00:18:59,930 --> 00:19:02,975
داره می‌سوزه. خونه
داره می‌سوزه.

271
00:19:04,893 --> 00:19:05,894
نیو-کن!

272
00:19:06,937 --> 00:19:08,939
داری چیکار می‌کنی؟ از اونجا برو کنار!

273
00:19:08,939 --> 00:19:09,940
موهات داره می‌سوزه!

274
00:19:09,982 --> 00:19:11,900
چی کار کنم؟

275
00:19:11,900 --> 00:19:13,944
ببخشید. نمی‌دونم چی کار کنم.

276
00:19:13,944 --> 00:19:15,904
نتونستم متوقفش کنم!

277
00:19:15,904 --> 00:19:17,948
اوه، نه! ناگی-سان!

278
00:19:19,908 --> 00:19:20,909
سقف هم...

279
00:19:21,952 --> 00:19:22,995
نیو-کن، خودتو جمع کن!

280
00:19:23,912 --> 00:19:24,955
الان وقت ناله کردن نیست.

281
00:19:26,874 --> 00:19:28,917
ساکورا-سان...

282
00:19:28,959 --> 00:19:30,919
باید هر کاری از دستمون برمیاد انجام بدیم.

283
00:19:30,919 --> 00:19:32,880
هر کاری از دستمون برمیاد...

284
00:19:34,882 --> 00:19:36,967
درسته! آ-آره، حق با توئه!

285
00:19:38,927 --> 00:19:41,930
اینجا خیلی خطرناکه.
باید ناگی-سان رو ببریم بیرون.

286
00:19:42,890 --> 00:19:43,932
کسی رو می‌شناسی که بتونیم روش حساب کنیم؟

287
00:19:44,933 --> 00:19:47,895
مادربزرگم هست.
بلده زایمان انجام بده.

288
00:19:48,937 --> 00:19:50,898
خونه‌ش چقدر از اینجا دوره؟

289
00:19:50,939 --> 00:19:52,900
فقط اون طرف پل.

290
00:19:52,941 --> 00:19:56,904
عالیه. نیو-کن، اون گاری رو ببر
بیرون توی حیاط.

291
00:19:56,904 --> 00:19:59,907
درسته. باید از در پشتی بریم
بیرون قبل از اینکه آتیش پخش بشه.

292
00:19:59,907 --> 00:20:00,949
باشه. عجله کنیم.

293
00:20:03,869 --> 00:20:05,954
جون‌ها در خطره. باید کمک کنم!

294
00:20:06,955 --> 00:20:08,916
واسه همین اومدم اینجا.

295
00:20:20,886 --> 00:20:23,931
چی شده، کاندو-سان؟
جنگ شروع شده.

296
00:20:24,973 --> 00:20:27,935
خیلی محتاطانه رفتار می‌کنی.
هیچ شباهتی به اون روز نداری.

297
00:20:28,936 --> 00:20:31,897
فقط برای روشن شدن موضوع،
واقعاً با این وضعیت راضی هستی؟

298
00:20:31,980 --> 00:20:33,899
ما با فولاد می‌جنگیم.

299
00:20:34,900 --> 00:20:37,945
ممکنه بمیرم، البته، ولی تو هم همینطور.

300
00:20:39,863 --> 00:20:40,864
چرا الان می‌پرسی؟

301
00:20:41,907 --> 00:20:44,910
زن داری و بچه هم تو راهه.

302
00:20:45,911 --> 00:20:46,912
نگران نباش.

303
00:20:47,913 --> 00:20:48,956
ازش جدا شدم.

304
00:20:50,916 --> 00:20:51,917
از هم جدا شدید؟

305
00:20:52,960 --> 00:20:56,922
نه من و نه دوجویم
از این سالم در نمی‌ریم،

306
00:20:57,923 --> 00:21:02,928
ولی مشکلات خانوادگیم
الان دیگه نگی و بچه‌اش رو تحت تأثیر قرار نمیده.

307
00:21:03,971 --> 00:21:07,975
و من مقصرم که ریشیدان
اصلاً تشکیل شد.

308
00:21:10,894 --> 00:21:15,941
این کفاره من به عنوان برادر و
وظیفه من به عنوان رئیس خانواده کیوهچی است.

309
00:21:16,984 --> 00:21:20,904
بنابراین، تصمیمم قطعی‌ست.

310
00:21:22,906 --> 00:21:23,907
تو چطور؟

311
00:21:32,958 --> 00:21:35,961
در هر صورت، بدون پشیمونی می‌تونیم بجنگیم.

312
00:21:38,880 --> 00:21:39,923
می‌بینی چطوره.

313
00:21:40,966 --> 00:21:45,971
آماده
برای

314
00:23:16,895 --> 00:23:17,938
دفعه بعد

315
00:23:17,979 --> 00:23:19,898
من کوندو ایسامی هستم.

316
00:23:20,899 --> 00:23:25,946
یوتارو-دونو، شما شمشیرزن عالی هستید، ولی این ضروریه.

317
00:23:27,864 --> 00:23:30,909
مثل شما، منم خودمو آماده کردم.

318
00:23:31,910 --> 00:23:36,998
گذشته یا پشیمونی‌هات هر چی که باشه،

319
00:23:37,958 --> 00:23:39,918
ما از نقطه بی‌بازگشت گذشتیم.

320
00:23:40,919 --> 00:23:42,921
دفعه بعد: جرم و بخت.

321
00:23:43,004 --> 00:23:43,797
از دست نده.

322
00:23:43,880 --> 00:23:45,966
جرم