1
00:00:00,080 --> 00:00:03,089
ناوزومی، می‌دونم یوتارو برادر کوچیکته،

2
00:00:03,089 --> 00:00:06,096
ولی لازم نیست اونو رئیس ریشیدان کنی.

3
00:00:07,051 --> 00:00:11,088
نه به تو راست می‌گه، نه به زنش. حتی دانشجوهاش هم بهش احترام نمی‌ذارن.

4
00:00:14,089 --> 00:00:16,006
نه، ما بهش نیاز داریم.

5
00:00:16,030 --> 00:00:18,095
تو یوتاروی واقعی رو نمی‌شناسی.

6
00:00:19,038 --> 00:00:23,060
اون تنها مردیه که لایق رهبری ریشیدانه. یه استاد شمشیره.

7
00:00:24,041 --> 00:00:27,092
اون یه الگوی واقعی هنرهای رزمیه. هیچ‌کس نمی‌تونه شکستش بده.

8
00:00:28,056 --> 00:00:28,957
مدرسه کیوهاچی

9
00:00:29,034 --> 00:00:30,027
سه از پنج!

10
00:00:33,072 --> 00:00:35,075
کوندو ایسامی از میبو روشیگومی

11
00:00:36,063 --> 00:00:39,022
مقابل کیوهاچی یوتارو، رئیس مدرسه کیوهاچی.

12
00:00:41,063 --> 00:00:43,089
همیشه هم درست عمل نمی‌کنه، ولی با این حال...

13
00:00:45,073 --> 00:00:48,009
اگه می‌خوای اینجا هنر شمشیرزنی یاد بگیری،

14
00:00:48,009 --> 00:00:49,041
باهاش صحبت کن.

15
00:00:49,077 --> 00:00:50,096
از اینجا شروع کن.

16
00:00:51,034 --> 00:00:52,001
اینجا تموم کن.

17
00:00:53,045 --> 00:00:54,013
شروع!

18
00:00:59,040 --> 00:01:03,054
بالاخره می‌بینم کوندو-سان چطوری می‌جنگه.

19
00:01:16,078 --> 00:01:21,008
آبی میبورو

20
00:02:38,046 --> 00:02:39,045
سیگان.

21
00:02:39,045 --> 00:02:40,049
سی‌گان؟

22
00:02:40,092 --> 00:02:42,020
یه حالت پایه‌ست.

23
00:02:42,074 --> 00:02:44,096
اول می‌بینن اون یکی چیکار می‌کنه.

24
00:02:44,096 --> 00:02:46,049
آ-آه، فهمیدم.

25
00:02:46,071 --> 00:02:49,039
فکر نمی‌کنی این واسه سنسی جوون سخت باشه؟

26
00:02:49,039 --> 00:02:53,000
نگرانم. اون یارو قوی به نظر می‌رسه.

27
00:02:53,056 --> 00:02:57,058
حتی دانش‌آموزای یوتارو-سان هم بهش اعتماد ندارن.

28
00:03:01,029 --> 00:03:03,006
ا-اون حالت رو عوض کرد.

29
00:03:03,038 --> 00:03:05,004
هاجیمه-کن، این یکی چیه؟

30
00:03:05,004 --> 00:03:07,021
بس کن. خفه شو و نگاه کن.

31
00:03:09,005 --> 00:03:10,040
اون کوندو-سان بود؟

32
00:03:14,084 --> 00:03:15,060
اون داره حمله می‌کنه!

33
00:03:15,060 --> 00:03:16,032
سریع‌ه.

34
00:03:21,095 --> 00:03:24,064
ا-اون رو دفع کرد. خدا رو شکر.

35
00:03:35,026 --> 00:03:38,094
موفق باشی تو دفع کردن حمله‌های پی‌در‌پی یوتارو.

36
00:03:39,083 --> 00:03:42,046
در نگاه اول، تقریباً غیرممکنه.

37
00:03:47,025 --> 00:03:48,010
اون رو گرفت!

38
00:03:49,098 --> 00:03:50,060
نه.

39
00:03:51,087 --> 00:03:54,059
پاپا داره هر ضربه رو دفع می‌کنه.

40
00:03:55,031 --> 00:03:57,029
چی؟ اون ضربه‌ی مستقیم نبود؟

41
00:03:57,058 --> 00:03:58,048
ساکت باش.

42
00:04:00,046 --> 00:04:04,023
ک-کوندو-سان برتری داره. عالیه.

43
00:04:05,012 --> 00:04:06,070
پس پاپا تو قدرت برتری داره.

44
00:04:16,084 --> 00:04:18,067
نقطه به کیوهاچی.

45
00:04:18,084 --> 00:04:20,007
چی؟ چطوری؟

46
00:04:20,057 --> 00:04:23,068
اون بازوش رو زد. کم ولی مستقیم.

47
00:04:23,096 --> 00:04:28,052
هی، حالا. این واقعاً سنسی جوونه؟ انگار یه نفر دیگه‌ست.

48
00:04:28,083 --> 00:04:31,006
همیشه اینقدر خوب بوده؟

49
00:04:33,006 --> 00:04:34,086
باید همونی باشه که بهش می‌گن یه استعداد طبیعی.

50
00:04:35,074 --> 00:04:37,031
این یارو یه چیز خاصیه.

51
00:04:37,074 --> 00:04:40,007
منظورت اینه که اون یه نابغه‌ست، مثل اوکیتا-سان؟

52
00:04:40,040 --> 00:04:42,087
نه، یه کم جدی‌تره.

53
00:04:42,087 --> 00:04:43,095
جدی چطور؟

54
00:04:43,095 --> 00:04:45,030
دور دوم، شروع!

55
00:04:46,064 --> 00:04:49,058
مسابقه بهترین از سه‌تاست. همه چیز به این دور بستگی داره.

56
00:04:52,085 --> 00:04:54,017
بازم یک‌طرفه‌ست.

57
00:04:55,002 --> 00:04:56,052
کوندو-سان، چته؟

58
00:04:56,084 --> 00:04:59,018
اگه ضربه نزنی، کارت تمومه.

59
00:05:07,038 --> 00:05:08,060
کامی‌آشی.

60
00:05:13,015 --> 00:05:14,010
دفاعت بازه!

61
00:05:17,062 --> 00:05:19,094
نقطه. ضربه به بدن!

62
00:05:22,074 --> 00:05:25,070
بله! کوندو-سان این دور رو برد.

63
00:05:26,003 --> 00:05:28,042
ا-اون رو با بازوش هول داد.

64
00:05:28,042 --> 00:05:31,020
این چه نوع شمشیرزنیه؟ حتی مجازه؟

65
00:05:31,046 --> 00:05:34,096
احمقا. تو یه مبارزه تا سر حد مرگ هیچ قانونی نیست.

66
00:05:35,084 --> 00:05:38,074
با این حال، پاپا چابک‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردم.

67
00:05:40,058 --> 00:05:41,058
یه دوست؟

68
00:05:42,026 --> 00:05:44,071
این یارو کوندو چجوریه؟

69
00:05:45,030 --> 00:05:48,022
سوال خوبی. خلاصه بگم، اون دنبال...

70
00:05:49,064 --> 00:05:50,085
راهه.

71
00:05:53,065 --> 00:05:55,050
ممنون که دور دوم رو به من دادی.

72
00:05:55,050 --> 00:05:56,050
اوه، ام...

73
00:05:56,084 --> 00:05:57,096
یه ادب؟

74
00:05:57,096 --> 00:05:59,010
فهمیدم.

75
00:05:59,010 --> 00:06:01,083
این سنسی ماست. همیشه یه جنتلمنه.

76
00:06:01,083 --> 00:06:03,099
ولی من جدی می‌جنگیدم.

77
00:06:05,048 --> 00:06:08,029
به هر حال، این مهمون یه آدم شوخی نیست.

78
00:06:08,029 --> 00:06:09,063
اون واقعیه.

79
00:06:16,013 --> 00:06:17,086
شوگورو بهترینه!

80
00:06:17,086 --> 00:06:19,062
اون هیچوقت نباخته!

81
00:06:20,018 --> 00:06:22,038
شنیدی که این دفعه یه گراز رو زمین زده؟

82
00:06:22,038 --> 00:06:23,097
اون چیه، یه تنگو؟

83
00:06:23,097 --> 00:06:24,097
یه الگوی هنرهای رزمی؟

84
00:06:24,097 --> 00:06:26,055
خود بیشامونتن؟

85
00:06:28,010 --> 00:06:29,079
این کوندو شوسوکه-سنسیه.

86
00:06:30,035 --> 00:06:32,070
اون این همه راه رو اومده فقط تا تو رو ببینه.

87
00:06:33,041 --> 00:06:34,014
اون قویه.

88
00:06:34,057 --> 00:06:38,065
می‌خوای چند دور با من مبارزه کنی؟

89
00:06:45,086 --> 00:06:48,069
فکر کردی می‌تونی استخونای پیر منو له کنی؟

90
00:06:48,115 --> 00:06:49,016
شیه‌یکان

91
00:06:49,078 --> 00:06:52,060
از الان به بعد، اسم تو کوندو ایسامیه.

92
00:06:52,082 --> 00:06:55,065
و شیه‌یکان دوجوی توئه.

93
00:06:56,052 --> 00:06:58,017
هر کسی رو بپذیر.

94
00:06:58,050 --> 00:07:02,066
این یه محل تجمع برای کسانیه که می‌خوان راه رو یاد بگیرن.

95
00:07:03,020 --> 00:07:08,042
تکنیکت رو تقویت کن، بدنت رو قوی کن، و روحت رو محکم کن.

96
00:07:09,024 --> 00:07:12,024
و هیچوقت فراموش نکن،

97
00:07:12,024 --> 00:07:14,023
تو ضعیفی.

98
00:07:14,081 --> 00:07:17,009
همه چیز از اونجا شروع می‌شه.

99
00:07:23,090 --> 00:07:25,070
ا-اون داره می‌خنده؟

100
00:07:26,053 --> 00:07:28,020
دور سوم، شروع!

101
00:07:28,042 --> 00:07:29,065
دنیا خیلی بزرگه.

102
00:07:29,097 --> 00:07:32,006
خیلی از مبارزای قوی هنوز خوابن.

103
00:07:35,090 --> 00:07:37,055
د-دایجودان؟

104
00:07:37,055 --> 00:07:39,019
چه حالت جسورانه‌ای.

105
00:07:39,073 --> 00:07:40,080
دایجودان چیه؟

106
00:07:41,010 --> 00:07:43,086
هیچ حالتی نیست که بهت اجازه بده
سریع‌تر ضربه بزنی یا راحت‌تر بزنی.

107
00:07:44,062 --> 00:07:46,070
ولی بدنتو کاملاً باز میذاره.

108
00:07:47,006 --> 00:07:49,034
پس همه‌اش حمله‌ست دیگه؟

109
00:07:52,007 --> 00:07:54,034
سنسی جوون حالت گدان گرفته!

110
00:07:54,082 --> 00:07:56,021
یه انتخاب جسورانه دیگه.

111
00:07:57,037 --> 00:07:59,070
و-و حالت گدان چیه؟

112
00:08:01,063 --> 00:08:07,042
گدان دستاتو پایین نگه می‌داره،
پس راحت‌تر زمان می‌گیری، ولی ضربه‌ها کند میان.

113
00:08:08,005 --> 00:08:10,052
به طور ساده، یه حالت دفاعیه.

114
00:08:10,092 --> 00:08:14,027
پس کوندو-سان حمله می‌کنه،
و یوتارو-سان دفاع؟

115
00:08:14,073 --> 00:08:17,051
تقریباً هیچ‌کس توی یه مبارزه واقعی
از هیچ‌کدوم از این حالت‌ها استفاده نمی‌کنه.

116
00:08:20,078 --> 00:08:21,044
بعدش چی؟

117
00:08:46,061 --> 00:08:49,086
یه ضربه به صورت رو طعمه گذاشتی
تا با یکی از خودت ضد حمله بزنی؟

118
00:08:51,066 --> 00:08:52,031
فوق‌العاده.

119
00:08:53,033 --> 00:08:56,019
امتیاز به کیوهیچی. مسابقه تموم شد.

120
00:08:58,014 --> 00:08:59,094
چه حرکتی.

121
00:08:59,096 --> 00:09:02,042
تا حالا همچین ضد حمله‌ای ندیده بودم.

122
00:09:06,060 --> 00:09:09,011
اونا انقدر سریع حرکت کردن
که نتونستم دنبال کنم.

123
00:09:09,055 --> 00:09:11,072
اون واقعاً قویه.

124
00:09:12,022 --> 00:09:14,000
کوندو-سان باخت.

125
00:09:17,056 --> 00:09:18,018
ها؟

126
00:09:19,005 --> 00:09:21,048
امروز خیلی ازت یاد گرفتم.

127
00:09:21,048 --> 00:09:23,063
اوه، نه. من بیشتر از تو یاد گرفتم.

128
00:09:24,004 --> 00:09:27,057
یه دنیای بزرگ اون بیرونه،
پر از شمشیرزنایی که هنوز ندیدمشون.

129
00:09:28,026 --> 00:09:31,047
من ضعیفم، و همین
زندگی رو ارزشمند می‌کنه.

130
00:09:32,062 --> 00:09:34,041
لطفاً همتون به من یاد بدین.

131
00:09:34,079 --> 00:09:36,049
اوه، نه. ما نمی‌تونیم.

132
00:09:38,029 --> 00:09:41,026
تا حالا ندیدم یه آدم انقدر قوی انقدر متواضع باشه.

133
00:09:41,026 --> 00:09:42,050
نه، من ضعیفم.

134
00:09:42,076 --> 00:09:45,060
سنسی! اصلاً نمی‌دونستم
قدرتتو قایم کردی.

135
00:09:45,060 --> 00:09:47,099
نه، واقعاً نکردم.

136
00:09:48,056 --> 00:09:53,058
نگران بودم چی میشه این دوجو
وقتی سنسی قدیمی یهو غیبش زد.

137
00:09:53,098 --> 00:09:55,099
منم همینطور. ولی دستای خوبی افتاده.

138
00:10:07,028 --> 00:10:09,040
ببخشید ناگی دیر کرده.

139
00:10:09,086 --> 00:10:11,077
شاید رفته خرید.

140
00:10:12,010 --> 00:10:15,001
نه، اشکالی نداره. دوباره میایم.

141
00:10:20,078 --> 00:10:22,051
خب، اگه اجازه بدین...

142
00:10:23,000 --> 00:10:24,025
ممنون از همه چیز.

143
00:10:28,057 --> 00:10:33,005
چه ضربه‌های محکمی.
دستام هنوز می‌لرزه.

144
00:10:36,076 --> 00:10:41,084
کوندو ایسامی. اگه با فولاد مبارزه می‌کردیم
همه چیز فرق می‌کرد.

145
00:10:42,094 --> 00:10:44,056
نیو-کن!

146
00:10:46,048 --> 00:10:47,031
ناگی-سان!

147
00:10:47,031 --> 00:10:49,048
خیلی ببخشید. بیرون بودم.

148
00:10:49,048 --> 00:10:51,030
اوه، لطفاً ندوی.

149
00:10:51,051 --> 00:10:52,077
من میام پیشت.

150
00:10:54,009 --> 00:10:55,085
ما داشتیم می‌رفتیم.

151
00:10:56,017 --> 00:10:58,082
باشه. تازه برگشتم.

152
00:10:59,058 --> 00:11:01,032
خیلی خوشحالم که دیدمت.

153
00:11:02,044 --> 00:11:04,007
بله، منم همینطور.

154
00:11:05,033 --> 00:11:08,050
پس تو با میبورو هستی، نیو-کن؟

155
00:11:08,085 --> 00:11:10,035
بله، ما هستیم.

156
00:11:10,076 --> 00:11:14,023
کار ما امن نگه داشتن کیوتوه.

157
00:11:15,064 --> 00:11:18,096
ما، خون ریشیدان،
هدفمون میبوروست.

158
00:11:24,043 --> 00:11:25,097
چه کار شریف و خوبی.

159
00:11:28,029 --> 00:11:29,026
حالت خوبه؟

160
00:11:29,058 --> 00:11:30,030
ها؟

161
00:11:30,030 --> 00:11:33,074
اوه، فقط پرسیدم چون یه ذره رنگت پریده.

162
00:11:35,050 --> 00:11:37,001
نه، حالم خوبه.

163
00:11:37,044 --> 00:11:39,001
هیچ مشکلی نیست.

164
00:11:39,001 --> 00:11:41,017
چی؟ واقعاً؟

165
00:11:41,038 --> 00:11:42,037
واقعاً.

166
00:11:43,062 --> 00:11:46,043
ببخشید. اشتباه از من بود.

167
00:11:46,079 --> 00:11:47,055
اشکالی نداره.

168
00:11:48,017 --> 00:11:51,025
اهم، اشکالی نداره اگه دوباره بیام دیدنت؟

169
00:11:53,050 --> 00:11:55,077
خب، تو راه برگشت مراقب باش.

170
00:11:56,053 --> 00:11:58,028
اوه، راست میگی.

171
00:12:05,008 --> 00:12:06,006
ناگی-سان!

172
00:12:09,034 --> 00:12:10,099
چی شده؟ چیزی یادت رفت؟

173
00:12:11,022 --> 00:12:12,026
اوه، نه.

174
00:12:12,082 --> 00:12:16,001
ببین، اهم، مامان‌بزرگم فوق‌العاده‌ست.

175
00:12:17,086 --> 00:12:21,050
اون دنگوی فوق‌العاده می‌پزه،
تو کار تجارت خوبه،

176
00:12:21,050 --> 00:12:24,027
خودش کیمونوشو می‌دوزه، آشپز خیلی خوبیه،

177
00:12:24,070 --> 00:12:27,072
و اگه باور کنی یه ماما خوبم هست.

178
00:12:30,033 --> 00:12:34,003
اگه یه موقع به کمک نیاز داشتی،
اصلاً تردید نکن بگو.

179
00:12:40,048 --> 00:12:42,029
نیو، چرا اینقدر طولش دادی؟

180
00:12:42,029 --> 00:12:43,093
آه، ببخشید.

181
00:13:09,041 --> 00:13:11,036
یه سامورایی پرید تو!

182
00:13:11,036 --> 00:13:12,072
توی رودخونه یخ‌زده؟

183
00:13:12,072 --> 00:13:13,092
دیوانه‌ست؟

184
00:13:19,033 --> 00:13:20,004
بیا.

185
00:13:21,059 --> 00:13:22,080
ب-ببخشید...

186
00:13:22,080 --> 00:13:28,018
آه، آب وقتی هوا اینقدر سرده
گرمتر از هواست.

187
00:13:30,025 --> 00:13:31,054
ببخشید، نیو-کن.

188
00:13:32,078 --> 00:13:36,066
الان تنها کاری که می‌تونم
بکنم حفظ امنیت این خونه‌ست.

189
00:13:38,056 --> 00:13:41,066
من به یوتارو-سان ایمان دارم.

190
00:13:49,084 --> 00:13:51,090
باورم نمیشه.

191
00:13:52,096 --> 00:13:57,042
مقامات از دعوا
توی قلعه نیجو خبر دارن.

192
00:13:58,004 --> 00:14:01,033
اونا می‌دونن که دانشجویان کیوهیچی پشتش بودن.

193
00:14:01,094 --> 00:14:05,097
به عنوان رئیس دوجو،
احساس مسئولیت نمی‌کنی؟

194
00:14:11,087 --> 00:14:13,029
پس همه‌مون آخرش اینجاییم.

195
00:14:14,026 --> 00:14:15,021
سگ شکاری.

196
00:14:16,020 --> 00:14:17,034
آشوبگر.

197
00:14:18,022 --> 00:14:19,007
لیلی.

198
00:14:20,017 --> 00:14:21,021
آتش‌باز.

199
00:14:22,030 --> 00:14:23,002
شیطان.

200
00:14:24,018 --> 00:14:25,018
آروم.

201
00:14:26,030 --> 00:14:27,025
احمق.

202
00:14:28,074 --> 00:14:30,028
و سامورایی.

203
00:14:31,036 --> 00:14:33,038
سه روز دیگه حمله می‌کنیم.

204
00:14:33,038 --> 00:14:37,000
شب ماه نو،
ما، اعضای خون ریشیدان،

205
00:14:37,022 --> 00:14:39,028
دوران سامورایی‌ها رو برمی‌گردونیم!

206
00:14:48,058 --> 00:14:51,068
چی بگم که مناسب ميبورو باشه؟

207
00:14:52,071 --> 00:14:55,097
فقط تویی که هنوز
اینقدر جدی بهش فکر می‌کنی.

208
00:14:56,041 --> 00:14:59,068
این درست نیست.
مطمئنم همه داریم فکر می‌کنیم.

209
00:15:00,028 --> 00:15:03,048
ولی واقعا سخته یه چیز خوب پیدا کنیم.

210
00:15:03,048 --> 00:15:03,449
جدید

211
00:15:03,497 --> 00:15:05,447
جدید بد نیست.

212
00:15:06,026 --> 00:15:09,048
اوه، امشب ماه نوئه.
ستاره‌ها باید فوق‌العاده باشن.

213
00:15:10,027 --> 00:15:11,048
به من چه.

214
00:15:11,078 --> 00:15:15,035
راستی، سه روزه که
به دوجوی یوتارو-سان سر زدیم.

215
00:15:15,097 --> 00:15:17,058
فکر می‌کنی ناگی-سان چطوره؟

216
00:15:18,019 --> 00:15:19,054
امیدوارم مشکلی براش پیش نیومده باشه.

217
00:15:19,083 --> 00:15:20,063
نیو.

218
00:15:23,037 --> 00:15:26,083
شاید بهتر باشه دیگه
پشت اون زن رو نگیری.

219
00:15:28,035 --> 00:15:29,010
چرا؟

220
00:15:29,077 --> 00:15:30,080
خیلی دلیل داره.

221
00:15:31,003 --> 00:15:32,068
مثل چی؟ بگو!

222
00:15:32,068 --> 00:15:34,014
خیلی دلیل داره!

223
00:15:34,062 --> 00:15:36,083
یه زن اومده دیدن.

224
00:15:38,053 --> 00:15:39,082
کیه؟

225
00:15:40,017 --> 00:15:41,032
ناگی-سانه؟

226
00:15:41,067 --> 00:15:44,013
نمی‌دونم. فقط شنیدم یه زنه.

227
00:15:44,090 --> 00:15:48,044
چی؟ یکی رفته دیدن هیجیکاتا؟!

228
00:15:48,044 --> 00:15:51,073
لعنتی. کی اینقدر زرنگ شد؟

229
00:15:51,073 --> 00:15:54,005
چ-چقدر زشت. نمی‌تونم تحمل کنم.

230
00:15:54,005 --> 00:15:57,004
یه مایکوئه؟ یه دوست؟
دختر یه تاجر؟

231
00:16:00,070 --> 00:16:04,054
وای. چقدر واردئه.

232
00:16:05,012 --> 00:16:06,033
یه شمشیرساز!

233
00:16:08,070 --> 00:16:10,042
آره، در مورد اون...

234
00:16:10,081 --> 00:16:13,030
شاید زن باشه، ولی کارش رو بلده.

235
00:16:13,068 --> 00:16:17,014
فکر می‌کنی کی هستی،
که این کارو می‌کنی، هیجیکاتا؟!

236
00:16:17,014 --> 00:16:20,096
درسته. ما اینجا کار مردونه می‌کنیم.
یکم ادب داشته باش.

237
00:16:20,096 --> 00:16:24,077
چقدر ناامیدکننده! وقتی می‌گن یه خانم،
من انتظار زیبایی دارم!

238
00:16:27,018 --> 00:16:29,062
چ-چه نگاه تیزی.

239
00:16:29,062 --> 00:16:33,098
بله، نگاه عصبانی یه دوست دوران کودکی.

240
00:16:34,014 --> 00:16:37,079
من... من می‌فهمم چی می‌گی.
همه اینو تجربه کردن.

241
00:16:39,029 --> 00:16:43,009
اوه، حالا که اینجاییم،
شمشیر منم نگاه می‌کنی؟

242
00:16:43,009 --> 00:16:44,098
خب، احتیاط شرط عقله.

243
00:16:44,098 --> 00:16:48,069
آره. الان شمشیر ندارم،
ولی می‌خوام یه مشورت بگیرم.

244
00:16:48,069 --> 00:16:50,042
چرا صف کشیدید؟

245
00:16:50,085 --> 00:16:54,019
شمشیر هر کی رو نگاه می‌کنم.
کار، کاره.

246
00:16:54,099 --> 00:16:58,022
زن شمشیرساز زیاد نیست، نه؟

247
00:16:58,058 --> 00:16:59,081
خیلی جالبه.

248
00:16:59,081 --> 00:17:02,050
نه، من که جالب نیستم.

249
00:17:02,076 --> 00:17:04,086
من نیو هستم. از آشنایی باهات خوشبختم.

250
00:17:05,046 --> 00:17:08,022
من ساکورا هستم. خوشبختم.

251
00:17:08,056 --> 00:17:10,030
هی، نیو! این انصاف نیست!

252
00:17:10,030 --> 00:17:12,006
برو تو صف و نوبتت رو صبر کن!

253
00:17:13,096 --> 00:17:15,086
وقتی حرف از شمشیر باشه، من در خدمتم.

254
00:17:16,033 --> 00:17:17,087
ساکورا-چان!

255
00:17:21,034 --> 00:17:25,078
خیلی عجیبه. انگار بهش جون دوباره دادی.

256
00:17:27,038 --> 00:17:29,074
کارم تو میدون خیلی راحت‌تر می‌شه.

257
00:17:30,002 --> 00:17:31,009
یه بیل؟ چرا؟

258
00:17:32,074 --> 00:17:36,010
می‌فهمم. بعضی وقتا تو غلاف گیر می‌کنه.

259
00:17:36,054 --> 00:17:38,004
شمشیر منم نگاه کن.

260
00:17:38,056 --> 00:17:41,042
وقتی از ادو اومدم،
این کوتتسو رو بهم سپردن.

261
00:17:41,070 --> 00:17:42,035
یه کوتتسو؟

262
00:17:47,001 --> 00:17:51,019
نه، این کوتتسو نیست. تقلبیه.

263
00:17:55,028 --> 00:17:57,086
تو هم می‌تونی شمشیر ارزیابی کنی؟
چه مهارتی.

264
00:17:58,041 --> 00:18:00,041
وقتی حرف از شمشیر باشه، من در خدمتم.

265
00:18:00,041 --> 00:18:03,025
چی؟ یه زن شمشیرساز؟

266
00:18:03,055 --> 00:18:06,058
یادت رفت به سریزاوا-سنسی احترام بذاری؟

267
00:18:13,003 --> 00:18:15,062
اون تیغه! چطور امضا شده؟

268
00:18:16,052 --> 00:18:21,039
ناگاسونه اوکیساتو-نیودو کوتتسو.
هدیه‌ای بود از ارباب میتو.

269
00:18:22,063 --> 00:18:24,014
یه کوتتسوی نابشیما!

270
00:18:24,034 --> 00:18:25,022
عالیه!

271
00:18:25,022 --> 00:18:28,090
اسم من ساکورا هست. لطفاً بذارید این شمشیر رو نگه‌داری کنم.

272
00:18:32,061 --> 00:18:33,090
ازت خوشم میاد!

273
00:18:34,082 --> 00:18:39,053
ساکورا، از امروز به بعد،
تو شدی شمشیرساز اختصاصی میبورو.

274
00:18:39,053 --> 00:18:41,033
ممنون، آقا.

275
00:18:41,033 --> 00:18:43,040
البته هزینه کامل رو ازتون می‌گیرم.

276
00:18:45,026 --> 00:18:46,086
چه زن تاجر خوبی.

277
00:18:47,026 --> 00:18:49,066
خیلی سریع دل رئیس رو برد.

278
00:18:50,005 --> 00:18:52,010
با همرزم جدیدمون آشنا بشید!

279
00:18:52,010 --> 00:18:53,067
آفرین، ساکورا-چان!

280
00:18:53,067 --> 00:18:55,005
خوش اومدی!

281
00:18:58,026 --> 00:19:01,051
ببین چطور دارن جشن می‌گیرن.
یکم کار کنید، چرا نمی‌کنید؟

282
00:19:12,673 --> 00:19:13,573
این رو بهشون بده.

283
00:19:13,574 --> 00:19:15,573
چالش

284
00:19:27,095 --> 00:19:30,037
م-م-م-م-ما...

285
00:19:30,058 --> 00:19:32,013
ما یه وضعیت اضطراری داریم!

286
00:19:32,091 --> 00:19:33,070
چی شده؟

287
00:19:35,058 --> 00:19:40,000
اون مرد ناوزومی تازه اومده
و گفته این نامه رو بهتون بدم.

288
00:19:40,050 --> 00:19:41,049
ناوزومی-سان؟ اینجا؟

289
00:19:41,097 --> 00:19:43,027
همون مردی که دیدیم؟

290
00:19:43,027 --> 00:19:44,018
بده ببینم.

291
00:19:47,050 --> 00:19:48,089
چیه شلوغش کردی؟

292
00:19:50,041 --> 00:19:52,064
چ-چی نوشته؟

293
00:19:52,099 --> 00:20:00,054
امشب، در ساعت خوک، هفت پل روی رودخانه کامو رو خراب می‌کنیم
و کیوتو رو آتیش می‌زنیم. امضا، خون ریشیدان.

294
00:20:02,041 --> 00:20:03,025
ها؟

295
00:20:03,087 --> 00:20:07,037
لعنتی. همون دوجوئه.
اولین حرکت رو اونا کردن.

296
00:20:07,037 --> 00:20:11,017
دوجو؟ جای ناگی-سان؟ چی می‌گی؟

297
00:20:11,074 --> 00:20:15,026
اون دوجو، مدرسه کیوهاچی، پایگاه اوناست.

298
00:20:15,051 --> 00:20:16,022
چی؟

299
00:20:17,042 --> 00:20:19,037
اون روز که رفتی اونجا...

300
00:20:23,091 --> 00:20:29,026
هاجیمه نوچه‌هاشون رو بین دانشجوها پیدا کرد و با من مشورت کرد.

301
00:20:29,096 --> 00:20:32,077
من و اون سه روز اخیر رو به تحقیق گذروندیم.

302
00:20:33,032 --> 00:20:36,048
فهمیدیم نائوزومی و دار و دسته‌ش به اونجا سر میزنن.

303
00:20:37,063 --> 00:20:39,070
چرا زودتر بهم نگفتی؟

304
00:20:41,022 --> 00:20:42,053
هاجیمه رو سرزنش نکن.

305
00:20:43,022 --> 00:20:46,040
اون به فکر تو بود، نیو.

306
00:20:50,096 --> 00:20:52,034
شمشیراتون رو بیارید!

307
00:20:52,034 --> 00:20:54,083
فانوس نیارید. لو میریم.

308
00:20:55,036 --> 00:20:59,034
آتش تو این باد سریع پخش می‌شه. باید عجله کنیم!

309
00:20:59,034 --> 00:21:00,043
باشه!

310
00:21:04,071 --> 00:21:05,064
این مال توئه.

311
00:21:08,003 --> 00:21:10,020
ساکورا، تو همین‌جا بمون.

312
00:21:10,020 --> 00:21:11,019
منم باهاتون میام.

313
00:21:11,019 --> 00:21:12,035
هیجیکاتا!

314
00:21:14,094 --> 00:21:15,051
نقشه؟

315
00:21:15,074 --> 00:21:17,048
تو فرماندهی کن.

316
00:21:20,045 --> 00:21:23,098
به هر پل چند نفر می‌ذاریم. نذارید کسی رد بشه!

317
00:21:24,026 --> 00:21:27,048
نیو! وسط رو نگه دار! می‌تونی؟

318
00:21:27,086 --> 00:21:28,060
بله قربان!

319
00:21:31,038 --> 00:21:32,054
حالا...

320
00:21:34,090 --> 00:21:36,020
بریم شروع کنیم.

321
00:21:37,052 --> 00:21:39,020
حرکت کنید! بدوید!

322
00:21:45,001 --> 00:21:50,001
به جنگ

323
00:23:19,814 --> 00:23:20,052
قسمت بعدی

324
00:23:20,071 --> 00:23:22,094
من سریزاوا کامو هستم.

325
00:23:23,011 --> 00:23:24,082
گروه خون ریشیدان؟

326
00:23:24,082 --> 00:23:29,085
فقط یه مشت عوضی میرن کیوتو رو آتیش بزنن.

327
00:23:29,085 --> 00:23:32,091
من حالشون رو جا میارم.

328
00:23:33,019 --> 00:23:36,098
بیاید، مردها. بدوید! بدوید!

329
00:23:36,098 --> 00:23:39,040
یه قهرمان داره میاد!

330
00:23:39,040 --> 00:23:43,067
زود تمومش کنیم بریم خوش‌گذرونی.

331
00:23:44,046 --> 00:23:46,014
قسمت بعدی: جایی برای تعلق داشتن.

332
00:23:47,018 --> 00:23:50,001
مکان