1
00:00:04,587 --> 00:00:07,632
Kyohachi School

2
00:00:10,635 --> 00:00:14,597
I had a feeling you'd come here.

3
00:00:27,652 --> 00:00:29,612
Whenever you're ready.

4
00:00:30,655 --> 00:00:31,656
Right.

5
00:00:44,669 --> 00:00:49,591
Blue Miburo

6
00:02:13,591 --> 00:02:14,634
H-Huh?

7
00:02:14,676 --> 00:02:16,636
A d-duel?

8
00:02:16,678 --> 00:02:23,601
Th-That's weird. I thought we came here
to check up on a lady who's expecting.

9
00:02:24,602 --> 00:02:29,607
So, uh, anyway, would you mind
cooling it with the blood and violence?

10
00:02:33,611 --> 00:02:34,654
I'll be quiet now.

11
00:02:38,616 --> 00:02:39,617
If I may.

12
00:02:40,660 --> 00:02:42,620
Please be quiet for a moment.

13
00:02:44,622 --> 00:02:45,623
Nio-kun.

14
00:02:47,667 --> 00:02:50,670
Yotaro-san, why are you doing this?

15
00:02:51,671 --> 00:02:54,632
Nagi-san's with child.
Shouldn't you be at her side?

16
00:02:56,634 --> 00:02:57,635
Nagi...

17
00:02:58,678 --> 00:03:00,597
isn't here.

18
00:03:01,639 --> 00:03:02,599
What?

19
00:03:02,682 --> 00:03:04,684
She's not even in the city.

20
00:03:05,643 --> 00:03:07,645
I sent her to stay
with relatives last night.

21
00:03:09,647 --> 00:03:11,608
She'll be safe there.

22
00:03:12,609 --> 00:03:17,655
Yotaro-san, I don't think you understand
the seriousness of what's happening,

23
00:03:17,655 --> 00:03:19,657
and what might happen in this city.

24
00:03:20,700 --> 00:03:22,660
That's a Risshidan coat, isn't it?

25
00:03:23,620 --> 00:03:26,581
Naozumi-san, a man who's been
in and out of this dojo, is—

26
00:03:26,581 --> 00:03:28,625
Naozumi is my older brother.

27
00:03:30,585 --> 00:03:33,671
H-He's your brother?

28
00:03:34,672 --> 00:03:35,590
Yes.

29
00:03:36,633 --> 00:03:41,596
Th-Then, all the more reason! Let's talk
to him together and get him to stop this!

30
00:03:41,638 --> 00:03:44,641
I'll fill you in on what they're trying to do.

31
00:03:44,641 --> 00:03:46,684
Don't bother. I know all of it.

32
00:03:47,685 --> 00:03:49,646
My brother told me.

33
00:03:54,609 --> 00:03:58,655
They'll set fire to Kyoto
and spark a new age of war.

34
00:03:59,656 --> 00:04:02,617
I know. What an outrageous idea.

35
00:04:03,660 --> 00:04:04,661
But...

36
00:04:06,621 --> 00:04:08,623
I joined them fully aware of the facts.

37
00:04:08,665 --> 00:04:12,669
Th-They're going to burn down the city!
Are you okay with that?

38
00:04:13,628 --> 00:04:15,630
Everyone has something
they want to protect.

39
00:04:16,589 --> 00:04:19,634
It comes down to what
each of us values more.

40
00:04:20,635 --> 00:04:22,637
Nagi knows as well, of course.

41
00:04:24,681 --> 00:04:28,685
I-I get it. Naozumi-san's
threatening you, isn't he?

42
00:04:29,602 --> 00:04:31,604
And you can't go against your older brother.

43
00:04:32,605 --> 00:04:34,607
He'll hurt you if you don't cooperate.

44
00:04:34,649 --> 00:04:37,610
Maybe not just you, but your family, too.

45
00:04:38,611 --> 00:04:39,696
So you couldn't refuse him, right?

46
00:04:50,665 --> 00:04:52,583
I'm glad.

47
00:04:52,667 --> 00:04:54,669
I'd prefer not to have to kill a child.

48
00:04:58,589 --> 00:05:00,591
Y-Yotaro-san.

49
00:05:00,633 --> 00:05:03,594
Couldn't you have turned back
somewhere along the way?

50
00:05:03,636 --> 00:05:05,638
No, I don't think I could have.

51
00:05:06,597 --> 00:05:09,684
Protecting this dojo means the world to me.

52
00:05:10,685 --> 00:05:13,646
Nio. There's no getting around it now.

53
00:05:15,690 --> 00:05:17,650
We must stop him by force.

54
00:05:18,609 --> 00:05:20,653
You always speak sense.

55
00:05:26,617 --> 00:05:27,660
Please don't kill him.

56
00:05:29,620 --> 00:05:30,621
I beg you.

57
00:05:33,624 --> 00:05:34,667
Kondo-san can handle things here.

58
00:05:35,626 --> 00:05:36,627
Let's go, Sakura-san.

59
00:05:36,669 --> 00:05:37,628
Huh?

60
00:05:38,629 --> 00:05:39,630
H-Hang on.

61
00:05:42,592 --> 00:05:43,676
Where are we going?

62
00:05:45,678 --> 00:05:49,599
I can't stop Yotaro-san.

63
00:05:50,600 --> 00:05:51,601
So...

64
00:05:52,602 --> 00:05:55,646
I'll focus on what I can do.

65
00:05:57,607 --> 00:05:58,649
We'll find and talk to Nagi-san.

66
00:05:59,609 --> 00:06:02,612
What? Weren't you listening back there?

67
00:06:02,653 --> 00:06:05,615
He said Nagi-san's no longer in the city.

68
00:06:05,615 --> 00:06:06,616
I think she is.

69
00:06:06,657 --> 00:06:07,617
Huh?

70
00:06:08,618 --> 00:06:10,703
Nagi-san was incredibly
grateful to this family.

71
00:06:11,662 --> 00:06:12,663
I know she'd come back.

72
00:06:13,664 --> 00:06:16,584
Even if she had to come alone.

73
00:06:16,667 --> 00:06:20,671
Um, aren't you scared to give birth?

74
00:06:20,671 --> 00:06:22,632
It seems like it must hurt.

75
00:06:22,632 --> 00:06:24,592
Of course I'm scared.

76
00:06:24,634 --> 00:06:26,636
But I'm in no rush.

77
00:06:26,636 --> 00:06:27,637
No rush?

78
00:06:27,678 --> 00:06:31,682
Well, tomorrow's me
will figure something out.

79
00:06:33,601 --> 00:06:36,604
Nagi-san's too strong a person not to.

80
00:06:41,692 --> 00:06:43,653
Excuse us.

81
00:06:44,654 --> 00:06:46,697
Nagi-san! It's me, Nio!

82
00:06:47,657 --> 00:06:49,617
Nagi-san!

83
00:06:49,617 --> 00:06:51,661
Good evening! Are you home?

84
00:06:54,664 --> 00:06:55,665
Nagi-san!

85
00:06:57,667 --> 00:06:58,626
N-Nio-kun.

86
00:07:06,676 --> 00:07:07,677
Nagi-san!

87
00:07:09,637 --> 00:07:11,639
Nagi-san, are you hurt?

88
00:07:11,639 --> 00:07:12,640
Please have a seat.

89
00:07:15,643 --> 00:07:16,644
Have a seat.

90
00:07:17,645 --> 00:07:18,688
R-Right.

91
00:07:24,652 --> 00:07:26,612
My name is Sakura.

92
00:07:27,613 --> 00:07:28,614
I'm Nagi.

93
00:07:29,615 --> 00:07:31,617
Th-There's no one else home?

94
00:07:31,659 --> 00:07:34,662
Correct. I came back without telling anyone.

95
00:07:35,580 --> 00:07:39,584
W-Would you, um, please hear me out?

96
00:07:39,625 --> 00:07:41,669
Keep calm. Try not to be shocked.

97
00:07:42,670 --> 00:07:46,632
It's about what's happening.
Or rather, what's about to happen.

98
00:07:47,633 --> 00:07:50,678
About what you and Yotaro-san
are about to get caught up in.

99
00:07:52,597 --> 00:07:55,600
It could spell disaster for Kyoto!

100
00:07:55,641 --> 00:07:56,642
I really mean it—

101
00:07:56,642 --> 00:07:57,643
I know.

102
00:08:00,605 --> 00:08:01,606
I know everything.

103
00:08:07,653 --> 00:08:09,614
I've passed the point of no return.

104
00:08:09,697 --> 00:08:13,618
The authorities will investigate
this dojo sooner or later.

105
00:08:14,660 --> 00:08:16,621
We'll stage our uprising first.

106
00:08:18,664 --> 00:08:20,666
In three days' time,
on the night of the new moon.

107
00:08:22,668 --> 00:08:25,671
It's all right. You don't need to worry.

108
00:08:26,672 --> 00:08:29,675
Someone from the cadet branch
will come for you tomorrow.

109
00:08:30,676 --> 00:08:34,639
I want you and the child
you're carrying to leave the city.

110
00:08:35,681 --> 00:08:37,600
Yotaro-san...

111
00:08:42,647 --> 00:08:43,606
I'm sorry.

112
00:08:44,649 --> 00:08:51,697
Risshi
I have no other choice. If I don't do this,
I'll never be able to face my brother.

113
00:08:52,698 --> 00:08:53,658
Nagi-san.

114
00:08:56,577 --> 00:08:58,621
Take care of the child.

115
00:09:12,635 --> 00:09:15,596
Yotaro-san told me everything.

116
00:09:16,639 --> 00:09:18,641
About his brother Naozumi's plan,

117
00:09:19,642 --> 00:09:21,644
and that it was happening today.

118
00:09:23,688 --> 00:09:25,690
Naozumi-san and his friends won't stop.

119
00:09:27,608 --> 00:09:29,610
Yotaro-san has made his peace with that.

120
00:09:30,653 --> 00:09:31,654
So...

121
00:09:32,655 --> 00:09:34,657
I've made up my mind to fight, too.

122
00:09:35,616 --> 00:09:37,618
You, too, Nagi-san?

123
00:09:40,580 --> 00:09:43,666
Yotaro-san doesn't know I've come back.

124
00:09:44,625 --> 00:09:46,669
I made that decision myself.

125
00:09:48,629 --> 00:09:50,631
Still, I won't leave this house.

126
00:09:51,674 --> 00:09:54,635
That's my resolution and my battle.

127
00:09:56,637 --> 00:10:07,648
Kyohachi School
Of course, I'll be punished
if the uprising fails.
The Shogunate may even
abolish our family line.
I may pay with my life.

128
00:10:09,650 --> 00:10:10,651
I don't understand.

129
00:10:10,693 --> 00:10:13,654
I don't understand
what you're saying at all.

130
00:10:13,696 --> 00:10:15,615
Why do this?

131
00:10:15,615 --> 00:10:18,576
Does it mean more than your life?

132
00:10:20,578 --> 00:10:25,666
You wouldn't understand those feelings,
nor the weight of them.

133
00:10:25,666 --> 00:10:31,589
I don't expect you to.
No one can take someone else's place.

134
00:10:31,631 --> 00:10:35,593
B-But innocent people will get hurt.

135
00:10:35,593 --> 00:10:36,677
That's a fire on the far bank.

136
00:10:37,637 --> 00:10:39,639
A fire on... What?

137
00:10:40,640 --> 00:10:43,684
Even if a fire breaks out,
it won't reach me across the river.

138
00:10:45,603 --> 00:10:46,646
Do you really mean that?

139
00:10:46,687 --> 00:10:48,648
Of course I do.

140
00:10:49,690 --> 00:10:52,693
Everyone should start by
protecting what's close to them.

141
00:10:53,653 --> 00:10:56,656
Nothing too far away is worth the effort.

142
00:10:57,698 --> 00:11:00,701
Some people just draw
bigger circles than others.

143
00:11:01,661 --> 00:11:03,579
I know it.

144
00:11:03,663 --> 00:11:06,666
Even if you won't admit it,
or don't realize it, it's true.

145
00:11:07,667 --> 00:11:09,627
My circle is small, I suppose.

146
00:11:10,586 --> 00:11:13,673
You'll protect what's close to you?
So everyone outside is the enemy?

147
00:11:13,673 --> 00:11:14,674
That's right.

148
00:11:15,675 --> 00:11:19,679
I can't defend more than
this mat I'm sitting on.

149
00:11:21,639 --> 00:11:23,641
Just this child, Yotaro-san,

150
00:11:23,641 --> 00:11:24,642
and our home.

151
00:11:25,601 --> 00:11:27,603
What I see as my side...

152
00:11:29,605 --> 00:11:31,607
is the other side to you.

153
00:11:31,607 --> 00:11:32,692
B-But...

154
00:11:33,651 --> 00:11:38,614
Nio-kun, do you want to shoulder every tragedy
from now until the end of the world?

155
00:11:39,615 --> 00:11:41,701
N-No, I don't.

156
00:11:42,618 --> 00:11:45,621
But the least I can do is try.

157
00:11:45,621 --> 00:11:47,707
Are you a god? The Buddha, maybe?

158
00:11:49,667 --> 00:11:51,627
You're just being conceited.

159
00:11:54,630 --> 00:11:56,632
That day we took the boat together...

160
00:11:57,675 --> 00:11:58,634
Look.

161
00:11:59,635 --> 00:12:00,636
A crescent moon?

162
00:12:01,679 --> 00:12:03,681
Gorgeous, isn't it?

163
00:12:04,640 --> 00:12:09,603
Isn't it funny how everything
beautiful is missing something?

164
00:12:09,645 --> 00:12:13,607
Remember how I said a crescent moon is
beautiful because it's missing something?

165
00:12:14,650 --> 00:12:15,651
People are the same.

166
00:12:16,610 --> 00:12:18,654
We're all weak. We all lack something.

167
00:12:19,655 --> 00:12:23,701
You may be kind, honest,
righteous, and strong,

168
00:12:24,660 --> 00:12:26,662
but you think a little too highly of yourself.

169
00:12:28,706 --> 00:12:31,625
You can't save anyone like that.

170
00:12:36,672 --> 00:12:37,673
Why?

171
00:12:38,674 --> 00:12:42,595
What's the point of hurting
a kid like him? I don't get it.

172
00:12:43,637 --> 00:12:45,681
You don't care what happens to anyone else?

173
00:12:46,599 --> 00:12:48,601
Because there are people like that...

174
00:12:48,642 --> 00:12:50,644
Because there are people like that...

175
00:12:51,645 --> 00:12:56,650
Nio-kun, you are not
sitting opposite a saint.

176
00:12:57,651 --> 00:12:59,695
Just one feeble human.

177
00:13:02,615 --> 00:13:04,658
No. I can't do it.

178
00:13:06,619 --> 00:13:09,622
I can't convince someone like her.

179
00:13:13,626 --> 00:13:15,669
Martial
It's not fair.

180
00:13:17,671 --> 00:13:20,674
You're just too strong, Nagi-san!

181
00:13:25,596 --> 00:13:29,642
Thank you. Even if it's sarcasm,
no one's ever said that to me before.

182
00:13:38,651 --> 00:13:39,652
Nagi-san!

183
00:13:40,653 --> 00:13:41,695
Are you all right?

184
00:13:41,695 --> 00:13:42,655
Nagi-san!

185
00:13:43,697 --> 00:13:45,658
Nagi-san! Nagi-san!

186
00:13:46,951 --> 00:13:47,993
The baby could be on its way!

187
00:13:48,911 --> 00:13:49,870
What?

188
00:13:54,959 --> 00:13:55,918
Nagi-san!

189
00:13:55,960 --> 00:13:56,961
Hang in there, Nagi-san!

190
00:14:00,923 --> 00:14:03,968
She's been in pain for a while.
Probably the whole time we were here.

191
00:14:04,927 --> 00:14:06,887
Wh-What should we do?

192
00:14:06,929 --> 00:14:08,889
Huh? Don't ask me.

193
00:14:08,889 --> 00:14:10,933
What should we do?
There's no one else around.

194
00:14:10,975 --> 00:14:12,977
For now, go boil some water!

195
00:14:12,977 --> 00:14:14,979
R-Right! Hot water, coming up!

196
00:14:14,979 --> 00:14:17,982
And get some clean cloths.
As many as you can find.

197
00:14:17,982 --> 00:14:18,941
Right.

198
00:14:18,941 --> 00:14:19,900
Hurry!

199
00:14:19,900 --> 00:14:20,901
Right!

200
00:14:21,902 --> 00:14:23,946
She was in pain all this time,
and enduring it.

201
00:14:24,947 --> 00:14:29,952
But when I came, she still made
the effort to talk with me.

202
00:14:30,953 --> 00:14:32,955
How could I have missed
something like that?

203
00:14:38,919 --> 00:14:40,921
I-Is someone there?

204
00:14:42,923 --> 00:14:43,924
It's an emergency!

205
00:14:43,966 --> 00:14:46,969
Nagi-san's about to give birth, so, um...

206
00:15:00,900 --> 00:15:03,903
What's wrong? That can't be all you're made of.

207
00:15:03,986 --> 00:15:05,905
Enough tricks.

208
00:15:05,946 --> 00:15:08,908
How can a guy that big move so fast?

209
00:15:11,911 --> 00:15:14,914
Say, I don't see any fire.

210
00:15:14,955 --> 00:15:17,875
Looks like you failed, huh?

211
00:15:18,959 --> 00:15:24,965
This city that's gone soft isn't
the only thing I want to burn away.

212
00:15:25,925 --> 00:15:26,926
What?

213
00:15:27,885 --> 00:15:30,971
I want that cursed house gone, too.

214
00:15:42,983 --> 00:15:44,944
What are you doing there?

215
00:15:46,904 --> 00:15:48,948
Wait, the Risshidan? But why here?

216
00:15:50,866 --> 00:15:51,951
Oh, it's just some kid.

217
00:15:53,869 --> 00:15:54,912
S-Someone—

218
00:15:54,912 --> 00:15:55,913
Don't make a fuss.

219
00:15:56,914 --> 00:15:57,957
No one'll come, anyway.

220
00:15:58,958 --> 00:16:01,919
You're setting fire to this house?

221
00:16:01,961 --> 00:16:03,921
But why? Why?

222
00:16:03,921 --> 00:16:06,924
No idea, but I've got my orders.

223
00:16:06,966 --> 00:16:08,884
Don't interfere.

224
00:16:12,930 --> 00:16:16,892
What should I do here?
If he starts that fire, it's all over.

225
00:16:17,893 --> 00:16:18,936
I must stop him.

226
00:16:21,897 --> 00:16:22,898
Please wait a moment.

227
00:16:23,941 --> 00:16:26,944
The lady of this house
is about to give birth.

228
00:16:30,906 --> 00:16:33,909
I don't want to think what will happen
if you set this place on fire now.

229
00:16:34,952 --> 00:16:36,870
Not my problem.

230
00:16:36,954 --> 00:16:39,915
It's no use. I can't reason with him.

231
00:16:41,917 --> 00:16:42,918
I've got to fight.

232
00:16:43,961 --> 00:16:46,922
Steel? Or wood?

233
00:16:54,930 --> 00:16:56,932
I-It's certainly heavy.

234
00:16:56,932 --> 00:17:00,978
We all carry something
that makes the weight worth it.

235
00:17:02,896 --> 00:17:04,940
You shoulder something important, too.

236
00:17:05,899 --> 00:17:06,900
Don't forget that.

237
00:17:06,984 --> 00:17:09,903
Never stop feeling that weight.

238
00:17:12,906 --> 00:17:14,950
Nio, what is your burden?

239
00:17:15,951 --> 00:17:19,913
I want to make a world where
townspeople feel safe to go out at night.

240
00:17:19,955 --> 00:17:20,914
Good.

241
00:17:20,956 --> 00:17:23,917
I want to make a world
where kids feel safe to cry.

242
00:17:23,917 --> 00:17:24,918
Good.

243
00:17:25,878 --> 00:17:28,922
I want to make a world
where the weak aren't abused.

244
00:17:29,923 --> 00:17:30,924
Good.

245
00:17:31,967 --> 00:17:34,887
I really do need to stop those people!

246
00:17:34,970 --> 00:17:38,932
Killing people to change
the world has to be wrong.

247
00:17:39,892 --> 00:17:40,976
Thank you for this sword, sir.

248
00:17:41,894 --> 00:17:43,896
I promise I'll use it with care.

249
00:17:43,896 --> 00:17:45,939
You're taking both? They'll get in the way.

250
00:17:47,900 --> 00:17:48,901
I'll use this one.

251
00:17:48,984 --> 00:17:51,904
This is my soul! I won't use it!

252
00:17:54,907 --> 00:17:56,909
I know what I said back then, but...

253
00:17:57,868 --> 00:17:59,870
Forgive me, Hijikata-san.

254
00:18:00,913 --> 00:18:01,914
I'm going to draw!

255
00:18:08,921 --> 00:18:12,925
If I lose here, everyone's
hard work will be for nothing.

256
00:18:13,926 --> 00:18:14,968
No matter what, I must stop him.

257
00:18:15,969 --> 00:18:17,971
P-Please leave!

258
00:18:18,931 --> 00:18:21,892
I really will kill you if you don't!

259
00:18:21,892 --> 00:18:22,935
Stay out of my way.

260
00:18:25,896 --> 00:18:29,942
I've never swung a real sword before, but...

261
00:18:33,987 --> 00:18:34,947
Here goes.

262
00:18:42,913 --> 00:18:44,873
D-Damn.

263
00:18:48,919 --> 00:18:49,962
Mind you own business, brat.

264
00:18:50,921 --> 00:18:52,881
I-I've got to put it out quick.

265
00:18:59,930 --> 00:19:02,975
I-It's burning. The house
is going to burn down.

266
00:19:04,893 --> 00:19:05,894
Nio-kun!

267
00:19:06,937 --> 00:19:08,939
What are you doing? Get away from there!

268
00:19:08,939 --> 00:19:09,940
Your hair's on fire!

269
00:19:09,982 --> 00:19:11,900
What should I do?

270
00:19:11,900 --> 00:19:13,944
I'm sorry. I don't know what to do.

271
00:19:13,944 --> 00:19:15,904
I couldn't stop it!

272
00:19:15,904 --> 00:19:17,948
Oh, no! Nagi-san!

273
00:19:19,908 --> 00:19:20,909
The ceiling, too...

274
00:19:21,952 --> 00:19:22,995
Get it together, Nio-kun!

275
00:19:23,912 --> 00:19:24,955
This is no time for whining.

276
00:19:26,874 --> 00:19:28,917
Sakura-san...

277
00:19:28,959 --> 00:19:30,919
We've got to do what we can.

278
00:19:30,919 --> 00:19:32,880
What we can...

279
00:19:34,882 --> 00:19:36,967
Of course! Y-Yes, you're right!

280
00:19:38,927 --> 00:19:41,930
It's too dangerous here.
We've got to move Nagi-san.

281
00:19:42,890 --> 00:19:43,932
Know anyone we can count on?

282
00:19:44,933 --> 00:19:47,895
There's my granny.
She knows how to deliver babies.

283
00:19:48,937 --> 00:19:50,898
How far does she live from here?

284
00:19:50,939 --> 00:19:52,900
Just over the bridge.

285
00:19:52,941 --> 00:19:56,904
Great. Nio-kun, wheel that wagon
outside into the courtyard.

286
00:19:56,904 --> 00:19:59,907
Right. We should go out the back
before the fire spreads.

287
00:19:59,907 --> 00:20:00,949
Okay. Let's hurry.

288
00:20:03,869 --> 00:20:05,954
Lives are on the line. I need to help!

289
00:20:06,955 --> 00:20:08,916
That's what I came here for.

290
00:20:20,886 --> 00:20:23,931
What's wrong, Kondo-san?
The fight's already started.

291
00:20:24,973 --> 00:20:27,935
You're acting so cautious.
Nothing like the other day.

292
00:20:28,936 --> 00:20:31,897
Just to be clear,
are you truly content with this?

293
00:20:31,980 --> 00:20:33,899
We fight with steel.

294
00:20:34,900 --> 00:20:37,945
I could die, of course, but so could you.

295
00:20:39,863 --> 00:20:40,864
Why ask now?

296
00:20:41,907 --> 00:20:44,910
You have a wife, and a baby on the way.

297
00:20:45,911 --> 00:20:46,912
No worries there.

298
00:20:47,913 --> 00:20:48,956
I've already divorced her.

299
00:20:50,916 --> 00:20:51,917
You parted ways?

300
00:20:52,960 --> 00:20:56,922
Neither I nor my dojo will
get out of this unscathed,

301
00:20:57,923 --> 00:21:02,928
but my family problems
won't affect Nagi or her child now.

302
00:21:03,971 --> 00:21:07,975
And I'm to blame for the Risshidan
forming in the first place.

303
00:21:10,894 --> 00:21:15,941
This is my atonement as a brother and
my duty as head of the Kyohachi family.

304
00:21:16,984 --> 00:21:20,904
As such, my resolve is set.

305
00:21:22,906 --> 00:21:23,907
Is yours?

306
00:21:32,958 --> 00:21:35,961
In any case, we can fight without regrets.

307
00:21:38,880 --> 00:21:39,923
You see how it is.

308
00:21:40,966 --> 00:21:45,971
Prepared
for

309
00:23:16,895 --> 00:23:25,946
Next time
I am Kondo Isami.
Yotaro-dono, you are a magnificent
swordsman, but this is necessary.

310
00:23:27,864 --> 00:23:30,909
Like you, I have steeled myself.

311
00:23:31,910 --> 00:23:36,998
No matter your past or your regrets,

312
00:23:37,958 --> 00:23:39,918
we've passed the point of no return.

313
00:23:40,919 --> 00:23:42,921
Next time: "Crime and Fortune."

314
00:23:43,880 --> 00:23:45,966
It's not to be missed.
Crime