1
00:00:00,041 --> 00:00:04,004
We need 250 ryo for matching coats?

2
00:00:04,045 --> 00:00:05,964
How much is that each?

3
00:00:05,964 --> 00:00:07,007
I have no idea.

4
00:00:07,048 --> 00:00:11,011
There's only one thing to do:
go into town and make money.

5
00:00:12,053 --> 00:00:15,015
So which one of us do you think...

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,058
will earn the most?

7
00:00:17,976 --> 00:00:19,019
Hey! Wait up!

8
00:00:21,021 --> 00:00:23,064
It'll be me, of course.

9
00:00:25,025 --> 00:00:27,986
Money. Money.

10
00:00:28,069 --> 00:00:30,030
All right. Let's get going.

11
00:00:30,030 --> 00:00:32,032
H-Hang on, Hijikata.

12
00:00:32,073 --> 00:00:35,035
What if we run into the Risshidan?

13
00:00:37,996 --> 00:00:38,955
Kill them.

14
00:00:38,955 --> 00:00:39,956
As if we can!

15
00:00:51,051 --> 00:00:55,972
Blue Miburo

16
00:02:14,968 --> 00:02:16,010
Okay. What should we do?

17
00:02:16,052 --> 00:02:18,972
You mean you've got no idea, either?

18
00:02:19,055 --> 00:02:22,016
Where could we even work
except at Chirinuya?

19
00:02:22,016 --> 00:02:23,017
My place?

20
00:02:23,017 --> 00:02:26,980
We can have fun, get praised, and get paid.

21
00:02:26,980 --> 00:02:28,022
What's not to like?

22
00:02:29,983 --> 00:02:31,985
I don't know. Granny isn't really—

23
00:02:32,026 --> 00:02:33,987
Come on already.

24
00:02:33,987 --> 00:02:35,029
Me, too?

25
00:02:36,990 --> 00:02:38,032
Don't act so spoiled.

26
00:02:39,033 --> 00:02:40,034
See?

27
00:02:40,034 --> 00:02:41,995
You want money?

28
00:02:41,995 --> 00:02:44,038
Well, too bad. You'll work for free.

29
00:02:44,038 --> 00:02:48,001
Aw, come on! We'll work our butts off.

30
00:02:48,001 --> 00:02:50,044
We just need a little pocket money.

31
00:02:50,044 --> 00:02:53,006
You can work if you want,
but I'm not paying you.

32
00:02:53,047 --> 00:02:58,011
Not one lousy copper mon!
That's what family's for.

33
00:02:58,011 --> 00:02:59,971
How do you figure that?

34
00:02:59,971 --> 00:03:02,015
Don't expect the world to hand you things!

35
00:03:02,015 --> 00:03:04,976
Chirinuya
If you want money, go someplace else!

36
00:03:09,022 --> 00:03:11,024
Granny!

37
00:03:11,983 --> 00:03:14,027
She's got some real old-fashioned ideas.

38
00:03:14,986 --> 00:03:16,029
I'm not even related to her.

39
00:03:16,029 --> 00:03:18,990
Wh-What are we gonna do, Nio?

40
00:03:18,990 --> 00:03:21,075
Serizawa-sensei will kill me
if I go back empty-handed.

41
00:03:21,993 --> 00:03:23,995
That's why we need to look for work.

42
00:03:23,995 --> 00:03:26,039
We're doomed! Doomed!

43
00:03:28,041 --> 00:03:29,083
Don't worry.

44
00:03:30,001 --> 00:03:32,045
Together, the three of us
will figure something out.

45
00:03:33,004 --> 00:03:36,007
Welcome! Step right in!

46
00:03:36,007 --> 00:03:37,008
A hopeless optimist.

47
00:03:37,967 --> 00:03:39,052
That smells tasty.

48
00:03:39,969 --> 00:03:41,971
Come to think of it, I haven't had breakfast.

49
00:03:41,971 --> 00:03:44,015
Taro-kun! You're gonna get left behind!

50
00:03:49,979 --> 00:03:52,982
What? If you've got
something to say, say it.

51
00:03:53,024 --> 00:03:54,984
Oh, right.

52
00:03:55,985 --> 00:03:59,072
What do you think about
"bringing back the age of the samurai"?

53
00:03:59,989 --> 00:04:02,033
Huh? You mean the Risshidan?

54
00:04:04,035 --> 00:04:07,997
Are they seriously trying to roll
things back to the Warring States?

55
00:04:08,039 --> 00:04:09,999
In their dreams.

56
00:04:11,000 --> 00:04:12,043
It's just not realistic.

57
00:04:14,003 --> 00:04:15,046
And one other thing.

58
00:04:16,005 --> 00:04:20,009
They asked me what the "way of the sword" is.
What do you think, Hajime-kun?

59
00:04:22,971 --> 00:04:26,015
How can I become a samurai like you?

60
00:04:28,059 --> 00:04:29,978
Be strong.

61
00:04:35,024 --> 00:04:36,985
Isn't that obvious? Strength.

62
00:04:39,028 --> 00:04:41,990
I-I see. That's a very "you" answer.

63
00:04:41,990 --> 00:04:45,034
Hey! I found a kashiwa mochi on the ground!

64
00:04:45,952 --> 00:04:47,954
Huh? Where're you going, Hajime?

65
00:04:48,037 --> 00:04:49,998
Don't follow me, either of you.

66
00:04:51,040 --> 00:04:55,003
Oh, I get it! You want mochi, too, right?

67
00:04:55,044 --> 00:05:00,967
Oh, fine. I'll split mine in half.
Nio, I'm glad I got to meet you.

68
00:05:03,011 --> 00:05:03,970
Hajime-kun?

69
00:05:05,972 --> 00:05:06,973
Don't follow me.

70
00:05:08,057 --> 00:05:11,019
What's your problem? Don't you want any?

71
00:05:15,982 --> 00:05:17,025
Serizawa-sensei.

72
00:05:17,025 --> 00:05:20,069
Let's "borrow" some cash from
one of these places and go drinking.

73
00:05:20,987 --> 00:05:23,990
Good idea. Making money's a breeze.

74
00:05:23,990 --> 00:05:25,033
You dolts.

75
00:05:26,075 --> 00:05:29,996
How do samurai earn their keep?

76
00:05:30,038 --> 00:05:31,039
By the sword.

77
00:05:36,044 --> 00:05:39,047
We'll just challenge dojos
and make them pay up.

78
00:05:45,970 --> 00:05:48,014
Shinpachi, how much have you got?

79
00:05:49,015 --> 00:05:50,975
Let me see...

80
00:05:51,976 --> 00:05:54,020
Enough to buy us both some hot soba.

81
00:05:55,063 --> 00:05:56,064
What now?

82
00:05:58,024 --> 00:05:58,983
That's what.

83
00:06:00,068 --> 00:06:03,029
Pawnbroker

84
00:06:03,029 --> 00:06:04,030
Come again.

85
00:06:05,031 --> 00:06:07,992
You pawned your sword for ten ryo?

86
00:06:09,035 --> 00:06:11,037
I'll buy it back when I strike it rich.

87
00:06:11,037 --> 00:06:14,999
What will you do?
A samurai's sword is his life.

88
00:06:16,000 --> 00:06:18,044
Samurai don't sweat the small stuff.

89
00:06:21,005 --> 00:06:25,051
We'll knock their socks off
when we make all 250 ryo in one night!

90
00:06:27,011 --> 00:06:29,013
You're no samurai.

91
00:06:37,021 --> 00:06:38,022
What did you say?

92
00:06:51,994 --> 00:06:53,996
I beg your pardon. I misspoke.

93
00:06:54,038 --> 00:06:55,039
Forgive me.

94
00:07:00,044 --> 00:07:02,046
I don't mind.

95
00:07:02,046 --> 00:07:04,048
You're never too proud to say sorry.

96
00:07:04,048 --> 00:07:08,052
I like that about you, Shinpachi.

97
00:07:09,011 --> 00:07:11,013
No, I'm truly sorry.

98
00:07:12,056 --> 00:07:14,016
So what's your plan?

99
00:07:14,058 --> 00:07:16,060
What did you stake your sword on?

100
00:07:17,019 --> 00:07:20,064
Isn't it obvious? I've got funds.
Now I'll go multiply 'em.

101
00:07:20,982 --> 00:07:21,983
Excuse me?

102
00:07:23,985 --> 00:07:25,027
The dice are cast!

103
00:07:25,027 --> 00:07:25,987
Odd!

104
00:07:26,070 --> 00:07:27,029
Even!

105
00:07:27,029 --> 00:07:28,990
Even!

106
00:07:29,991 --> 00:07:31,033
Come on.

107
00:07:31,033 --> 00:07:31,993
Which is it?

108
00:07:37,999 --> 00:07:39,041
One and two! Odd!

109
00:07:40,001 --> 00:07:41,002
It was odd?

110
00:07:41,002 --> 00:07:42,044
We blew it!

111
00:07:43,004 --> 00:07:44,005
A couple of s***ers.

112
00:07:44,046 --> 00:07:45,006
Easy marks.

113
00:07:45,047 --> 00:07:47,008
Time to clean 'em out.

114
00:07:48,009 --> 00:07:49,969
Just you watch.

115
00:07:49,969 --> 00:07:52,054
Sanosuke, we ought to stop now.

116
00:07:54,015 --> 00:07:59,020
Forget buying back your sword.
We'll lose everything if this continues.

117
00:08:00,980 --> 00:08:02,064
It's a shame, but needs must.

118
00:08:02,064 --> 00:08:04,984
Damn. So this is how it ends.

119
00:08:04,984 --> 00:08:05,985
Young men.

120
00:08:06,068 --> 00:08:10,990
You shouldn't back down
once you enter the fray.

121
00:08:12,033 --> 00:08:14,994
A man fights until he wins.

122
00:08:14,994 --> 00:08:18,039
The battle isn't over
unless you admit defeat.

123
00:08:19,957 --> 00:08:22,001
Gramps, you...

124
00:08:23,002 --> 00:08:26,047
You've already lost everything you have!

125
00:08:26,047 --> 00:08:27,048
No!

126
00:08:27,048 --> 00:08:31,052
Victory is always within reach!

127
00:08:31,052 --> 00:08:33,012
You crazy old geezer!

128
00:08:34,972 --> 00:08:37,975
Soji, are you sure about this?

129
00:08:38,017 --> 00:08:39,018
It's fine.

130
00:08:39,060 --> 00:08:43,022
We need to get everyone coats,
and beggars can't be choosers.

131
00:08:43,981 --> 00:08:44,982
But still...

132
00:08:45,024 --> 00:08:46,984
That's precious to you, isn't it?

133
00:08:47,026 --> 00:08:49,028
You brought it all the way from Edo.

134
00:08:49,028 --> 00:08:50,988
Do you really want to sell it?

135
00:08:52,031 --> 00:08:53,032
Heisuke.

136
00:08:53,032 --> 00:09:00,081
I know it's wrong, but deep down,
a part of me may still be longing...

137
00:09:00,081 --> 00:09:02,041
for the age of the samurai.

138
00:09:03,042 --> 00:09:04,043
You mean...

139
00:09:05,044 --> 00:09:08,047
Illustrated
Books
This is no good, mister.
Illustrated
Books

140
00:09:08,047 --> 00:09:09,006
Huh?

141
00:09:09,048 --> 00:09:11,008
What are you talking about?

142
00:09:11,008 --> 00:09:14,011
It's no good. I can't give you much for it.

143
00:09:14,011 --> 00:09:16,013
Are you mad, sir?

144
00:09:16,013 --> 00:09:19,058
Do you have any idea
how I felt bringing it here?

145
00:09:19,976 --> 00:09:23,020
You ought to be grateful
I'll buy it off you at all.

146
00:09:23,020 --> 00:09:25,982
Why can't you appreciate its quality?

147
00:09:26,023 --> 00:09:28,067
Are you blind?!

148
00:09:28,985 --> 00:09:32,071
Oh, come on. No one's going
to buy smut like this.

149
00:09:32,071 --> 00:09:34,991
Octopuses? Squids? It's ridiculous.

150
00:09:35,992 --> 00:09:38,035
I'm not talking about realism!

151
00:09:38,077 --> 00:09:41,998
Appreciating erotic art takes imagination!
You use your mind's eye!

152
00:09:41,998 --> 00:09:43,040
Now I'm angry!

153
00:09:44,000 --> 00:09:45,960
I won't sell to this two-bit shop!

154
00:09:47,044 --> 00:09:48,045
You won't?

155
00:09:49,046 --> 00:09:51,048
I'll earn money doing good.

156
00:09:52,049 --> 00:09:55,011
Or so I say. But how should I go about it?

157
00:09:55,011 --> 00:09:56,053
You're in the way.

158
00:09:57,013 --> 00:09:58,055
Don't just stand there.

159
00:09:58,055 --> 00:09:59,015
Pardon me.

160
00:10:03,060 --> 00:10:05,980
Is anyone here in distress?

161
00:10:06,063 --> 00:10:09,025
I'd like to do someone
a good turn while I'm here.

162
00:10:15,031 --> 00:10:16,032
A lost cat?

163
00:10:17,950 --> 00:10:19,035
This will do nicely.

164
00:10:19,035 --> 00:10:22,038
Or rather, it must be quite distressing.

165
00:10:23,039 --> 00:10:27,001
Still, a single cat in a city this vast?

166
00:10:27,001 --> 00:10:29,045
I doubt it will prove easy to find.

167
00:10:37,053 --> 00:10:38,971
Tama!

168
00:10:42,016 --> 00:10:42,975
Wait!

169
00:10:43,017 --> 00:10:44,060
Make way!

170
00:10:44,977 --> 00:10:46,979
Tama!

171
00:10:51,067 --> 00:10:53,986
I managed to sheathe it somehow,

172
00:10:54,028 --> 00:10:55,988
but there's no saving it.

173
00:10:56,989 --> 00:10:57,990
It's bent all to hell.

174
00:10:58,991 --> 00:11:02,995
Still, my sister had it made
for me when I left Tama.

175
00:11:10,002 --> 00:11:11,045
Damn that wretched Naozumi.

176
00:11:13,005 --> 00:11:14,965
Before I worry about money,

177
00:11:15,007 --> 00:11:16,050
I need a new sword.

178
00:11:18,010 --> 00:11:22,973
Sword God
Emporium
You want ten ryo for this?!
Y-You've got to be kidding.
Sword God
Emporium

179
00:11:22,973 --> 00:11:25,017
Just look at it. It's bent out of shape.

180
00:11:25,059 --> 00:11:26,060
Fair enough.

181
00:11:26,977 --> 00:11:28,062
I asked for too much.

182
00:11:30,022 --> 00:11:31,982
Trade me for it, then.

183
00:11:31,982 --> 00:11:32,983
How about that one?

184
00:11:35,069 --> 00:11:37,988
That's a Yukihira from Bungo!

185
00:11:37,988 --> 00:11:40,032
I wouldn't sell that for any money!

186
00:11:44,995 --> 00:11:47,957
B-By the by, what is your budget?

187
00:11:47,998 --> 00:11:48,999
Money?

188
00:11:49,041 --> 00:11:53,003
Sorry, I don't have much on me.

189
00:11:57,007 --> 00:11:59,009
If you're just looking, go somewhere else!

190
00:11:59,969 --> 00:12:01,011
What was that about?

191
00:12:01,971 --> 00:12:06,016
I won't get anywhere here. They charge
for signature and reputation, not quality.

192
00:12:06,058 --> 00:12:07,017
Hey, you there.

193
00:12:11,981 --> 00:12:14,066
Who's this? He looks shabby.

194
00:12:18,028 --> 00:12:19,029
Keep your distance.

195
00:12:23,033 --> 00:12:24,034
Show me your face.

196
00:12:27,997 --> 00:12:28,998
A woman?

197
00:12:29,999 --> 00:12:33,961
You're a Miburo, right?
Hijikata-san the Miburo.

198
00:12:34,003 --> 00:12:36,005
That's right. How did you know?

199
00:12:36,005 --> 00:12:37,965
I've got a good sword.

200
00:12:38,007 --> 00:12:40,009
And I want you to use it.

201
00:12:40,009 --> 00:12:42,052
R-Really?

202
00:12:43,012 --> 00:12:44,972
You have a sword you want me to use?

203
00:12:44,972 --> 00:12:47,057
That's right, Hijikata-san the Miburo.

204
00:12:47,057 --> 00:12:48,976
You.

205
00:12:48,976 --> 00:12:50,019
Wait. Give me space.

206
00:12:51,979 --> 00:12:54,064
First, tell me how you know about me.

207
00:12:54,982 --> 00:12:56,025
How? You're famous.

208
00:12:56,025 --> 00:12:58,986
Hijikata the grouchy as a demon,

209
00:12:58,986 --> 00:13:01,989
with old indigo clothes and
a handsome face that's wasted on him.

210
00:13:01,989 --> 00:13:04,992
You scowl all the time,
which drives people off.

211
00:13:04,992 --> 00:13:08,996
You walk like a ruffian, you mutter
to yourself, and children don't like you.

212
00:13:09,955 --> 00:13:11,040
All right. You can stop now.

213
00:13:11,999 --> 00:13:14,043
So what's this about a sword?

214
00:13:14,043 --> 00:13:15,044
Right, the sword.

215
00:13:16,003 --> 00:13:17,963
It's my teacher's.

216
00:13:18,005 --> 00:13:20,049
The master is the best swordsmith in Japan.

217
00:13:21,008 --> 00:13:24,011
Oh? Is he now?

218
00:13:26,013 --> 00:13:27,014
It's a dump!

219
00:13:28,057 --> 00:13:32,978
Do you even get any traffic
this far back from the street?

220
00:13:32,978 --> 00:13:36,023
We used to get people coming here nonstop.

221
00:13:36,023 --> 00:13:38,025
Hah. That's hard to believe.

222
00:13:39,985 --> 00:13:41,070
It's my fault.

223
00:13:43,030 --> 00:13:43,989
Well, whatever.

224
00:13:44,990 --> 00:13:47,034
The best swordsmith in Japan lives here?

225
00:13:47,034 --> 00:13:48,994
The best in the world!

226
00:13:48,994 --> 00:13:50,996
You just called him "the best in Japan"!

227
00:13:50,996 --> 00:13:52,998
Keep it down, Sakura!

228
00:13:52,998 --> 00:13:57,044
You'll spoil my concentration, dimwit!
Get inside! You're bothering the neighbors!

229
00:13:59,046 --> 00:14:01,966
Sorry, Master.

230
00:14:02,007 --> 00:14:04,009
I brought a loudmouthed customer.

231
00:14:18,023 --> 00:14:19,984
Close the door behind you.

232
00:14:20,985 --> 00:14:22,027
I'm talking to you, Sakura.

233
00:14:22,027 --> 00:14:23,028
You useless lump.

234
00:14:23,988 --> 00:14:24,989
Y-Yes, sir!

235
00:14:31,996 --> 00:14:33,998
Look at all these swords.

236
00:14:34,039 --> 00:14:36,041
Those are leftovers that didn't sell.

237
00:14:37,001 --> 00:14:38,043
Didn't sell?

238
00:14:39,003 --> 00:14:41,046
Aren't you the best swordsmith in Japan?

239
00:14:41,046 --> 00:14:44,049
I... I made those swords.

240
00:14:45,009 --> 00:14:46,010
What?

241
00:14:46,051 --> 00:14:50,055
I... I'm an apprentice.

242
00:14:53,017 --> 00:14:58,981
A woman using the forge
has ruined my reputation.

243
00:14:59,982 --> 00:15:01,025
She's a nuisance.

244
00:15:03,027 --> 00:15:05,029
Go home to your parents already.

245
00:15:05,029 --> 00:15:06,989
I won't leave!

246
00:15:07,031 --> 00:15:13,037
Her family's known for flower arranging.
Good enough for the Honganji Temple every year.

247
00:15:13,037 --> 00:15:14,079
This again?

248
00:15:14,997 --> 00:15:16,999
Really? That's quite something.

249
00:15:17,041 --> 00:15:22,004
She got kicked out for being dense,
and before I knew it, she settled in here.

250
00:15:22,004 --> 00:15:24,006
I left on my own.

251
00:15:24,048 --> 00:15:28,052
An odd duck who left a
good family to make swords,

252
00:15:28,052 --> 00:15:31,972
and a stubborn smith who
gripes while he teaches her.

253
00:15:32,014 --> 00:15:34,058
I can't think of a stranger pair.

254
00:15:36,060 --> 00:15:38,979
I haven't taught her much of anything.

255
00:15:39,021 --> 00:15:42,024
She's free to watch me work
and steal any know-how she can.

256
00:15:42,983 --> 00:15:46,028
Then she takes over the forge
when I'm not using it.

257
00:15:46,987 --> 00:15:51,992
But I know my stuff. After all, I watch the
master every hour, day and night.

258
00:15:51,992 --> 00:15:55,996
Idiot. What kind of craftsman
declares themself qualified?

259
00:15:55,996 --> 00:15:58,040
This is why I say you're still green.

260
00:15:58,040 --> 00:15:59,959
S-Sorry.

261
00:16:01,001 --> 00:16:02,044
You see?

262
00:16:02,044 --> 00:16:05,005
No wonder we get no buyers.

263
00:16:06,006 --> 00:16:11,053
In what world would any samurai
trust his life to a sword made by a woman?

264
00:16:12,012 --> 00:16:14,974
You can't blame a single one of them.

265
00:16:17,977 --> 00:16:20,020
I see. So that's how it is.

266
00:16:22,022 --> 00:16:27,027
Word of a female swordsmith
drove people away from this smithy.

267
00:16:28,028 --> 00:16:33,033
But if I make a name for myself with one of
these swords, the customers will come back.

268
00:16:33,993 --> 00:16:34,994
Is that the idea?

269
00:16:42,001 --> 00:16:44,003
A hitatsura pattern with yubashiri markings.

270
00:16:52,011 --> 00:16:54,972
I-I'm still in training, so...

271
00:16:54,972 --> 00:16:56,974
It sits well in the hand.

272
00:17:00,019 --> 00:17:00,978
Huh?

273
00:17:01,061 --> 00:17:06,025
N-No, Hijikata-san, I want you
to carry one of the master's—

274
00:17:06,066 --> 00:17:09,028
I judge by quality, not reputation.

275
00:17:09,987 --> 00:17:10,988
I'll take this one.

276
00:17:12,990 --> 00:17:14,033
No, listen, you—

277
00:17:14,033 --> 00:17:14,992
Sakura.

278
00:17:19,997 --> 00:17:20,998
R-Right.

279
00:17:28,964 --> 00:17:29,965
Good.

280
00:17:54,031 --> 00:17:55,032
You're becoming a smith?

281
00:17:56,992 --> 00:18:00,079
Get out! Never darken our door again!

282
00:18:03,040 --> 00:18:06,043
Don't mock me, woman! Go home!

283
00:18:07,002 --> 00:18:08,003
I'm not leaving!

284
00:18:08,962 --> 00:18:13,050
I've got nowhere else to go!
Swordsmith

285
00:18:14,009 --> 00:18:18,013
Sorry, but I'm not doing business
with a forge worked by a woman.

286
00:18:23,977 --> 00:18:26,021
I'm sorry. It's all my fault.

287
00:18:26,980 --> 00:18:29,024
Don't you worry about it.

288
00:18:29,024 --> 00:18:32,986
Sooner or later, they'll realize
craft is all about results.

289
00:18:33,028 --> 00:18:34,988
Everyone will.

290
00:19:28,041 --> 00:19:29,960
What are you crying for?!

291
00:19:30,043 --> 00:19:35,048
What'd I tell you? Keep at it,
and they'll come around eventually.

292
00:19:35,966 --> 00:19:36,967
Master.

293
00:19:40,012 --> 00:19:43,056
Hijikata-san, was it?
I don't need your money.

294
00:19:43,974 --> 00:19:47,019
Instead, I've got a request.

295
00:19:48,020 --> 00:19:52,024
From now on, take your
business to her, not me.

296
00:19:52,024 --> 00:19:54,985
She knows her craft, if nothing else.

297
00:19:56,028 --> 00:19:58,030
You bow, too!

298
00:19:58,030 --> 00:19:59,031
R-Right!

299
00:20:01,074 --> 00:20:02,951
All right.

300
00:20:05,996 --> 00:20:06,997
I'll be back.

301
00:20:07,039 --> 00:20:08,999
Y-You mean it?

302
00:20:09,082 --> 00:20:13,045
You'll get a bad name, too,
if you carry swords made by a woman.

303
00:20:14,004 --> 00:20:15,047
A bad name?

304
00:20:17,007 --> 00:20:19,968
I'm used to it.

305
00:20:21,053 --> 00:20:24,014
That place really does make good dango.

306
00:20:24,014 --> 00:20:27,017
This again? Now I've got to try it.

307
00:20:39,988 --> 00:20:40,989
Mountain.

308
00:20:41,031 --> 00:20:42,991
River.

309
00:20:43,033 --> 00:20:45,077
What's today's catch?

310
00:20:45,994 --> 00:20:46,995
Sweetfish.

311
00:20:49,998 --> 00:20:52,000
The Snake's on the second floor.

312
00:20:52,000 --> 00:20:52,960
I know.

313
00:21:08,058 --> 00:21:11,979
Well, well. Long time no see.

314
00:21:12,062 --> 00:21:15,023
I didn't think you'd ever be back.

315
00:21:15,065 --> 00:21:19,987
You got bigger again. A snake in name only.

316
00:21:21,071 --> 00:21:24,950
I can't even wipe my own ass anymore.

317
00:21:26,034 --> 00:21:30,998
So? Since you came to me,
I'm guessing you want money?

318
00:21:33,041 --> 00:21:36,962
Who will you kill, Jiro?

319
00:21:38,046 --> 00:21:44,011
Or is it Saito Hajime II now?

320
00:21:44,970 --> 00:21:49,975
The
Race

321
00:23:19,981 --> 00:23:26,029
Next time
Each in his own way,
the Miburo race to raise funds.

322
00:23:26,988 --> 00:23:33,036
While Hajime acts alone,
Nio and Taro come across a woman.

323
00:23:33,995 --> 00:23:37,999
With the exception of
meeting Shogun Iemochi,

324
00:23:37,999 --> 00:23:43,046
this encounter changes Nio's destiny
and the Miburo's more than any other.

325
00:23:44,005 --> 00:23:46,967
Next time: "Like a River's Flow."

326
00:23:47,008 --> 00:23:49,970
Like
It won't disappoint.