1
00:00:00,041 --> 00:00:04,963
من به سگ شکاری معروفم،
و شکارچی سامورایی‌ها هستم.

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,007
حالا، اسلحه‌هاتون رو بکشید بیرون!

3
00:00:07,048 --> 00:00:12,971
میتونی سر ناگاکورا شینپاچی رو بزنی
و دیگه بی‌خیال شی؟

4
00:00:12,971 --> 00:00:14,973
شانس بدی داری، پیرمرد.

5
00:00:14,973 --> 00:00:16,057
پسره‌ی مغرور!

6
00:00:18,018 --> 00:00:20,020
من مثل شینپاچی نرم نیستم.

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,981
اصلا برام مهم نیست داستانت چیه.

8
00:00:23,023 --> 00:00:24,983
وقتی حرف از کشتن میشه،
هیچی جلومو نمی‌گیره.

9
00:00:27,986 --> 00:00:28,987
شوخی کردم.

10
00:00:29,029 --> 00:00:33,992
من با شمشیر بد نیستم،
ولی این خیلی طبیعی‌تره.

11
00:00:34,034 --> 00:00:38,038
ما طرد شده‌ایم، ولی میبورو
کاری می‌کنن که حس کنیم جایی داریم.

12
00:00:39,039 --> 00:00:43,043
باید پیش ما میومدی، پیرمرد.

13
00:00:56,014 --> 00:00:58,975
میدونستم داری پیر میشی.

14
00:01:03,021 --> 00:01:04,022
آشغال بی‌فایده.

15
00:01:08,985 --> 00:01:10,987
دوام بیار، پیرمرد!

16
00:01:11,029 --> 00:01:14,991
لعنت بهت، شیطان.

17
00:01:18,995 --> 00:01:22,957
سانوسکه، برو کنار!

18
00:01:34,052 --> 00:01:38,973
میبورو آبی

19
00:02:57,719 --> 00:02:58,720
می‌بینمش!

20
00:02:58,761 --> 00:03:00,722
اون خونه با دروازه!

21
00:03:02,724 --> 00:03:03,766
دروازه بازه.

22
00:03:04,726 --> 00:03:07,770
ی-یعنی میخوای تا کوروتانی بدوم، درسته؟

23
00:03:08,688 --> 00:03:11,691
آره. از آیزو کمک بگیر.

24
00:03:11,691 --> 00:03:15,695
انگار باور میکنن حرفای منو.

25
00:03:15,737 --> 00:03:17,780
توروخدا، تارو-کن. همه چی دست توئه.

26
00:03:17,780 --> 00:03:18,781
خفه شو!

27
00:03:19,699 --> 00:03:21,743
به جهنم! هر کاری بتونم میکنم!

28
00:03:26,748 --> 00:03:29,709
ناگی-سان، مواظب خودت باش.

29
00:03:29,751 --> 00:03:34,756
پل کوجین

30
00:03:52,774 --> 00:03:54,776
همشونو با پشت تیغه‌م زدم.

31
00:03:55,693 --> 00:03:56,736
کار خوبی کردی.

32
00:03:56,736 --> 00:03:59,697
پس بذار رئیسشونو من بزنم.

33
00:04:02,742 --> 00:04:03,701
صبر کن.

34
00:04:05,703 --> 00:04:06,746
عجیبه.

35
00:04:07,664 --> 00:04:09,749
هشت تا سرکرده داریم و هفت تا پل.

36
00:04:09,749 --> 00:04:10,750
یکیشون باید اینجا باشه.

37
00:04:10,750 --> 00:04:11,584
پل کوجین

38
00:04:11,751 --> 00:04:15,755
به من نگاه نکن.
شاید رفته جای دیگه؟

39
00:04:15,755 --> 00:04:17,674
چی؟

40
00:04:18,716 --> 00:04:22,720
پل نیجو

41
00:04:23,680 --> 00:04:24,764
خوبی، پیرمرد؟

42
00:04:27,684 --> 00:04:28,726
هی، پیرمرد!

43
00:04:28,768 --> 00:04:29,769
سانوسکه.

44
00:04:32,689 --> 00:04:33,773
گفتم برو کنار.

45
00:04:40,738 --> 00:04:41,739
ها؟

46
00:04:44,784 --> 00:04:46,661
یه شمشیر کوتاه؟

47
00:04:46,703 --> 00:04:50,707
نه، مسخره‌ست.
باید خیلی دورتر از دسترسش می‌بودم.

48
00:04:51,666 --> 00:04:53,710
حتی اگه یه شمشیر بلند هم بود،
باید دور از دسترسش می‌بودم.

49
00:04:54,752 --> 00:04:56,713
آه، این خوب نیست.

50
00:04:58,756 --> 00:05:02,760
تو رو به عنوان ناگاکورا شینپاچی
از میبو روشیگومی روبه‌رو میشی.

51
00:05:05,763 --> 00:05:06,764
ها.

52
00:05:07,682 --> 00:05:09,767
فکر کردی داریم یه دوئل می‌کنیم یا چی؟

53
00:05:21,738 --> 00:05:22,739
سریع حرکت می‌کنه.

54
00:05:22,739 --> 00:05:25,700
و سخت ضربه می‌زنه.

55
00:05:26,743 --> 00:05:27,744
خوب نیست.

56
00:05:29,662 --> 00:05:30,747
باید ازش دور بمونم.

57
00:05:32,707 --> 00:05:37,712
هیچ شکی در مورد زندگی کردن
به عنوان یه سامورایی نداشتم. به عنوان یه جنگجو.

58
00:05:38,755 --> 00:05:43,760
متولد ناگاکورا کانجی،
که در قلمرو ماتسوما در ادو خدمت می‌کرد،

59
00:05:44,677 --> 00:05:46,763
بدون هیچ نگرانی‌ای در ادو بزرگ شدم.

60
00:05:47,722 --> 00:05:50,725
آه، اگه بچه ارباب ناگاکورا نیست.

61
00:05:50,767 --> 00:05:53,770
چه چهره‌ی خوشگلی داره.

62
00:05:54,687 --> 00:05:56,731
می‌تونی رو اون حساب کنی
که چهره‌ای جذاب داشته باشه.

63
00:05:56,731 --> 00:05:59,692
شنیدم همیشه جدی و مودب هست.

64
00:05:59,692 --> 00:06:01,694
یه سامورایی نمونه.

65
00:06:01,736 --> 00:06:06,741
دانش‌آموز خیلی کوشایی نبودم،
مگر وقتی که بحث شمشیرزنی بود.

66
00:06:07,742 --> 00:06:12,747
تا سن ۱۸ سالگی
استاد مدرسه شیندو مونن شدم.

67
00:06:13,748 --> 00:06:19,712
بعد از یه دوجو به دوجوی دیگه می‌رفتم،
به دنبال قدرت و چیز دیگه‌ای نبودم.

68
00:06:20,713 --> 00:06:25,760
تا اینکه تو شیه‌یکان با کاندو آشنا شدم
و زندگیم یه پیچ خورد.

69
00:06:28,763 --> 00:06:30,765
می‌شه گفت یه شمشیرزن کلاسیک بودم.

70
00:06:32,767 --> 00:06:37,730
بدون شک یا تردید، فقط...

71
00:06:38,773 --> 00:06:41,692
راه شمشیر رو ادامه می‌دادم.

72
00:06:50,743 --> 00:06:52,745
کامل ناجوانمردانه.

73
00:06:53,746 --> 00:06:57,667
ناجوانمردانه؟ نمی‌فهمم.

74
00:06:57,750 --> 00:07:00,753
چه دلیلی داشتی که پیرمرد رو بکشی؟

75
00:07:00,753 --> 00:07:05,716
چه برسه به اینکه بدون هشدار
و از پشت بزنیش.

76
00:07:05,716 --> 00:07:08,761
ضعیفه، پس می‌میره. قوی‌ها زنده می‌مونن.

77
00:07:09,679 --> 00:07:11,681
این منطق سامورایی‌هاست.

78
00:07:14,767 --> 00:07:18,729
در این صورت، تو اینجا می‌میری.
همین‌طور باید باشه.

79
00:07:19,772 --> 00:07:21,732
نه!

80
00:07:22,733 --> 00:07:24,735
پیرمرد! هنوز با مایی؟

81
00:07:24,735 --> 00:07:26,779
تکنیکش—

82
00:07:26,779 --> 00:07:28,739
هی! مجبور نیستی حرف بزنی!

83
00:07:28,781 --> 00:07:34,704
تکنیکش یه ضربه آیاییه
مثل داس یه شیطان.

84
00:07:34,745 --> 00:07:37,748
اجازه نده ازش استفاده کنه.

85
00:07:42,753 --> 00:07:44,714
وقت مردنته.

86
00:07:45,715 --> 00:07:46,716
شینپاچی!

87
00:07:48,759 --> 00:07:51,679
این شمشیر رو از یکی از سربازاش گرفتم!
بگیرش!

88
00:08:09,780 --> 00:08:14,702
یه شمشیر بازتاب دهنده‌ی
ذات واقعی صاحبشه.

89
00:08:14,744 --> 00:08:15,745
بی‌خیال.

90
00:08:17,705 --> 00:08:18,748
و انعطاف‌پذیر.

91
00:08:21,709 --> 00:08:26,714
آرام و آزاد مثل پرنده‌ای در پرواز.

92
00:08:27,757 --> 00:08:29,675
تقریبا مثل یه...

93
00:08:39,685 --> 00:08:40,686
پرستو در حال پرواز.

94
00:08:50,738 --> 00:08:53,741
می‌فهمم. چه حیف.

95
00:08:54,742 --> 00:08:56,744
تو بردی.

96
00:09:02,750 --> 00:09:08,756
هرگز نمی‌دونستم
چنین سامورایی‌هایی وجود دارن. چنین جنگجوهایی.

97
00:09:15,680 --> 00:09:17,723
پیرمرد مرده.

98
00:09:23,688 --> 00:09:26,691
گفت تو یه سامورایی عالی هستی.

99
00:09:29,735 --> 00:09:32,738
بعدا براش یه مراسم خاکسپاری می‌گیریم، سانوسکه.

100
00:09:35,741 --> 00:09:39,745
پل شیجو

101
00:09:40,663 --> 00:09:43,666
خوش اومدی. این پل سرنوشته.

102
00:09:47,670 --> 00:09:48,754
پل سرنوشت؟

103
00:09:48,754 --> 00:09:52,675
آره. پلی که سرنوشتتو تعیین می‌کنه.

104
00:09:52,717 --> 00:09:57,680
میای با من؟ یا میخوای
تو گمنامی بمیری؟

105
00:09:57,722 --> 00:09:58,723
نفست رو هدر نده.

106
00:10:00,725 --> 00:10:01,684
برو.

107
00:10:02,727 --> 00:10:03,728
برو بگیرش.

108
00:10:15,781 --> 00:10:17,742
چـ...چرا اینقدر قویه؟

109
00:10:26,751 --> 00:10:28,669
هیکیکاتا توشی‌زو.

110
00:10:28,753 --> 00:10:33,674
نفهمیدم چون
همیشه با سریزاوا-سنسی بودم.

111
00:10:34,759 --> 00:10:36,719
برو کنار، بچه سوسول.

112
00:10:36,761 --> 00:10:38,763
دیگه هیچوقت به شمشیر دست نزن.

113
00:10:39,722 --> 00:10:42,725
چـ...چقدر خفنه. و بی‌رحم.

114
00:10:47,688 --> 00:10:48,731
عالیه.

115
00:10:50,691 --> 00:10:54,737
ولی شمشیر تبر نیست.
نباید این‌قدر وحشیانه تکونش بدی.

116
00:10:54,737 --> 00:10:55,696
ها؟

117
00:10:56,697 --> 00:10:59,742
تیغه رو لب‌پر یا خم می‌کنی
و زود خرابش می‌کنی.

118
00:11:02,745 --> 00:11:04,747
این رو میشناسی؟ این یه کانناگا هست.

119
00:11:05,748 --> 00:11:10,711
درخشندگی، شفافیت، و هامون عمیقش...
نمیشه تحسینش نکرد.

120
00:11:11,754 --> 00:11:14,757
یه شاهکاره،
که اواخر دوره کاماکورا ساخته شده.

121
00:11:15,758 --> 00:11:17,718
شمشیر تو چیه؟

122
00:11:17,760 --> 00:11:21,681
معمولی به نظر میاد،
اسمش چیه؟

123
00:11:23,724 --> 00:11:25,768
یه زنی که هیچکس نمیشناسه ساخته.

124
00:11:26,769 --> 00:11:28,688
درمورد اسمش...

125
00:11:28,688 --> 00:11:31,691
فکر کنم اسمشو بذارم بی‌نام.

126
00:11:34,735 --> 00:11:35,778
بحثو عوض کنیم.

127
00:11:36,696 --> 00:11:38,739
میشه درباره روابطت بگی؟

128
00:11:38,781 --> 00:11:40,741
چی؟

129
00:11:40,741 --> 00:11:41,784
کی‌ها رو میشناسی.

130
00:11:42,702 --> 00:11:45,705
چند نفر آدم بزرگ رو میشناسی.

131
00:11:45,746 --> 00:11:48,749
روابط هستن که
ارزش واقعی آدمو نشون میدن.

132
00:11:49,709 --> 00:11:51,711
باید دایراکو گنتارو رو بشناسی.

133
00:11:52,670 --> 00:11:58,676
باهاش نوشیدنی خوردم.
می‌تونی بگی مثل برادریم.

134
00:11:58,718 --> 00:11:59,719
نشنیدم.

135
00:12:00,720 --> 00:12:05,683
نشنیدی؟ هیچوقت نشنیدی
از دایراکو گنتارو اهل چوشو؟

136
00:12:05,725 --> 00:12:07,768
آدم بزرگیه. یه وطن‌پرست معروف.

137
00:12:08,686 --> 00:12:12,732
این دوره ترور رو به نام مجازات الهی
آغاز کرد.

138
00:12:13,691 --> 00:12:14,734
اولین باره می‌شنوم. کیه؟

139
00:12:16,694 --> 00:12:18,779
خب، این چیزا پیش میاد.

140
00:12:19,697 --> 00:12:21,657
یه رابطه دیگه رو امتحان کنیم.

141
00:12:21,741 --> 00:12:26,662
حالا که از چوشو گفتیم،
اسم کاتسورا کوگورو برات آشناست؟

142
00:12:26,662 --> 00:12:27,663
کاتسورا؟

143
00:12:27,705 --> 00:12:29,749
باهاش بحث کردم.

144
00:12:30,708 --> 00:12:32,668
یا مثلا کوساکا-دونو.

145
00:12:32,710 --> 00:12:34,754
باهاش خیلی صمیمی ام.

146
00:12:35,755 --> 00:12:39,759
تو توسا،
تاکه‌چی زویزان رو تو خیابون دیدم.

147
00:12:40,760 --> 00:12:44,764
حتی سایگو بزرگ اهل ساتسوما رو دیدم.

148
00:12:47,683 --> 00:12:48,768
هیچکدوم رو نمیشناسم!

149
00:12:49,685 --> 00:12:50,728
چی؟!

150
00:12:50,770 --> 00:12:52,772
چـ...چقدر نادانی.

151
00:12:52,772 --> 00:12:56,776
هـ...همه کاتسورا کوگورو رو میشناسن،
حتی تو دوجوی رنپیکان تو ادو.

152
00:12:56,776 --> 00:12:58,736
من نمیشناسم، و نمی‌خوام هم بشناسم.

153
00:13:01,739 --> 00:13:02,698
می‌خارونه.

154
00:13:03,741 --> 00:13:06,744
این لعنتی خیلی می‌خارونه.

155
00:13:06,744 --> 00:13:10,748
هرچی بیشتر حرف می‌زنی، بیشتر می‌خارونه.

156
00:13:12,792 --> 00:13:14,752
دیگه بسه. حالا بمیر.

157
00:13:17,671 --> 00:13:19,757
اصلا برات مهم نیست
که تو تاریخ اسم داشته باشی؟

158
00:13:19,757 --> 00:13:22,676
من نمی‌تونم این طرز فکر رو درک کنم.

159
00:13:22,718 --> 00:13:24,678
خفه شو دیگه.

160
00:13:24,762 --> 00:13:29,725
اگه قیام ما موفق بشه—
نه، حتی اگه یه موج کوچیک درست کنه،

161
00:13:29,767 --> 00:13:31,769
شهرت ریشیدان به اوج می‌رسه.

162
00:13:32,728 --> 00:13:37,691
و این تازه شروعشه. وقتی جرقه زده بشه،
شعله‌های ضد شوگونی خاموش نمی‌شن.

163
00:13:37,733 --> 00:13:43,697
توسا، ساتسوما، و چوشو رو تحریک می‌کنم
و مسیر تاریخ رو عوض می‌کنم.

164
00:13:43,739 --> 00:13:45,741
آره، من! مردی که بهش می‌گن—

165
00:13:47,743 --> 00:13:48,744
اوه، معذرت می‌خوام.

166
00:13:49,703 --> 00:13:51,705
دیگه از چرت و پرت‌هات خسته شدم.

167
00:13:54,708 --> 00:13:57,711
چی؟ حتی اسم نداری؟

168
00:14:01,674 --> 00:14:03,717
همش حرفی. حالا، بمیر.

169
00:14:12,768 --> 00:14:13,769
این برات گرون تموم میشه.

170
00:14:14,728 --> 00:14:16,730
فکر کردی من فقط حرف می‌زنم؟

171
00:14:17,690 --> 00:14:19,733
برای جمع کردن دنبال کننده باید چیزی تو چنته داشته باشی.

172
00:14:20,734 --> 00:14:25,739
شین‌دو مونن‌ریو، هوکوشین ایتو‌ریو،
کیوشین میچی‌ریو...

173
00:14:26,657 --> 00:14:28,701
تقریبا همه سبک‌هایی که شنیدی رو یاد گرفتم.

174
00:14:31,745 --> 00:14:34,748
چـ...چرا؟ اگه اینقدر قابلی،
چرا اینقدر دنبال شهرتی؟

175
00:14:34,790 --> 00:14:39,670
چی تو رو عصبانی می‌کنه؟

176
00:14:40,713 --> 00:14:42,673
هیچی. هیچی به هیچ جا.

177
00:14:43,674 --> 00:14:51,682
فقط آدمای سطحی مثل تو فکر می‌کنن
هر کاری دلیلی داره.

178
00:14:52,766 --> 00:14:53,767
واقعا؟

179
00:14:54,685 --> 00:14:55,769
یه اخطار بهت میدم.

180
00:14:56,729 --> 00:15:01,734
طرز ایستادنت و جایی که نگاه می‌کنی
ضرباتت رو خیلی واضح می‌کنه،

181
00:15:01,734 --> 00:15:03,777
حتی اگه یه کم به راست منحرف بشن.

182
00:15:09,658 --> 00:15:13,704
کی بود؟ یه سری پروانه نادر دم‌چلچله‌ای بودن.

183
00:15:13,746 --> 00:15:19,710
یه تپه دو تا می‌رفتم دنبالشون،
و خواهرم همیشه میذاشت مال خودم باشن.

184
00:15:19,752 --> 00:15:22,671
یه لقب عجیب از اون گرفتم.

185
00:15:27,718 --> 00:15:28,719
پای شیطان.

186
00:15:30,721 --> 00:15:33,766
اگه فکر می‌کنی دوجوها همه چیزی هستند
که توی شمشیرزنی مهمه، دوباره فکر کن.

187
00:15:38,687 --> 00:15:39,730
گرفتمش!

188
00:15:41,732 --> 00:15:42,733
این کار روی من اثر نداره.

189
00:15:43,734 --> 00:15:44,693
ها؟

190
00:15:47,780 --> 00:15:49,782
زره؟!

191
00:16:00,751 --> 00:16:01,752
لعنتی!

192
00:16:01,752 --> 00:16:05,714
توشی، شمشیرزنی‌ات
خیلی قابل پیش‌بینیه.

193
00:16:07,675 --> 00:16:09,677
آه، تسلیم میشم!

194
00:16:12,721 --> 00:16:16,684
من هیچ استعدادی ندارم. از دیدن
شماها می‌تونم اینو بفهمم.

195
00:16:17,726 --> 00:16:19,770
نمی‌تونم به این راحتی تغییر کنم.

196
00:16:21,689 --> 00:16:25,776
برگشتن به فروش دارو
و هر از گاهی دعوا کردن

197
00:16:25,776 --> 00:16:27,736
بهترین کار برای منه.

198
00:16:28,696 --> 00:16:29,738
اشتباه می‌کنی، توشی.

199
00:16:30,781 --> 00:16:33,701
اینو بیشتر اینجوری بگیر.

200
00:16:33,742 --> 00:16:35,703
با ملایمت تو دستات بگیرش.

201
00:16:35,744 --> 00:16:36,745
تو سر هر چیزی قهر می‌کنی.

202
00:16:37,746 --> 00:16:40,708
فکر می‌کنی اینطوری بیشتر توجه جلب می‌کنی.

203
00:16:40,749 --> 00:16:42,751
هی! دهن‌تو ببند، سوجی!

204
00:16:43,669 --> 00:16:45,713
این همون روحیه‌ایه که می‌خوام ببینم.

205
00:16:45,754 --> 00:16:46,755
خفه شو.

206
00:16:46,755 --> 00:16:47,756
تو بردی.

207
00:16:48,716 --> 00:16:52,761
ولی یه چیزی بهم بده که روش کار کنم.
چی کار کنم که قوی‌تر بشم؟

208
00:16:52,761 --> 00:16:56,724
همیشه دنبال کمک می‌گردی. فکر می‌کنی
مردم بهت می‌گن فقط چون پرسیدی.

209
00:16:59,727 --> 00:17:01,770
توشی، تو الانم قوی هستی.

210
00:17:02,688 --> 00:17:04,732
تو هیچوقت تو یه دعوای مردونه نباختی، مگه نه؟

211
00:17:04,773 --> 00:17:06,734
خب، نه.

212
00:17:07,693 --> 00:17:09,778
تو اینجا نیستی که مدرسه تنن ریشین رو به ارث ببری.

213
00:17:10,738 --> 00:17:13,741
فقط به عنوان یه راه دیگه واسه جنگیدن یادش بگیر.

214
00:17:14,700 --> 00:17:18,704
تو کاراتو به روش خودت انجام می‌دی.
چرا مدرسه هاجیکاتا بد باشه؟

215
00:17:20,748 --> 00:17:23,709
پس یه مدرسه بی‌نام و نشون.

216
00:17:24,710 --> 00:17:25,753
این بد به نظر می‌رسه، هاجیکاتا-سان!

217
00:17:26,712 --> 00:17:28,714
باید عقب‌نشینی کنیم و دوباره گروه‌بندی کنیم قبل از اینکه—

218
00:17:29,673 --> 00:17:32,718
واسه این دیگه دیر شده. تو گمنامی بخواب.

219
00:17:35,763 --> 00:17:37,723
بهت گفتم، این روی من کار نمی‌کنه.

220
00:17:39,725 --> 00:17:43,687
توشی، اولین ضربه‌ات
خیلی راحت خونده می‌شه.

221
00:17:45,731 --> 00:17:48,734
تو عملاً از حریفت می‌خوای
ضدحمله بزنه.

222
00:17:48,776 --> 00:17:50,778
بهت گفتم، مثل کتاب می‌خونمت.

223
00:17:52,738 --> 00:17:54,698
خب، چیکار کنم؟

224
00:17:54,740 --> 00:17:56,700
آه، این ساده‌ست.

225
00:17:56,784 --> 00:17:58,744
قبل از اینکه ضربه بزنن، دوباره بزن.

226
00:18:00,746 --> 00:18:01,747
چی؟

227
00:18:02,748 --> 00:18:03,749
و بعدش چی؟

228
00:18:03,749 --> 00:18:05,751
یه ضربه سوم، بعد چهارم.

229
00:18:12,716 --> 00:18:13,759
فقط همینطور بزنشون.

230
00:18:14,718 --> 00:18:16,720
این جوری باید بجنگی، وحشی.

231
00:18:17,721 --> 00:18:19,681
این همون مدرسه هاجیکاتای توئه.

232
00:18:26,730 --> 00:18:27,731
چی بود...

233
00:18:28,732 --> 00:18:31,777
هیچ برنامه‌ای نداری؟ فقط با دست و پا زدن!

234
00:18:32,694 --> 00:18:33,695
کوندو-سان...

235
00:18:36,740 --> 00:18:39,701
اون الان لگد زد؟
چطور این کارو کردی؟

236
00:18:39,743 --> 00:18:45,749
حرص بی‌پایان، اختصاص، و تواضع.
اون زمانا، یارو یه دایمیو می‌شد.

237
00:18:46,708 --> 00:18:49,753
حتی الانم، شاید تو تاریخ موندگار بشه.

238
00:18:52,756 --> 00:18:54,716
چه منظره ناراحت‌کننده‌ای.

239
00:18:54,758 --> 00:18:56,718
دوباره کتک خوردی؟

240
00:18:56,760 --> 00:19:00,681
سوجی یه روز یهو شکفت.

241
00:19:01,682 --> 00:19:02,766
لعنتی، اون یه نابغه‌ست.

242
00:19:02,766 --> 00:19:07,688
راستی، یه حرکت جدید ابداع کردم.
می‌خوای ببینی؟

243
00:19:07,729 --> 00:19:13,735
شاید مدرسه خودش رو تأسیس کنه،
یا حتی چیزی بزرگتر شروع کنه.

244
00:19:14,736 --> 00:19:16,738
نمی‌خوام بگم، ولی نمی‌تونم صبر کنم ببینم.

245
00:19:17,698 --> 00:19:18,740
پس من چی؟

246
00:19:21,743 --> 00:19:23,704
چه وحشی‌گری‌ای.

247
00:19:25,664 --> 00:19:27,749
تا کی می‌خواد این کارو ادامه بده؟

248
00:19:30,752 --> 00:19:34,673
سبک، تو دستم جا می‌شه،
و می‌تونه یه ضربه رو تحمل کنه.

249
00:19:35,716 --> 00:19:37,718
بشکنه؟ خم بشه؟

250
00:19:38,719 --> 00:19:39,720
کی اهمیت می‌ده؟

251
00:19:41,722 --> 00:19:42,681
ساکورا...

252
00:19:44,683 --> 00:19:46,768
تو یه نابغه لعنتی هستی.

253
00:19:56,737 --> 00:20:01,783
نمی‌دونم چرا، ولی من همیشه
با آدم‌هایی که منو شگفت‌زده می‌کنن احاطه شدم.

254
00:20:01,783 --> 00:20:05,704
صبر کن! بیا حرف بزنیم! آره، حرف بزنیم!

255
00:20:05,704 --> 00:20:06,788
اول، اسمت رو بگو و...

256
00:20:07,748 --> 00:20:09,750
همه شماها می‌تونید تو تاریخ موندگار بشید.

257
00:20:10,751 --> 00:20:11,752
نه من.

258
00:20:13,670 --> 00:20:14,755
من یه آدم از خاکم.

259
00:20:16,715 --> 00:20:18,759
خوشحالم که یه دانه گندم باشم،

260
00:20:20,719 --> 00:20:24,765
که به کسی دیگه کمک کنم رشد کنه
رو زمین. تو این خاک.

261
00:20:28,769 --> 00:20:30,687
اسم من هست...

262
00:20:30,729 --> 00:20:31,772
اسم من هست...

263
00:20:35,776 --> 00:20:36,735
بید...

264
00:20:44,743 --> 00:20:48,705
بیدبو... زابورو...

265
00:20:48,747 --> 00:20:49,790
اسم؟

266
00:20:50,749 --> 00:20:53,710
چه ارزشی داره؟

267
00:20:53,752 --> 00:20:58,715
من که سرنوشت خودمو با اونایی که
منو نجات دادن یکی کردم.

268
00:20:59,758 --> 00:21:03,679
بقیه رو بی‌خیال. همین برام کافیه.

269
00:21:03,720 --> 00:21:07,766
باور نکردنیه.

270
00:21:09,726 --> 00:21:10,727
مورمورم شد.

271
00:21:10,769 --> 00:21:11,687
ها؟

272
00:21:12,729 --> 00:21:13,730
می‌خوام مثل تو باشم.

273
00:21:14,690 --> 00:21:16,733
نوگوچی! واسه چی گریه می‌کنی؟

274
00:21:16,733 --> 00:21:19,695
هاجیکاتا توشیزو!

275
00:21:19,695 --> 00:21:20,737
آروم باش.

276
00:21:21,697 --> 00:21:23,699
حالا، عجله کن.
باید بیشتر رو بفرستیم برن.

277
00:21:24,741 --> 00:21:28,745
پل ماتسوبارا

278
00:21:36,753 --> 00:21:38,755
این حتی یه گرم کردنم نبود.

279
00:21:42,759 --> 00:21:43,760
پس تویی.

280
00:21:45,679 --> 00:21:50,684
مرد
از

281
00:23:20,273 --> 00:23:21,650
دفعه بعد

282
00:23:21,733 --> 00:23:22,776
این سایتو حاجیمه‌ست.

283
00:23:23,777 --> 00:23:26,696
پس دارم با اون یارو آیامه می‌جنگم، هان؟

284
00:23:27,697 --> 00:23:31,743
یه چیزی راجع بهش هست که مو به تنم سیخ می‌کنه،
ولی باید شهر رو امن نگه دارم، به هر قیمتی.

285
00:23:33,703 --> 00:23:35,747
نه، این درست نیست.

286
00:23:36,748 --> 00:23:38,750
نمی‌خوام بذارم کسی منو شکست بده.

287
00:23:39,751 --> 00:23:41,711
فقط می‌خوام همش قوی‌تر بشم.

288
00:23:42,712 --> 00:23:44,673
قول دادم که می‌شم.

289
00:23:45,715 --> 00:23:46,758
دفعه بعد: جانشین.

290
00:23:46,800 --> 00:23:47,676
جانشین

291
00:23:47,759 --> 00:23:48,760
جرئت نکن از دستش بدی.