1
00:00:00,047 --> 00:00:08,078
And so, we Miburo set out to fight the Blood
Risshidan, who wanted to set the city ablaze.

2
00:00:10,035 --> 00:00:12,040
Who does Kondo Isami fight?

3
00:00:12,040 --> 00:00:14,054
I wanna hear what Okita Soji does.

4
00:00:14,054 --> 00:00:16,021
What about Hijikata Toshizo?

5
00:00:17,054 --> 00:00:19,097
No one cares what I did?

6
00:00:20,010 --> 00:00:23,030
Wait, you fought, too, Old Man Shinpachi?

7
00:00:23,030 --> 00:00:27,031
Yes. If not for the battle that night,

8
00:00:27,058 --> 00:00:33,028
I might not be living
as a samurai should now.

9
00:00:33,081 --> 00:00:35,026
Sounds awesome.

10
00:00:35,026 --> 00:00:37,053
I can't wait to hear
what happens next, Sensei!

11
00:00:39,054 --> 00:00:44,091
It was a windy, moonless night.

12
00:00:59,081 --> 00:01:04,011
Blue Miburo

13
00:02:23,032 --> 00:02:27,020
So you're worried about this
Nagi-san lady who has a bun in the oven,

14
00:02:27,020 --> 00:02:28,078
and you want to go check on her?

15
00:02:29,003 --> 00:02:32,097
Well, purely in terms of how I feel,
that's what it boils down to, yeah.

16
00:02:33,028 --> 00:02:34,024
Okay!

17
00:02:34,024 --> 00:02:36,079
Forget the nitty-gritty. Let's go, Nio-kun!

18
00:02:36,079 --> 00:02:38,068
Th-Thank you.

19
00:02:38,086 --> 00:02:41,062
Talk about simple. Is that lady okay?

20
00:02:42,038 --> 00:02:43,090
Heisuke! Soji!

21
00:02:44,022 --> 00:02:45,097
We ain't got swords.

22
00:02:45,097 --> 00:02:48,016
Lend us something! We'll settle for daggers!

23
00:02:48,034 --> 00:02:49,030
Please!

24
00:02:49,030 --> 00:02:50,071
Wh-Why?

25
00:02:51,003 --> 00:02:56,007
Oh, right. You pawned your swords
and lost the money gambling.

26
00:02:56,059 --> 00:02:57,081
Guess we have no choice.

27
00:02:58,085 --> 00:03:00,014
I owe you one.

28
00:03:00,032 --> 00:03:01,042
You'd better return it!

29
00:03:01,042 --> 00:03:02,083
All right, all right.

30
00:03:03,026 --> 00:03:07,039
They wanna set Kyoto on fire?
What a bunch of showoffs.

31
00:03:07,039 --> 00:03:09,089
We'll show 'em what the Miburo are made of.

32
00:03:10,005 --> 00:03:12,006
Stay on your toes, Yamanami.

33
00:03:12,042 --> 00:03:13,090
I don't need you to tell me that.

34
00:03:15,026 --> 00:03:18,045
I don't wanna die! I don't wanna die!

35
00:03:18,045 --> 00:03:19,074
Shut up.

36
00:03:20,014 --> 00:03:21,082
It's the second bridge after the corner.

37
00:03:21,082 --> 00:03:22,098
I know.

38
00:03:23,020 --> 00:03:25,025
Noguchi, you're with me.

39
00:03:25,025 --> 00:03:26,046
Don't fall behind.

40
00:03:26,046 --> 00:03:28,042
Y-Yes, sir! Sorry!

41
00:03:40,033 --> 00:03:42,014
This wind is a problem.

42
00:03:42,077 --> 00:03:46,052
If they start a fire on this side of
the bridges, it'll spread in a flash.

43
00:03:48,074 --> 00:03:49,048
Look.

44
00:03:49,077 --> 00:03:51,070
The Sanjo Bridge!

45
00:03:52,012 --> 00:03:53,014
Smoke signals!

46
00:03:53,014 --> 00:03:54,078
They're going up all over the place!

47
00:03:55,026 --> 00:03:56,066
Here they come!

48
00:03:56,066 --> 00:03:57,061
Spread out!

49
00:03:57,090 --> 00:03:58,090
Yeah!

50
00:04:16,008 --> 00:04:19,040
And so, the Miburo split into seven teams,

51
00:04:17,084 --> 00:04:18,042
Gojo Bridge

52
00:04:18,038 --> 00:04:20,097
Matsubara Bridge

53
00:04:19,040 --> 00:04:23,069
and raced to the seven bridges
targeted by the Blood Risshidan.

54
00:04:20,093 --> 00:04:22,068
Shijo Bridge

55
00:04:22,064 --> 00:04:25,026
Sanjo Bridge

56
00:04:24,098 --> 00:04:30,015
Okita and Todo, both fast runners,
went all the way to Kojin-bashi.

57
00:04:25,026 --> 00:04:27,052
Nijo Bridge

58
00:04:27,056 --> 00:04:29,094
Marutamachi Bridge

59
00:04:29,098 --> 00:04:31,019
Kojin Bridge

60
00:04:31,050 --> 00:04:36,022
Hijikata sent Nio's team
across the Sanjo Bridge

61
00:04:36,022 --> 00:04:41,020
to the enemy headquarters
at the Kyohachi dojo.

62
00:04:36,028 --> 00:04:41,020
Kyohachi Dojo

63
00:04:41,038 --> 00:04:44,019
Follow me, men!

64
00:04:44,031 --> 00:04:45,019
Yes, sir!

65
00:04:46,050 --> 00:04:47,019
To battle.

66
00:04:47,038 --> 00:04:49,070
I don't even care anymore!

67
00:04:53,008 --> 00:04:54,071
Fire! They're here!

68
00:04:59,079 --> 00:05:03,004
The hero arrives!

69
00:05:04,034 --> 00:05:05,097
Out of my way.

70
00:05:10,042 --> 00:05:13,045
Congratulations. You hit the jackpot.

71
00:05:14,022 --> 00:05:15,018
Naozumi-san!

72
00:05:17,031 --> 00:05:19,036
So you're the boss of these rebels!

73
00:05:19,060 --> 00:05:21,045
Serizawa-san, we're counting on you.

74
00:05:25,078 --> 00:05:28,034
Who do you think you're talking to?

75
00:05:28,034 --> 00:05:29,036
Go.

76
00:05:32,049 --> 00:05:33,070
That sword looks like...

77
00:05:36,012 --> 00:05:38,012
Don't stop! Run!

78
00:05:40,012 --> 00:05:42,087
B-Break through! Break through!

79
00:05:43,034 --> 00:05:44,045
Those little...

80
00:05:44,045 --> 00:05:45,054
Who cares?

81
00:05:46,074 --> 00:05:48,037
Ignore them.

82
00:05:55,083 --> 00:05:58,029
That scruffy guy could be bad news.

83
00:05:58,046 --> 00:05:59,002
Huh?

84
00:06:04,090 --> 00:06:07,028
I've got myself good steel.

85
00:06:10,062 --> 00:06:14,003
I'd know that silver sheath anywhere.
My master made it.

86
00:06:14,055 --> 00:06:16,050
It's a one-of-a-kind long sword.

87
00:06:17,051 --> 00:06:20,054
The black blade, Tsugumori.

88
00:06:33,006 --> 00:06:38,047
It's hard to follow that blade with your eyes,
and the new moon only makes it harder.

89
00:06:38,061 --> 00:06:42,073
Wh-What the hell? How do you
block something you can't see?

90
00:06:43,014 --> 00:06:45,069
I can't believe anyone
can use that heavy thing.

91
00:06:51,036 --> 00:06:52,067
F-Fall back!

92
00:06:52,067 --> 00:06:53,090
He'll hit us, too!

93
00:06:54,090 --> 00:06:58,082
Serizawa Kamo, right? You're famous.

94
00:06:59,026 --> 00:07:00,057
Oh?

95
00:07:03,094 --> 00:07:07,080
The toughest braggart in Mito.
The Miburo's biggest star.

96
00:07:07,092 --> 00:07:10,081
But you're a walking contradiction.

97
00:07:11,005 --> 00:07:12,003
What?

98
00:07:12,074 --> 00:07:17,030
You trampled anyone in your way.
You crushed vested interests.

99
00:07:17,060 --> 00:07:21,031
You were leading the anti-barbarian charge.

100
00:07:23,097 --> 00:07:28,046
And look at you now. You're the
polar opposite. A shogunate lapdog.

101
00:07:34,033 --> 00:07:36,099
Clearing the way for your comrades?

102
00:07:37,042 --> 00:07:39,034
Saving the weak?

103
00:07:40,072 --> 00:07:45,000
What leg does your "justice"
have to stand on?

104
00:07:49,002 --> 00:07:50,085
He... He blocked it.

105
00:07:51,002 --> 00:07:53,060
No way. Does that mean
he can see that blade?

106
00:07:54,046 --> 00:07:56,061
What does it stand on?

107
00:07:57,085 --> 00:07:59,090
You've got it all wrong.

108
00:08:00,074 --> 00:08:05,026
What's right changes whenever
I shift where I'm standing.

109
00:08:13,026 --> 00:08:14,016
Don't worry.

110
00:08:14,062 --> 00:08:15,050
Huh?

111
00:08:16,055 --> 00:08:17,091
Serizawa-san will not fall.

112
00:08:18,044 --> 00:08:23,034
Right now, Serizawa Kamo
and his Mibu Roshigumi...

113
00:08:23,096 --> 00:08:28,033
are the sole arbiters of justice.

114
00:08:28,092 --> 00:08:31,093
Nijo Bridge

115
00:08:33,035 --> 00:08:34,043
Hey, Shinpachi.

116
00:08:34,076 --> 00:08:37,069
We hold Nijo Bridge, the first bridge.

117
00:08:37,069 --> 00:08:39,035
Don't get it mixed up.

118
00:08:39,035 --> 00:08:40,089
I know that.

119
00:08:40,089 --> 00:08:43,068
You keep your eyes peeled, Sanosuke.

120
00:08:44,039 --> 00:08:47,013
Can we really count on you guys?

121
00:08:47,013 --> 00:08:48,090
Hirama and Hirayama!

122
00:08:48,090 --> 00:08:52,072
Only a real blockhead loses his sword
just before an emergency.

123
00:08:52,072 --> 00:08:54,045
You're the Miburo's resident nincompoops!

124
00:08:54,045 --> 00:08:59,016
Shove it! You're just Serizawa's lackeys!

125
00:08:59,016 --> 00:09:01,041
That's right! Mind your own business!

126
00:09:07,006 --> 00:09:08,066
Excuse us. So sorry.

127
00:09:09,022 --> 00:09:11,026
Our bridge is farther ahead!

128
00:09:11,055 --> 00:09:12,092
Best of luck!

129
00:09:13,034 --> 00:09:15,062
Those guys can really move.

130
00:09:15,062 --> 00:09:17,062
Don't screw up, you hear?

131
00:09:17,078 --> 00:09:19,085
Shut up! Same to you!

132
00:09:29,023 --> 00:09:30,084
This is it. Nijo Bridge.

133
00:09:34,026 --> 00:09:36,006
You must be Miburo!

134
00:09:36,046 --> 00:09:37,070
Stay out of our way!

135
00:09:37,090 --> 00:09:40,079
One, two, three of 'em.

136
00:09:41,009 --> 00:09:42,095
I expected more.

137
00:09:43,034 --> 00:09:45,077
Hey, look. They don't have real swords.

138
00:09:46,002 --> 00:09:48,001
You're right. They only have wakizashi.

139
00:09:48,035 --> 00:09:50,022
I thought they were samurai.

140
00:09:51,057 --> 00:09:53,092
Let's decide who handles this.

141
00:09:54,062 --> 00:09:56,046
Yes, I agree.

142
00:10:00,099 --> 00:10:01,057
Tails.

143
00:10:02,088 --> 00:10:04,046
Too bad. It's heads.

144
00:10:05,040 --> 00:10:06,040
I see.

145
00:10:09,026 --> 00:10:10,070
Which one's heads?

146
00:10:10,070 --> 00:10:13,015
How should I know?
Decide that before you flip it!

147
00:10:13,049 --> 00:10:16,008
And isn't that the money Nio and Taro made?

148
00:10:16,008 --> 00:10:17,063
I... I only borrowed it.

149
00:10:17,097 --> 00:10:22,005
You never change. Always leaving
things to chance and failing.

150
00:10:22,026 --> 00:10:24,066
You didn't think so
when you agreed to join me!

151
00:10:25,010 --> 00:10:26,053
That's enough out of you clowns!

152
00:10:32,042 --> 00:10:34,026
You'll pay for that!

153
00:10:38,060 --> 00:10:39,052
Whoops.

154
00:10:57,050 --> 00:10:58,080
All bark and no bite.

155
00:10:58,098 --> 00:11:00,088
They should've trained harder.

156
00:11:02,025 --> 00:11:04,014
Sanosuke! You're on fire!

157
00:11:06,024 --> 00:11:07,049
Hurry up and put it out!

158
00:11:11,026 --> 00:11:12,062
That was a close one.

159
00:11:12,062 --> 00:11:14,028
You let your guard down too soon.

160
00:11:15,082 --> 00:11:16,078
Well done.

161
00:11:18,030 --> 00:11:19,078
Are you the boss here?

162
00:11:20,065 --> 00:11:21,059
I know you!

163
00:11:25,062 --> 00:11:28,084
I hoped you wouldn't come.

164
00:11:29,027 --> 00:11:32,074
No, honestly, I hoped you would.

165
00:11:32,096 --> 00:11:34,047
The old guy from the gambling hall!

166
00:11:34,077 --> 00:11:37,090
This goes beyond bad luck. It's fate.

167
00:11:38,052 --> 00:11:40,098
You're in the Risshidan?

168
00:11:40,098 --> 00:11:44,074
I-I had no idea. You acted all buddy-buddy.

169
00:11:44,095 --> 00:11:47,052
I'd heard you were Miburo,

170
00:11:47,089 --> 00:11:50,093
but I didn't know we were
to become enemies, either.

171
00:11:51,078 --> 00:11:53,097
We had a great time chatting with you.

172
00:11:54,027 --> 00:11:56,040
Why would you make us fight you now?

173
00:11:57,053 --> 00:11:59,089
We even drank together!

174
00:12:05,084 --> 00:12:08,043
Now, who wants to be first?

175
00:12:08,090 --> 00:12:11,042
Or I can take you both at once, if you'd rather.

176
00:12:14,071 --> 00:12:17,016
This battle is inevitable.

177
00:12:17,044 --> 00:12:20,045
Kojin Bridge

178
00:12:17,078 --> 00:12:23,011
It is a battle in the all-out war
between the Miburo and the Risshidan.

179
00:12:20,045 --> 00:12:23,045
Shijo Bridge

180
00:12:23,045 --> 00:12:26,045
Marutamachi Bridge

181
00:12:23,097 --> 00:12:28,062
If you lose even one bridge,
it will spell your defeat.

182
00:12:26,045 --> 00:12:29,046
Matsubara Bridge

183
00:12:29,046 --> 00:12:32,046
Gojo Bridge

184
00:12:29,095 --> 00:12:36,031
Formidable and devious fighters are
meeting your comrades as we speak.

185
00:12:32,046 --> 00:12:36,096
Sanjo Bridge

186
00:12:38,060 --> 00:12:39,097
Hurry! Faster!

187
00:12:43,014 --> 00:12:45,098
Samurai these days are a rotten bunch.

188
00:12:47,046 --> 00:12:49,029
Sloth is human nature.

189
00:12:49,048 --> 00:12:53,068
No one can control himself forever
by virtue of his office alone.

190
00:12:54,015 --> 00:13:00,049
Too many samurai strut around,
trampling peasants underfoot.

191
00:13:00,084 --> 00:13:03,047
Sounds like you have a bone
to pick with samurai.

192
00:13:03,069 --> 00:13:06,098
Just who are you, old man?

193
00:13:12,082 --> 00:13:17,002
My ancestor was Kudo Suketsune,
a Heian samurai.

194
00:13:17,063 --> 00:13:20,000
I have a real warrior pedigree.

195
00:13:21,012 --> 00:13:27,086
But I was nothing but a lesser samurai,
growing rice in the northeast.

196
00:13:34,048 --> 00:13:38,002
A samurai killed my son and grandson.

197
00:13:39,073 --> 00:13:43,002
I assumed he'd be ordered to slit his belly,

198
00:13:44,035 --> 00:13:50,087
but he got off with the slap on the wrist
that is exile because he'd "avenged an insult."

199
00:13:52,053 --> 00:13:55,096
I left my homeland to seek revenge.

200
00:13:58,036 --> 00:13:59,075
And what did I see?

201
00:14:01,010 --> 00:14:06,013
Scoundrels who pulled old priests
off the road to test their blades.

202
00:14:07,047 --> 00:14:12,039
Animals who'd stop at nothing
to sate their lusts.

203
00:14:13,051 --> 00:14:14,075
Vulgar grins.

204
00:14:15,011 --> 00:14:17,073
The reality of samurai in name only.

205
00:14:18,075 --> 00:14:22,088
The likes of them make the weak suffer.

206
00:14:24,071 --> 00:14:26,045
So I decided to get rid of them all.

207
00:14:27,091 --> 00:14:29,050
To exterminate them.

208
00:14:34,062 --> 00:14:40,020
I honed my skills to send as many
samurai to hell as I possibly could.

209
00:14:41,007 --> 00:14:44,059
I was a bodyguard by day,
an assassin by night.

210
00:14:45,063 --> 00:14:50,042
I chose as best I could and
killed more than twenty men.

211
00:14:51,094 --> 00:14:55,029
I felt satisfied, but I didn't smile.

212
00:14:56,086 --> 00:15:03,097
For each one I killed, a sliver of guilt
built up in me like silt in a river.

213
00:15:05,042 --> 00:15:08,073
And then, I met that man.

214
00:15:09,083 --> 00:15:12,055
Don't blame yourself, old-timer.

215
00:15:13,005 --> 00:15:15,099
I knew at a glance that he was different.

216
00:15:16,094 --> 00:15:19,011
Blame the times.

217
00:15:19,061 --> 00:15:21,090
Haven't you ever thought of changing them?

218
00:15:24,038 --> 00:15:27,066
He speaks in anachronisms.

219
00:15:28,028 --> 00:15:32,052
Maybe it's nothing but
daydreams and crazy talk.

220
00:15:33,036 --> 00:15:38,072
But if the alternative is wasting away
without ever setting foot on a battlefield,

221
00:15:39,005 --> 00:15:42,022
then there's something
to be said for his ravings.

222
00:15:44,031 --> 00:15:46,022
This old man's tough.

223
00:15:46,048 --> 00:15:48,090
No one at our dojo could even—

224
00:15:51,082 --> 00:15:56,014
I'm known as the Hound,
and I hunt the beasts called samurai.

225
00:15:56,054 --> 00:15:58,033
Now, draw your weapons!

226
00:15:58,077 --> 00:16:01,036
Do it, if you're real samurai!

227
00:16:04,098 --> 00:16:05,090
Old man.

228
00:16:06,050 --> 00:16:08,054
Are you dead set on doing this?

229
00:16:08,078 --> 00:16:09,049
Of course.

230
00:16:10,047 --> 00:16:11,082
Oh, well.

231
00:16:17,011 --> 00:16:20,014
If you want my head, take it. It's yours.

232
00:16:22,012 --> 00:16:23,010
Hey!

233
00:16:23,010 --> 00:16:25,057
This is no time for jokes, Shinpachi!

234
00:16:25,095 --> 00:16:27,015
It's no joke.

235
00:16:27,086 --> 00:16:28,036
Whoa!

236
00:16:28,065 --> 00:16:29,052
Watch out!

237
00:16:31,070 --> 00:16:33,080
You almost ended up skewered!

238
00:16:33,080 --> 00:16:34,091
I don't mind.

239
00:16:34,092 --> 00:16:36,050
Well, I do!

240
00:16:36,069 --> 00:16:37,098
What are you playing at?

241
00:16:38,052 --> 00:16:41,075
You wish to avenge your son and grandson.

242
00:16:42,038 --> 00:16:47,075
But the shogunate forbids parents
from avenging their children.

243
00:16:47,098 --> 00:16:51,098
Yes. That's why I left my domain and my home.

244
00:16:52,094 --> 00:16:55,096
But that was 30 long years ago.

245
00:16:56,054 --> 00:17:00,026
My target must be dead
in some ditch by now.

246
00:17:00,051 --> 00:17:05,000
You resent the samurai
and wish to kill as many as you can.

247
00:17:05,042 --> 00:17:06,066
I just told you that.

248
00:17:07,078 --> 00:17:10,090
But there are no samurai in the Miburo.

249
00:17:15,040 --> 00:17:19,091
Most of us are farmers or ronin.
Some, I don't even know.

250
00:17:20,033 --> 00:17:25,041
But only Serizawa Kamo and I come
from proper samurai lineages.

251
00:17:26,014 --> 00:17:28,007
I can bear your grudge.

252
00:17:29,039 --> 00:17:31,015
I can't kill you.

253
00:17:32,041 --> 00:17:35,043
What you're trying to do is wrong,

254
00:17:36,006 --> 00:17:38,058
but I understand your frustration.

255
00:17:39,022 --> 00:17:44,055
Would you take the head of
Nagakura Shinpachi and leave it at that?

256
00:17:44,069 --> 00:17:46,089
Then you die first!

257
00:17:50,077 --> 00:17:52,080
What do you think you're doing, Sanosuke?

258
00:17:55,047 --> 00:17:56,042
Shut up.

259
00:17:59,065 --> 00:18:02,062
You've got rotten luck, old man.

260
00:18:02,077 --> 00:18:03,046
What?

261
00:18:03,078 --> 00:18:06,021
How many decades have you been at this?

262
00:18:06,062 --> 00:18:08,010
You've got no talent for it.

263
00:18:08,052 --> 00:18:10,081
You cocky brat!

264
00:18:15,038 --> 00:18:16,004
What?

265
00:18:17,091 --> 00:18:18,087
What did I tell you?

266
00:18:19,037 --> 00:18:20,091
I can see it all.

267
00:18:21,099 --> 00:18:23,074
People tell me I've got good eyes.

268
00:18:34,007 --> 00:18:36,001
I'm not a softy like Shinpachi.

269
00:18:36,083 --> 00:18:39,003
I don't care what your deal is.

270
00:18:39,062 --> 00:18:41,045
When it comes to killing, I won't hold back.

271
00:18:48,030 --> 00:18:49,051
Just kidding.

272
00:18:50,047 --> 00:18:54,094
I'm not bad with a sword,
but this comes so much more natural.

273
00:18:59,035 --> 00:19:01,089
I've been rowdy since I was a kid.

274
00:19:02,039 --> 00:19:07,006
I acted out. I brawled.
Basically, I never got along anywhere.

275
00:19:07,045 --> 00:19:09,047
But I've finally found...

276
00:19:10,021 --> 00:19:12,070
a place I can belong.

277
00:19:17,097 --> 00:19:20,039
What kind of group are you?

278
00:19:21,029 --> 00:19:24,060
Why do you grow your beards
and wear your hair loose?

279
00:19:24,099 --> 00:19:28,020
Why not try to look the part of a samurai?

280
00:19:31,007 --> 00:19:32,021
Tell him.

281
00:19:33,094 --> 00:19:36,017
I don't like to share this,

282
00:19:37,006 --> 00:19:40,089
but I felt sensitive about
being a samurai in the Miburo.

283
00:19:41,066 --> 00:19:46,012
Even when people don't mean
to form cliques or put up walls,

284
00:19:46,012 --> 00:19:49,011
those on the outside have a way
of feeling them anyway.

285
00:19:50,060 --> 00:19:54,076
I wanted to at least look
the part of a ronin.

286
00:19:55,005 --> 00:19:56,023
And, well...

287
00:19:57,010 --> 00:20:00,048
I've started feeling like a fool
since he joined up.

288
00:20:00,068 --> 00:20:01,046
"He"? Who?

289
00:20:01,070 --> 00:20:04,014
Oh, this kid from a dango shop.

290
00:20:05,021 --> 00:20:07,002
A child? From a dango shop?

291
00:20:07,034 --> 00:20:10,070
Indeed. He's awfully soft, you see.

292
00:20:11,064 --> 00:20:13,058
Not cut out for battle.

293
00:20:14,027 --> 00:20:17,050
But he still shows off,
and he cries all the time.

294
00:20:17,087 --> 00:20:20,079
And he's stubborn, too,
so he can be a real pain.

295
00:20:21,030 --> 00:20:24,066
He's so green and reckless that
you can't take your eyes off him.

296
00:20:25,014 --> 00:20:26,043
Taro, pick up the pace!

297
00:20:25,015 --> 00:20:28,002
He's never at the center of things,

298
00:20:26,044 --> 00:20:28,002
You're slower than me!

299
00:20:28,038 --> 00:20:29,026
This way.

300
00:20:34,002 --> 00:20:37,034
Yeah. And we've got an even brattier kid.

301
00:20:37,056 --> 00:20:38,073
A mini samurai.

302
00:20:39,018 --> 00:20:44,029
And a beggar boy we took in
to help with odd jobs.

303
00:20:44,097 --> 00:20:48,079
We're outcasts, but the Miburo
make us feel like we belong.

304
00:20:52,026 --> 00:20:56,034
Unlike you guys, we don't fuss
over birth or breeding.

305
00:20:59,039 --> 00:21:03,067
You should've come to us instead, old man.

306
00:21:04,009 --> 00:21:05,054
I wish you had.

307
00:21:09,034 --> 00:21:12,034
I see. You may be right.

308
00:21:12,084 --> 00:21:15,033
Oh, hey! I know.

309
00:21:15,058 --> 00:21:17,094
I'll put in a good word for you
if you switch sides.

310
00:21:18,034 --> 00:21:22,084
True. We're a gaggle of outdated swordsman.

311
00:21:23,022 --> 00:21:26,069
Those skills you've honed won't go to waste.

312
00:21:44,097 --> 00:21:49,097
Place

313
00:23:20,010 --> 00:23:25,048
Next time

314
00:23:22,086 --> 00:23:24,007
Hijikata Toshizo here.

315
00:23:25,006 --> 00:23:28,062
Nagakura and Sanosuke are fighting
a formidable foe on another bridge.

316
00:23:29,063 --> 00:23:31,030
I can't afford to lose, either.

317
00:23:31,078 --> 00:23:34,013
The sword Sakura made for me
is holding up well.

318
00:23:35,000 --> 00:23:39,016
No matter how skilled my enemies are,
I'll do things my way,

319
00:23:39,053 --> 00:23:41,076
and keep swinging my blade.

320
00:23:42,083 --> 00:23:44,081
Next time: "Man of the Soil."

321
00:23:45,054 --> 00:23:47,057
Watch. That is all.

322
00:23:47,013 --> 00:23:49,097
Man
of