1
00:00:00,080 --> 00:00:03,089
Naozumi, I know Yotaro's
your little brother,

2
00:00:03,089 --> 00:00:06,096
but you don't need to put him
at the head of the Risshidan.

3
00:00:07,051 --> 00:00:11,088
He can't be honest with you or his wife.
Not even his students respect him.

4
00:00:14,089 --> 00:00:16,006
No, we need him.

5
00:00:16,030 --> 00:00:18,095
You don't know the real Yotaro.

6
00:00:19,038 --> 00:00:23,060
He's the only man fit to lead the Risshidan.
He's a paragon of the sword.

7
00:00:24,041 --> 00:00:27,092
He's a true martial god.
No one could ever defeat him.

8
00:00:28,056 --> 00:00:30,057
Kyohachi School

9
00:00:29,034 --> 00:00:30,027
Best of three!

10
00:00:33,072 --> 00:00:35,075
Kondo Isami of the Mibu Roshigumi

11
00:00:36,063 --> 00:00:39,022
versus Kyohachi Yotaro,
head of the Kyohachi School.

12
00:00:41,063 --> 00:00:43,089
He doesn't always have it
together, but even so...

13
00:00:45,073 --> 00:00:48,009
If you want to learn swordsmanship here,

14
00:00:48,009 --> 00:00:49,041
speak to him.

15
00:00:49,077 --> 00:00:50,096
Start here.

16
00:00:51,034 --> 00:00:52,001
End here.

17
00:00:53,045 --> 00:00:54,013
Begin!

18
00:00:59,040 --> 00:01:03,054
I finally get to see how Kondo-san fights.

19
00:01:16,078 --> 00:01:21,008
Blue Miburo

20
00:02:38,046 --> 00:02:39,045
Seigan.

21
00:02:39,045 --> 00:02:40,049
"Say gone"?

22
00:02:40,092 --> 00:02:42,020
It's a basic stance.

23
00:02:42,074 --> 00:02:44,096
They watch to see what the other does first.

24
00:02:44,096 --> 00:02:46,049
O-Oh, I see.

25
00:02:46,071 --> 00:02:49,039
Don't you think this'll be tough
on the young sensei?

26
00:02:49,039 --> 00:02:53,000
I'm worried. That fellow looks strong.

27
00:02:53,056 --> 00:02:57,058
Not even Yotaro-san's students
have faith in him.

28
00:03:01,029 --> 00:03:03,006
H-He changed stance.

29
00:03:03,038 --> 00:03:05,004
Hajime-kun, what's that one?

30
00:03:05,004 --> 00:03:07,021
Stop bugging me. Shut up and watch.

31
00:03:09,005 --> 00:03:10,040
Was that Kondo-san?

32
00:03:14,084 --> 00:03:15,060
He attacking!

33
00:03:15,060 --> 00:03:16,032
He's fast.

34
00:03:21,095 --> 00:03:24,064
H-He blocked it. Thank goodness.

35
00:03:35,026 --> 00:03:38,094
Good luck trying to parry
Yotaro's flurries of blows.

36
00:03:39,083 --> 00:03:42,046
At first sight, it's virtually impossible.

37
00:03:47,025 --> 00:03:48,010
He got him!

38
00:03:49,098 --> 00:03:50,060
No.

39
00:03:51,087 --> 00:03:54,059
Pops is parrying every blow.

40
00:03:55,031 --> 00:03:57,029
What? That wasn't a clean hit?

41
00:03:57,058 --> 00:03:58,048
Be quiet.

42
00:04:00,046 --> 00:04:04,023
K-Kondo-san has the edge. He's incredible.

43
00:04:05,012 --> 00:04:06,070
So Pops has the edge in strength.

44
00:04:16,084 --> 00:04:18,067
Point to Kyohachi.

45
00:04:18,084 --> 00:04:20,007
What? How?

46
00:04:20,057 --> 00:04:23,068
He hit his forearm. Shallow but clean.

47
00:04:23,096 --> 00:04:28,052
Hey, now. Is that really the young sensei?
He's like a different person.

48
00:04:28,083 --> 00:04:31,006
Has he always been this good?

49
00:04:33,006 --> 00:04:34,086
He must be what they call a "natural."

50
00:04:35,074 --> 00:04:37,031
This guy's something special.

51
00:04:37,074 --> 00:04:40,007
You mean he's a prodigy, like Okita-san?

52
00:04:40,040 --> 00:04:42,087
No, a little more serious.

53
00:04:42,087 --> 00:04:43,095
Serious how?

54
00:04:43,095 --> 00:04:45,030
Round two, begin!

55
00:04:46,064 --> 00:04:49,058
The match is a best of three.
It all hangs on this round.

56
00:04:52,085 --> 00:04:54,017
It's one-sided again.

57
00:04:55,002 --> 00:04:56,052
What's the matter, Kondo-san?

58
00:04:56,084 --> 00:04:59,018
It's over for you if you don't strike back.

59
00:05:07,038 --> 00:05:08,060
Kami-ashi footwork.

60
00:05:13,015 --> 00:05:14,010
You're wide open!

61
00:05:17,062 --> 00:05:19,094
P-Point. Body strike!

62
00:05:22,074 --> 00:05:25,070
Yes! Kondo-san took that round.

63
00:05:26,003 --> 00:05:28,042
H-He pushed him with his arm.

64
00:05:28,042 --> 00:05:31,020
What kind of swordsmanship
is that? Is it even allowed?

65
00:05:31,046 --> 00:05:34,096
Idiots. There are no rules
in a fight to the death.

66
00:05:35,084 --> 00:05:38,074
Still, Pops is nimbler than I thought.

67
00:05:40,058 --> 00:05:41,058
A friend?

68
00:05:42,026 --> 00:05:44,071
What's this Kondo guy like?

69
00:05:45,030 --> 00:05:48,022
Good question. In short, he seeks...

70
00:05:49,064 --> 00:05:50,085
the "way."

71
00:05:53,065 --> 00:05:55,050
Thank you for giving me round two.

72
00:05:55,050 --> 00:05:56,050
Oh, um...

73
00:05:56,084 --> 00:05:57,096
A courtesy?

74
00:05:57,096 --> 00:05:59,010
I see.

75
00:05:59,010 --> 00:06:01,083
That's our sensei. Always a gentleman.

76
00:06:01,083 --> 00:06:03,099
But I was fighting seriously.

77
00:06:05,048 --> 00:06:08,029
Either way, this visitor is no slouch.

78
00:06:08,029 --> 00:06:09,063
He's the real deal.

79
00:06:16,013 --> 00:06:17,086
Shogoro's the best!

80
00:06:17,086 --> 00:06:19,062
He's never lost a fight!

81
00:06:20,018 --> 00:06:22,038
Did you hear he took down a boar this time?

82
00:06:22,038 --> 00:06:23,097
What is he, a tengu?

83
00:06:23,097 --> 00:06:24,097
A martial god?

84
00:06:24,097 --> 00:06:26,055
Bishamonten himself?

85
00:06:28,010 --> 00:06:29,079
This is Kondo Shusuke-sensei.

86
00:06:30,035 --> 00:06:32,070
He came all this way just to meet you.

87
00:06:33,041 --> 00:06:34,014
He's strong.

88
00:06:34,057 --> 00:06:38,065
What would you say to going
a few rounds with me?

89
00:06:45,086 --> 00:06:48,069
Did you think you could thrash my old bones?

90
00:06:49,015 --> 00:06:56,016
Shieikan

91
00:06:49,078 --> 00:06:52,060
From now on, your name is Kondo Isami.

92
00:06:52,082 --> 00:06:55,065
And the Shieikan is your dojo.

93
00:06:56,052 --> 00:06:58,017
Accept all comers.

94
00:06:58,050 --> 00:07:02,066
This is a gathering place for
those who wish to master the way.

95
00:07:03,020 --> 00:07:08,042
Hone your technique, strengthen
your body, and temper your spirit.

96
00:07:09,024 --> 00:07:12,024
And never forget,

97
00:07:12,024 --> 00:07:14,023
You are weak.

98
00:07:14,081 --> 00:07:17,009
Everything begins from there.

99
00:07:23,090 --> 00:07:25,070
H-He's laughing?

100
00:07:26,053 --> 00:07:28,020
Round three, begin!

101
00:07:28,042 --> 00:07:29,065
The world is vast.

102
00:07:29,097 --> 00:07:32,006
Many strong fighters still lie sleeping.

103
00:07:35,090 --> 00:07:37,055
D-Daijodan?

104
00:07:37,055 --> 00:07:39,019
What a daring stance.

105
00:07:39,073 --> 00:07:40,080
What's "daijodan"?

106
00:07:41,010 --> 00:07:43,086
No stance lets you strike faster
or land a hit easier.

107
00:07:44,062 --> 00:07:46,070
But it leaves your body wide open.

108
00:07:47,006 --> 00:07:49,034
So it's all about offense then?

109
00:07:52,007 --> 00:07:54,034
The young sensei has taken up a gedan stance!

110
00:07:54,082 --> 00:07:56,021
Another bold choice.

111
00:07:57,037 --> 00:07:59,070
A-And what's a "gedan" stance?

112
00:08:01,063 --> 00:08:07,042
Gedan keeps your arms low, so it's easier
to bide your time, but strikes come out slow.

113
00:08:08,005 --> 00:08:10,052
Put simply, it's a defensive stance.

114
00:08:10,092 --> 00:08:14,027
So Kondo-san will attack,
and Yotaro-san will defend?

115
00:08:14,073 --> 00:08:17,051
Pretty much no one would use
either stance in a real fight.

116
00:08:20,078 --> 00:08:21,044
What next?

117
00:08:46,061 --> 00:08:49,086
You baited a blow to the face
to counter with one of your own?

118
00:08:51,066 --> 00:08:52,031
Magnificent.

119
00:08:53,033 --> 00:08:56,019
Point to Kyohachi. Contest over.

120
00:08:58,014 --> 00:08:59,094
What a move.

121
00:08:59,096 --> 00:09:02,042
I've never seen a counter like that.

122
00:09:06,060 --> 00:09:09,011
Th-They moved so fast,
I couldn't follow it.

123
00:09:09,055 --> 00:09:11,072
That guy really is strong.

124
00:09:12,022 --> 00:09:14,000
Kondo-san lost.

125
00:09:17,056 --> 00:09:18,018
Huh?

126
00:09:19,005 --> 00:09:21,048
I learned a lot from you today.

127
00:09:21,048 --> 00:09:23,063
Oh, no. Not as much as I learned from you.

128
00:09:24,004 --> 00:09:27,057
There's a big, wide world out there,
full of swordsmen I've yet to meet.

129
00:09:28,026 --> 00:09:31,047
I am weak, and that's enough
to make life worth living.

130
00:09:32,062 --> 00:09:34,041
Please teach me, all of you.

131
00:09:34,079 --> 00:09:36,049
Oh, no. We couldn't.

132
00:09:38,029 --> 00:09:41,026
I've never seen a guy so tough act so humble.

133
00:09:41,026 --> 00:09:42,050
No, I'm weak.

134
00:09:42,076 --> 00:09:45,060
Sensei! I never knew
you were hiding your strength.

135
00:09:45,060 --> 00:09:47,099
No, I really haven't been.

136
00:09:48,056 --> 00:09:53,058
I worried what would become of this dojo
when the old sensei up and vanished.

137
00:09:53,098 --> 00:09:55,099
Same. But it's in good hands.

138
00:10:07,028 --> 00:10:09,040
I'm sorry Nagi's running late.

139
00:10:09,086 --> 00:10:11,077
Maybe she went shopping.

140
00:10:12,010 --> 00:10:15,001
No, that's all right. We'll come again.

141
00:10:20,078 --> 00:10:22,051
Well then, if you'll excuse us...

142
00:10:23,000 --> 00:10:24,025
Thank you for everything.

143
00:10:28,057 --> 00:10:33,005
What mighty blows.
My hands are still trembling.

144
00:10:36,076 --> 00:10:41,084
Kondo Isami. Things would have gone
differently if we'd fought with steel.

145
00:10:42,094 --> 00:10:44,056
Nio-kun!

146
00:10:46,048 --> 00:10:47,031
Nagi-san!

147
00:10:47,031 --> 00:10:49,048
I'm so sorry. I was out.

148
00:10:49,048 --> 00:10:51,030
Oh, please don't run.

149
00:10:51,051 --> 00:10:52,077
I'll come to you.

150
00:10:54,009 --> 00:10:55,085
We were just leaving.

151
00:10:56,017 --> 00:10:58,082
Okay. I just got back.

152
00:10:59,058 --> 00:11:01,032
I'm really glad I got to see you.

153
00:11:02,044 --> 00:11:04,007
Yes, so am I.

154
00:11:05,033 --> 00:11:08,050
So you're with the Miburo, Nio-kun?

155
00:11:08,085 --> 00:11:10,035
Yes, we are.

156
00:11:10,076 --> 00:11:14,023
It's our job to keep Kyoto safe.

157
00:11:15,064 --> 00:11:18,096
We, the Blood Risshidan,
have our target: the Miburo.

158
00:11:24,043 --> 00:11:25,097
What fine, upstanding work.

159
00:11:28,029 --> 00:11:29,026
Are you all right?

160
00:11:29,058 --> 00:11:30,030
Huh?

161
00:11:30,030 --> 00:11:33,074
Oh, I just wondered
because you look a little pale.

162
00:11:35,050 --> 00:11:37,001
No, I'm fine.

163
00:11:37,044 --> 00:11:39,001
Nothing's the matter.

164
00:11:39,001 --> 00:11:41,017
What? Really?

165
00:11:41,038 --> 00:11:42,037
Really.

166
00:11:43,062 --> 00:11:46,043
Sorry. My mistake.

167
00:11:46,079 --> 00:11:47,055
It's no problem.

168
00:11:48,017 --> 00:11:51,025
Do you, um, mind if I come visit you again?

169
00:11:53,050 --> 00:11:55,077
Well, take care on your way home.

170
00:11:56,053 --> 00:11:58,028
Oh, right.

171
00:12:05,008 --> 00:12:06,006
Nagi-san!

172
00:12:09,034 --> 00:12:10,099
What's wrong? Did you forget something?

173
00:12:11,022 --> 00:12:12,026
Oh, no.

174
00:12:12,082 --> 00:12:16,001
You see, um, my granny's amazing.

175
00:12:17,086 --> 00:12:21,050
She makes amazing dango,
she's good at business,

176
00:12:21,050 --> 00:12:24,027
she sews her own kimono, she's a great cook,

177
00:12:24,070 --> 00:12:27,072
and she makes a good midwife, too,
if you can believe it.

178
00:12:30,033 --> 00:12:34,003
If you ever need help with anything,
don't hesitate to ask.

179
00:12:40,048 --> 00:12:42,029
Nio, what's taking you so long?

180
00:12:42,029 --> 00:12:43,093
Ah, sorry.

181
00:13:09,041 --> 00:13:11,036
A samurai just jumped in!

182
00:13:11,036 --> 00:13:12,072
Into the freezing cold river?

183
00:13:12,072 --> 00:13:13,092
Is he nuts?

184
00:13:19,033 --> 00:13:20,004
Here.

185
00:13:21,059 --> 00:13:22,080
E-Excuse me...

186
00:13:22,080 --> 00:13:28,018
Ah, the water feels warmer
than the air when it's this cold out.

187
00:13:30,025 --> 00:13:31,054
Sorry, Nio-kun.

188
00:13:32,078 --> 00:13:36,066
All I can do now is keep this house safe.

189
00:13:38,056 --> 00:13:41,066
I believe in Yotaro-san.

190
00:13:49,084 --> 00:13:51,090
I don't believe it.

191
00:13:52,096 --> 00:13:57,042
The authorities already know
about the scuffle at Nijo Castle.

192
00:13:58,004 --> 00:14:01,033
They know Kyohachi students were behind it.

193
00:14:01,094 --> 00:14:05,097
As head of the dojo,
don't you feel responsible?

194
00:14:11,087 --> 00:14:13,029
So we're all here at last.

195
00:14:14,026 --> 00:14:15,021
The Hound.

196
00:14:16,020 --> 00:14:17,034
The Agitator.

197
00:14:18,022 --> 00:14:19,007
The Lily.

198
00:14:20,017 --> 00:14:21,021
The Firework Maker.

199
00:14:22,030 --> 00:14:23,002
The Fiend.

200
00:14:24,018 --> 00:14:25,018
The Quiet.

201
00:14:26,030 --> 00:14:27,025
The Fool.

202
00:14:28,074 --> 00:14:30,028
And the Samurai.

203
00:14:31,036 --> 00:14:33,038
We strike in three days.

204
00:14:33,038 --> 00:14:37,000
On the night of the new moon,
we, the Blood Risshidan,

205
00:14:37,022 --> 00:14:39,028
will take back the age of the samurai!

206
00:14:48,058 --> 00:14:51,068
What's the right word
to stand for the Miburo?

207
00:14:52,071 --> 00:14:55,097
You're the only one still
thinking about it so seriously.

208
00:14:56,041 --> 00:14:59,068
That's not true.
I'm sure we're all using our heads.

209
00:15:00,028 --> 00:15:03,048
But it sure is hard to settle on something.

210
00:15:03,048 --> 00:15:09,049
New

211
00:15:03,097 --> 00:15:05,047
"New" might be nice.

212
00:15:06,026 --> 00:15:09,048
Oh, it's a new moon tonight.
The stars should be gorgeous.

213
00:15:10,027 --> 00:15:11,048
Like I care.

214
00:15:11,078 --> 00:15:15,035
By the way, it's been three days
since we visited Yotaro-san's dojo.

215
00:15:15,097 --> 00:15:17,058
How do you think Nagi-san's doing?

216
00:15:18,019 --> 00:15:19,054
I hope she's not in trouble.

217
00:15:19,083 --> 00:15:20,063
Nio.

218
00:15:23,037 --> 00:15:26,083
You might want to stop
having that woman's back.

219
00:15:28,035 --> 00:15:29,010
Why?

220
00:15:29,077 --> 00:15:30,080
Lots of reasons.

221
00:15:31,003 --> 00:15:32,068
Like what? Tell me!

222
00:15:32,068 --> 00:15:34,014
Lots of reasons!

223
00:15:34,062 --> 00:15:36,083
It's a woman. A woman came to visit.

224
00:15:38,053 --> 00:15:39,082
Who is she?

225
00:15:40,017 --> 00:15:41,032
Is it Nagi-san?

226
00:15:41,067 --> 00:15:44,013
Beats me. I just heard it was a woman.

227
00:15:44,090 --> 00:15:48,044
What's that? Hijikata's brought a woman home?!

228
00:15:48,044 --> 00:15:51,073
Damn. When'd he get so smooth?

229
00:15:51,073 --> 00:15:54,005
H-How indecent. I won't stand for it.

230
00:15:54,005 --> 00:15:57,004
Is she a maiko? A geisha?
A merchant's daughter?

231
00:16:00,070 --> 00:16:04,054
Wow. She knows her stuff.

232
00:16:05,012 --> 00:16:06,033
A sword grinder!

233
00:16:08,070 --> 00:16:10,042
Yes, about that...

234
00:16:10,081 --> 00:16:13,030
She may be a woman, but she knows her trade.

235
00:16:13,068 --> 00:16:17,014
Who do you think you are,
bringing a woman home, Hijikata?!

236
00:16:17,014 --> 00:16:20,096
Th-That's right. We do men's
work here. Have some decency.

237
00:16:20,096 --> 00:16:24,077
What a letdown! When I hear "woman,"
I expect sex appeal!

238
00:16:27,018 --> 00:16:29,062
Wh-What a piercing glare.

239
00:16:29,062 --> 00:16:33,098
Yes, a childhood friend's look
of unabashed fury.

240
00:16:34,014 --> 00:16:37,079
I... I know what you mean.
Everyone's been through that.

241
00:16:39,029 --> 00:16:43,009
Uh, while we're here,
would you take a look at my sword, too?

242
00:16:43,009 --> 00:16:44,098
Well, better safe than sorry.

243
00:16:44,098 --> 00:16:48,069
Yes. I don't have a sword right now,
but I'd like some advice.

244
00:16:48,069 --> 00:16:50,042
What are you lining up for?

245
00:16:50,085 --> 00:16:54,019
I'll inspect anyone's sword.
Business is business.

246
00:16:54,099 --> 00:16:58,022
There aren't many woman
swordsmiths, are there?

247
00:16:58,058 --> 00:16:59,081
That's amazing.

248
00:16:59,081 --> 00:17:02,050
Oh, no. There's nothing amazing about me.

249
00:17:02,076 --> 00:17:04,086
I'm Nio. It's a pleasure to meet you.

250
00:17:05,046 --> 00:17:08,022
I'm Sakura. The pleasure is mine.

251
00:17:08,056 --> 00:17:10,030
Hey, Nio! No fair!

252
00:17:10,030 --> 00:17:12,006
Get in line and wait your turn!

253
00:17:13,096 --> 00:17:15,086
When it comes to swords, I'm your woman.

254
00:17:16,033 --> 00:17:17,087
Sakura-chan!

255
00:17:21,034 --> 00:17:25,078
I'm astonished. It's as though
you've breathed new life into it.

256
00:17:27,038 --> 00:17:29,074
My field work will go much smoother now.

257
00:17:30,002 --> 00:17:31,009
A hoe? Why?

258
00:17:32,074 --> 00:17:36,010
I see. It does stick in its sheath sometimes.

259
00:17:36,054 --> 00:17:38,004
Give my weapon a look.

260
00:17:38,056 --> 00:17:41,042
I was entrusted with
this Kotetsu when I left Edo.

261
00:17:41,070 --> 00:17:42,035
A Kotetsu?

262
00:17:47,001 --> 00:17:51,019
No, this is no Kotetsu. It's a forgery.

263
00:17:55,028 --> 00:17:57,086
You can appraise swords, too?
What a skill set.

264
00:17:58,041 --> 00:18:00,041
When it comes to swords, I'm your woman.

265
00:18:00,041 --> 00:18:03,025
What's this? A woman swordsmith?

266
00:18:03,055 --> 00:18:06,058
Did you forget to pay your
respects to Serizawa-sensei?

267
00:18:13,003 --> 00:18:15,062
Th-That blade! H-How is it signed?

268
00:18:16,052 --> 00:18:21,039
Nagasone Okisato-nyudo Kotetsu.
It was a gift from the lord of Mito.

269
00:18:22,063 --> 00:18:24,014
A Nabeshima Kotetsu!

270
00:18:24,034 --> 00:18:25,022
Amazing!

271
00:18:25,022 --> 00:18:28,090
I'm called Sakura.
Please let me maintain this sword.

272
00:18:32,061 --> 00:18:33,090
I like you!

273
00:18:34,082 --> 00:18:39,053
Sakura, starting today,
you're the Miburo's dedicated smith.

274
00:18:39,053 --> 00:18:41,033
Thank you, sir.

275
00:18:41,033 --> 00:18:43,040
Although I'll still charge you in full.

276
00:18:45,026 --> 00:18:46,086
Wh-What a businesswoman.

277
00:18:47,026 --> 00:18:49,066
She didn't waste any time
winning over the top dog.

278
00:18:50,005 --> 00:18:52,010
Meet our new comrade!

279
00:18:52,010 --> 00:18:53,067
Way to go, Sakura-chan!

280
00:18:53,067 --> 00:18:55,005
Glad to have you!

281
00:18:58,026 --> 00:19:01,051
Look at them party.
Do some work, why don'cha?

282
00:19:13,073 --> 00:19:15,073
Give this to them.

283
00:19:13,074 --> 00:19:15,073
Challenge

284
00:19:27,095 --> 00:19:30,037
W-W-W-W-We...

285
00:19:30,058 --> 00:19:32,013
We've got an emergency!

286
00:19:32,091 --> 00:19:33,070
What's wrong?

287
00:19:35,058 --> 00:19:40,000
Th-That Naozumi guy just showed up
and said to give you this letter.

288
00:19:40,050 --> 00:19:41,049
Naozumi-san? Here?

289
00:19:41,097 --> 00:19:43,027
That man we met?

290
00:19:43,027 --> 00:19:44,018
Give it here.

291
00:19:47,050 --> 00:19:48,089
What's the fuss?

292
00:19:50,041 --> 00:19:52,064
Wh-What does it say?

293
00:19:52,099 --> 00:19:57,011
"Tonight, at the hour of the boar, we will
collapse the seven bridges on the Kamo River,"

294
00:19:57,011 --> 00:20:00,054
"and set fire to Kyoto.
Signed, the Blood Risshidan."

295
00:20:02,041 --> 00:20:03,025
Huh?

296
00:20:03,087 --> 00:20:07,037
Damn it. It's that dojo.
They made the first move.

297
00:20:07,037 --> 00:20:11,017
Dojo? Nagi-san's place? What do you mean?

298
00:20:11,074 --> 00:20:15,026
That dojo, the Kyohachi School, is their base.

299
00:20:15,051 --> 00:20:16,022
What?

300
00:20:17,042 --> 00:20:19,037
The day you went there...

301
00:20:23,091 --> 00:20:29,026
Hajime spotted their lackeys
among the students and consulted me.

302
00:20:29,096 --> 00:20:32,077
The two of us have spent
the last three days investigating.

303
00:20:33,032 --> 00:20:36,048
We found out Naozumi and his gang
have been visiting the place.

304
00:20:37,063 --> 00:20:39,070
Why didn't you tell me sooner?

305
00:20:41,022 --> 00:20:42,053
Don't blame Hajime.

306
00:20:43,022 --> 00:20:46,040
He was thinking of you, Nio.

307
00:20:50,096 --> 00:20:52,034
Bring your swords!

308
00:20:52,034 --> 00:20:54,083
No lanterns. They'll give us away.

309
00:20:55,036 --> 00:20:59,034
Fire will spread swiftly in
this wind. We must hurry!

310
00:20:59,034 --> 00:21:00,043
Right!

311
00:21:04,071 --> 00:21:05,064
This is yours.

312
00:21:08,003 --> 00:21:10,020
Sakura, you stay here.

313
00:21:10,020 --> 00:21:11,019
I'm going with you.

314
00:21:11,019 --> 00:21:12,035
Hijikata!

315
00:21:14,094 --> 00:21:15,051
A map?

316
00:21:15,074 --> 00:21:17,048
You take command.

317
00:21:20,045 --> 00:21:23,098
We'll assign men to each bridge.
Don't let anyone across!

318
00:21:24,026 --> 00:21:27,048
Nio! You hold the center!
Can you handle it?

319
00:21:27,086 --> 00:21:28,060
Yes, sir!

320
00:21:31,038 --> 00:21:32,054
Now...

321
00:21:34,090 --> 00:21:36,020
Let's get started.

322
00:21:37,052 --> 00:21:39,020
Get moving! Run!

323
00:21:45,001 --> 00:21:50,001
To Battle

324
00:23:20,014 --> 00:23:25,052
Next time

325
00:23:20,071 --> 00:23:22,094
I'm Serizawa Kamo.

326
00:23:23,011 --> 00:23:24,082
The Blood Risshidan?

327
00:23:24,082 --> 00:23:29,085
Only a bunch of scoundrels
would set out to torch Kyoto.

328
00:23:29,085 --> 00:23:32,091
I'll put them in their place.

329
00:23:33,019 --> 00:23:36,098
Come on, men. Run! Run!

330
00:23:36,098 --> 00:23:39,040
A hero's coming through!

331
00:23:39,040 --> 00:23:43,067
Let's finish this quick and
go on a drinking spree.

332
00:23:44,046 --> 00:23:46,014
Next time: "A Place to Belong."

333
00:23:47,018 --> 00:23:50,001
Place