1
00:00:00,333 --> 00:00:02,419
پل ماتسوبارا

2
00:00:07,340 --> 00:00:08,383
نوبت توئه.

3
00:00:09,300 --> 00:00:10,343
قبلاً تو رو دیدم.

4
00:00:11,302 --> 00:00:12,345
اسمت چیه؟

5
00:00:12,387 --> 00:00:15,306
هاجیمه. سایتو هاجیمه.

6
00:00:16,307 --> 00:00:17,350
ازت خوشم میاد.

7
00:00:17,392 --> 00:00:20,395
مخصوصاً روحیه‌ات،
پر از مبارزه و آماده کشتن.

8
00:00:22,355 --> 00:00:23,356
هاجیمه.

9
00:00:23,356 --> 00:00:25,358
ریشیدان جا داره برای—

10
00:00:26,609 --> 00:00:27,318
میبورو رو ترک کن—

11
00:00:27,360 --> 00:00:28,319
قبول نمی‌کنم.

12
00:00:44,377 --> 00:00:49,299
میبورو آبی

13
00:02:08,378 --> 00:02:10,380
چی شده؟ نکشتیشون؟

14
00:02:11,381 --> 00:02:13,383
خیلی از سطح من پایین‌ترن.

15
00:02:14,384 --> 00:02:15,385
ارزش کشتن ندارن.

16
00:02:17,387 --> 00:02:20,390
چه ناامیدی. تو فقط می‌خوای
سامورایی بازی دربیاری.

17
00:02:21,349 --> 00:02:22,350
هرچی می‌خوای بگو.

18
00:02:23,309 --> 00:02:24,394
به زودی بهشون ملحق می‌شی.

19
00:02:32,402 --> 00:02:34,320
چرا ماتت برده؟

20
00:02:38,324 --> 00:02:41,369
لعنتی. فکر می‌کردم یه بچه‌س.

21
00:02:42,412 --> 00:02:43,371
تکون نخور.

22
00:02:44,372 --> 00:02:46,332
وانمود کن بیهوشی.

23
00:02:47,375 --> 00:02:48,376
نییمی.

24
00:02:50,295 --> 00:02:54,299
نمی‌دونم به چی فکر می‌کنه،
ولی کارشو می‌کنه.

25
00:02:54,382 --> 00:02:57,302
هیجیکاتا حواسش بوده.

26
00:02:58,344 --> 00:03:00,346
یه شریک عالی برام انتخاب کرده.

27
00:03:02,307 --> 00:03:03,349
حمله نمی‌کنی؟

28
00:03:04,309 --> 00:03:07,395
معلومه که نه. می‌دونی چیکار می‌کنی.

29
00:03:09,314 --> 00:03:14,319
اعتماد به نفس عجیبش از کجا میاد؟
یه حس بدی دارم.

30
00:03:14,402 --> 00:03:16,362
اون موقع هم یه چیزی درست نبود.

31
00:03:18,323 --> 00:03:19,324
حالت صورتش؟

32
00:03:20,325 --> 00:03:21,326
حرکاتش؟

33
00:03:22,368 --> 00:03:23,369
اسمش؟

34
00:03:23,411 --> 00:03:26,247
وقتی اسم‌هاشون رو گفتیم،
یکی‌شون به نظر نمی‌خورد.

35
00:03:26,331 --> 00:03:30,376
احمق. منزجر‌کننده.
سامورایی. سگ شکاری.

36
00:03:31,336 --> 00:03:32,295
فراموش کردم.

37
00:03:32,378 --> 00:03:35,340
نیو شاید چیزی فهمیده باشه.

38
00:03:35,381 --> 00:03:37,383
زندگی توی طرف ما عالیه، هاجیمه.

39
00:03:38,343 --> 00:03:40,386
به ما ملحق شو، می‌تونی آدم بکشی.

40
00:03:42,305 --> 00:03:44,349
می‌تونی قوی‌تر بشی.

41
00:03:48,353 --> 00:03:51,105
یه شغل غیر از کشتن، هان؟

42
00:03:51,147 --> 00:03:55,151
بریدن بدن‌های مرده
برای دیدن استخوان‌ها و اعضا.

43
00:03:56,110 --> 00:03:58,112
برای تحقیقات پزشکی.

44
00:03:59,113 --> 00:04:03,117
شوگون باید اجازه بده
از اجساد مجرمان استفاده کنن.

45
00:04:03,159 --> 00:04:07,121
یه دکتری که نتونسته اجازه بگیره،
درخواست داده.

46
00:04:07,121 --> 00:04:09,123
پس سرقت قبر، درسته.

47
00:04:09,165 --> 00:04:12,168
ده ریو می‌گیری که نگهبانی بدی
و اجساد رو جابجا کنی.

48
00:04:13,127 --> 00:04:15,088
کار پرخطریه.

49
00:04:16,089 --> 00:04:18,132
اگه دستگیر بشی، میری زندان.

50
00:04:19,133 --> 00:04:21,135
تا وقتی که کشتن نباشه، اهمیتی نمی‌دم.

51
00:04:21,177 --> 00:04:23,137
چی؟ گفتی ده ریو؟!

52
00:04:24,138 --> 00:04:26,140
می‌دونستم بوی خون میدی.

53
00:04:26,182 --> 00:04:27,183
ساکت شو.

54
00:04:30,144 --> 00:04:34,107
هیچی ازم نپرسیدی. یعنی بهم اعتماد داری.

55
00:04:36,192 --> 00:04:38,152
آدم نمی‌کشم.

56
00:04:39,153 --> 00:04:42,156
تا وقتی از حریفم بهتر باشم،
زنده می‌گیرمش.

57
00:04:43,157 --> 00:04:46,160
من میبورو هستم. کیوتو رو محافظت می‌کنم.

58
00:04:47,120 --> 00:04:48,162
این دستورات منه.

59
00:04:50,123 --> 00:04:51,165
چقدر ساده‌ای.

60
00:04:52,125 --> 00:04:53,167
چه ناامیدی.

61
00:04:55,169 --> 00:04:56,170
فهمیدم.

62
00:04:59,132 --> 00:05:03,177
قبلاً هم با دست راستش
شمشیرش رو شل کرده بود.

63
00:05:06,139 --> 00:05:07,181
از دست چپش استفاده نمی‌کنه.

64
00:05:10,101 --> 00:05:11,102
یه جورایی عجیب اعتماد به نفس داره.

65
00:05:12,145 --> 00:05:15,148
این تمومش می‌کنه. یه جور
سلاح مخفی توی دست چپش داره.

66
00:05:16,107 --> 00:05:18,109
احتمالاً یه سلاح کوچیک مخفی.

67
00:05:20,111 --> 00:05:23,114
گرفتن جون‌ها قدرت واقعی‌ه.

68
00:05:25,158 --> 00:05:29,162
هاجیمه، بدون کشتن من نمی‌تونی منو متوقف کنی.

69
00:05:29,162 --> 00:05:30,121
از نظر من مشکلی نداره.

70
00:05:39,130 --> 00:05:40,131
شمشیر نکشید؟

71
00:05:40,173 --> 00:05:41,132
خوبه.

72
00:05:42,091 --> 00:05:43,134
دست چپت بازه!

73
00:05:48,181 --> 00:05:49,182
دست نداره.

74
00:05:56,189 --> 00:05:58,149
اوه؟ فرار می‌کنی؟

75
00:05:58,191 --> 00:06:00,193
باورم نمی‌شه. فقط یه دست داره.

76
00:06:02,111 --> 00:06:05,114
نزدیک بود، ولی دیگه
همون اشتباه رو نمی‌کنم.

77
00:06:06,115 --> 00:06:09,118
نه، هاجیمه، مبارزه تموم شده.

78
00:06:09,160 --> 00:06:10,119
چی؟

79
00:06:15,166 --> 00:06:17,168
فکر می‌کنی من ترسوام؟

80
00:06:17,168 --> 00:06:19,128
خیلی، خیلی ساده‌ای.

81
00:06:20,171 --> 00:06:22,173
الآن یادم اومد.

82
00:06:23,132 --> 00:06:25,134
اون اسم عجیب...

83
00:06:26,135 --> 00:06:29,097
هر چیزی که به بردن کمک کنه، قبوله.

84
00:06:30,098 --> 00:06:33,184
لیلی. گل برفک. یک گل سمی.

85
00:06:35,144 --> 00:06:38,106
لعنتی. سم؟

86
00:06:39,148 --> 00:06:40,149
قراره ببازم؟

87
00:06:42,151 --> 00:06:45,113
پیرمرد، من...

88
00:06:47,156 --> 00:06:50,118
جیرو، تو ضعیفی.

89
00:06:50,159 --> 00:06:52,161
من؟ ضعیف؟

90
00:06:53,121 --> 00:06:55,123
بله. ضعیف.

91
00:06:57,125 --> 00:07:02,130
خودم می‌دونم! به خاطر همینه که
مامان و بابام توسط دزدها کشته شدن!

92
00:07:02,130 --> 00:07:03,172
چون من ضعیفم!

93
00:07:04,132 --> 00:07:05,133
درسته.

94
00:07:06,134 --> 00:07:09,178
به خاطر همینه که گفتم می‌خوام
مثل تو قوی بشم!

95
00:07:10,138 --> 00:07:13,099
ببین! موهام از اون روز
سفید برفی شده!

96
00:07:13,141 --> 00:07:15,143
به من شمشیر زدن یاد بده.

97
00:07:15,184 --> 00:07:18,104
می‌خوام مثل تو قوی بشم.

98
00:07:18,146 --> 00:07:19,147
نه.

99
00:07:19,147 --> 00:07:21,107
چرا نه؟

100
00:07:21,149 --> 00:07:24,152
جیرو، رک باشم.

101
00:07:26,112 --> 00:07:29,157
حقیقت اینه که منم ضعیفم.

102
00:07:34,120 --> 00:07:36,164
من واقعا یه یتیم بیچاره‌ام.

103
00:07:37,123 --> 00:07:41,085
پدر و مادرم کشته شدن. هیچ خویشاوندی ندارم.
توی این دنیا تنهای تنها هستم.

104
00:07:42,128 --> 00:07:43,087
اشاره، اشاره.

105
00:07:48,134 --> 00:07:50,136
چه ایرادی داره به من یاد بدی چطوری بجنگم؟!

106
00:07:51,179 --> 00:07:53,097
بس کن دیگه!

107
00:07:54,098 --> 00:07:55,141
من همه چیز رو می‌دونم.

108
00:07:58,102 --> 00:08:00,104
تو واقعاً قوی هستی.

109
00:08:00,104 --> 00:08:02,190
اون دزدها رو در یک چشم به هم زدن
از پا درآوردی.

110
00:08:03,107 --> 00:08:06,110
نه، من ضعیفم. همه افراد ضعیفند.

111
00:08:06,903 --> 00:08:07,987
مهم اینه که—

112
00:08:08,112 --> 00:08:09,113
دیگه بسه!

113
00:08:11,157 --> 00:08:14,118
مشکلت چیه؟ لعنتی.

114
00:08:16,162 --> 00:08:18,122
وقت غذاست.

115
00:08:22,126 --> 00:08:23,169
حالا، بیا غذا بخوریم.

116
00:08:26,130 --> 00:08:28,132
باز هم تربچه شور؟

117
00:08:33,137 --> 00:08:36,098
اول، غذا بخور. این اساس زندگیه.

118
00:08:41,145 --> 00:08:43,189
یادت نره دستاتو به هم بذاری.

119
00:08:53,115 --> 00:08:54,158
من می‌خوام قوی بشم.

120
00:08:55,117 --> 00:08:56,118
مثل اون قوی بشم.

121
00:08:59,163 --> 00:09:01,165
اون واقعاً قوی بود.

122
00:09:02,124 --> 00:09:03,167
اصلاً ضعیف نیست.

123
00:09:05,169 --> 00:09:07,129
یاد بده چطوری با شمشیر بجنگم!

124
00:09:07,171 --> 00:09:08,130
نه.

125
00:09:10,132 --> 00:09:12,176
باشه. خودم یاد می‌گیرم.

126
00:09:19,141 --> 00:09:20,142
می‌رم شنا.

127
00:09:32,113 --> 00:09:34,115
نمی‌تونم بکشمش. چرا؟

128
00:09:40,162 --> 00:09:44,125
برگرد! دزد!

129
00:09:47,128 --> 00:09:48,129
ما رو ببخش.

130
00:09:50,089 --> 00:09:51,132
دیگه همچین کاری نکن.

131
00:09:55,094 --> 00:09:56,137
موهات بلند شده.

132
00:09:59,181 --> 00:10:01,142
وای!

133
00:10:05,146 --> 00:10:08,107
ریشه‌ها داره رنگ برمی‌گرده.

134
00:10:13,154 --> 00:10:15,156
سایتو، آقا.

135
00:10:15,197 --> 00:10:16,157
ماهی شیرین.

136
00:10:20,161 --> 00:10:21,162
کاری داری؟

137
00:10:22,163 --> 00:10:23,164
دارم.

138
00:10:24,123 --> 00:10:25,124
آها؟

139
00:10:30,171 --> 00:10:31,172
ترور؟

140
00:10:32,173 --> 00:10:34,175
یکی رو کشتم و از ادو فرار کردم.

141
00:10:35,134 --> 00:10:37,178
فقط شانسی تو رو نجات دادم.

142
00:10:39,096 --> 00:10:41,098
کشتن تنها چیزی هست که از پسش برمیام.

143
00:10:44,101 --> 00:10:47,146
جیرو، بهتره جای دیگه بری.

144
00:10:48,147 --> 00:10:50,191
موندن با من هیچ فایده‌ای نداره.

145
00:10:54,153 --> 00:10:59,116
نمی‌خوام دوباره کسی رو از دست بدم.

146
00:11:02,203 --> 00:11:03,162
نمی‌خوام.

147
00:11:14,173 --> 00:11:15,174
یک سار.

148
00:11:17,134 --> 00:11:19,136
مثل اینکه چطوری دمش رو تکون می‌ده.

149
00:11:21,138 --> 00:11:23,099
چطوری دمش رو تکون می‌ده؟

150
00:11:23,140 --> 00:11:24,100
نه.

151
00:11:25,184 --> 00:11:27,186
بیا. با غلاف.

152
00:11:28,145 --> 00:11:33,109
غلاف رو با دست چپت حرکت بده
وقتی شمشیرت رو ازش بیرون می‌کشی.

153
00:11:33,150 --> 00:11:34,151
نگاه کن.

154
00:11:47,123 --> 00:11:49,166
همین. این حرکت درستشه.

155
00:11:50,126 --> 00:11:54,088
و وقتی داری شمشیر رو غلاف می‌کنی هم همین‌طور.
مثل اینکه سار دو بار صدا می‌زنه.

156
00:11:54,171 --> 00:11:56,132
فکر کنم هنوز خیلی جوونی.

157
00:11:56,132 --> 00:11:57,133
مثل یک سار.

158
00:11:57,174 --> 00:12:00,094
مثل یک سار. مثل یک سار.

159
00:12:10,146 --> 00:12:12,106
فقط تو حیاط بکشش بیرون.

160
00:12:15,151 --> 00:12:20,114
چطور می‌تونم مثل اون جنگجو بشم؟
این تنها فکری بود که تو ذهنم بود.

161
00:12:20,114 --> 00:12:21,157
نه، اه. این نوه.

162
00:12:33,502 --> 00:12:35,504
مثل پیرمرد سامورایی می‌شم.

163
00:13:00,488 --> 00:13:01,530
دیگه چیزی نمونده.

164
00:13:09,497 --> 00:13:10,539
می‌رم سر کار.

165
00:13:10,539 --> 00:13:11,540
منو هم ببر.

166
00:13:12,500 --> 00:13:13,501
قوی‌تر شدم.

167
00:13:13,542 --> 00:13:14,502
می‌تونم کمک کنم.

168
00:13:15,461 --> 00:13:16,504
دنبالم نیا.

169
00:13:16,504 --> 00:13:17,505
چرا نه؟

170
00:13:18,464 --> 00:13:20,508
جیرو، تو ضعیفی.

171
00:13:29,475 --> 00:13:32,561
می‌تونه از پس این کار بر بیاد؟
به نظر میاد داره از پا میفته.

172
00:13:33,479 --> 00:13:35,481
بهت گفتم دنبالم نیا.

173
00:13:38,567 --> 00:13:41,529
نمی‌رم. ثابت می‌کنم می‌تونم کمک کنم—

174
00:13:41,529 --> 00:13:43,489
نمی‌گم برو.

175
00:13:43,572 --> 00:13:44,532
این رو بگیر.

176
00:13:46,492 --> 00:13:49,495
مثل اینکه این کار تله بود.

177
00:13:49,537 --> 00:13:51,497
ما همین الان محاصره شدیم.

178
00:13:52,540 --> 00:13:54,542
نه. تعدادشون خیلی زیاده.

179
00:13:55,501 --> 00:14:01,507
سایتو هاجیمه، تو خیلی معروف شدی.
پیدا کردنت راحت بود.

180
00:14:02,466 --> 00:14:03,551
پس زنده موندی، هان؟

181
00:14:04,468 --> 00:14:06,512
این زخم‌ها رو تو بهم دادی.

182
00:14:06,512 --> 00:14:07,555
حالا نوبت انتقامه.

183
00:14:08,472 --> 00:14:10,474
جیرو، نزدیک من بمون.

184
00:14:17,523 --> 00:14:19,525
تاحالا بدتر از این رو هم دیدم.

185
00:14:19,525 --> 00:14:20,568
بگیرش!

186
00:14:23,529 --> 00:14:25,531
اول بچه رو بزنید!

187
00:14:27,449 --> 00:14:28,492
اون بچه از چیزی که فکر می‌کنی قوی‌تره.

188
00:14:28,534 --> 00:14:29,535
بمیر!

189
00:14:30,494 --> 00:14:31,495
لعنتی.

190
00:14:33,539 --> 00:14:35,541
نمی‌ذارم بهش دست بزنی.

191
00:14:42,548 --> 00:14:45,509
لعنت بهت عوضی!

192
00:14:47,469 --> 00:14:49,471
بی‌خیال نمی‌شی؟

193
00:14:49,513 --> 00:14:53,559
دفعه قبل نزدیک بود جونت رو از دست بدی.
چرا حالا می‌خوای بریزه دور؟

194
00:14:59,565 --> 00:15:01,483
ب-داداش.

195
00:15:02,526 --> 00:15:03,527
یه زخم سطحیه.

196
00:15:03,527 --> 00:15:07,489
من سایتو هاجیمه رو کشتم!

197
00:15:07,531 --> 00:15:09,491
پیرمرد! پیرمرد!

198
00:15:10,492 --> 00:15:11,452
دیگه بسه!

199
00:15:11,452 --> 00:15:13,537
عقب‌نشینی! عقب‌نشینی!

200
00:15:16,498 --> 00:15:19,501
چرا شمشیر نکشیدی، خنگ؟

201
00:15:20,461 --> 00:15:22,463
تحمل کن تا برسونمت دکتر.

202
00:15:22,504 --> 00:15:23,505
نیازی نیست.

203
00:15:23,547 --> 00:15:26,550
به هر حال مدت زیادی تو این دنیا نبودم.

204
00:15:27,509 --> 00:15:28,552
داری چی می‌گی؟

205
00:15:29,511 --> 00:15:32,514
منو فراموش کن. برو میبو.

206
00:15:33,474 --> 00:15:35,476
میبو؟ واسه چی؟

207
00:15:35,476 --> 00:15:36,518
سوال نکن. فقط برو.

208
00:15:42,483 --> 00:15:43,484
سایتو-سان.

209
00:15:44,485 --> 00:15:45,486
چی شده؟

210
00:15:45,527 --> 00:15:47,529
کوندو-کن. خدا رو شکر.

211
00:15:48,489 --> 00:15:50,532
کمکش کن! داره می‌میره!

212
00:15:51,533 --> 00:15:54,495
بگو ببینم، کوندو-کن.

213
00:15:55,454 --> 00:15:57,539
واسه چی اومدین کیوتو؟

214
00:15:59,541 --> 00:16:00,542
واسه درست کردن اشتباهات.

215
00:16:05,547 --> 00:16:06,507
پیرمرد!

216
00:16:06,548 --> 00:16:08,467
دیگه حرف نزن!

217
00:16:09,551 --> 00:16:11,470
نمی‌میرم.

218
00:16:11,553 --> 00:16:14,515
تا وقتی که تو رو به دست اون بسپارم.

219
00:16:16,475 --> 00:16:17,476
این پسرمه.

220
00:16:18,477 --> 00:16:24,483
فهمیدم آدم‌ها وقتی قوی می‌شن که
چیزی براشون ارزشمندتر از خودشون داشته باشن.

221
00:16:24,483 --> 00:16:26,485
ولی خیلی راه طولانی رو رفتم تا به اینجا برسم.

222
00:16:27,528 --> 00:16:31,490
تا وقتی تو زنده‌ای نمی‌میرم.

223
00:16:32,491 --> 00:16:35,452
جیرو، قوی باش.

224
00:16:41,500 --> 00:16:42,501
من مراقبش هستم.

225
00:16:49,508 --> 00:16:50,551
کنار پدر و مادرت، پس.

226
00:16:52,469 --> 00:16:53,554
پسر، اسمت چیه؟

227
00:16:55,514 --> 00:16:56,473
هاجیمه.

228
00:16:58,475 --> 00:17:00,477
من سایتو هاجیمه‌ام.

229
00:17:00,561 --> 00:17:02,479
پیرمرد ضعیف نیست.

230
00:17:03,522 --> 00:17:05,482
ثابتش می‌کنم.

231
00:17:05,524 --> 00:17:09,486
شمشیرش رو می‌گیرم و میراثش رو ادامه می‌دم.

232
00:17:10,529 --> 00:17:13,490
می‌تونی یه گرگ باشی.

233
00:17:21,498 --> 00:17:25,544
من دومین سایتو هاجیمه‌ام.

234
00:17:26,503 --> 00:17:28,547
غیرممکنه. اون سم کشنده بود.

235
00:17:28,547 --> 00:17:30,549
اون ضعیف نیست.

236
00:17:31,467 --> 00:17:32,509
نمی‌میره.

237
00:17:32,551 --> 00:17:35,512
تا وقتی من زنده‌ام.

238
00:17:36,513 --> 00:17:38,474
پیرمرد مرد.

239
00:17:38,515 --> 00:17:41,560
آخرین مبارزه‌اش رو
با بیماری وارد شد.

240
00:17:42,519 --> 00:17:44,480
چون ضعیف بود؟

241
00:17:45,522 --> 00:17:49,526
نه، گفت راه طولانی رو رفته.

242
00:17:50,527 --> 00:17:53,530
همیشه خودش رو ضعیف می‌دونست.

243
00:17:54,490 --> 00:17:57,493
ولی اون روز، فرق داشت.

244
00:17:58,494 --> 00:17:59,536
چون من اونجا بودم، مطمئنم.

245
00:18:00,537 --> 00:18:05,542
نمی‌خواست من ببینم که کسی رو می‌کشه،
پس شمشیرش رو نکشید.

246
00:18:06,543 --> 00:18:13,467
شاید تو اون لحظه معنی قدرت رو پیدا کرد،
چون چیزی برای محافظت داشت.

247
00:18:15,469 --> 00:18:16,553
اگه بذارم این یارو بره، مردم می‌میرن.

248
00:18:18,514 --> 00:18:23,477
هیچ دلیلی برای کمک به غریبه‌ها ندارم.
یا اینطور فکر می‌کردم.

249
00:18:23,560 --> 00:18:31,485
ولی نمی‌تونی یه جا زندگی کنی
بدون اینکه کمی بهش دل ببندی.

250
00:18:32,528 --> 00:18:33,487
پس...

251
00:18:36,490 --> 00:18:37,533
نمی‌تونم ببازم.

252
00:18:39,493 --> 00:18:41,537
نمی‌تونی یه ضربه‌ی ایای بزنی.

253
00:18:42,454 --> 00:18:45,541
ببین. الان از حال میری و می‌میری.

254
00:18:46,500 --> 00:18:48,502
نمی‌تونی نیرو جمع کنی.

255
00:18:49,503 --> 00:18:52,506
ایای به قدرت نیست. به مهارته.

256
00:18:53,507 --> 00:18:55,467
مثل دم سار.

257
00:18:56,468 --> 00:18:59,471
هزاران بار،
اگه نه ده‌ها هزار بار، مثل اون تمرینش کردم.

258
00:18:59,513 --> 00:19:01,515
تو بدنم حک شده.

259
00:19:02,516 --> 00:19:05,519
الان هیچ دلیلی ندارم
که بهش شک کنم.

260
00:19:08,564 --> 00:19:10,482
عمراً بذارم امتحان کنی.

261
00:19:10,482 --> 00:19:11,483
منتظر چی هستی؟

262
00:19:17,531 --> 00:19:20,450
شکستت می‌دم.

263
00:19:20,492 --> 00:19:23,537
نمی‌تونی. امکان نداره!

264
00:19:27,499 --> 00:19:29,501
تمومه. نمی‌تونم حرکت کنم.

265
00:19:38,552 --> 00:19:39,511
گم شو.

266
00:19:47,519 --> 00:19:48,520
خوبه. پیداش کردم.

267
00:19:49,479 --> 00:19:50,564
این پادزهره. امیدوارم.

268
00:19:54,526 --> 00:19:55,485
بخور.

269
00:19:59,489 --> 00:20:01,533
ببخشید. مبارزه‌ات رو خراب کردم.

270
00:20:04,494 --> 00:20:06,455
نه، یه دونه بهت بدهکارم.

271
00:20:07,456 --> 00:20:09,499
گند زدم. انتظار سم رو نداشتم.

272
00:20:10,459 --> 00:20:11,543
این واکنش از تو بعید بود.

273
00:20:13,503 --> 00:20:14,546
خفه شو.

274
00:20:15,505 --> 00:20:17,549
اشکالی نداره. هنوز راه دارم.

275
00:20:19,509 --> 00:20:24,514
ضعیفم. ذهن و بدنم ناقصه.

276
00:20:25,515 --> 00:20:28,518
پیرمرد، حالا می‌فهمم.

277
00:20:29,519 --> 00:20:30,520
بهم می‌خندی؟

278
00:20:31,480 --> 00:20:34,566
همه‌ مردم ضعیفن. چیزی که مهمه اینه که...

279
00:20:36,526 --> 00:20:41,490
بعدش چی می‌خواست بگه؟

280
00:20:44,534 --> 00:20:48,538
حس می‌کنم بالاخره
به ورودی رسیدم.

281
00:20:54,503 --> 00:20:57,464
مطمئنم تو هم دلایل خودت رو داری.

282
00:20:57,506 --> 00:20:59,508
همه دارن. این زندگیه.

283
00:21:00,550 --> 00:21:04,554
ولی مشکل بقیه نکنش.

284
00:21:08,475 --> 00:21:09,559
شهر نمی‌سوزه.

285
00:21:10,519 --> 00:21:12,479
مواظب بودی که نسوزه.

286
00:21:16,566 --> 00:21:18,485
چه مسخره.

287
00:21:18,527 --> 00:21:19,528
استراحت کن.

288
00:21:22,531 --> 00:21:25,450
بهتره از اینجا به بعد رو تو ادامه بدی...

289
00:21:25,492 --> 00:21:27,536
مدرسه کیوهاچی

290
00:21:28,495 --> 00:21:31,540
حدس می‌زدم اینجا بیای.

291
00:21:38,547 --> 00:21:43,552
جانشین

292
00:23:14,476 --> 00:23:15,519
دفعه بعد

293
00:23:15,560 --> 00:23:17,521
مدرسه کیوهاچی

294
00:23:18,522 --> 00:23:19,523
چیرینو نیو اینجاست.

295
00:23:20,524 --> 00:23:23,568
می‌دونم ناگی-سان بارداره، واسه همین سریع
اومدم مدرسه کیوهاچی که حالش رو بپرسم.

296
00:23:25,445 --> 00:23:27,489
ولی چرا، یوتارو-سان؟

297
00:23:28,532 --> 00:23:30,534
تو باید پیش ناگی-سان باشی.

298
00:23:32,494 --> 00:23:34,454
و کوندو-سان، لطفاً آروم باش.

299
00:23:34,454 --> 00:23:37,541
خواهش میکنم از دوتاتون:
شمشیرا رو نکشید.

300
00:23:39,459 --> 00:23:41,378
دفعه بعد: آماده برای هرچی که پیش میاد.

301
00:23:41,461 --> 00:23:43,547
آماده
برای