1 00:00:00,047 --> 00:00:08,078 ما میبورو تصمیم گرفتیم با خون‌ریشیدان که می‌خواست شهر رو آتیش بزنه، بجنگیم. 2 00:00:10,035 --> 00:00:12,040 کاندو ایسامی با کی می‌جنگه؟ 3 00:00:12,040 --> 00:00:14,054 می‌خوام بدونم اوکیتا سوجی چی کار می‌کنه. 4 00:00:14,054 --> 00:00:16,021 هیجیکاتا توشیزو چی؟ 5 00:00:17,054 --> 00:00:19,097 هیچ‌کس نمی‌خواد بدونه من چی کار کردم؟ 6 00:00:20,010 --> 00:00:23,030 صبر کن، تو هم جنگیدی، پیرمرد شینپاچی؟ 7 00:00:23,030 --> 00:00:27,031 آره. اگه اون شب نمی‌جنگیدم، 8 00:00:27,058 --> 00:00:33,028 الان مثل یه سامورایی زندگی نمی‌کردم. 9 00:00:33,081 --> 00:00:35,026 خیلی باحاله. 10 00:00:35,026 --> 00:00:37,053 نمی‌تونم صبر کنم ببینم بعدش چی میشه، استاد! 11 00:00:39,054 --> 00:00:44,091 شبی بادی و بدون ماه بود. 12 00:00:59,081 --> 00:01:04,011 آبی میبورو 13 00:02:23,032 --> 00:02:27,020 پس نگران این خانم ناگی هستی که بارداره، 14 00:02:27,020 --> 00:02:28,078 و می‌خوای بری سر بزنی بهش؟ 15 00:02:29,003 --> 00:02:32,097 خب، از نظر احساسی، آره همینطوره. 16 00:02:33,028 --> 00:02:34,024 باشه! 17 00:02:34,024 --> 00:02:36,079 جزئیات رو ول کن. بریم، نیو-کن! 18 00:02:36,079 --> 00:02:38,068 م-ممنون. 19 00:02:38,086 --> 00:02:41,062 خیلی ساده‌س. اون خانم حالش خوبه؟ 20 00:02:42,038 --> 00:02:43,090 هیسوکه! سوجی! 21 00:02:44,022 --> 00:02:45,097 ما شمشیر نداریم. 22 00:02:45,097 --> 00:02:48,016 یه چیزی بهمون قرض بده! با خنجر هم راضی‌ایم! 23 00:02:48,034 --> 00:02:49,030 خواهش می‌کنم! 24 00:02:49,030 --> 00:02:50,071 چ-چرا؟ 25 00:02:51,003 --> 00:02:56,007 آها، درست گفتی. شمشیرهاتون رو گرو گذاشتید و پول رو توی بازی باختید. 26 00:02:56,059 --> 00:02:57,081 فکر کنم چاره‌ای نداریم. 27 00:02:58,085 --> 00:03:00,014 یکی بهت بدهکارم. 28 00:03:00,032 --> 00:03:01,042 باید برگردونیش! 29 00:03:01,042 --> 00:03:02,083 خیلی خب، خیلی خب. 30 00:03:03,026 --> 00:03:07,039 می‌خوان کیوتو رو آتیش بزنن؟ چه خودنمایی‌ای! 31 00:03:07,039 --> 00:03:09,089 نشونشون می‌دیم که میبورو چی تو چنته داره. 32 00:03:10,005 --> 00:03:12,006 حواست به اطراف باشه، یامانامی. 33 00:03:12,042 --> 00:03:13,090 نیازی نیست به من بگی. 34 00:03:15,026 --> 00:03:18,045 نمی‌خوام بمیرم! نمی‌خوام بمیرم! 35 00:03:18,045 --> 00:03:19,074 خفه شو. 36 00:03:20,014 --> 00:03:21,082 پل دوم بعد از نبش. 37 00:03:21,082 --> 00:03:22,098 می‌دونم. 38 00:03:23,020 --> 00:03:25,025 نوگوچی، تو با من بیا. 39 00:03:25,025 --> 00:03:26,046 عقب نمونی. 40 00:03:26,046 --> 00:03:28,042 ب-بله، قربان! ببخشید! 41 00:03:40,033 --> 00:03:42,014 این باد مشکله. 42 00:03:42,077 --> 00:03:46,052 اگه آتیش رو این طرف پل‌ها شروع کنن، سریع پخش میشه. 43 00:03:48,074 --> 00:03:49,048 نگاه کن. 44 00:03:49,077 --> 00:03:51,070 پل سانجو! 45 00:03:52,012 --> 00:03:53,014 دود بلند شده! 46 00:03:53,014 --> 00:03:54,078 همه جا دود بلند شده! 47 00:03:55,026 --> 00:03:56,066 دارن میان! 48 00:03:56,066 --> 00:03:57,061 پخش بشید! 49 00:03:57,090 --> 00:03:58,090 آره! 50 00:04:16,008 --> 00:04:17,040 و اینطوری، میبورو به هفت تیم تقسیم شد، 51 00:04:17,084 --> 00:04:17,942 پل گوجو 52 00:04:18,038 --> 00:04:18,997 پل ماتسوبارا 53 00:04:19,040 --> 00:04:19,969 و به سمت هفت پل هدف خون‌ریشیدان‌ها دویدند. 54 00:04:20,093 --> 00:04:21,968 پل شیجو 55 00:04:22,064 --> 00:04:24,026 پل سانجو 56 00:04:24,098 --> 00:04:25,015 اوکیتا و تودو، که سریع می‌دویدند، تا کوجین-باشی رفتند. 57 00:04:25,026 --> 00:04:27,052 پل نیجو 58 00:04:27,056 --> 00:04:29,094 پل ماروتاماچی 59 00:04:29,098 --> 00:04:31,019 پل کوجین 60 00:04:31,050 --> 00:04:36,022 هیجیکاتا تیم نیو را فرستاد از پل سانجو بگذرند 61 00:04:36,022 --> 00:04:37,220 به سمت مقر دشمن در دوجوی کیوهاتچی. 62 00:04:37,228 --> 00:04:41,020 دوجوی کیوهاتچی 63 00:04:41,038 --> 00:04:44,019 دنبالم بیاید، مردها! 64 00:04:44,031 --> 00:04:45,019 بله، قربان! 65 00:04:46,050 --> 00:04:47,019 به جنگ. 66 00:04:47,038 --> 00:04:49,070 دیگه برام مهم نیست! 67 00:04:53,008 --> 00:04:54,071 آتش! اومدن! 68 00:04:59,079 --> 00:05:03,004 قهرمان رسید! 69 00:05:04,034 --> 00:05:05,097 از سر راهم برو کنار. 70 00:05:10,042 --> 00:05:13,045 تبریک می‌گم. جایزه بردی. 71 00:05:14,022 --> 00:05:15,018 ناوزومی-سان! 72 00:05:17,031 --> 00:05:19,036 پس تو رئیس این شورشی‌ها هستی! 73 00:05:19,060 --> 00:05:21,045 سریزوا-سان، رو تو حساب می‌کنیم. 74 00:05:25,078 --> 00:05:28,034 فکر می‌کنید با کی حرف می‌زنید؟ 75 00:05:28,034 --> 00:05:29,036 برو. 76 00:05:32,049 --> 00:05:33,070 اون شمشیر شبیه... 77 00:05:36,012 --> 00:05:38,012 متوقف نشید! بدوید! 78 00:05:40,012 --> 00:05:42,087 ب-بشکنید! بشکنید! 79 00:05:43,034 --> 00:05:44,045 اون کوچولوها... 80 00:05:44,045 --> 00:05:45,054 کی اهمیت میده؟ 81 00:05:46,074 --> 00:05:48,037 بهشون توجه نکن. 82 00:05:55,083 --> 00:05:58,029 اون آدم درب و داغون می‌تونه مشکل‌ساز باشه. 83 00:05:58,046 --> 00:05:59,002 ها؟ 84 00:06:04,090 --> 00:06:07,028 یه شمشیر خوب دارم. 85 00:06:10,062 --> 00:06:14,003 اون غلاف نقره‌ای رو از هر جایی می‌شناسم. استادم ساخته. 86 00:06:14,055 --> 00:06:16,050 یه شمشیر بلند منحصر به فرده. 87 00:06:17,051 --> 00:06:20,054 تیغه سیاه، سوگوموری. 88 00:06:33,006 --> 00:06:38,047 اون تیغه رو با چشم نمی‌تونی دنبال کنی، و ماه نو هم کار رو سخت‌تر کرده. 89 00:06:38,061 --> 00:06:42,073 چ-چی؟ چطور میشه چیزی که نمی‌بینی رو بلاک کنی؟ 90 00:06:43,014 --> 00:06:45,069 نمی‌تونم باور کنم کسی می‌تونه اون چیز سنگین رو استفاده کنه. 91 00:06:51,036 --> 00:06:52,067 ب-عقب‌نشینی کنید! 92 00:06:52,067 --> 00:06:53,090 اون ما رو هم میزنه! 93 00:06:54,090 --> 00:06:58,082 سریزوا کامو، درسته؟ معروفی. 94 00:06:59,026 --> 00:07:00,057 اوه؟ 95 00:07:03,094 --> 00:07:07,080 سخت‌ترین لاف زن میتو. بزرگ‌ترین ستاره میبورو. 96 00:07:07,092 --> 00:07:10,081 ولی یه تناقض راه میری. 97 00:07:11,005 --> 00:07:12,003 چی؟ 98 00:07:12,074 --> 00:07:17,030 هر کسی که جلوت بود رو لگدمال کردی. منافع موجود رو نابود کردی. 99 00:07:17,060 --> 00:07:21,031 پیشتاز ضد بربری‌ها بودی. 100 00:07:23,097 --> 00:07:28,046 و حالا نگاه کن به خودت. درست برعکس شدی. سگ پاسبان شوگون. 101 00:07:34,033 --> 00:07:36,099 داری راه رو برای رفیقات باز می‌کنی؟ 102 00:07:37,042 --> 00:07:39,034 داری ضعیفا رو نجات می‌دی؟ 103 00:07:40,072 --> 00:07:45,000 عدالتت پایه‌اش رو چی وایستاده؟ 104 00:07:49,002 --> 00:07:50,085 اون... اون بلاکش کرد. 105 00:07:51,002 --> 00:07:53,060 نه بابا. یعنی می‌تونه اون شمشیر رو ببینه؟ 106 00:07:54,046 --> 00:07:56,061 پایه‌اش روی چی وایستاده؟ 107 00:07:57,085 --> 00:07:59,090 تو کلاً اشتباه می‌کنی. 108 00:08:00,074 --> 00:08:05,026 حق همیشه تغییر می‌کنه وقتی جایگاهمو عوض می‌کنم. 109 00:08:13,026 --> 00:08:14,016 نگران نباش. 110 00:08:14,062 --> 00:08:15,050 ها؟ 111 00:08:16,055 --> 00:08:17,091 سریزوا-سان نمی‌افته. 112 00:08:18,044 --> 00:08:23,034 الان، سریزوا کامو و گروه میبو روشیگومی... 113 00:08:23,096 --> 00:08:28,033 تنها قاضی های عدالت هستن. 114 00:08:28,092 --> 00:08:31,093 پل نیجو 115 00:08:33,035 --> 00:08:34,043 هی، شینپاچی. 116 00:08:34,076 --> 00:08:37,069 ما پل نیجو، اولین پل رو داریم. 117 00:08:37,069 --> 00:08:39,035 قاتی نکن. 118 00:08:39,035 --> 00:08:40,089 می‌دونم. 119 00:08:40,089 --> 00:08:43,068 چشمت رو باز نگه دار، سانوسکه. 120 00:08:44,039 --> 00:08:47,013 می‌شه واقعاً به شماها اعتماد کرد؟ 121 00:08:47,013 --> 00:08:48,090 هیراوما و هیریاما! 122 00:08:48,090 --> 00:08:52,072 فقط یک احمق واقعی شمشیرش رو قبل از وضعیت اضطراری گم می‌کنه. 123 00:08:52,072 --> 00:08:54,045 شما احمق های مقیم میبورو هستید! 124 00:08:54,045 --> 00:08:59,016 ببند دهنت رو! شما فقط نوکرهای سریزوا هستید! 125 00:08:59,016 --> 00:09:01,041 درسته! به کار خودتون برسید! 126 00:09:07,006 --> 00:09:08,066 ببخشید. خیلی متأسفیم. 127 00:09:09,022 --> 00:09:11,026 پل ما جلوتره! 128 00:09:11,055 --> 00:09:12,092 موفق باشید! 129 00:09:13,034 --> 00:09:15,062 این‌ها واقعاً سریع حرکت می‌کنن. 130 00:09:15,062 --> 00:09:17,062 گند نزنید، می‌شنوید؟ 131 00:09:17,078 --> 00:09:19,085 خفه شو! همینطور به تو! 132 00:09:29,023 --> 00:09:30,084 اینه. پل نیجو. 133 00:09:34,026 --> 00:09:36,006 شما باید میبورو باشید! 134 00:09:36,046 --> 00:09:37,070 از راه ما برو کنار! 135 00:09:37,090 --> 00:09:40,079 یکی، دو، سه تا از اونا. 136 00:09:41,009 --> 00:09:42,095 بیشتر انتظار داشتم. 137 00:09:43,034 --> 00:09:45,077 هی، نگاه کن. اونا شمشیر واقعی ندارن. 138 00:09:46,002 --> 00:09:48,001 درسته. اونا فقط واکیزاشی دارن. 139 00:09:48,035 --> 00:09:50,022 فکر می‌کردم سامورایی هستن. 140 00:09:51,057 --> 00:09:53,092 بیا تصمیم بگیریم کی مسئولش باشه. 141 00:09:54,062 --> 00:09:56,046 بله، موافقم. 142 00:10:00,099 --> 00:10:01,057 پشت. 143 00:10:02,088 --> 00:10:04,046 خیلی بد. پشت نیومد. 144 00:10:05,040 --> 00:10:06,040 می‌فهمم. 145 00:10:09,026 --> 00:10:10,070 کدوم یکی پشت بود؟ 146 00:10:10,070 --> 00:10:13,015 از کجا بدونم؟ قبل از انداختن تصمیم بگیر! 147 00:10:13,049 --> 00:10:16,008 و این پولی نیست که نیو و تارو درآوردن؟ 148 00:10:16,008 --> 00:10:17,063 من... من فقط قرضش گرفتم. 149 00:10:17,097 --> 00:10:22,005 تو هیچ وقت تغییر نمی‌کنی. همیشه همه چیز رو به شانس می‌سپاری و شکست می‌خوری. 150 00:10:22,026 --> 00:10:24,066 وقتی با من همراه شدی اینو فکر نمی‌کردی! 151 00:10:25,010 --> 00:10:26,053 کافیه دیگه، دلقک‌ها! 152 00:10:32,042 --> 00:10:34,026 پاسخش رو می‌دی! 153 00:10:38,060 --> 00:10:39,052 اوپس. 154 00:10:57,050 --> 00:10:58,080 دهنت زیاده، عملت کمه. 155 00:10:58,098 --> 00:11:00,088 باید بیشتر تمرین می‌کردن. 156 00:11:02,025 --> 00:11:04,014 سانوسکه! داری می‌سوزی! 157 00:11:06,024 --> 00:11:07,049 سریع خاموشش کن! 158 00:11:11,026 --> 00:11:12,062 این یکی نزدیک بود. 159 00:11:12,062 --> 00:11:14,028 خیلی زود حواست پرت شد. 160 00:11:15,082 --> 00:11:16,078 خوب بود. 161 00:11:18,030 --> 00:11:19,078 تو اینجا رئیس هستی؟ 162 00:11:20,065 --> 00:11:21,059 می‌شناسمت! 163 00:11:25,062 --> 00:11:28,084 امیدوار بودم نیای. 164 00:11:29,027 --> 00:11:32,074 نه، راستش، امیدوار بودم بیای. 165 00:11:32,096 --> 00:11:34,047 پیرمرد سالن غذاخوری! 166 00:11:34,077 --> 00:11:37,090 این فراتر از بدشانسیه. این تقدیره. 167 00:11:38,052 --> 00:11:40,098 تو توی ریشیدان هستی؟ 168 00:11:40,098 --> 00:11:44,074 من... من هیچ ایده‌ای نداشتم. خیلی صمیمی رفتار می‌کردی. 169 00:11:44,095 --> 00:11:47,052 شنیده بودم تو میبورو هستی، 170 00:11:47,089 --> 00:11:50,093 ولی نمی‌دونستم که ما هم دشمن می‌شیم. 171 00:11:51,078 --> 00:11:53,097 با تو خیلی خوش گذشت. 172 00:11:54,027 --> 00:11:56,040 چرا حالا می‌خوای با ما بجنگی؟ 173 00:11:57,053 --> 00:11:59,089 حتی با هم نوشیدنی خوردیم! 174 00:12:05,084 --> 00:12:08,043 حالا، کی می‌خواد اول باشه؟ 175 00:12:08,090 --> 00:12:11,042 یا می‌تونم همزمان با هردوتون بجنگم، اگه بخواین. 176 00:12:14,071 --> 00:12:17,016 این جنگ اجتناب‌ناپذیره. 177 00:12:17,044 --> 00:12:17,545 پل کوجین 178 00:12:17,578 --> 00:12:20,011 این یه جنگ توی جنگ تمام عیار بین میبورو و ریشیدانه. 179 00:12:20,045 --> 00:12:23,045 پل شجو 180 00:12:23,045 --> 00:12:23,545 پل ماروتامچی 181 00:12:23,597 --> 00:12:25,962 اگه حتی یک پل رو از دست بدید، شکستتون حتمیه. 182 00:12:26,045 --> 00:12:28,846 پل ماتسوبارا 183 00:12:28,846 --> 00:12:29,146 پل گوجو 184 00:12:29,195 --> 00:12:32,031 مبارزای قوی و حیله‌گر همین الان دارن با رفیقاتون می‌جنگن. 185 00:12:32,046 --> 00:12:36,096 پل سانجو 186 00:12:38,060 --> 00:12:39,097 سریع! سریع‌تر! 187 00:12:43,014 --> 00:12:45,098 سامورایی‌های این روزا خیلی فاسدن. 188 00:12:47,046 --> 00:12:49,029 تنبلی در ذات انسانه. 189 00:12:49,048 --> 00:12:53,068 هیچ‌کس نمی‌تونه همیشه فقط به خاطر مقامش خودشو کنترل کنه. 190 00:12:54,015 --> 00:13:00,049 خیلی از سامورایی‌ها با غرور راه می‌رن، دهقان‌ها رو زیر پا له می‌کنن. 191 00:13:00,084 --> 00:13:03,047 انگار با سامورایی‌ها مسئله داری. 192 00:13:03,069 --> 00:13:06,098 تو کی هستی پیرمرد؟ 193 00:13:12,082 --> 00:13:17,002 جد من کودو سوکِتسونه، سامورایی دوران هیان بود. 194 00:13:17,063 --> 00:13:20,000 من یه تبار واقعی جنگجو دارم. 195 00:13:21,012 --> 00:13:27,086 ولی من فقط یه سامورایی درجه‌دوم بودم، که تو شمال‌شرقی برنج می‌کاشت. 196 00:13:34,048 --> 00:13:38,002 یه سامورایی پسر و نوه‌ام رو کشت. 197 00:13:39,073 --> 00:13:43,002 فکر کردم دستور می‌دن شکمش رو پاره کنه، 198 00:13:44,035 --> 00:13:50,087 ولی فقط با تبعید که یه تنبیه سبک بود خلاص شد چون انتقام یه توهین رو گرفته بود. 199 00:13:52,053 --> 00:13:55,096 وطنم رو ترک کردم برای انتقام. 200 00:13:58,036 --> 00:13:59,075 و چی دیدم؟ 201 00:14:01,010 --> 00:14:06,013 عوضی‌هایی که کشیش‌های پیر رو کنار جاده می‌کشیدند تا تیغشونو امتحان کنن. 202 00:14:07,047 --> 00:14:12,039 حیوانایی که برای خوشگذرونیشون هیچ مرزی رو نمی‌شناسن. 203 00:14:13,051 --> 00:14:14,075 لبخندهای زشت. 204 00:14:15,011 --> 00:14:17,073 واقعیت سامورایی‌هایی که فقط اسمشونو یدک می‌کشن. 205 00:14:18,075 --> 00:14:22,088 امثال اونا ضعیف‌ها رو عذاب میدن. 206 00:14:24,071 --> 00:14:26,045 پس تصمیم گرفتم همشونو نابود کنم. 207 00:14:27,091 --> 00:14:29,050 تا ریشه‌کنشون کنم. 208 00:14:34,062 --> 00:14:40,020 مهارتمو تقویت کردم تا بتونم هر چی بیشتر سامورایی رو بفرستم جهنم. 209 00:14:41,007 --> 00:14:44,059 روزها بادیگارد بودم، شب‌ها آدم‌کش. 210 00:14:45,063 --> 00:14:50,042 بهترین انتخابم رو می‌کردم و بیش از بیست نفر رو کشتم. 211 00:14:51,094 --> 00:14:55,029 راضی بودم، ولی لبخند نمی‌زدم. 212 00:14:56,086 --> 00:15:03,097 برای هر کسی که می‌کشتم، یه ذره عذاب وجدان مثل رسوبات تو رودخونه تو وجودم جمع می‌شد. 213 00:15:05,042 --> 00:15:08,073 و بعد، اون مرد رو ملاقات کردم. 214 00:15:09,083 --> 00:15:12,055 خودتو سرزنش نکن، پیرمرد. 215 00:15:13,005 --> 00:15:15,099 از یه نگاه فهمیدم که اون فرق داره. 216 00:15:16,094 --> 00:15:19,011 زمانه رو سرزنش کن. 217 00:15:19,061 --> 00:15:21,090 تا حالا به تغییر دادنش فکر نکردی؟ 218 00:15:24,038 --> 00:15:27,066 اون حرف‌های عجیب و غریب می‌زد. 219 00:15:28,028 --> 00:15:32,052 شاید فقط خیال‌پردازی و حرف‌های دیوونه‌وار باشه. 220 00:15:33,036 --> 00:15:38,072 ولی اگه جایگزینش این باشه که بدون اینکه پاتو به میدون جنگ بذاری، هدر بری، 221 00:15:39,005 --> 00:15:42,022 اون وقت باید به حرف‌های دیونه‌وارش فکر کنی. 222 00:15:44,031 --> 00:15:46,022 این پیرمرد خیلی مقاومه. 223 00:15:46,048 --> 00:15:48,090 هیچ‌کس توی دوجوی ما حتی نمی‌تونست— 224 00:15:51,082 --> 00:15:56,014 به من میگن سگ شکاری، و من حیواناتی که سامورایی نامیده میشن رو شکار می‌کنم. 225 00:15:56,054 --> 00:15:58,033 حالا، شمشیرتونو بکشین! 226 00:15:58,077 --> 00:16:01,036 اگه واقعاً سامورایی هستین، این کارو بکنین! 227 00:16:04,098 --> 00:16:05,090 پیرمرد. 228 00:16:06,050 --> 00:16:08,054 مصمم به این کاری؟ 229 00:16:08,078 --> 00:16:09,049 معلومه. 230 00:16:10,047 --> 00:16:11,082 خب، باشه. 231 00:16:17,011 --> 00:16:20,014 اگه سر منو می‌خوای، بگیر. مال تو. 232 00:16:22,012 --> 00:16:23,010 هی! 233 00:16:23,010 --> 00:16:25,057 الان وقت شوخی نیست، شینپاچی! 234 00:16:25,095 --> 00:16:27,015 شوخی نیست. 235 00:16:27,086 --> 00:16:28,036 وای! 236 00:16:28,065 --> 00:16:29,052 مواظب باش! 237 00:16:31,070 --> 00:16:33,080 نزدیک بود سیخ بشی! 238 00:16:33,080 --> 00:16:34,091 من اهمیتی نمی‌دم. 239 00:16:34,092 --> 00:16:36,050 ولی من اهمیت میدم! 240 00:16:36,069 --> 00:16:37,098 داری چی‌کار می‌کنی؟ 241 00:16:38,052 --> 00:16:41,075 می‌خوای انتقام پسرت و نوه‌ت رو بگیری. 242 00:16:42,038 --> 00:16:47,075 ولی شوگونیت به والدین اجازه نمی‌ده انتقام بچه‌هاشون رو بگیرن. 243 00:16:47,098 --> 00:16:51,098 آره. به همین خاطر از سرزمینم و خونه‌م رفتم. 244 00:16:52,094 --> 00:16:55,096 ولی اون مال ۳۰ سال پیشه. 245 00:16:56,054 --> 00:17:00,026 هدفم احتمالاً الان تو یه چاله مرده. 246 00:17:00,051 --> 00:17:05,000 تو از سامورایی‌ها متنفر هستی و می‌خوای هر چی بیشتر بکشی. 247 00:17:05,042 --> 00:17:06,066 همین الان بهت گفتم. 248 00:17:07,078 --> 00:17:10,090 ولی تو میبورو سامورایی وجود نداره. 249 00:17:15,040 --> 00:17:19,091 اکثر ما کشاورز یا رونین هستیم. بعضی‌ها رو حتی نمی‌شناسم. 250 00:17:20,033 --> 00:17:25,041 ولی فقط سریزاوا کامو و من از خاندان‌های اصیل سامورایی هستیم. 251 00:17:26,014 --> 00:17:28,007 می‌تونم کینه‌ات رو تحمل کنم. 252 00:17:29,039 --> 00:17:31,015 نمی‌تونم تو رو بکشم. 253 00:17:32,041 --> 00:17:35,043 کاری که می‌خوای بکنی اشتباهه، 254 00:17:36,006 --> 00:17:38,058 ولی درکت می‌کنم. 255 00:17:39,022 --> 00:17:44,055 سر ناگاکورا شینپاچی رو می‌گیری و همین‌جا تمومش می‌کنی؟ 256 00:17:44,069 --> 00:17:46,089 پس تو اول می‌میری! 257 00:17:50,077 --> 00:17:52,080 داری چی‌کار می‌کنی، سانوسکه؟ 258 00:17:55,047 --> 00:17:56,042 خفه شو. 259 00:17:59,065 --> 00:18:02,062 پیرمرد، خیلی بدشانسی آوردی. 260 00:18:02,077 --> 00:18:03,046 چی؟ 261 00:18:03,078 --> 00:18:06,021 چند دهه‌ست که این‌کاره‌ای؟ 262 00:18:06,062 --> 00:18:08,010 هیچ استعدادی توش نداری. 263 00:18:08,052 --> 00:18:10,081 پسره پرو! 264 00:18:15,038 --> 00:18:16,004 چی؟ 265 00:18:17,091 --> 00:18:18,087 بهت چی گفتم؟ 266 00:18:19,037 --> 00:18:20,091 همه چیو می‌بینم. 267 00:18:21,099 --> 00:18:23,074 همه می‌گن چشمام خوبه. 268 00:18:34,007 --> 00:18:36,001 من مثل شینپاچی نرم نیستم. 269 00:18:36,083 --> 00:18:39,003 برام مهم نیست داستانت چیه. 270 00:18:39,062 --> 00:18:41,045 وقتی پای کشتن وسط بیاد، رحم نمی‌کنم. 271 00:18:48,030 --> 00:18:49,051 شوخی کردم. 272 00:18:50,047 --> 00:18:54,094 من با شمشیر بد نیستم، ولی این خیلی طبیعی‌تره. 273 00:18:59,035 --> 00:19:01,089 از بچگی شلوغ بودم. 274 00:19:02,039 --> 00:19:07,006 شیطونی می‌کردم. دعوا می‌کردم. در کل، هیچ‌جا نمی‌تونستم جا بیفتم. 275 00:19:07,045 --> 00:19:09,047 ولی بالاخره پیدا کردم... 276 00:19:10,021 --> 00:19:12,070 جایی که می‌تونم بهش تعلق داشته باشم. 277 00:19:17,097 --> 00:19:20,039 چه جور گروهی هستین؟ 278 00:19:21,029 --> 00:19:24,060 چرا ریش می‌ذارین و موهاتونو ول می‌کنین؟ 279 00:19:24,099 --> 00:19:28,020 چرا سعی نمی‌کنین ظاهر سامورایی رو داشته باشین؟ 280 00:19:31,007 --> 00:19:32,021 بهش بگو. 281 00:19:33,094 --> 00:19:36,017 دوست ندارم اینو بگم، 282 00:19:37,006 --> 00:19:40,089 ولی نسبت به سامورایی بودن تو میبورو حساس بودم. 283 00:19:41,066 --> 00:19:46,012 حتی وقتی مردم نمی‌خوان دسته‌بندی کنن یا دیوار بکشن، 284 00:19:46,012 --> 00:19:49,011 آدم‌های بیرون از اون گروه بازم حس می‌کنن که یه دیواری هست. 285 00:19:50,060 --> 00:19:54,076 می‌خواستم حداقل قیافه‌م شبیه رونین باشه. 286 00:19:55,005 --> 00:19:56,023 و خب... 287 00:19:57,010 --> 00:20:00,048 از وقتی اون اومد، حس احمق بودن بهم دست داده. 288 00:20:00,068 --> 00:20:01,046 اون؟ کی؟ 289 00:20:01,070 --> 00:20:04,014 آه، این بچه از یه مغازه دانگو. 290 00:20:05,021 --> 00:20:07,002 یه بچه؟ از یه مغازه دانگو؟ 291 00:20:07,034 --> 00:20:10,070 آره. خیلی نرم و لطیفه، می‌فهمی. 292 00:20:11,064 --> 00:20:13,058 برای جنگ ساخته نشده. 293 00:20:14,027 --> 00:20:17,050 ولی باز هم خودنمایی می‌کنه، و همش گریه می‌کنه. 294 00:20:17,087 --> 00:20:20,079 و خیلی هم یک‌دنده‌ست، پس می‌تونه خیلی اذیت‌کننده باشه. 295 00:20:21,030 --> 00:20:24,066 اونقدر ناپخته و بی‌پرواست که نمی‌تونی چشمتو ازش برداری. 296 00:20:24,714 --> 00:20:24,943 تارو، بجنب! 297 00:20:25,015 --> 00:20:26,002 هیچ‌وقت وسط کار نیست، 298 00:20:26,044 --> 00:20:28,002 تو از من کندتری! 299 00:20:28,038 --> 00:20:29,026 از این طرف. 300 00:20:34,002 --> 00:20:37,034 آره. و یه بچه‌یه حتی بدتر هم داریم. 301 00:20:37,056 --> 00:20:38,073 یه سامورایی کوچولو. 302 00:20:39,018 --> 00:20:44,029 یه پسر گدا که آوردیمش تا تو کارای ریزه میزه کمک کنه. 303 00:20:44,097 --> 00:20:48,079 ما طردشده‌ایم، ولی میبورو کارهامون رو مثل اینکه به درد می‌خورن. 304 00:20:52,026 --> 00:20:56,034 برخلاف شماها، ما به تولد و نژاد اهمیت نمی‌دیم. 305 00:20:59,039 --> 00:21:03,067 باید پیش ما می‌اومدی، پیرمرد. 306 00:21:04,009 --> 00:21:05,054 کاش این کار رو می‌کردی. 307 00:21:09,034 --> 00:21:12,034 می‌فهمم. شاید حق با تو باشه. 308 00:21:12,084 --> 00:21:15,033 اوه، هی! یه چیزی یادم اومد. 309 00:21:15,058 --> 00:21:17,094 اگه طرفت رو عوض کنی، برات یه حرف خوب می‌زنم. 310 00:21:18,034 --> 00:21:22,084 درسته. ما یه عده شمشیرزن قدیمی هستیم. 311 00:21:23,022 --> 00:21:26,069 مهارت‌هایی که داری به هدر نمی‌ره. 312 00:21:44,097 --> 00:21:49,097 محل 313 00:23:20,010 --> 00:23:21,848 دفعه بعد 314 00:23:22,086 --> 00:23:24,007 اینجا هاجیکاتا توشیزو. 315 00:23:25,006 --> 00:23:28,062 ناگاگورا و سانوسوکه دارن رو یه پل دیگه با یه حریف قدر می‌جنگن. 316 00:23:29,063 --> 00:23:31,030 منم نمی‌تونم باخت رو قبول کنم. 317 00:23:31,078 --> 00:23:34,013 شمشیری که ساکورا برام ساخته خوب دووم آورده. 318 00:23:35,000 --> 00:23:39,016 مهم نیست دشمن‌هام چقدر ماهرن، کار خودم رو می‌کنم، 319 00:23:39,053 --> 00:23:41,076 و به شمشیر زدن ادامه میدم. 320 00:23:42,083 --> 00:23:44,081 دفعه بعد: مرد خاک. 321 00:23:45,054 --> 00:23:46,957 ببین. همین و بس. 322 00:23:47,013 --> 00:23:49,097 مرد خاک