1 00:00:00,000 --> 00:00:04,045 خب خب. چه عجب از این طرف‌ها. 2 00:00:04,045 --> 00:00:08,008 خب؟ حالا که اومدی پیشم، حدس می‌زنم پول می‌خوای؟ 3 00:00:10,010 --> 00:00:12,971 کیو می‌خوای بکشی، جیرو؟ 4 00:00:13,054 --> 00:00:17,976 یا الان باید بگم سایتو هاجیمه دوم؟ 5 00:00:19,978 --> 00:00:23,982 چه حسی داری که این اسم رو روت می‌ذارن؟ 6 00:00:24,024 --> 00:00:27,027 هیچی خاصی نیست. من خیلی وقت پیش اسم قبلیم رو ول کردم. 7 00:00:27,068 --> 00:00:28,987 هیچ معنی‌ای برام نداره. 8 00:00:28,987 --> 00:00:30,030 اوه، واقعاً؟ 9 00:00:30,989 --> 00:00:33,033 یه لحظه هم اینو باور نمی‌کنم. 10 00:00:33,074 --> 00:00:37,954 اسم اولین چیزی که پدر و مادر به بچه‌شون میدن. 11 00:00:39,039 --> 00:00:41,958 خیلی پر حرف شدی برای یه مار. 12 00:00:41,958 --> 00:00:44,002 عصبی نشو، عصبی نشو. 13 00:00:44,002 --> 00:00:47,047 صبوری‌ت خیلی فرق داره با اونایی که اسمت رو داشتن. 14 00:00:48,048 --> 00:00:51,051 اما اخلاقت اصلاً عوض نشده. 15 00:00:51,051 --> 00:00:53,970 باید اینو از اون گرفته باشی. 16 00:00:57,057 --> 00:00:59,059 می‌خوای درباره کار حرف بزنیم؟ 17 00:01:04,064 --> 00:01:04,981 ۵ ریو 18 00:01:04,981 --> 00:01:06,983 هوک ۱۰ ریو. 19 00:01:06,983 --> 00:01:08,068 قرمز ۵ ریو. 20 00:01:08,068 --> 00:01:10,987 اون یکی ۲۰ ریو. 21 00:01:10,987 --> 00:01:12,447 اون خانم ۳۰ ریو. 22 00:01:12,447 --> 00:01:13,073 ۱۰۰ ریو. 23 00:01:13,156 --> 00:01:16,159 ۱۰۰ ریو 24 00:01:17,035 --> 00:01:19,996 می‌تونم فرض کنم که جایزه بسته به مهارتشون هست؟ 25 00:01:20,038 --> 00:01:21,956 کی میدونه؟ 26 00:01:21,956 --> 00:01:25,043 ممکنه به قدرت هدف بستگی داشته باشه. ممکنه به شدت نفرت بستگی داشته باشه. 27 00:01:25,043 --> 00:01:28,004 مشتری قیمت رو تعیین می‌کنه. 28 00:01:28,963 --> 00:01:33,009 با این حال، ۱۰۰ ریو؟ این یه چیز خاصه. 29 00:01:33,051 --> 00:01:36,054 حالا، انتخاب کن، جانشین. 30 00:01:37,013 --> 00:01:39,015 کیو می‌خوای بکشی؟ 31 00:01:59,035 --> 00:02:03,998 آبی میبورو 32 00:03:20,074 --> 00:03:23,077 هر کاری پذیرفته میشه 33 00:03:27,040 --> 00:03:29,042 واقعاً هیچ کاری پیدا نمی‌کنیم، نه؟ 34 00:03:29,042 --> 00:03:32,962 لعنتی. چرا یکیو غارت نکنیم؟ 35 00:03:34,047 --> 00:03:36,049 ها؟ تو رو می‌شناسم، پسر. 36 00:03:40,011 --> 00:03:41,012 فوناوزو-سان. 37 00:03:41,054 --> 00:03:43,056 منم، نیو. خیلی وقته ندیدمت. 38 00:03:44,015 --> 00:03:45,975 هنوز به خاطر اون موقع بهت بدهکارم. 39 00:03:46,017 --> 00:03:48,061 من و دخترم حالا داریم می‌گذرانیم. 40 00:03:48,978 --> 00:03:50,021 خوشحالم که می‌شنوم. 41 00:03:50,063 --> 00:03:51,981 این کیه؟ 42 00:03:51,981 --> 00:03:53,024 این یارو رو می‌شناسی؟ 43 00:03:53,024 --> 00:03:53,942 هر کاری پذیرفته میشه 44 00:03:53,942 --> 00:03:54,317 آره. 45 00:03:54,317 --> 00:03:55,318 ها... 46 00:03:55,985 --> 00:03:58,029 دنبال کار می‌گردی، نیوی جوان؟ 47 00:03:58,947 --> 00:04:00,031 یه کاری می‌شناسم. 48 00:04:00,031 --> 00:04:01,991 چی؟ واقعاً؟ 49 00:04:12,043 --> 00:04:16,005 فوناوزو-سان، این خانم جدیده؟ 50 00:04:16,005 --> 00:04:19,050 نه اصلاً. فقط یه آشناس. 51 00:04:20,009 --> 00:04:21,010 ببخشید. 52 00:04:22,053 --> 00:04:23,054 من نیو هستم. 53 00:04:24,013 --> 00:04:27,016 این ناگی-سانه، خانم یه خونه سامورایی محترم. 54 00:04:29,018 --> 00:04:30,061 برای چی دست می‌زنی؟ 55 00:04:31,020 --> 00:04:32,063 می‌بینم که بچه داری. 56 00:04:32,105 --> 00:04:34,065 کی قراره بچه به دنیا بیاد؟ 57 00:04:34,065 --> 00:04:37,026 نمی‌دونم، ولی دیگه وقتش نزدیکه. 58 00:04:37,026 --> 00:04:38,069 واسه‌ت مهم نیست؟ 59 00:04:38,069 --> 00:04:41,030 ناگی-سان می‌خواد با قایق بره پایین رودخونه. 60 00:04:41,030 --> 00:04:44,033 یه پول جیبی بهت می‌دم اگه کمک کنی ببریمش. 61 00:04:44,075 --> 00:04:46,035 خوشحال می‌شیم کمک کنیم. 62 00:04:46,077 --> 00:04:48,079 ما رو ارزون کار ننداز! 63 00:04:53,001 --> 00:04:54,085 لطفاً مراقب قدمتون باشید. 64 00:04:54,085 --> 00:04:55,086 باشه. 65 00:04:55,086 --> 00:04:58,089 پس چرا می‌خوای بری پایین رودخونه؟ 66 00:04:59,007 --> 00:05:00,008 این راز منه. 67 00:05:00,049 --> 00:05:02,051 ببخشید. قصد فضولی نداشتم. 68 00:05:04,012 --> 00:05:05,054 اینجوری؟ 69 00:05:05,096 --> 00:05:07,056 تو این کار استعداد داری، تاروی جوان. 70 00:05:08,016 --> 00:05:09,017 آره، بیشتر تحسینم کن. 71 00:05:09,100 --> 00:05:10,101 از این طرف بفرمایید. 72 00:05:10,101 --> 00:05:11,060 باشه. 73 00:05:14,022 --> 00:05:16,024 ناگی-سان، اون رودخونه‌ست! 74 00:05:16,024 --> 00:05:17,108 این طرف! از این طرف! 75 00:05:18,026 --> 00:05:19,986 این ترسوند منو. 76 00:05:19,986 --> 00:05:21,112 حرف دل منو زدی! 77 00:05:21,112 --> 00:05:23,072 لطفاً بیشتر مراقب باشید! 78 00:05:23,072 --> 00:05:25,074 هی، نیو. یه لحظه بیا اینجا. 79 00:05:25,074 --> 00:05:26,034 چیه؟ 80 00:05:26,034 --> 00:05:27,035 باید مراقب قدمت باشی، ناگی-سان. 81 00:05:27,076 --> 00:05:27,994 این خانم مشکوکه. 82 00:05:28,036 --> 00:05:28,870 آره، البته. 83 00:05:29,078 --> 00:05:30,997 واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟ 84 00:05:31,039 --> 00:05:34,042 کدوم زن حامله می‌خواد بره پایین رودخونه؟ 85 00:05:34,083 --> 00:05:37,045 مطمئنی نمی‌خواد خودشو غرق کنه؟ 86 00:05:37,045 --> 00:05:39,047 خودشو غرق کنه؟ قطعاً نه. 87 00:05:44,010 --> 00:05:46,012 چه نسیم خنکی. 88 00:05:46,012 --> 00:05:47,055 خیلی خوبه. 89 00:05:47,055 --> 00:05:49,015 آره، واقعاً خوبه. 90 00:05:49,015 --> 00:05:52,018 ببین، آب داره می‌درخشه. 91 00:05:52,018 --> 00:05:52,935 احساس می‌کنم می‌خواد منو ببلعه. 92 00:05:53,061 --> 00:05:55,021 خواهش می‌کنم این کارو نکن! 93 00:05:57,023 --> 00:05:58,066 یه قایق داره از روبرو میاد! 94 00:05:58,107 --> 00:06:00,026 ما خوبیم. مسیر رو ادامه بده. 95 00:06:00,068 --> 00:06:02,028 یه کم تکون می‌خوریم. 96 00:06:07,992 --> 00:06:09,077 لطفاً محکم بگیر. 97 00:06:10,036 --> 00:06:11,037 محکم بگیر؟ 98 00:06:12,038 --> 00:06:15,041 ب-بریم سمت قایق. اینطوری. 99 00:06:15,041 --> 00:06:17,960 آه، سمت قایق؟ 100 00:06:19,003 --> 00:06:21,005 بهتره از خودش بپرسم. 101 00:06:22,006 --> 00:06:23,966 ب-ببخشید، ناگی‌سان... 102 00:06:24,967 --> 00:06:28,971 اگه چیزی ناراحتت می‌کنه، خوشحال میشم گوش بدم. 103 00:06:28,971 --> 00:06:29,972 ناراحتی؟ 104 00:06:30,056 --> 00:06:31,974 بذار ببینم... 105 00:06:31,974 --> 00:06:34,018 اونقدر نگرانی دارم که نمی‌دونم کدوم رو انتخاب کنم. 106 00:06:35,019 --> 00:06:40,024 خ-خب، تو یه بچه در راه داری، پس لطفاً کار عجولانه‌ای نکن. 107 00:06:40,024 --> 00:06:44,028 وقتی بچه بودم، همه به من می‌گفتن "اولو". 108 00:06:44,987 --> 00:06:46,989 ازشون پرسیدم، یعنی چی؟ 109 00:06:47,031 --> 00:06:50,993 گفتن، تو همیشه تو هپروتی، سرت باید خالی باشه. 110 00:06:51,994 --> 00:06:54,038 فکر کردم حرف جالبی بود. 111 00:06:54,956 --> 00:06:57,041 خالی؟ یعنی تهی؟ 112 00:06:59,001 --> 00:06:59,961 یه پل! 113 00:07:01,003 --> 00:07:03,005 رودخونه قشنگ نیست؟ 114 00:07:11,013 --> 00:07:12,014 اذیتت می‌کنه؟ 115 00:07:12,974 --> 00:07:14,976 نه، اصلاً. 116 00:07:14,976 --> 00:07:16,978 ها؟ واقعاً؟ 117 00:07:16,978 --> 00:07:19,981 وقتی کوچیک بودم والدینمو از دست دادم. 118 00:07:19,981 --> 00:07:22,024 تصادفاً با یه مرد خوب آشنا شدم. 119 00:07:22,024 --> 00:07:26,988 خانواده‌ام سامورایی نبودن، و من انقدر دست و پا چلفتی‌ام که همیشه یه بار اضافیم. 120 00:07:28,990 --> 00:07:30,032 ولی این باعث میشه فکر کنم. 121 00:07:30,992 --> 00:07:31,951 نگاه کن. 122 00:07:32,952 --> 00:07:33,995 یه ماه هلالی؟ 123 00:07:34,996 --> 00:07:36,998 قشنگ نیست؟ 124 00:07:37,957 --> 00:07:42,044 عجیبه که همه چیزای قشنگ یه چیزی کم دارن، نه؟ 125 00:07:44,046 --> 00:07:46,966 شاید ما هم همینطوریم. 126 00:07:48,009 --> 00:07:49,051 مثل این رودخونه. 127 00:07:49,969 --> 00:07:54,974 حتی اگه ضعیف یا خشن بشه یا یه پیچ غیرمنتظره بخوره، 128 00:07:54,974 --> 00:07:56,017 یا گاهی گل‌آلود بشه، 129 00:07:56,976 --> 00:08:01,022 باید احترام بذاریم، تسلیم شیم و فروتن باشیم. 130 00:08:03,983 --> 00:08:07,028 و با جریان زندگی با وقار زندگی کنیم. 131 00:08:11,032 --> 00:08:14,994 اوم، نمی‌ترسی زایمان کنی؟ 132 00:08:15,036 --> 00:08:16,954 به نظر میاد خیلی درد داشته باشه. 133 00:08:16,954 --> 00:08:18,956 البته که می‌ترسم. 134 00:08:18,956 --> 00:08:20,958 ولی عجله‌ای ندارم. 135 00:08:20,958 --> 00:08:21,959 عجله‌ای نداری؟ 136 00:08:22,001 --> 00:08:26,005 خب، منِ فردا یه فکری می‌کنه. 137 00:08:29,008 --> 00:08:31,010 ها؟ خنده‌داره؟ 138 00:08:31,010 --> 00:08:32,970 چیزی خنده‌دار گفتم؟ 139 00:08:33,012 --> 00:08:36,974 این آدم قویه. فکر کنم یه نوع قدرت دیگه‌ست. 140 00:08:37,975 --> 00:08:38,976 هی! 141 00:08:39,018 --> 00:08:40,978 ناگی‌سان! 142 00:08:41,020 --> 00:08:42,980 بالاخره پیدات کردم! 143 00:08:43,981 --> 00:08:44,982 شوهرم. 144 00:08:48,027 --> 00:08:52,031 ببخشید، فوناوزو-سان. زنم بازم خواسته‌های غیرمنطقی داشته، نه؟ 145 00:08:52,031 --> 00:08:53,032 اصلاً. 146 00:08:53,032 --> 00:08:56,035 خواسته‌های غیرمنطقی؟ اصلاً. 147 00:08:56,035 --> 00:08:58,996 این پسرها لطف کردن کمک کردن. 148 00:08:58,996 --> 00:08:59,997 آه، فهمیدم. 149 00:08:59,997 --> 00:09:00,957 من نیو هستم. 150 00:09:00,957 --> 00:09:01,999 و-و من تارو. 151 00:09:02,041 --> 00:09:04,001 واقعاً ممنونم. 152 00:09:04,961 --> 00:09:09,006 من یوتارو هستم و یه دوجو دارم اون سمت سانجو-اوهشی. 153 00:09:09,048 --> 00:09:12,051 اگه تو محل بودین، حتماً سر بزنین. 154 00:09:12,969 --> 00:09:13,970 خیلی دوست داریم. 155 00:09:14,971 --> 00:09:16,055 بیاین برگردیم خونه قبل از اینکه تاریک بشه. 156 00:09:16,055 --> 00:09:17,014 باشه. 157 00:09:21,018 --> 00:09:23,980 چطور می‌تونم مثل تو قوی بشم؟ 158 00:09:27,024 --> 00:09:30,027 تو همین الانم خیلی قوی‌ای. 159 00:09:31,988 --> 00:09:34,073 آه، وای. هنوز باید توفو بخرم. 160 00:09:39,287 --> 00:09:41,289 حتی یه ذره هم قوی به نظر نمی‌رسی. 161 00:09:42,290 --> 00:09:43,332 واو. مواظب باش. 162 00:09:43,332 --> 00:09:45,293 تارو-کن، بیاین قوی بشیم. 163 00:09:45,293 --> 00:09:48,254 چی؟ نه، بس کن. ما باید پول در بیاریم. 164 00:09:48,296 --> 00:09:51,299 نمی‌فهمم، ولی همین باعث میشه فکر کنم. 165 00:09:53,259 --> 00:09:55,303 تارو-کن، بیاین قوی پول در بیاریم. 166 00:09:55,303 --> 00:09:56,345 قوی پول در بیاریم یعنی چی؟ 167 00:09:57,305 --> 00:09:59,265 تا بتونم هی نزدیک‌تر بشم. 168 00:09:59,348 --> 00:10:00,308 فوناوزو-سان! 169 00:10:01,267 --> 00:10:02,351 کمکت می‌کنم قایقتو برگردونی. 170 00:10:03,269 --> 00:10:05,271 کمکم می‌کنی ماهی بفروشم؟ 171 00:10:05,271 --> 00:10:06,314 بدون مزد که نمیشه. 172 00:10:07,273 --> 00:10:08,274 حالا شدی آدم حسابی. 173 00:10:09,275 --> 00:10:10,318 اون قویه. 174 00:10:14,322 --> 00:10:18,326 نمی‌تونم باور کنم همه جا رو واسه ماهی فروختن گشتیم. 175 00:10:18,326 --> 00:10:20,328 ولی فوناوزو-سان رو خوشحال کردیم. 176 00:10:20,328 --> 00:10:22,288 اوه! هی! 177 00:10:22,330 --> 00:10:23,331 هی، نیو! 178 00:10:24,290 --> 00:10:25,291 بچه‌ها! 179 00:10:27,293 --> 00:10:28,294 دیر کردین. 180 00:10:28,294 --> 00:10:31,255 هاجیمه-کن. تو زودتر از ما رسیدی. 181 00:10:33,299 --> 00:10:36,260 بوی عجیبی می‌دی. و خیلی هم خسته به نظر میای. 182 00:10:36,260 --> 00:10:37,345 خفه شو، مغز میمونی. 183 00:10:38,262 --> 00:10:39,263 من برگشتم. 184 00:10:41,349 --> 00:10:43,309 بیشتر از تو کتک خورده! 185 00:10:46,270 --> 00:10:49,273 من برگشتم. 186 00:10:49,315 --> 00:10:50,274 و ناخوش. 187 00:10:50,316 --> 00:10:52,318 پول زیاد درآوردین؟ 188 00:10:52,318 --> 00:10:55,279 چه سوال احمقانه‌ای! 189 00:10:56,322 --> 00:10:58,324 خوبه که بزرگترهایی داریم که می‌تونیم روشون حساب کنیم! 190 00:11:02,244 --> 00:11:03,329 همه کارها تموم شد. 191 00:11:04,288 --> 00:11:06,248 پول جمع کردنمون تموم شد. 192 00:11:08,292 --> 00:11:09,293 می‌بینم که همه اینجاییم. 193 00:11:09,335 --> 00:11:11,295 بیاین پولامون رو بشماریم. 194 00:11:11,337 --> 00:11:14,256 چقدر پول لازم داریم تا اون کت‌ها رو بسازیم؟ 195 00:11:14,298 --> 00:11:15,257 نیو! 196 00:11:15,299 --> 00:11:17,259 ما ۲۵۰ ریو لازم داریم، قربان. 197 00:11:17,259 --> 00:11:19,303 خب، درآمدتون رو بذارید توی کاسه! 198 00:11:20,304 --> 00:11:21,305 آره! 199 00:11:21,305 --> 00:11:22,264 بالاخره. 200 00:11:22,264 --> 00:11:23,265 بسپارش به من. 201 00:11:23,265 --> 00:11:24,266 و من. 202 00:11:24,266 --> 00:11:25,267 رو منم حساب کن! 203 00:11:25,309 --> 00:11:26,310 خیلی خوب! کارتون عالی بود، بچه‌ها! 204 00:11:26,310 --> 00:11:27,311 وای! 205 00:11:27,311 --> 00:11:28,354 بیشتر بیارید! 206 00:11:28,354 --> 00:11:30,272 همه چی تموم شد. 207 00:11:30,272 --> 00:11:33,275 خب چقدر درآمد داشتیم؟ 208 00:11:41,283 --> 00:11:42,284 هشت مون؟ 209 00:11:43,244 --> 00:11:44,328 داری شوخی می‌کنی؟! 210 00:11:44,328 --> 00:11:47,248 بهتره سرمون کلاه نذاری! 211 00:11:47,248 --> 00:11:48,290 همینطور تو! 212 00:11:48,332 --> 00:11:51,252 خب، کی این سکه‌های مون رو گذاشته؟ 213 00:11:51,293 --> 00:11:53,295 من و تارو-کن. 214 00:11:53,295 --> 00:11:55,256 ما کمک کردیم ماهی بفروشیم. 215 00:11:55,297 --> 00:11:57,341 ببخشید که فقط یه قطره تو سطل بود. 216 00:11:57,341 --> 00:11:59,343 ع-عذرخواهی نکن، نیو. 217 00:11:59,343 --> 00:12:01,303 شماها چی کار می‌کردید؟ 218 00:12:01,303 --> 00:12:03,305 همه رو تو بازی باختیم! 219 00:12:03,305 --> 00:12:06,267 شمشیرامونو گرو گذاشتیم و نمی‌تونیم پس بگیریم. 220 00:12:06,267 --> 00:12:08,269 دیگه سامورایی نیستیم. 221 00:12:08,269 --> 00:12:09,311 هر چی بکاری، همون رو درو می‌کنی. 222 00:12:10,271 --> 00:12:11,272 شما دوتا چی؟ 223 00:12:11,272 --> 00:12:15,276 ما به عنوان بادیگارد کار کردیم، یه دختر خوشگل رو مخفیانه دنبال کردیم. 224 00:12:15,359 --> 00:12:18,279 آخرش معلوم شد دختره از یه خانواده خوبه. 225 00:12:18,320 --> 00:12:21,323 پدرش اصرار داشت یه نشانه قدردانی قبول کنیم. 226 00:12:21,323 --> 00:12:23,325 چی؟ عالیه. 227 00:12:23,325 --> 00:12:25,286 این نقاشی زیبا. 228 00:12:25,286 --> 00:12:26,287 وای. 229 00:12:26,287 --> 00:12:27,288 چرا؟ 230 00:12:27,329 --> 00:12:28,330 و تو، کاندو-سان؟ 231 00:12:30,291 --> 00:12:33,294 به شرمندگی زیادم، نتونستم یه گربه بگیرم. 232 00:12:33,294 --> 00:12:35,296 به درد نمی‌خوری! 233 00:12:35,296 --> 00:12:37,298 من توی مزرعه‌ها کمک کردم. 234 00:12:37,298 --> 00:12:38,340 اوه، جن-سان. 235 00:12:38,340 --> 00:12:41,302 کلمات تشکر پاداش من بود. 236 00:12:41,302 --> 00:12:42,303 دفعه بعد پول بیار! 237 00:12:42,344 --> 00:12:44,305 و-و گروه شما، سریزاوا-سان؟ 238 00:12:44,305 --> 00:12:48,309 چالش کردیم دوجوها رو! طبیعتاً همه مبارزه‌ها رو بردیم. 239 00:12:48,309 --> 00:12:51,270 پول درآوردن از این ساده‌تر نمی‌شه. 240 00:12:51,312 --> 00:12:54,356 اونا پول دادن که تابلوهاشون رو برگردونیم. 241 00:12:55,274 --> 00:12:58,319 این باعث شد حال و هوامون عالی بشه. 242 00:12:58,319 --> 00:13:01,238 اونقدر عالی که همه رو خرج نوشیدنی کردیم. 243 00:13:02,323 --> 00:13:04,283 چ-چی کار کنیم حالا؟ 244 00:13:04,283 --> 00:13:07,244 هیچ‌وقت این‌جوری پول درنمیاریم! 245 00:13:11,290 --> 00:13:12,249 ده ریو هست. 246 00:13:12,291 --> 00:13:14,293 چی؟ گفتی ده ریو؟! 247 00:13:14,293 --> 00:13:15,336 وای. 248 00:13:15,336 --> 00:13:18,255 مطمئنم تو بازی بردی، خوش‌شانس. 249 00:13:18,255 --> 00:13:19,340 منو با خودت یکی نکن. 250 00:13:20,299 --> 00:13:22,301 می‌دونستم بوی خون می‌دی. 251 00:13:22,301 --> 00:13:23,302 خفه شو. 252 00:13:31,268 --> 00:13:33,270 هنوز کافی نیست. 253 00:13:33,354 --> 00:13:36,357 فقط بچه‌ها سود کردن. 254 00:13:36,357 --> 00:13:38,234 هیچ‌وقت... 255 00:13:38,234 --> 00:13:39,318 ...اون کت‌ها رو نمی‌دوزیم. 256 00:13:40,277 --> 00:13:41,278 نه. 257 00:13:42,279 --> 00:13:45,282 ما کل ۲۵۰ ریو رو از قلمرو آیژو قرض گرفتیم. 258 00:13:45,282 --> 00:13:48,244 یامانامی-سان! نییمی-سان! 259 00:13:51,288 --> 00:13:52,289 یعنی... 260 00:13:55,292 --> 00:13:57,336 می‌تونیم کت‌ها رو بدوزیم! 261 00:14:00,297 --> 00:14:01,298 همیشه یه قدم جلوتر. 262 00:14:02,341 --> 00:14:05,261 این یه وام بدون بهره و تاریخ سررسیده. 263 00:14:05,302 --> 00:14:08,264 به نظر می‌رسه نفوذ شوگان به نفع ما کار کرده. 264 00:14:09,348 --> 00:14:11,308 می‌فهمم. پس مدیون نیو هستیم. 265 00:14:12,226 --> 00:14:15,354 با این حال، اون پیرمردی که تو غذاخوری دیدیم رو دوست داشتم. 266 00:14:15,354 --> 00:14:17,314 حتی یه نوشیدنی هم برامون خرید. 267 00:14:17,314 --> 00:14:20,317 آره، آدم خوش‌مشربی بود. 268 00:14:20,317 --> 00:14:22,319 امیدوارم دوباره ببینیمش. 269 00:14:29,326 --> 00:14:32,288 در هر صورت، بزرگتر، بشین. 270 00:14:32,329 --> 00:14:34,331 نه. امشب، جشن پیشرفت‌مون رو می‌گیریم. 271 00:14:35,249 --> 00:14:38,252 باید صبر کنم تا همه جمع بشن. 272 00:14:38,294 --> 00:14:40,337 مطمئنم بقیه دیر می‌کنن. 273 00:14:41,255 --> 00:14:42,298 بیایید بدون اونا شروع کنیم. 274 00:14:44,258 --> 00:14:47,303 خوش بگذرونید. امشب تا صبح می‌نوشیم. 275 00:14:47,303 --> 00:14:49,263 خب، ما که از قبل داریم می‌نوشیم. 276 00:14:49,263 --> 00:14:52,308 چی می‌گید یه کم حرف بزنیم و با حرفامون نوشیدنی رو پایین بدیم؟ 277 00:14:56,312 --> 00:15:00,274 ما، خون ریشیدان، هدفمون: میبورو. 278 00:15:01,275 --> 00:15:02,276 اوه؟ 279 00:15:02,318 --> 00:15:05,237 گوش کن، یه ایده دارم. 280 00:15:05,237 --> 00:15:06,280 این نقشه‌ست. 281 00:15:07,323 --> 00:15:08,282 کی اونجاست؟ 282 00:15:12,328 --> 00:15:15,247 ناوزومی-نیسان، منم، ناگی. 283 00:15:15,247 --> 00:15:16,290 اوه، ناگی. 284 00:15:16,290 --> 00:15:20,294 شاید با برادرم ازدواج کرده باشی، ولی این بهونه‌ای برای جاسوسی نیست. 285 00:15:20,294 --> 00:15:23,339 یه توفوی خوب خریدم. توفو دوست نداری؟ 286 00:15:25,257 --> 00:15:27,259 ح-حالا وقتش نیست! 287 00:15:27,259 --> 00:15:28,260 اوه. 288 00:15:29,261 --> 00:15:31,263 زنا نباید نزدیک دوجو بشن. 289 00:15:31,305 --> 00:15:33,265 بله، بله. 290 00:15:35,309 --> 00:15:36,352 چه کار باید کرد؟ 291 00:15:36,352 --> 00:15:38,270 ناگی-سان. 292 00:15:39,271 --> 00:15:41,315 نباید از تخت بیرون بیای. 293 00:15:41,357 --> 00:15:43,317 برای بچه بد می‌شه. 294 00:15:44,276 --> 00:15:45,319 یوتارو-سان. 295 00:15:46,236 --> 00:15:48,322 اوه، برادرت و دوستاش توی دوجو هستن— 296 00:15:48,322 --> 00:15:52,284 نگران نباش. بسپارشون به من. 297 00:16:03,295 --> 00:16:04,296 چطور بود؟ 298 00:16:04,296 --> 00:16:06,256 تکان نخور، ناگی‌سان. 299 00:16:06,256 --> 00:16:08,258 تموم شد. الان همه چی خوبه. 300 00:16:08,258 --> 00:16:09,301 واقعاً؟ 301 00:16:09,301 --> 00:16:11,345 آره. بریم بخوابیم. داره دیر میشه. 302 00:16:18,435 --> 00:16:20,521 آره، خوبه. بلندتر داد بزن. 303 00:16:26,485 --> 00:16:28,529 نیشیمورا‌سان، مچت رو زدی؟ 304 00:16:30,489 --> 00:16:33,492 دعوا کردی؟ باید بس کنی. 305 00:16:33,492 --> 00:16:37,496 تو مرد قوی‌ای هستی. اگه توی لحظه شمشیرت رو بکشی— 306 00:16:39,540 --> 00:16:43,460 م-من ناراحتت کردم؟ ببخشید. 307 00:16:49,508 --> 00:16:51,510 راه سختی پیش رو دارم. 308 00:16:53,554 --> 00:16:57,516 این شهر کیوتو رو می‌کنیم میدان نبرد. 309 00:16:59,476 --> 00:17:03,480 فقط یه مشکل مونده: چطور با یوتارو حرف بزنیم. 310 00:17:08,527 --> 00:17:11,488 مادر، لطفاً ازم محافظت کن. 311 00:17:12,448 --> 00:17:13,490 ب-بانوی من! 312 00:17:17,494 --> 00:17:20,456 فکر کردم تو رو اینجا پیدا کنم تو روز مرگش. 313 00:17:21,457 --> 00:17:23,500 چرا انقدر ناراحتی؟ 314 00:17:23,542 --> 00:17:27,504 شب قبل، یه مرد نزدیک قلعه نیجو دردسر درست کرد، 315 00:17:27,546 --> 00:17:30,466 بعد زبانش رو گاز گرفت و مرد. 316 00:17:30,466 --> 00:17:32,509 قاضی می‌خواد بدونه آیا یکی از شاگردامون بوده. 317 00:17:37,556 --> 00:17:40,476 ب-بانوی من! نباید بدوی! 318 00:17:47,483 --> 00:17:49,526 هدف ما: میبورو. 319 00:17:50,444 --> 00:17:51,487 میبورو کیا هستن؟ 320 00:17:53,489 --> 00:17:56,450 ناگی‌سان، مراقب اینجا باش. 321 00:17:59,453 --> 00:18:01,497 می‌دونم یه چیزی داره اتفاق می‌افته. 322 00:18:02,456 --> 00:18:03,540 یه چیز وحشتناک. 323 00:18:06,502 --> 00:18:09,463 ب-ببخشید. بذارید ببینم. 324 00:18:09,505 --> 00:18:12,466 مرسی بابت دیروز، یوتارو‌سان. 325 00:18:13,467 --> 00:18:14,551 خیلی خوشحالم که می‌بینمت. 326 00:18:15,469 --> 00:18:17,471 مرسی که اومدی، نیو-کن. 327 00:18:17,471 --> 00:18:19,473 ناگی‌سان خونه‌ست؟ 328 00:18:19,515 --> 00:18:23,477 احتمالاً امروز رفته قبرستون، ولی فکر کنم زود برگرده خونه. 329 00:18:25,521 --> 00:18:28,440 دیروز به همسرم کمک کرد. 330 00:18:28,482 --> 00:18:30,526 کرده؟ خوشحالم که اینو می‌شنوم. 331 00:18:30,526 --> 00:18:32,528 ببخشید که یهو اومدم. 332 00:18:33,445 --> 00:18:36,490 ببین، ما از معبد کنکای-کومیو‌جی از آیزو پول قرض گرفتیم، 333 00:18:36,490 --> 00:18:38,492 و داریم برمی‌گردیم از تشکر ازشون. 334 00:18:38,492 --> 00:18:41,495 اوه، پس شما مردای آیزو هستید؟ 335 00:18:41,495 --> 00:18:43,497 اوه، نه، ما نیستیم. 336 00:18:43,497 --> 00:18:45,457 ما میبورو هستیم. 337 00:18:46,500 --> 00:18:47,459 میبورو؟ 338 00:18:48,460 --> 00:18:50,546 با این حال، همیشه خوبه تو دوجو باشم. 339 00:18:51,505 --> 00:18:52,506 دوجو دوست داری؟ 340 00:18:52,506 --> 00:18:53,465 آره. 341 00:18:54,466 --> 00:19:00,514 باید خودم رو معرفی می‌کردم. من کیوهاچی یوتارو هستم، رئیس مدرسه کیوهاچی اینجا. 342 00:19:00,514 --> 00:19:02,516 تو تو این سن دوجو داری؟ 343 00:19:02,516 --> 00:19:03,517 من ۲۹ سالمه. 344 00:19:03,517 --> 00:19:04,518 منم همینطور. 345 00:19:05,477 --> 00:19:07,479 من تو ادو دوجوی خودمو دارم. 346 00:19:07,479 --> 00:19:08,522 واقعاً؟ داری؟ 347 00:19:08,522 --> 00:19:10,482 می‌خوای مبارزه کنی؟ 348 00:19:10,524 --> 00:19:12,526 ایده خوبیه. دوست دارم ازت یاد بگیرم. 349 00:19:13,485 --> 00:19:16,530 ناوزومی، می‌دونم یوتارو برادر کوچیکته، 350 00:19:16,530 --> 00:19:19,533 ولی لازم نیست بذاری رئیس ریشیدان بشه. 351 00:19:20,492 --> 00:19:24,496 نمیتونه با تو یا زنش روراست باشه. حتی شاگرداش هم بهش احترام نمی‌ذارن. 352 00:19:27,499 --> 00:19:29,459 نه، ما بهش نیاز داریم. 353 00:19:29,459 --> 00:19:31,503 تو یوتاروی واقعی رو نمی‌شناسی. 354 00:19:32,462 --> 00:19:36,466 اون تنها مردی‌ست که مناسبه ریشیدان رو رهبری کنه. اون یه الگوی شمشیره. 355 00:19:37,467 --> 00:19:40,512 اون یه خدای واقعی هنرهای رزمیه. هیچ‌کس نمی‌تونه شکستش بده. 356 00:19:41,513 --> 00:19:44,474 و اگه ببازه چی؟ 357 00:19:46,518 --> 00:19:48,520 اگه کسی بتونه این کارو بکنه، 358 00:19:49,521 --> 00:19:52,441 اون بیشتر از چیزی که ما بتونیم باهاش کنار بیایم، خواهد بود. 359 00:20:03,452 --> 00:20:08,457 مثل 360 00:21:38,463 --> 00:21:42,384 دفعه بعد 361 00:21:42,509 --> 00:21:44,469 این منم، کوندو ایسامی. 362 00:21:44,511 --> 00:21:48,557 همیشه دوجو رو دوست دارم، و بیشتر از همه دوست دارم با حریفای ماهر شمشیر بزنم. 363 00:21:49,516 --> 00:21:55,522 برای شیکن من در ادو، و برای میبورو، باید راه رو یاد بگیرم. 364 00:21:56,523 --> 00:22:00,485 باید تکنیک‌هامو تیز کنم، بدنم رو قوی کنم و روحم رو تقویت کنم. 365 00:22:01,486 --> 00:22:02,529 دفعه بعد: به نبرد. 366 00:22:03,488 --> 00:22:04,489 نباید از دست بدید. 367 00:22:05,449 --> 00:22:08,452 به نبرد