1 00:00:00,041 --> 00:00:04,004 برای کاپشن‌های هم‌شکل ۲۵۰ ریو لازم داریم؟ 2 00:00:04,045 --> 00:00:05,964 هر نفر چقدر میشه؟ 3 00:00:05,964 --> 00:00:07,007 هیچ ایده‌ای ندارم. 4 00:00:07,048 --> 00:00:11,011 فقط یه راه هست: بریم شهر و پول دربیاریم. 5 00:00:12,053 --> 00:00:15,015 خب، فکر می‌کنی کدوم یکی از ما... 6 00:00:15,974 --> 00:00:17,058 بیشترین پول رو درمیاره؟ 7 00:00:17,976 --> 00:00:19,019 هی! صبر کن! 8 00:00:21,021 --> 00:00:23,064 معلومه من! 9 00:00:25,025 --> 00:00:27,986 پول. پول. 10 00:00:28,069 --> 00:00:30,030 خب باشه. بریم. 11 00:00:30,030 --> 00:00:32,032 صبر کن، هاجیکاتا. 12 00:00:32,073 --> 00:00:35,035 اگه به ریشیدان بخوریم چی؟ 13 00:00:37,996 --> 00:00:38,955 بکشیمشون. 14 00:00:38,955 --> 00:00:39,956 انگار که می‌تونیم! 15 00:00:51,051 --> 00:00:55,972 مبیرو آبی 16 00:02:14,968 --> 00:02:16,010 باشه. حالا چیکار کنیم؟ 17 00:02:16,052 --> 00:02:18,972 یعنی تو هم ایده‌ای نداری؟ 18 00:02:19,055 --> 00:02:22,016 کجا می‌تونیم کار کنیم جز چیرینویا؟ 19 00:02:22,016 --> 00:02:23,017 خونه من؟ 20 00:02:23,017 --> 00:02:26,980 می‌تونیم خوش بگذرونیم، تشویق بشیم و حقوق بگیریم. 21 00:02:26,980 --> 00:02:28,022 چی بهتر از این؟ 22 00:02:29,983 --> 00:02:31,985 نمیدونم. مادر بزرگ واقعا— 23 00:02:32,026 --> 00:02:33,987 بیا بریم دیگه. 24 00:02:33,987 --> 00:02:35,029 منم؟ 25 00:02:36,990 --> 00:02:38,032 لوس نشو. 26 00:02:39,033 --> 00:02:40,034 ببین؟ 27 00:02:40,034 --> 00:02:41,995 پول می‌خوای؟ 28 00:02:41,995 --> 00:02:44,038 خب، حیف شد. مجانی کار می‌کنی. 29 00:02:44,038 --> 00:02:48,001 ای بابا! سخت کار می‌کنیم. 30 00:02:48,001 --> 00:02:50,044 فقط یکم پول تنقلات می‌خوایم. 31 00:02:50,044 --> 00:02:53,006 می‌تونی کار کنی اگه می‌خوای، ولی پول بهت نمیدم. 32 00:02:53,047 --> 00:02:58,011 یه مسکین هم نمیدم! خانواده همینه. 33 00:02:58,011 --> 00:02:59,971 چطور حساب می‌کنی؟ 34 00:02:59,971 --> 00:03:02,015 انتظار نداشته باش دنیا چیزی بهت بده! 35 00:03:02,015 --> 00:03:02,348 چیرینویا 36 00:03:02,432 --> 00:03:05,393 اگه پول می‌خوای، یه جای دیگه برو! 37 00:03:09,022 --> 00:03:11,024 مادر بزرگ! 38 00:03:11,983 --> 00:03:14,027 ایده‌هاش خیلی قدیمی‌ان. 39 00:03:14,986 --> 00:03:16,029 حتی فامیلشم نیستم. 40 00:03:16,029 --> 00:03:18,990 چ-چیکار کنیم، نیو؟ 41 00:03:18,990 --> 00:03:21,075 اگه دست خالی برم، سریزوا-سنسی منو می‌کشه. 42 00:03:21,993 --> 00:03:23,995 برای همینه که باید دنبال کار بگردیم. 43 00:03:23,995 --> 00:03:26,039 ما تمومیم! تموم! 44 00:03:28,041 --> 00:03:29,083 نگران نباش. 45 00:03:30,001 --> 00:03:32,045 سه‌تایی یه فکری می‌کنیم. 46 00:03:33,004 --> 00:03:36,007 خوش اومدید! بفرمایید داخل! 47 00:03:36,007 --> 00:03:37,008 یه خوش‌بین بی‌امید. 48 00:03:37,967 --> 00:03:39,052 چه بویی! 49 00:03:39,969 --> 00:03:41,971 راستش رو بخوای، صبحونه نخوردم. 50 00:03:41,971 --> 00:03:44,015 تارو-کن! جا می‌مونی! 51 00:03:49,979 --> 00:03:52,982 چی؟ اگه حرفی داری، بگو. 52 00:03:53,024 --> 00:03:54,984 اوه، راست میگی. 53 00:03:55,985 --> 00:03:59,072 نظرت چیه که دوران سامورایی رو برگردونیم؟ 54 00:03:59,989 --> 00:04:02,033 ها؟ منظورت ریشیدانه؟ 55 00:04:04,035 --> 00:04:07,997 جدی می‌خوان برگردن به دوران جنگ‌های داخلی؟ 56 00:04:08,039 --> 00:04:09,999 تو خوابشون. 57 00:04:11,000 --> 00:04:12,043 اصلاً واقع‌بینانه نیست. 58 00:04:14,003 --> 00:04:15,046 و یه چیز دیگه. 59 00:04:16,005 --> 00:04:20,009 ازم پرسیدن راه شمشیر چیه. نظر تو چیه، هاجیمه-کن؟ 60 00:04:22,971 --> 00:04:26,015 چطور می‌تونم مثل تو سامورایی بشم؟ 61 00:04:28,059 --> 00:04:29,978 قوی باش. 62 00:04:35,024 --> 00:04:36,985 معلومه، قوی بودن. 63 00:04:39,028 --> 00:04:41,990 می‌فهمم. این یه جواب خیلی توییه. 64 00:04:41,990 --> 00:04:45,034 هی! یه کاشیوا موچی روی زمین پیدا کردم! 65 00:04:45,952 --> 00:04:47,954 چی؟ کجا میری، هاجیمه؟ 66 00:04:48,037 --> 00:04:49,998 شما دو تا هم دنبالم نیاید. 67 00:04:51,040 --> 00:04:55,003 آها! تو هم موچی می‌خوای، نه؟ 68 00:04:55,044 --> 00:04:57,964 باشه. نصفش رو بهت میدم. 69 00:04:57,964 --> 00:05:00,967 نیو، خوشحالم که باهات آشنا شدم. 70 00:05:03,011 --> 00:05:03,970 هاجیمه-کن؟ 71 00:05:05,972 --> 00:05:06,973 دنبالم نیا. 72 00:05:08,057 --> 00:05:11,019 مشکلت چیه؟ نمی‌خوای؟ 73 00:05:15,982 --> 00:05:17,025 سریزوا-سنسی. 74 00:05:17,025 --> 00:05:20,069 بریم از یکی از این جاها پول قرض کنیم و بریم نوشیدنی بخوریم. 75 00:05:20,987 --> 00:05:23,990 ایده خوبیه. پول درآوردن کاری نداره. 76 00:05:23,990 --> 00:05:25,033 احمق‌ها. 77 00:05:26,075 --> 00:05:29,996 سامورایی‌ها چطور پول درمیارن؟ 78 00:05:30,038 --> 00:05:31,039 با شمشیر. 79 00:05:36,044 --> 00:05:39,047 میریم دوجوها رو به چالش می‌کشیم و ازشون پول می‌گیریم. 80 00:05:45,970 --> 00:05:48,014 شینپاچی، چقدر پول داری؟ 81 00:05:49,015 --> 00:05:50,975 بذار ببینم... 82 00:05:51,976 --> 00:05:54,020 به اندازه خریدن دو تا سوبای داغ. 83 00:05:55,063 --> 00:05:56,064 حالا چی؟ 84 00:05:58,024 --> 00:05:58,983 همینه. 85 00:06:00,068 --> 00:06:03,029 رهن‌فروش 86 00:06:03,029 --> 00:06:04,030 بازم بیا. 87 00:06:05,031 --> 00:06:07,992 شمشیرت رو برای ده ریو رهن گذاشتی؟ 88 00:06:09,035 --> 00:06:11,037 وقتی پولدار شدم می‌خرمش. 89 00:06:11,037 --> 00:06:14,999 چیکار می‌کنی؟ شمشیر سامورایی زندگی‌شه. 90 00:06:16,000 --> 00:06:18,044 سامورایی‌ها به چیزای کوچیک فکر نمی‌کنن. 91 00:06:21,005 --> 00:06:25,051 وقتی تو یه شب ۲۵۰ ریو درمیاریم، شگفت‌زده‌شون می‌کنیم! 92 00:06:27,011 --> 00:06:29,013 تو سامورایی نیستی. 93 00:06:37,021 --> 00:06:38,022 چی گفتی؟ 94 00:06:51,994 --> 00:06:53,996 ببخشید. اشتباه گفتم. 95 00:06:54,038 --> 00:06:55,039 ببخشید. 96 00:07:00,044 --> 00:07:02,046 اشکالی نداره. 97 00:07:02,046 --> 00:07:04,048 هیچ وقت برای عذرخواهی غرور نداری. 98 00:07:04,048 --> 00:07:08,052 این یکی از چیزاییه که تو شینپاچی دوست دارم. 99 00:07:09,011 --> 00:07:11,013 نه، واقعا شرمنده‌ام. 100 00:07:12,056 --> 00:07:14,016 پس نقشه‌ات چیه؟ 101 00:07:14,058 --> 00:07:16,060 شمشیرتو به چی گرو گذاشتی؟ 102 00:07:17,019 --> 00:07:20,064 واضح نیست؟ پول دارم. حالا میرم چند برابرش کنم. 103 00:07:20,982 --> 00:07:21,983 ببخشید؟ 104 00:07:23,985 --> 00:07:25,027 تاس‌ها ریخته شد! 105 00:07:25,027 --> 00:07:25,987 فرد! 106 00:07:26,070 --> 00:07:27,029 زوج! 107 00:07:27,029 --> 00:07:28,990 زوج! 108 00:07:29,991 --> 00:07:31,033 بیا دیگه. 109 00:07:31,033 --> 00:07:31,993 کدومه؟ 110 00:07:37,999 --> 00:07:39,041 یک و دو! فرد! 111 00:07:40,001 --> 00:07:41,002 فرد بود؟ 112 00:07:41,002 --> 00:07:42,044 گند زدیم! 113 00:07:43,004 --> 00:07:44,005 چند تا ساده‌لوح. 114 00:07:44,046 --> 00:07:45,006 طعمه‌های آسون. 115 00:07:45,047 --> 00:07:47,008 وقتشه پاکشون کنیم. 116 00:07:48,009 --> 00:07:49,969 فقط نگاه کن. 117 00:07:49,969 --> 00:07:52,054 سانوسکه، بهتره همین‌جا تمومش کنیم. 118 00:07:54,015 --> 00:07:59,020 فراموش کن که شمشیرتو پس بگیری. اگه ادامه بدیم همه چیزو می‌بازیم. 119 00:08:00,980 --> 00:08:02,064 شرم‌آوره، ولی لازمه. 120 00:08:02,064 --> 00:08:04,984 لعنتی. پس اینجوری تموم میشه. 121 00:08:04,984 --> 00:08:05,985 جوان‌ها. 122 00:08:06,068 --> 00:08:10,990 نباید عقب بکشید وقتی وارد میدان شدید. 123 00:08:12,033 --> 00:08:14,994 یه مرد می‌جنگه تا پیروز بشه. 124 00:08:14,994 --> 00:08:18,039 نبرد تموم نمیشه مگر اینکه شکست رو قبول کنی. 125 00:08:19,957 --> 00:08:22,001 پیرمرد، تو... 126 00:08:23,002 --> 00:08:26,047 تو همه چیزتو از دست دادی! 127 00:08:26,047 --> 00:08:27,048 نه! 128 00:08:27,048 --> 00:08:31,052 پیروزی همیشه در دسترسه! 129 00:08:31,052 --> 00:08:33,012 عجب دیوونه‌ای! 130 00:08:34,972 --> 00:08:37,975 سوجی، مطمئنی؟ 131 00:08:38,017 --> 00:08:39,018 مهم نیست. 132 00:08:39,060 --> 00:08:43,022 باید برای همه پالتو بگیریم، و نمیشه سخت‌گیر بود. 133 00:08:43,981 --> 00:08:44,982 ولی هنوز... 134 00:08:45,024 --> 00:08:46,984 این برات ارزشمنده، مگه نه؟ 135 00:08:47,026 --> 00:08:49,028 اون رو از ادو آوردی. 136 00:08:49,028 --> 00:08:50,988 واقعا می‌خوای بفروشیش؟ 137 00:08:52,031 --> 00:08:53,032 هیسوکه. 138 00:08:53,032 --> 00:09:00,081 می‌دونم اشتباهه، ولی ته دلم، شاید هنوز دلم برای دوران سامورایی تنگ شده... 139 00:09:00,081 --> 00:09:02,041 برای دوران سامورایی. 140 00:09:03,042 --> 00:09:04,043 یعنی... 141 00:09:05,044 --> 00:09:05,920 کتاب‌های تصویری 142 00:09:06,003 --> 00:09:06,546 این خوب نیست، آقا. 143 00:09:06,546 --> 00:09:08,047 کتاب‌های تصویری 144 00:09:08,047 --> 00:09:09,006 ها؟ 145 00:09:09,048 --> 00:09:11,008 داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 146 00:09:11,008 --> 00:09:14,011 به درد نمی‌خوره. نمی‌تونم زیاد برات بدم. 147 00:09:14,011 --> 00:09:16,013 عصبانی شدی، آقا؟ 148 00:09:16,013 --> 00:09:19,058 می‌دونی چه حسی داشتم وقتی اینو آوردم؟ 149 00:09:19,976 --> 00:09:23,020 باید شکرگزار باشی که اصلا می‌خرمش. 150 00:09:23,020 --> 00:09:25,982 چرا نمی‌تونی از کیفیتش قدردانی کنی؟ 151 00:09:26,023 --> 00:09:28,067 کوری؟! 152 00:09:28,985 --> 00:09:32,071 بی‌خیال. هیچ‌کس نمیاد این چیزای چرند رو بخره. 153 00:09:32,071 --> 00:09:34,991 اختاپوس؟ ماهی مرکب؟ مسخره‌ست. 154 00:09:35,992 --> 00:09:38,035 من درباره واقع‌گرایی حرف نمی‌زنم! 155 00:09:38,077 --> 00:09:41,998 قدردانی از هنر رومانتیک نیاز به تخیل داره! باید با ذهن خودت ببینی! 156 00:09:41,998 --> 00:09:43,040 حالا عصبانی شدم! 157 00:09:44,000 --> 00:09:45,960 به این مغازه دو ریالی نمی‌فروشم! 158 00:09:47,044 --> 00:09:48,045 نه می‌فروشی؟ 159 00:09:49,046 --> 00:09:51,048 پول درمیارم از راه درست. 160 00:09:52,049 --> 00:09:55,011 یا همچین حرفی می‌زنم. ولی چطور باید این کارو بکنم؟ 161 00:09:55,011 --> 00:09:56,053 سر راهی. 162 00:09:57,013 --> 00:09:58,055 همینجوری وای نستا. 163 00:09:58,055 --> 00:09:59,015 ببخشید. 164 00:10:03,060 --> 00:10:05,980 کسی اینجا ناراحته؟ 165 00:10:06,063 --> 00:10:09,025 می‌خوام به کسی کمکی کنم. 166 00:10:15,031 --> 00:10:16,032 گربه گمشده؟ 167 00:10:17,950 --> 00:10:19,035 این خوبه. 168 00:10:19,035 --> 00:10:22,038 یا بهتر بگم، باید خیلی ناراحت‌کننده باشه. 169 00:10:23,039 --> 00:10:27,001 ولی، یه گربه توی شهری به این بزرگی؟ 170 00:10:27,001 --> 00:10:29,045 فکر نکنم راحت پیدا بشه. 171 00:10:37,053 --> 00:10:38,971 تاما! 172 00:10:42,016 --> 00:10:42,975 صبر کن! 173 00:10:43,017 --> 00:10:44,060 راه بدید! 174 00:10:44,977 --> 00:10:46,979 تاما! 175 00:10:51,067 --> 00:10:53,986 تونستم به زور غلافش کنم، 176 00:10:54,028 --> 00:10:55,988 ولی دیگه نمی‌شه نجاتش داد. 177 00:10:56,989 --> 00:10:57,990 کاملا خم شده. 178 00:10:58,991 --> 00:11:02,995 با این حال، خواهرم وقتی از تاما رفتم، این رو برام درست کرد. 179 00:11:10,002 --> 00:11:11,045 لعنت به اون نائوزومی لعنتی. 180 00:11:13,005 --> 00:11:14,965 قبل از اینکه نگران پول باشم، 181 00:11:15,007 --> 00:11:16,050 باید یه شمشیر جدید بگیرم. 182 00:11:17,009 --> 00:11:17,968 خدای شمشیر فروشگاه 183 00:11:18,010 --> 00:11:19,553 می‌خوای برای این ده ریو بدی؟ شوخی می‌کنی. 184 00:11:19,637 --> 00:11:22,973 الهه شمشیر فروشگاه 185 00:11:22,973 --> 00:11:25,017 فقط بهش نگاه کن. کج شده. 186 00:11:25,059 --> 00:11:26,060 باشه. 187 00:11:26,977 --> 00:11:28,062 زیادی خواستم. 188 00:11:30,022 --> 00:11:31,982 پس باهاش معامله کن. 189 00:11:31,982 --> 00:11:32,983 اونو چطور؟ 190 00:11:35,069 --> 00:11:37,988 اون یه یوکیهیرا از بونگوئه! 191 00:11:37,988 --> 00:11:40,032 اون رو به هیچ قیمتی نمی‌فروشم! 192 00:11:44,995 --> 00:11:47,957 راستی، بودجه‌ت چقدره؟ 193 00:11:47,998 --> 00:11:48,999 پول؟ 194 00:11:49,041 --> 00:11:53,003 ببخشید، پول زیادی همراهم نیست. 195 00:11:57,007 --> 00:11:59,009 اگه فقط داری نگاه می‌کنی، برو یه جای دیگه! 196 00:11:59,969 --> 00:12:01,011 اون چه بود؟ 197 00:12:01,971 --> 00:12:06,016 اینجا به جایی نمی‌رسم. اونا برای امضا و شهرت پول می‌گیرن، نه کیفیت. 198 00:12:06,058 --> 00:12:07,017 هی، تو اونجا. 199 00:12:11,981 --> 00:12:14,066 این کیه؟ به نظر ژنده‌پوش میاد. 200 00:12:18,028 --> 00:12:19,029 فاصله‌تو حفظ کن. 201 00:12:23,033 --> 00:12:24,034 صورتتو نشونم بده. 202 00:12:27,997 --> 00:12:28,998 یه زن؟ 203 00:12:29,999 --> 00:12:33,961 تو هم از میبورو هستی، نه؟ هیجیکاتا-سان، میبورو. 204 00:12:34,003 --> 00:12:36,005 درسته. از کجا فهمیدی؟ 205 00:12:36,005 --> 00:12:37,965 یه شمشیر خوب دارم. 206 00:12:38,007 --> 00:12:40,009 و میخوام تو ازش استفاده کنی. 207 00:12:40,009 --> 00:12:42,052 واقعا؟ 208 00:12:43,012 --> 00:12:44,972 یه شمشیر داری که میخوای من استفاده کنم؟ 209 00:12:44,972 --> 00:12:47,057 درسته، هیجیکاتا-سان، میبورو. 210 00:12:47,057 --> 00:12:48,976 تو. 211 00:12:48,976 --> 00:12:50,019 صبر کن. یه خورده فاصله بده. 212 00:12:51,979 --> 00:12:54,064 اول بگو از کجا منو میشناسی. 213 00:12:54,982 --> 00:12:56,025 چطور؟ تو معروفی. 214 00:12:56,025 --> 00:12:58,986 هیجیکاتا که مثل دیو بداخلاقه، 215 00:12:58,986 --> 00:13:01,989 با لباس‌های نیلی قدیمی و یه قیافه خوشگل که هدر رفته روش. 216 00:13:01,989 --> 00:13:04,992 همیشه اخم می‌کنی، که مردم رو می‌ترسونه. 217 00:13:04,992 --> 00:13:08,996 مثل یه اراذل راه میری، زیر لب حرف میزنی و بچه‌ها دوستت ندارن. 218 00:13:09,955 --> 00:13:11,040 باشه. دیگه بسه. 219 00:13:11,999 --> 00:13:14,043 حالا این داستان شمشیر چیه؟ 220 00:13:14,043 --> 00:13:15,044 آره، شمشیر. 221 00:13:16,003 --> 00:13:17,963 مال استادمه. 222 00:13:18,005 --> 00:13:20,049 استاد بهترین شمشیرساز ژاپنه. 223 00:13:21,008 --> 00:13:24,011 اوه؟ واقعا؟ 224 00:13:26,013 --> 00:13:27,014 این جا افتضاحه! 225 00:13:28,057 --> 00:13:32,978 اینقدر دور از خیابون، اصلا مشتری داری؟ 226 00:13:32,978 --> 00:13:36,023 قبلا مردم همیشه اینجا میومدن. 227 00:13:36,023 --> 00:13:38,025 هه. باورش سخته. 228 00:13:39,985 --> 00:13:41,070 تقصیر منه. 229 00:13:43,030 --> 00:13:43,989 خب، هر چی. 230 00:13:44,990 --> 00:13:47,034 بهترین شمشیرساز ژاپن اینجا زندگی می‌کنه؟ 231 00:13:47,034 --> 00:13:48,994 بهترین تو دنیا! 232 00:13:48,994 --> 00:13:50,996 همین الان گفتی بهترین تو ژاپنه! 233 00:13:50,996 --> 00:13:52,998 یواش، ساکورا! 234 00:13:52,998 --> 00:13:57,044 تمرکزم رو خراب می‌کنی، خنگ! برو تو! داری مزاحم همسایه‌ها میشی! 235 00:13:59,046 --> 00:14:01,966 ببخشید، استاد. 236 00:14:02,007 --> 00:14:04,009 یه مشتری پر سر و صدا آوردم. 237 00:14:18,023 --> 00:14:19,984 درو پشت سرت ببند. 238 00:14:20,985 --> 00:14:22,027 با توام، ساکورا. 239 00:14:22,027 --> 00:14:23,028 تو هیچی به درد نخور. 240 00:14:23,988 --> 00:14:24,989 ب-بله، قربان! 241 00:14:31,996 --> 00:14:33,998 نگاه کن به این همه شمشیر. 242 00:14:34,039 --> 00:14:36,041 این‌ها اضافی‌هایی هستن که فروش نرفته. 243 00:14:37,001 --> 00:14:38,043 فروش نرفته؟ 244 00:14:39,003 --> 00:14:41,046 مگه تو بهترین شمشیرساز ژاپن نیستی؟ 245 00:14:41,046 --> 00:14:44,049 من... من این شمشیرها رو ساختم. 246 00:14:45,009 --> 00:14:46,010 چی؟ 247 00:14:46,051 --> 00:14:50,055 من... من هنوز شاگردم. 248 00:14:53,017 --> 00:14:58,981 یه زن که توی کوره کار میکنه اعتبار منو خراب کرده. 249 00:14:59,982 --> 00:15:01,025 آزار دهنده‌س. 250 00:15:03,027 --> 00:15:05,029 برگرد خونه‌ی پدر و مادرت. 251 00:15:05,029 --> 00:15:06,989 من نمی‌رم! 252 00:15:07,031 --> 00:15:13,037 خانوادش توی گل‌آرایی معروفن. هر سال توی معبد هونگانجی کار میکنن. 253 00:15:13,037 --> 00:15:14,079 بازم این حرف‌ها؟ 254 00:15:14,997 --> 00:15:16,999 واقعا؟ خیلی جالبه. 255 00:15:17,041 --> 00:15:22,004 اون رو به خاطر کند بودنش بیرون کردن، و قبل از اینکه بفهمم، اینجا جا خوش کرد. 256 00:15:22,004 --> 00:15:24,006 خودم رفتم. 257 00:15:24,048 --> 00:15:28,052 یه آدم عجیب که یه خانواده خوب رو برای ساخت شمشیر ترک کرده، 258 00:15:28,052 --> 00:15:31,972 و یه استاد لجباز که هنگام آموزش غر میزنه. 259 00:15:32,014 --> 00:15:34,058 نمیتونم زوج عجیبتری تصور کنم. 260 00:15:36,060 --> 00:15:38,979 من چیز زیادی بهش یاد ندادم. 261 00:15:39,021 --> 00:15:42,024 آزاده که کار منو ببینه و هر چی می‌تونه یاد بگیره. 262 00:15:42,983 --> 00:15:46,028 بعد وقتی من کوره رو استفاده نمی‌کنم اون میره سراغش. 263 00:15:46,987 --> 00:15:51,992 ولی من بلدم. بعد از همه، من همه ساعت شبانه روز، استاد رو نگاه می‌کنم. 264 00:15:51,992 --> 00:15:55,996 احمق. چه جور صنعتگری خودش رو واجد شرایط اعلام می‌کنه؟ 265 00:15:55,996 --> 00:15:58,040 به همین خاطر میگم هنوز تازه‌کاری. 266 00:15:58,040 --> 00:15:59,959 ب-ببخشید. 267 00:16:01,001 --> 00:16:02,044 می‌بینی؟ 268 00:16:02,044 --> 00:16:05,005 تعجبی نداره که مشتری نداریم. 269 00:16:06,006 --> 00:16:11,053 تو چه دنیایی یه سامورایی به شمشیری که یه زن ساخته اعتماد می‌کنه؟ 270 00:16:12,012 --> 00:16:14,974 هیچ کدوم رو نمی‌تونی سرزنش کنی. 271 00:16:17,977 --> 00:16:20,020 می‌فهمم. پس اینطوریه. 272 00:16:22,022 --> 00:16:27,027 خبر زن شمشیرساز مردم رو از این کارگاه دور کرده. 273 00:16:28,028 --> 00:16:33,033 ولی اگه با یکی از این شمشیرها معروف بشم، مشتری‌ها برمی‌گردن. 274 00:16:33,993 --> 00:16:34,994 ایده همینه؟ 275 00:16:42,001 --> 00:16:44,003 طرح هیتاتسورا با نشانه‌های یوباشیری. 276 00:16:52,011 --> 00:16:54,972 من هنوز در حال آموزشم، پس... 277 00:16:54,972 --> 00:16:56,974 خوب توی دست جا می‌گیره. 278 00:17:00,019 --> 00:17:00,978 ها؟ 279 00:17:01,061 --> 00:17:06,025 نه، هیجیکاتا-سان، می‌خوام یکی از شمشیرهای استاد رو برداری— 280 00:17:06,066 --> 00:17:09,028 من به کیفیت کار نگاه می‌کنم، نه شهرت. 281 00:17:09,987 --> 00:17:10,988 همین رو برمی‌دارم. 282 00:17:12,990 --> 00:17:14,033 نه، گوش کن، تو— 283 00:17:14,033 --> 00:17:14,992 ساکورا. 284 00:17:19,997 --> 00:17:20,998 درسته. 285 00:17:28,964 --> 00:17:29,965 خوبه. 286 00:17:54,031 --> 00:17:55,032 داری شمشیرساز میشی؟ 287 00:17:56,992 --> 00:18:00,079 برو بیرون! دیگه اینجا نیا! 288 00:18:03,040 --> 00:18:06,043 منو مسخره نکن، زن! برو خونه! 289 00:18:07,002 --> 00:18:08,003 من نمی‌رم! 290 00:18:08,462 --> 00:18:09,004 جای دیگه‌ای ندارم که برم! 291 00:18:09,004 --> 00:18:13,050 شمشیرساز 292 00:18:14,009 --> 00:18:18,013 ببخشید، ولی با کارگاهی که یه زن توش کار می‌کنه، معامله نمی‌کنم. 293 00:18:23,977 --> 00:18:26,021 ببخشید. همه‌ش تقصیر منه. 294 00:18:26,980 --> 00:18:29,024 نگران نباش. 295 00:18:29,024 --> 00:18:32,986 دیر یا زود همه می‌فهمن که همه چیز درباره نتیجه‌ست. 296 00:18:33,028 --> 00:18:34,988 همه می‌فهمن. 297 00:19:28,041 --> 00:19:29,960 چرا گریه می‌کنی؟! 298 00:19:30,043 --> 00:19:35,048 چی بهت گفتم؟ ادامه بده، بالاخره همه قبولت می‌کنن. 299 00:19:35,966 --> 00:19:36,967 استاد. 300 00:19:40,012 --> 00:19:43,056 هیجیکاتا-سان، بود؟ من پولت رو نمی‌خوام. 301 00:19:43,974 --> 00:19:47,019 به جاش، یه درخواست دارم. 302 00:19:48,020 --> 00:19:52,024 از این به بعد، کاراتو بده به اون، نه من. 303 00:19:52,024 --> 00:19:54,985 اون کارشو بلده، اگه هیچ چی دیگه هم بلد نباشه. 304 00:19:56,028 --> 00:19:58,030 تو هم تعظیم کن! 305 00:19:58,030 --> 00:19:59,031 ب-بله! 306 00:20:01,074 --> 00:20:02,951 باشه. 307 00:20:05,996 --> 00:20:06,997 برمی‌گردم. 308 00:20:07,039 --> 00:20:08,999 واق-واقعا؟ 309 00:20:09,082 --> 00:20:13,045 اگه شمشیر ساخته‌ی یه زن رو حمل کنی، بدنام می‌شی. 310 00:20:14,004 --> 00:20:15,047 بدنام؟ 311 00:20:17,007 --> 00:20:19,968 بهش عادت دارم. 312 00:20:21,053 --> 00:20:24,014 اونجا واقعاً دنگوی خوبی داره. 313 00:20:24,014 --> 00:20:27,017 بازم این؟ حالا باید امتحانش کنم. 314 00:20:39,988 --> 00:20:40,989 کوه. 315 00:20:41,031 --> 00:20:42,991 رود. 316 00:20:43,033 --> 00:20:45,077 امروز چی شکار کردی؟ 317 00:20:45,994 --> 00:20:46,995 ماهی شیرین. 318 00:20:49,998 --> 00:20:52,000 مار طبقه دومه. 319 00:20:52,000 --> 00:20:52,960 می‌دونم. 320 00:21:08,058 --> 00:21:11,979 سلام، سلام. خیلی وقت بود ندیده بودمت. 321 00:21:12,062 --> 00:21:15,023 فکر نمی‌کردم دیگه برگردی. 322 00:21:15,065 --> 00:21:19,987 دوباره بزرگ‌تر شدی. فقط اسمت ماره. 323 00:21:21,071 --> 00:21:24,950 دیگه نمی‌تونم حتی خودمو تمیز کنم. 324 00:21:26,034 --> 00:21:30,998 خب؟ چون اومدی پیش من، حدس می‌زنم پول می‌خوای؟ 325 00:21:33,041 --> 00:21:36,962 کیو می‌خوای بکشی، جیر؟ 326 00:21:38,046 --> 00:21:44,011 یا حالا شدی سایتو هاجیمه دوم؟ 327 00:21:44,970 --> 00:21:49,975 مسابقه 328 00:23:18,772 --> 00:23:20,816 دفعه بعد 329 00:23:21,024 --> 00:23:26,029 هر کدوم به روش خودشون، میبورو‌ها برای جمع‌آوری پول مسابقه می‌دن. 330 00:23:26,988 --> 00:23:33,036 در حالی که هاجیمه تنها عمل می‌کنه، نیو و تارو با یه خانم برخورد می‌کنن. 331 00:23:33,995 --> 00:23:37,999 با استثنای ملاقات با شوگان ایه‌موچی، 332 00:23:37,999 --> 00:23:43,046 این برخورد زندگی نیو و میبورو‌ها رو بیشتر از هر چیز دیگه‌ای تغییر می‌ده. 333 00:23:44,005 --> 00:23:46,591 دفعه بعد: مثل جریان رود. 334 00:23:46,591 --> 00:23:46,967 مثل 335 00:23:47,050 --> 00:23:48,969 ناامیدت نمی‌کنه.