1 00:00:25,984 --> 00:00:27,986 آه، راست میگی. 2 00:00:29,070 --> 00:00:33,033 من دارم کیکوچیو-سان رو تا قلعه نیجو همراهی میکنم، بعدش... 3 00:00:49,049 --> 00:00:50,008 ها؟ 4 00:00:53,011 --> 00:00:54,012 کیکوچیو-سان؟ 5 00:00:54,971 --> 00:00:57,057 چیشده؟ چرا اینقدر رسمی؟ 6 00:01:00,018 --> 00:01:02,020 صبر کن، تو کی هستی؟ 7 00:01:14,991 --> 00:01:19,037 مبورو آبی 8 00:02:34,988 --> 00:02:37,991 ببخشید که این وقت شب مزاحم شدم. 9 00:02:38,032 --> 00:02:44,956 خانواده‌ام مدت‌هاست که به عنوان سایه‌های شوگون‌ها خدمت می‌کنند. 10 00:02:44,998 --> 00:02:46,040 سایه‌ها؟ 11 00:02:47,000 --> 00:02:48,960 یعنی نقش بدل بدن؟ 12 00:02:49,002 --> 00:02:52,964 شنیده بودم ازشون، ولی نمی‌دونستم واقعاً وجود دارن. 13 00:02:52,964 --> 00:02:58,970 کسی از خانواده من که بیشتر شبیه شوگون باشه انتخاب میشه. 14 00:02:58,970 --> 00:03:02,015 و خب، اون شخص ناچیز من بودم. 15 00:03:02,056 --> 00:03:05,018 ببخشید، ولی اصلاً شبیه هم نیستین! 16 00:03:05,059 --> 00:03:07,979 اِم، اسمت چیه؟ 17 00:03:07,979 --> 00:03:10,023 یه سایه اسمی نداره. 18 00:03:10,023 --> 00:03:11,983 این یارو یکم رو مخه! 19 00:03:12,984 --> 00:03:17,030 برای نجات اربابم در وقت نیاز، 20 00:03:17,947 --> 00:03:20,992 از شما صمیمانه تشکر میکنم. 21 00:03:20,992 --> 00:03:24,954 اوه، خواهش میکنم. خیلیا قبلاً ازم تشکر کردن. 22 00:03:24,954 --> 00:03:25,997 لیاقتشو ندارم. 23 00:03:26,039 --> 00:03:28,958 لطفاً سرتو بلند کن. 24 00:03:28,958 --> 00:03:34,005 اگرچه لایق نیستم، این احساسم هست. لطفاً اجازه بدین به رضایت خودم نشونش بدم. 25 00:03:38,009 --> 00:03:38,968 حالا... 26 00:03:40,970 --> 00:03:42,055 مثل واقعی‌ها رفتار می‌کنه! 27 00:03:43,014 --> 00:03:45,058 همراهی با اربابت حتماً خیلی چیزا یادت داده. 28 00:03:45,058 --> 00:03:46,017 ها؟ 29 00:03:46,059 --> 00:03:52,023 اربابش زندگی دیگران رو با ارزش‌تر از زندگی خودش میدونه. 30 00:03:52,065 --> 00:03:55,068 آره، این منو خیلی شگفت‌زده کرد. 31 00:03:56,027 --> 00:03:57,070 یعنی، اون شوگونه. 32 00:03:57,987 --> 00:04:00,990 آره، هستش. با این حال... 33 00:04:01,032 --> 00:04:03,076 این خنده درباری نیست! 34 00:04:04,994 --> 00:04:07,038 اِم، کیکوچیو‌-سان... 35 00:04:11,000 --> 00:04:16,005 استاد نیو، قول میدم در زمان نیاز به کمکتون بیام. 36 00:04:16,965 --> 00:04:19,008 م-مرسی. 37 00:04:26,015 --> 00:04:28,017 ها؟ چه خبره؟ 38 00:04:28,977 --> 00:04:30,979 صدای آدمایی از دور میاد. 39 00:04:31,020 --> 00:04:32,021 بیگانگان رو بیرون کنید! 40 00:04:32,021 --> 00:04:33,022 خارجیا بیرون! 41 00:04:33,022 --> 00:04:35,024 بیگانگان رو بیرون کنید! 42 00:04:35,024 --> 00:04:35,984 خارجیا بیرون! 43 00:04:36,025 --> 00:04:38,111 بیگانگان رو بیرون کنید؟ امکان نداره! داخل قلعه نیجو؟ ولی چرا؟ 44 00:04:38,194 --> 00:04:39,195 بیگانگان رو بیرون کنید! 45 00:04:39,195 --> 00:04:39,988 خارجیا بیرون! 46 00:04:39,988 --> 00:04:41,990 بیگانگان رو بیرون کنید! 47 00:04:41,990 --> 00:04:42,407 خارجیا بیرون! 48 00:04:42,490 --> 00:04:44,575 من خسته‌ام. وقت خوابه. 49 00:04:51,040 --> 00:04:54,002 کجام؟ مه خیلی غلیظه. 50 00:04:56,963 --> 00:04:57,964 صدای آب میاد. 51 00:05:00,049 --> 00:05:02,051 شاید اینجا رودخونه باشه؟ 52 00:05:02,969 --> 00:05:03,970 بزن بریم. 53 00:05:05,013 --> 00:05:07,015 صبر کن، ممکنه این... 54 00:05:08,057 --> 00:05:09,058 آخ. 55 00:05:13,021 --> 00:05:18,026 زدن تو سرم اینه که نگرانیتو بابت ناآرومیت جبران کنی؟ 56 00:05:18,026 --> 00:05:21,029 کیکوچیو‌-سان! این دفعه واقعاً خودتی! 57 00:05:23,072 --> 00:05:25,074 رودخانه سانزو رو دیدی؟ 58 00:05:25,074 --> 00:05:27,076 آره، دیدم. 59 00:05:27,994 --> 00:05:30,038 نزدیک بود برم به دنیای مردگان. 60 00:05:30,997 --> 00:05:32,040 عجیبه. 61 00:05:32,957 --> 00:05:36,044 زخمات خطرناک نیستن. 62 00:05:36,044 --> 00:05:37,003 ها؟ 63 00:05:37,045 --> 00:05:41,007 راست میگی. 64 00:05:42,050 --> 00:05:45,011 اون رودخونه چی بود، پس؟ 65 00:05:45,053 --> 00:05:49,974 اون به کنار، خیلی متعجب شدم که کاگمارو خودش رو نشون داد. 66 00:05:49,974 --> 00:05:52,018 پس اون مرد اسمش کاگماروئه؟ 67 00:05:52,018 --> 00:05:54,062 آره. خیلی عجیب بود. 68 00:05:55,021 --> 00:05:58,024 احتمالاً نشون میده چقدر بهت مدیونه. 69 00:05:59,067 --> 00:06:00,985 چی؟ 70 00:06:01,027 --> 00:06:02,028 با این حال... 71 00:06:03,029 --> 00:06:05,031 خوشحالم که هر دو سالم به اینجا رسیدیم. 72 00:06:05,031 --> 00:06:05,990 منم همینطور. 73 00:06:06,991 --> 00:06:10,995 دستم از اسب افتادن درد گرفت، ولی بدتر نشدم. 74 00:06:10,995 --> 00:06:13,039 من حسابی کتک خوردم. 75 00:06:13,998 --> 00:06:17,960 شنیدم اون سه نفری که ناوزومی زد زنده می‌مونن. 76 00:06:18,002 --> 00:06:19,045 اسبم هم سالمه. 77 00:06:19,045 --> 00:06:22,006 واقعاً؟ خدا رو شکر! 78 00:06:22,048 --> 00:06:25,009 و شمشیر چوبیت رو هم آوردم. 79 00:06:25,009 --> 00:06:27,011 اوه، مرسی. 80 00:06:31,974 --> 00:06:33,017 خیلی جالبه. 81 00:06:33,017 --> 00:06:35,019 بیشتر از مبورو برام بگو. 82 00:06:35,061 --> 00:06:37,063 باشه. یادت میاد از کوندو-سان حرف زدم؟ 83 00:06:37,980 --> 00:06:42,026 یه جرعه نوشیدنی میزنه ناکارش میکنه، ولی تو سومو کسی حریفش نیست. 84 00:06:42,026 --> 00:06:44,987 بقیه رو مثل عروسک میندازه این ور اون ور. 85 00:06:47,031 --> 00:06:50,076 خیلی دوست دارم با بقیه مبوروها آشنا بشم. 86 00:06:52,995 --> 00:06:54,997 چه منظره‌ای، نه؟ 87 00:06:55,039 --> 00:06:58,000 آره. مثل یه دنیای دیگه‌س. 88 00:07:00,002 --> 00:07:03,047 خب، فکر می‌کردم فقط صدای توهمه، 89 00:07:03,965 --> 00:07:05,967 ولی نصف شب صدای داد و بیداد میومد. 90 00:07:06,008 --> 00:07:06,968 هوم؟ 91 00:07:07,009 --> 00:07:10,054 صداها تا داخل قلعه هم شنیده می‌شد. 92 00:07:11,055 --> 00:07:13,057 آه، پس تو هم شنیدی. 93 00:07:13,975 --> 00:07:18,980 اونا شعار میدادن بیگانگان بیرون. داشتن بهت فحش میدادن، کیکوچیو-سان؟ 94 00:07:19,021 --> 00:07:20,982 خیلی خسته‌کننده‌س. 95 00:07:21,023 --> 00:07:25,027 هر شب جلوی دروازه‌ها سروصدا میکنن و خسته نمیشن. 96 00:07:25,027 --> 00:07:27,989 فکر کنم تو هم اوضاع سختی داری، نه؟ 97 00:07:28,072 --> 00:07:30,992 اینجا دارم تمام تلاشم رو میکنم که جنگ نشه. 98 00:07:33,953 --> 00:07:37,039 هرکسی این کارو میکنه. واسه همین اینجام. 99 00:07:37,999 --> 00:07:39,000 منظورت چیه؟ 100 00:07:39,041 --> 00:07:42,003 تصمیم برای بیرون کردن بیگانگان گرفته شده. 101 00:07:43,004 --> 00:07:48,050 امپراتور، دربار، و جدیداً، محافظم یوشینوبو، 102 00:07:49,010 --> 00:07:52,054 همه بهم فشار میارن که یه تاریخ برای اجرای سیاست انتخاب کنم. 103 00:07:53,973 --> 00:07:56,058 متوقف کردن این روند آسون نیست. 104 00:07:57,018 --> 00:07:59,061 هیچ تلاش انسانی نمی‌تونه تغییری ایجاد کنه. 105 00:07:59,979 --> 00:08:02,064 انگار رودخونه تاریخ ما رو با خودش می‌بره. 106 00:08:05,026 --> 00:08:08,029 همین که می‌گم هر کسی می‌فهمه. 107 00:08:08,988 --> 00:08:13,034 یه نفر به تنهایی هیچ معنایی نداره مقابل جریان رودخونه. 108 00:08:14,035 --> 00:08:17,997 فقط باید مثل یه عروسک خیمه‌شب‌بازی باشم. عروسکی از زمانه. 109 00:08:18,998 --> 00:08:22,043 ولی تو عروسک نمی‌شی، مگه نه، کیکوچیو-سان؟ 110 00:08:26,005 --> 00:08:28,007 می‌گم، تو مقاومت کردی. 111 00:08:29,008 --> 00:08:31,052 حتی با این حال، نمی‌ذارم جنگ راه بندازی. 112 00:08:32,011 --> 00:08:35,056 این حکم من به عنوان رهبر خاندان ساموراییه. 113 00:08:36,015 --> 00:08:40,978 حتی وقتی زندگیت در خطر بود، تصمیمتو گرفتی که نجنگی. 114 00:08:42,021 --> 00:08:47,026 حتی اگه یه قایق اسباب‌بازی تو جریان باشی، بازم تلاش می‌کنی و به تلاش ادامه می‌دی. 115 00:08:47,985 --> 00:08:50,029 تو شوگون ما هستی، کیکوچیو-سان. 116 00:08:50,988 --> 00:08:52,073 و من خوشحالم از این بابت. 117 00:08:55,993 --> 00:08:57,995 و تو کی هستی که قضاوت کنی؟ 118 00:08:57,995 --> 00:09:00,998 اوه، معذرت می‌خوام! بیشتر از حد حرف زدم! 119 00:09:00,998 --> 00:09:02,041 عذر می‌خوام! 120 00:09:04,043 --> 00:09:06,003 صبر کن، رودخونه؟ 121 00:09:07,004 --> 00:09:09,966 ممکنه اون رودخونه زمان بوده باشه؟ 122 00:09:10,967 --> 00:09:13,970 نه، این مسخره‌ست. اون فقط یه خواب بود. 123 00:09:16,013 --> 00:09:19,976 حتماً نخوردی. یه غذا برات آماده می‌کنم. 124 00:09:19,976 --> 00:09:21,978 نه! نکن! 125 00:09:21,978 --> 00:09:24,981 تحملش رو ندارم اگه تو منو غذا بدی و بقیه نه. 126 00:09:25,982 --> 00:09:27,984 درسته. تارو اذیت می‌کنه. 127 00:09:29,026 --> 00:09:31,070 می‌خوای چیز دیگه‌ای؟ 128 00:09:31,070 --> 00:09:33,072 چ-چیزی می‌خوام؟ 129 00:09:33,990 --> 00:09:35,032 هر چیزی. 130 00:09:37,994 --> 00:09:39,996 واقعاً می‌تونم هر چیزی بخوام؟ 131 00:09:48,045 --> 00:09:50,006 اسمش تربچه سیاهه. 132 00:09:50,006 --> 00:09:51,048 ت-تربچه سیاه؟ 133 00:09:51,048 --> 00:09:53,050 ا-اسم عجیبیه. 134 00:09:53,050 --> 00:09:56,012 سیاهه و تربچه دوست داره. 135 00:09:56,012 --> 00:09:57,013 اسمشو من گذاشتم. 136 00:09:57,013 --> 00:09:58,055 اربابم! نباید! 137 00:09:58,973 --> 00:10:00,057 هدایت یه اسب برای لرد شما مناسب نیست. 138 00:10:00,975 --> 00:10:02,059 اوه، ساکت باش. 139 00:10:02,059 --> 00:10:04,061 من به نیو بدی زیادی دارم. 140 00:10:04,061 --> 00:10:06,981 راه بدید، وگرنه بدون شام می‌مونید. 141 00:10:07,023 --> 00:10:09,984 شوگون ما یه خورده زورگوئه. 142 00:10:11,986 --> 00:10:13,029 م-می‌ترسم! 143 00:10:13,029 --> 00:10:15,031 نباید اینقدر سفت بگیری. 144 00:10:15,031 --> 00:10:17,074 شل بگیر و بذار اسب کنترل کنه. 145 00:10:17,074 --> 00:10:18,784 ش-شل بگیر؟ 146 00:10:18,951 --> 00:10:19,994 زمام اسب رو محکم بگیر! 147 00:10:25,958 --> 00:10:28,002 خیلی خوب. استعداد داری برای این کار. 148 00:10:30,004 --> 00:10:32,006 دختر خوبی هستی، تربچه سیاه. 149 00:10:33,049 --> 00:10:35,009 اسب‌ها واقعاً با ابهت هستن، نه؟ 150 00:10:35,051 --> 00:10:40,014 دوست داشتم به زنم نشونش بدم، ولی نمی‌تونم اون رو ببرم ادو. 151 00:10:40,973 --> 00:10:44,018 باید یه سوغات دیگه برای پرنسس کازو پیدا کنم. 152 00:10:44,977 --> 00:10:47,063 متأهلی، کیکوچیو-سان؟ 153 00:10:49,023 --> 00:10:51,025 و با یه خانم خوشگل. 154 00:10:51,025 --> 00:10:54,987 ولی وقتی عصبانی می‌شه اینجوری پف می‌کنه. 155 00:10:56,030 --> 00:10:57,031 خیلی بامزه‌ست. 156 00:11:00,951 --> 00:11:04,997 نیو، حاضری میبورو رو ول کنی و بیای بهم خدمات بدی؟ 157 00:11:05,039 --> 00:11:05,998 ها؟ 158 00:11:06,040 --> 00:11:10,002 می‌خوام تو رو هم به ادو بیارم. 159 00:11:10,002 --> 00:11:12,004 م-منظورم اینه که خیلی ناگهانیه. 160 00:11:12,004 --> 00:11:15,049 اوه، فقط بگو بله! بگو، وگرنه اسب رو مجبور می‌کنم بزنت پایین! 161 00:11:15,049 --> 00:11:18,010 هی! این کارو نکن، کیکوچیو-سان! 162 00:11:18,052 --> 00:11:20,012 فقط شوخی می‌کردم. 163 00:11:20,012 --> 00:11:22,014 ت-ترسوندیم. 164 00:11:22,014 --> 00:11:24,016 این بامزه نبود. 165 00:11:25,059 --> 00:11:26,060 ببخشید. 166 00:11:27,019 --> 00:11:30,022 تا دیشب واقعاً همینجوری فکر می‌کردم. 167 00:11:30,981 --> 00:11:33,984 بعد چیزی که مادربزرگت گفت یادم اومد. 168 00:11:34,068 --> 00:11:36,987 تو یه لردی، پس کارای یه لرد رو بکن. 169 00:11:36,987 --> 00:11:39,990 هممون جایگاه خودمونو داریم تا توش ایستادگی کنیم. 170 00:11:39,990 --> 00:11:42,034 این یعنی کار. 171 00:11:43,035 --> 00:11:48,958 ما هممون جایگاه‌ها و وظایف خودمونو داریم، و هر کدوم باید بهترین کارمونو بکنیم. 172 00:11:49,041 --> 00:11:51,001 تا وقتی که هدفمون یکی باشه. 173 00:11:51,043 --> 00:11:52,962 کیکوچیو-سان. 174 00:11:54,004 --> 00:11:55,965 خودم، تو این دنیا. 175 00:11:56,006 --> 00:11:58,008 و تو، تو دنیای بیرون. 176 00:11:58,968 --> 00:12:02,012 بیا با هم برای یه عصر صلح تلاش کنیم. 177 00:12:03,013 --> 00:12:06,016 اربابم. همراهان اون پسر رسیدن. 178 00:12:07,059 --> 00:12:09,019 وقتمون تموم شده. 179 00:12:14,984 --> 00:12:15,985 راه شمشیر چیه؟ 180 00:12:16,986 --> 00:12:20,990 وقتی نائوزومی اون سوال رو پرسید، نمی‌تونستی جواب بدی. 181 00:12:21,991 --> 00:12:22,992 درسته. 182 00:12:24,034 --> 00:12:25,995 سرزنشت نمی‌کنم واسه این. 183 00:12:26,954 --> 00:12:30,040 ولی چطور باید همچین چیزی رو بدونم؟ 184 00:12:31,000 --> 00:12:35,045 من واقعاً حتی یه سامورایی هم نیستم. من توسط یه فروشنده دانگو به فرزندی گرفته شدم. 185 00:12:35,963 --> 00:12:37,006 اشتباه می‌کنی. 186 00:12:37,965 --> 00:12:40,009 این روزا با پول می‌تونی مقام سامورایی بخری. 187 00:12:40,050 --> 00:12:42,052 دیگه مسئله تولد نیست. 188 00:12:42,052 --> 00:12:45,973 چ-فکر می‌کنی چیه پس؟ 189 00:12:47,016 --> 00:12:48,976 یه حالت ذهنی. 190 00:12:49,018 --> 00:12:51,020 ی-یه حالت ذهنی؟ 191 00:12:52,021 --> 00:12:56,984 نائوزومی می‌گفت مسئله خونه‌زادیه، ولی اینجور سوال‌ها جواب واقعی ندارن. 192 00:12:57,026 --> 00:13:01,989 اگه اونو یه حالت ذهنی، یه دیدگاه در نظر بگیری، جواب‌ها بی‌پایان هستن. 193 00:13:02,031 --> 00:13:06,994 سامورایی، دهقان، یا شوگون، مرد یا زن، فرقی نمی‌کنه. 194 00:13:11,999 --> 00:13:14,001 راه شمشیر برای تو چیه؟ 195 00:13:18,047 --> 00:13:21,050 جوابتو بهم بگو وقتی دوباره دیدمت. 196 00:13:24,011 --> 00:13:25,054 اونجاست. 197 00:13:25,054 --> 00:13:27,014 نیو-کن! 198 00:13:27,014 --> 00:13:28,015 دیر کردی. 199 00:13:28,015 --> 00:13:31,977 وای. واقعاً از قلعه نیجو بیرون اومد. 200 00:13:34,063 --> 00:13:37,983 بچه‌ها! ممنون که اومدید دنبالم! 201 00:13:38,984 --> 00:13:40,986 هیجیکاتا‌-سان، حالت خوبه؟ 202 00:13:40,986 --> 00:13:42,029 آره، معلومه. 203 00:13:42,029 --> 00:13:44,031 حتماً اونجا کلی خوردی و خوش‌گذروندی. 204 00:13:44,031 --> 00:13:45,991 هیچی نخوردم. 205 00:13:45,991 --> 00:13:47,993 ببین چقدر پیشرفت کردی. 206 00:13:47,993 --> 00:13:48,994 لطفاً اینو نگو. 207 00:13:48,994 --> 00:13:50,996 چیزای خوشگل هم بود؟ خوب؟ 208 00:13:50,996 --> 00:13:51,956 نه! 209 00:13:51,997 --> 00:13:54,083 بزن بریم سراغ خوشگذرونی، حتماً چیزی گیرت اومده. 210 00:13:55,000 --> 00:13:56,001 نه، هیچی. 211 00:13:56,043 --> 00:13:59,964 آره، ولی اجازه داد اسب سواری کنم. 212 00:13:59,964 --> 00:14:02,007 اسب؟ اسب سواری کردی؟ 213 00:14:02,049 --> 00:14:04,051 آره، خیلی خوش گذشت. 214 00:14:04,051 --> 00:14:07,012 اوه. اسب. اسب، ها؟ 215 00:14:07,012 --> 00:14:09,056 اسب‌ها خیلی پی‌پی می‌کنند، نه؟ 216 00:14:09,056 --> 00:14:12,017 آره، تمیز کردنشون سخت‌ـه. 217 00:14:13,018 --> 00:14:14,061 کیکوچیو‌-سان! 218 00:14:16,021 --> 00:14:17,982 شاید درست نباشه اینو بگم... 219 00:14:20,985 --> 00:14:25,990 ولی دیشب و امروز، خیلی خوش گذشت! 220 00:14:29,034 --> 00:14:30,035 منم همینطور! 221 00:14:34,039 --> 00:14:36,041 خداحافظ! تا دوباره ببینمت! 222 00:14:37,001 --> 00:14:39,003 آره! قول می‌دم! 223 00:14:46,010 --> 00:14:51,015 اربابم، به نظر میاد چهره‌تون تو این یک روز تغییر کرده. 224 00:14:52,975 --> 00:14:54,018 کاگمارو. 225 00:14:55,019 --> 00:14:58,981 برای یه سایه، خیلی فضولی! 226 00:15:02,985 --> 00:15:05,988 هنوز برای این سرزمین و مردمش امید هست. 227 00:15:06,030 --> 00:15:07,072 چی باعث میشه اینو بگی؟ 228 00:15:09,033 --> 00:15:10,034 هیچی به‌خصوص. 229 00:15:11,994 --> 00:15:14,038 حالا، بریم سر کارمون. 230 00:15:20,044 --> 00:15:22,004 می‌خوام تو مسیر یه سری بزنم. 231 00:15:22,046 --> 00:15:24,048 بعداً می‌رسم. 232 00:15:24,048 --> 00:15:26,008 چی؟ 233 00:15:26,008 --> 00:15:27,051 چه خبره؟! 234 00:15:27,051 --> 00:15:29,053 ما اومدیم اینجا فقط به خاطر تو! 235 00:15:30,012 --> 00:15:32,014 کجا می‌خوای بری؟ 236 00:15:32,056 --> 00:15:33,015 چند جا. 237 00:15:33,974 --> 00:15:36,018 چندتا چیز می‌خوام و چندتا چیز باید چک کنم. 238 00:15:36,060 --> 00:15:40,022 نیا، اول برگردیم پایگاه یه توضیح بده. 239 00:15:40,981 --> 00:15:42,983 نه. این اولویت داره. 240 00:15:43,984 --> 00:15:45,986 بزن بریم! 241 00:15:46,987 --> 00:15:47,988 این چه وضعشه؟ 242 00:15:47,988 --> 00:15:48,989 من که نمی‌دونم. 243 00:15:48,989 --> 00:15:52,034 من کاری نمی‌کنم اگه دوباره بیان سراغش. 244 00:15:53,035 --> 00:15:54,078 برگشتم! 245 00:15:54,995 --> 00:15:58,999 همه جمع شین! یه چیزی باید بگم! 246 00:16:04,046 --> 00:16:07,007 نیا، لباستو در بیار. نوبت توئه. 247 00:16:07,007 --> 00:16:10,010 ها؟ ولی یه چیز مهم دارم که... 248 00:16:14,515 --> 00:16:16,558 هی، این سریزاوا‌-سانه! 249 00:16:17,518 --> 00:16:18,560 من که هیچ شانسی ندارم! 250 00:16:18,560 --> 00:16:20,562 بگید اون برنده شده! 251 00:16:21,480 --> 00:16:23,565 نیا، همه چیز رو شنیدم. 252 00:16:23,565 --> 00:16:24,483 ها؟ 253 00:16:25,484 --> 00:16:29,488 تو جون شوگون توکوگاوا رو نجات دادی، ها؟ 254 00:16:29,488 --> 00:16:34,535 ن-نه. میشه اینو گفت، ولی در واقع منم نجات پیدا کردم... 255 00:16:34,535 --> 00:16:37,454 گولت زدم! حالاست که وقتشه! 256 00:16:39,540 --> 00:16:43,460 نیا، ناقلا. 257 00:16:43,460 --> 00:16:44,461 آفرین! 258 00:16:45,462 --> 00:16:47,464 یه پرتاب زیرکانه! 259 00:16:47,506 --> 00:16:50,509 اوه، نیا-کن تو اولین دور باخت. 260 00:16:50,509 --> 00:16:51,552 تحت تاثیر قرار گرفتم! 261 00:16:52,469 --> 00:16:53,554 یه مانجو به عنوان جایزه. 262 00:16:54,471 --> 00:16:56,473 م-ممنون، آقا. 263 00:16:56,473 --> 00:16:57,516 از کجا اینو درآورد؟! 264 00:16:57,516 --> 00:16:59,518 نه منصفانه نیست! چرا فقط نیا؟ 265 00:16:59,518 --> 00:17:02,479 لعنتی. دوباره همه‌مون شکست خوردیم؟ 266 00:17:02,521 --> 00:17:03,522 راستی نیا... 267 00:17:04,481 --> 00:17:07,484 شنیدم تو قلعه نیجو، جایی که لرد ایه‌موچی هست، بودی. 268 00:17:07,484 --> 00:17:12,489 آره. کیکوچیو‌-سان خیلی گرم گرفت. آدم فوق‌العاده‌ایه. 269 00:17:13,490 --> 00:17:15,492 این شوگون باعظمته! 270 00:17:17,244 --> 00:17:21,206 بگو ببینم، اونایی که بهت حمله کردن قوی بودن؟ 271 00:17:21,206 --> 00:17:23,250 یه مشت آدم ضعیف، نه؟ 272 00:17:24,168 --> 00:17:26,211 نه، هیجیکاتا‌-سان حسابی کتک خورد. 273 00:17:26,253 --> 00:17:28,172 هیجیکاتا؟ 274 00:17:28,172 --> 00:17:29,214 منو شکست ندادن. 275 00:17:29,214 --> 00:17:36,180 ولی اهداف ریشیدان، یا شاید انگیزه‌هاشون، یه‌خورده عجیب بود. 276 00:17:37,222 --> 00:17:39,224 بازگشت به عصر سامورایی؟ 277 00:17:39,266 --> 00:17:42,227 آره. گفتن اینو می‌خوان. 278 00:17:42,227 --> 00:17:43,228 چی؟ 279 00:17:43,228 --> 00:17:45,189 یعنی چی؟ 280 00:17:45,189 --> 00:17:47,191 شاید می‌خوان جنگ شروع کنن. 281 00:17:47,191 --> 00:17:50,194 به همین خاطر باید همونجا کارشون رو تموم می‌کردیم! 282 00:17:52,196 --> 00:17:55,199 چی بده تو بازگشت به عصر سامورایی؟ 283 00:17:55,240 --> 00:17:57,159 ما می‌تونیم سامورایی بشیم؟ 284 00:17:57,159 --> 00:17:59,203 اوه-اوه. دارن از این ایده خوششون میاد. 285 00:18:01,205 --> 00:18:02,247 تو هم، آقای کوندو؟ 286 00:18:04,208 --> 00:18:07,211 مزخرفه. کی می‌تونه یه عصر اینجوری رو تحمل کنه؟ 287 00:18:08,170 --> 00:18:10,255 اگه اونا شروع کردن، ما هر کاری بکنیم جلودارشون می‌شیم. 288 00:18:11,215 --> 00:18:12,216 همینقدر ساده. 289 00:18:13,217 --> 00:18:14,218 بله، قربان. 290 00:18:17,221 --> 00:18:19,181 و حالا، همه... 291 00:18:19,223 --> 00:18:21,225 بیایید اون کت‌های میبورو رو بسازیم. 292 00:18:21,266 --> 00:18:24,186 وقت رو تلف نکنیم. 293 00:18:26,188 --> 00:18:28,190 ک-کت‌ها؟ 294 00:18:28,190 --> 00:18:30,192 کی حالا به این چیزا اهمیت می‌ده؟ 295 00:18:30,192 --> 00:18:32,236 من اهمیت می‌دم. باید بسازیمشون. 296 00:18:32,277 --> 00:18:36,156 آها. بزار حدس بزنم. عاشق شدی؟ 297 00:18:36,240 --> 00:18:39,201 و می‌خوای پز بدی، درسته؟ منم اینطوری بودم. 298 00:18:39,201 --> 00:18:41,161 نه، همچین چیزی نیست. 299 00:18:41,161 --> 00:18:42,162 نه؟ 300 00:18:42,204 --> 00:18:47,209 دیشب که تو قلعه نیدجو بودم، شنیدم مردم داد می‌زدن، بیگانگان رو بیرون کنید. 301 00:18:47,209 --> 00:18:53,173 داشتن کیکوچیو-سان رو تهدید می‌کردن... یعنی شوگون رو. 302 00:18:53,257 --> 00:18:59,179 و نائوزومی-سان و بقیه ریشیدان می‌خوان جنگ شروع کنن. 303 00:19:01,181 --> 00:19:05,185 این دو موضوع خودشون برای کیوتو خطرناکن. 304 00:19:06,186 --> 00:19:08,188 مردم شهر ترسیدن. 305 00:19:08,230 --> 00:19:12,234 می‌خوام بهشون نشون بدم که میبورو اینجان. 306 00:19:14,194 --> 00:19:16,238 ما همه یه موجود زنده‌ایم. 307 00:19:17,197 --> 00:19:18,240 ما به کارای بد اجازه نمی‌دیم. 308 00:19:19,241 --> 00:19:23,203 لباس‌هامون نشونه‌ای برای مردم کیوتو خواهد بود. 309 00:19:23,245 --> 00:19:28,208 نشونه آرامش. نشونه امنیت. نشونه‌ای که می‌تونن راحت باشن. 310 00:19:29,209 --> 00:19:33,213 فکر می‌کنم این کاریه که باید به عنوان میبورو انجام بدیم. 311 00:19:33,255 --> 00:19:35,257 به عنوان کسایی که خدمت می‌کنن. 312 00:19:40,220 --> 00:19:45,184 می‌دونستم که تصمیم درستی گرفتم وقتی اونو استخدام کردم. 313 00:19:47,186 --> 00:19:52,274 خب، چی می‌خواستی که اینقدر عجله داشتی برای درست کردن اون کت‌ها؟ 314 00:19:53,192 --> 00:19:55,194 چی رفتی چک کنی؟ 315 00:19:55,235 --> 00:19:59,198 درسته. این همون چیزیه که می‌خواستم. 316 00:20:00,199 --> 00:20:04,244 رفتم چیرینویا و بزرگ‌مادر رو دیدم که کت‌هامون رو طراحی کنه. 317 00:20:05,204 --> 00:20:06,246 اوه! مشکی، آره؟ 318 00:20:06,246 --> 00:20:07,247 خیلی خشکه. 319 00:20:07,247 --> 00:20:09,166 چیش بده؟ 320 00:20:09,166 --> 00:20:10,209 مشکی باحاله. 321 00:20:10,209 --> 00:20:13,170 گفت باید یه حرف پشتشون بذاریم. 322 00:20:13,212 --> 00:20:16,215 یه چیزی که نماد میبورو باشه. 323 00:20:18,217 --> 00:20:21,220 فکر خوبیه. بیاین فکرمون رو بذاریم رو هم یه چیزی انتخاب کنیم. 324 00:20:21,261 --> 00:20:22,262 آره. 325 00:20:23,180 --> 00:20:24,014 سری 326 00:20:24,014 --> 00:20:24,223 کمو 327 00:20:24,223 --> 00:20:25,182 کمو 328 00:20:25,224 --> 00:20:25,599 زاوا 329 00:20:25,641 --> 00:20:26,099 زاوا 330 00:20:26,183 --> 00:20:27,226 می‌خوای خودتو مطرح کنی؟! 331 00:20:27,267 --> 00:20:30,229 و چی رو چک کردی؟ 332 00:20:30,270 --> 00:20:35,192 آه، درسته. رفتم پیش پارچه‌فروش‌ها تا ببینم هزینه‌اش چقدره، قربان. 333 00:20:36,235 --> 00:20:38,195 پنج ریو برای هر کت. 334 00:20:38,237 --> 00:20:43,242 برنامه‌ریزی برای جذب بیشتر، ۵۰ کت می‌شه ۲۵۰ ریو. 335 00:20:46,245 --> 00:20:48,247 چی؟ ۲۵۰ ریو؟! 336 00:20:49,164 --> 00:20:52,251 بیاین همه‌مون. وقتشه که کار کنیم. 337 00:20:53,210 --> 00:20:54,211 بزن بریم! 338 00:20:55,170 --> 00:20:57,256 بجنبید! همه با هم! 339 00:20:59,258 --> 00:21:01,218 مگه دیوونه شدی؟! این همه پول از کجا بیاریم؟! 340 00:21:01,218 --> 00:21:03,220 از کار سخت! همگی با هم! 341 00:21:03,220 --> 00:21:04,263 اون اصلا گوش نمی‌ده. 342 00:21:04,263 --> 00:21:06,223 لعنتی. انگار چاره‌ای نداریم. 343 00:21:06,223 --> 00:21:09,184 به حرف ما گوش بده، نیو. 344 00:21:09,226 --> 00:21:11,186 می‌دونم، کوندو-سان. 345 00:21:12,187 --> 00:21:14,231 نیو نمی‌دونه که یکنواختی چقدر می‌تونه ترسناک باشه. 346 00:21:14,273 --> 00:21:15,232 علاوه بر همه چیز آدم‌ها رو هم می‌ترسونه. 347 00:21:15,315 --> 00:21:18,193 اصلا راه نداره! هیچ‌وقت نمی‌تونیم ۲۵۰ ریو جمع کنیم! 348 00:21:18,193 --> 00:21:18,819 می‌دونی که چقدر باید هر کدوممون پول دربیاریم؟! 349 00:21:18,860 --> 00:21:20,195 نه، بذار به حال خودش باشه. 350 00:21:20,237 --> 00:21:21,154 صبر کن، چقدر باید باشه؟ 351 00:21:21,238 --> 00:21:23,240 کارامون به مردم شهر نشون می‌ده که ما طرف اونا هستیم. 352 00:21:23,240 --> 00:21:24,241 علاوه بر اون... 353 00:21:28,203 --> 00:21:30,247 آره، حق با توئه. 354 00:21:31,206 --> 00:21:34,209 شاید این کار ما به عنوان بزرگسالانه. 355 00:21:35,252 --> 00:21:40,257 به اشتراک گذاشتن 356 00:23:11,181 --> 00:23:13,600 دفعه بعد 357 00:23:14,184 --> 00:23:15,227 چیرینو نیو اینجاست. 358 00:23:16,186 --> 00:23:19,189 ما میبوروها باید پول جمع کنیم. 359 00:23:20,190 --> 00:23:25,195 پول برای خرید کت‌های هماهنگ، تا بتونیم به مردم شهر کمک کنیم راحت‌تر نفس بکشن. 360 00:23:26,196 --> 00:23:29,241 اما انگار همه دارن به مشکل می‌خورن. 361 00:23:31,243 --> 00:23:34,204 پول درآوردن واقعا سخته. 362 00:23:35,205 --> 00:23:37,207 دفعه بعد: مسابقه جمع‌آوری پول. 363 00:23:38,166 --> 00:23:40,252 مسابقه