1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
من هیچوقت ولت نمی‌کنم. هیچوقت.

2
00:00:09,050 --> 00:00:11,052
من هیچوقت ولت نمی‌کنم.

3
00:00:11,052 --> 00:00:12,971
من هیچوقت ولت نمی‌کنم!

4
00:00:14,014 --> 00:00:15,974
هنوزم داری اینو می‌گی؟

5
00:00:25,984 --> 00:00:27,027
اونجاست.

6
00:00:27,068 --> 00:00:28,987
دور اون گوشه...

7
00:00:33,074 --> 00:00:35,952
اونجاست. قلعه نجو.

8
00:00:50,050 --> 00:00:55,013
این خیابونو برو، بعد اولین راست رو بپیچ
و میری تو خیابون اویکه‌دوری.

9
00:00:55,013 --> 00:00:58,975
اون خیابونو برو تا کانال،
و قلعه نجو رو سمت راستت می‌بینی.

10
00:00:59,017 --> 00:00:59,976
درسته.

11
00:01:00,018 --> 00:01:01,978
و تو چی کار می‌کنی، نیو؟

12
00:01:02,979 --> 00:01:05,065
سعی می‌کنم نائوزومی‌سان رو معطل کنم تا وقت بخری.

13
00:01:05,982 --> 00:01:08,985
نه، نمی‌تونم اینو قبول کنم.
اون خیلی خطرناکه.

14
00:01:09,069 --> 00:01:10,028
من خوبم.

15
00:01:10,987 --> 00:01:13,031
هر چی باشم، من یه میبورو هستم.

16
00:01:15,992 --> 00:01:18,036
نه، نه! من می‌ترسم تنها برم!

17
00:01:18,036 --> 00:01:23,041
خواهش می‌کنم منطقی باش! اگه اون تورو بگیره،
همه‌ی این تلاش‌ها بی‌فایده بوده!

18
00:01:24,042 --> 00:01:29,005
باید نیروهای کمکی رو جمع کنم و
به کمکش برم، حتی اگه یه کم زمان ببره.

19
00:01:29,964 --> 00:01:31,966
این رو بهتر از هر کسی می‌دونم.

20
00:01:32,050 --> 00:01:33,968
می‌دونم، اما...

21
00:01:38,014 --> 00:01:39,015
این درست نیست.

22
00:01:40,016 --> 00:01:41,059
اصلاً درست نیست.

23
00:01:41,059 --> 00:01:42,060
منو ببخش، نیو.

24
00:01:55,990 --> 00:02:01,079
میبورو آبی

25
00:03:16,070 --> 00:03:17,989
بسه دیگه!

26
00:03:19,032 --> 00:03:20,992
ولم کن لعنتی!

27
00:03:20,992 --> 00:03:22,035
هرگز!

28
00:03:23,036 --> 00:03:23,995
نائوزومی!

29
00:03:29,042 --> 00:03:31,044
اصرار دارم که اینو تموم کنی.

30
00:03:32,962 --> 00:03:34,005
کیکوچیو-سان!

31
00:03:35,048 --> 00:03:37,008
اوه؟

32
00:03:37,050 --> 00:03:38,968
ببخشید، نیو.

33
00:03:39,052 --> 00:03:41,971
من نمی‌تونم تنها فرار کنم.

34
00:03:42,055 --> 00:03:46,976
از این نظر، فکر کنم
برای حکومت کردن ساخته نشدم.

35
00:03:48,978 --> 00:03:50,063
تو واقعاً...

36
00:03:52,023 --> 00:03:53,983
شگون هستی.

37
00:03:55,026 --> 00:03:59,989
اومدی اینجا که بمیری؟
زحمت پیدا کردنتو کم کردی.

38
00:04:03,993 --> 00:04:06,996
شاید به نظر نیاد،
ولی من سیی تایشوگونم.

39
00:04:07,956 --> 00:04:12,001
من خودم هم کمی شمشیر بازی کردم.

40
00:04:16,005 --> 00:04:20,051
داری می‌لرزی! تو
نماد واقعی ترسویی!

41
00:04:23,012 --> 00:04:26,057
ب-بدو، کیکوچیو-سان.

42
00:04:26,975 --> 00:04:29,060
من... نمی‌تونم.

43
00:04:30,019 --> 00:04:33,022
ب-بدترین کاری که می‌تونی بکنی.

44
00:04:33,022 --> 00:04:33,982
نه.

45
00:04:35,024 --> 00:04:37,026
عالیجناب به اندازه کافی انجام داده.

46
00:04:39,988 --> 00:04:40,989
شما...

47
00:04:46,035 --> 00:04:47,954
هیکیکاتا-سان!

48
00:04:53,960 --> 00:04:57,005
حالا دیگه به نظر می‌رسه می‌تونی
یه کمی سرگرمی بهم بدی.

49
00:04:58,047 --> 00:04:59,048
ولش کن.

50
00:04:59,048 --> 00:05:00,049
نه!

51
00:05:00,049 --> 00:05:01,009
لطفاً ولم کن!

52
00:05:01,050 --> 00:05:02,010
نه!

53
00:05:02,051 --> 00:05:03,011
نه!

54
00:05:05,054 --> 00:05:07,015
اوه، بسه دیگه!

55
00:05:08,016 --> 00:05:09,058
تو باید یه میبورو باشی.

56
00:05:16,024 --> 00:05:20,069
بدون هیچ اخطاری؟ همونطور که شنیدم وحشی هستی.

57
00:05:22,989 --> 00:05:24,032
هی یواش‌تر.

58
00:05:27,076 --> 00:05:28,995
اهل کجایی؟

59
00:05:28,995 --> 00:05:30,038
چند سالته؟

60
00:05:30,038 --> 00:05:31,039
خب؟

61
00:05:31,998 --> 00:05:34,000
چی، عصبانی هستی؟

62
00:05:34,042 --> 00:05:36,002
سبک مبارزیت چیه؟

63
00:05:51,976 --> 00:05:54,062
چه قدرت فوق‌العاده‌ای.

64
00:05:54,979 --> 00:05:57,982
ا-این همون هیکیکاتا-سانه.

65
00:05:58,024 --> 00:06:00,068
هیچ وقت دهن تو می‌بندی؟

66
00:06:00,985 --> 00:06:03,029
من چیزی برای گفتن به تو ندارم.

67
00:06:14,040 --> 00:06:16,959
ببخشید. عادت بدمه.

68
00:06:17,960 --> 00:06:22,048
مدتیه با کسی که ارزش مبارزه داشته باشه
روبرو نشدم، و زیاده‌روی کردم.

69
00:06:23,049 --> 00:06:25,009
نیو، می‌تونی حرکت کنی؟

70
00:06:26,010 --> 00:06:28,971
عالیجناب رو تا قلعه نجو همراهی کن.

71
00:06:29,013 --> 00:06:30,014
بله، قربان.

72
00:06:31,015 --> 00:06:32,016
آخ، آخ.

73
00:06:35,061 --> 00:06:37,021
ب-ببخشید.

74
00:06:38,022 --> 00:06:38,981
می‌تونی راه بری؟

75
00:06:39,982 --> 00:06:40,983
خوبم.

76
00:06:46,989 --> 00:06:48,032
بیا از این طرف بریم.

77
00:06:49,992 --> 00:06:51,994
اون مرد حالش خوب میشه؟

78
00:06:52,078 --> 00:06:54,038
نباید کمک خبر کنیم؟

79
00:06:54,956 --> 00:06:55,998
نگران اون نباش.

80
00:06:56,958 --> 00:07:00,044
اگه به جای فرار کمک می‌خواستیم،
بعداً کلی بدبختی داشتیم.

81
00:07:02,004 --> 00:07:05,007
و نمی‌تونم تصور کنم که هیکیکاتا-سان ببازه.

82
00:07:12,056 --> 00:07:13,975
هنوز ادامه داره!

83
00:07:19,063 --> 00:07:21,023
ضربه‌ای ماهرانه.

84
00:07:21,983 --> 00:07:25,027
می‌بینم که علاوه بر قدرت، مهارت هم داری.

85
00:07:25,987 --> 00:07:27,947
ضرباتت خیلی مستقیمه.

86
00:07:28,030 --> 00:07:31,993
البته با اون شمشیر عجیب و این کوچه تنگ، حق داری.

87
00:07:31,993 --> 00:07:36,956
فهمیدم. می‌دونستم آدم معمولی نیستی.

88
00:07:38,958 --> 00:07:42,044
به هر حال، مطمئنی می‌خوای
به این راحتی بذاری برن؟

89
00:07:42,962 --> 00:07:44,046
مسائل جزئی.

90
00:07:44,964 --> 00:07:48,968
باید حرف بزنیم. مطمئنم.

91
00:07:48,968 --> 00:07:49,969
چی؟

92
00:07:50,052 --> 00:07:56,058
گفتی چیزی برای گفتن نداری.
اما اینطور نباش. از خودت بگو.

93
00:07:58,019 --> 00:08:01,981
چی می‌گی یه داستان
کوچیک از خودم بگم برای شروع؟

94
00:08:03,983 --> 00:08:04,984
خفه شو.

95
00:08:08,988 --> 00:08:12,033
به داستانت علاقه‌ای ندارم.

96
00:08:13,034 --> 00:08:15,036
این درد داره.

97
00:08:15,036 --> 00:08:16,954
به نظر میاد لذت می‌بری.

98
00:08:16,954 --> 00:08:25,046
واقعاً لذت می‌برم. شنیدم شما میبورو یه دسته
رونین از ادو هستید که توی دهکده میبو ساکن شدید.

99
00:08:25,046 --> 00:08:26,964
درست شنیدی.

100
00:08:27,006 --> 00:08:28,966
پس باید درک کنی.

101
00:08:29,008 --> 00:08:30,051
چی می‌فهمی؟

102
00:08:34,013 --> 00:08:37,975
نیومدی که اسمتو معروف کنی؟

103
00:08:37,975 --> 00:08:41,979
که با شمشیر زندگی کنی؟ که ارزش خودتو ثابت کنی؟

104
00:08:43,064 --> 00:08:46,025
خب، شاید بعضی‌هامون اومده باشن.

105
00:08:46,984 --> 00:08:49,028
ولی من نه.

106
00:08:49,028 --> 00:08:50,029
چی؟

107
00:08:50,988 --> 00:08:53,991
پس چرا اومدی؟

108
00:08:56,994 --> 00:09:01,999
شنیدی که میگن، تا سه سالگی
تمام بدهی عمرمون به والدینمون رو می‌دیم؟

109
00:09:01,999 --> 00:09:03,000
اولین باره می‌شنوم.

110
00:09:03,042 --> 00:09:08,047
یعنی بچه‌ها خیلی دوست‌داشتنی‌ان،
که می‌تونی فراموش کنی بعدش چی میاد.

111
00:09:09,006 --> 00:09:12,051
اما من استثنا بودم.

112
00:09:14,011 --> 00:09:16,973
من کوچکترین بچه ده نفر بودم،
پس کلی محبت دیدم.

113
00:09:18,975 --> 00:09:21,978
نه فقط از والدینم.

114
00:09:33,072 --> 00:09:40,955
برادرا و خواهرا، عموها و عمه‌ها،
و همه آدمای دهکده دوستم داشتن.

115
00:09:42,039 --> 00:09:45,001
دوستت داشتن؟

116
00:09:45,042 --> 00:09:48,045
پس می‌بینی، من خیلی بدهکار بودم.

117
00:09:49,005 --> 00:09:50,047
فقط می‌خوام بدهیم رو بدم.

118
00:09:52,967 --> 00:09:56,053
وقتی شنیدم که آدمایی مثل شما
در کیوتو وحشی‌گری می‌کنن،

119
00:09:57,013 --> 00:10:01,017
فکر کردم مردم باید تو دردسر باشن.
شاید دارن گریه می‌کنن.

120
00:10:02,059 --> 00:10:06,981
هرکی که باشن، می‌خوام
یه کاری براشون بکنم. همین.

121
00:10:09,984 --> 00:10:15,990
البته، هرچقدر هم بگم،
هیچ‌کدوم از میبوروها باورم نمی‌کنن.

122
00:10:16,073 --> 00:10:17,992
می‌دونی چرا؟

123
00:10:19,035 --> 00:10:22,038
چون قیافه‌ام مثل تو ترسناکه.

124
00:10:23,998 --> 00:10:24,999
فهمیدم.

125
00:10:27,043 --> 00:10:29,045
می‌فهمم. دقیقاً می‌دونم چی می‌گی.

126
00:10:29,962 --> 00:10:33,966
جنگیدن برای ضعیفا
یکی از جنبه‌های ساموراییه.

127
00:10:34,008 --> 00:10:36,052
پس اینم بوشیدوی توعه، هان؟

128
00:10:37,011 --> 00:10:38,012
بوشیدو؟

129
00:10:39,055 --> 00:10:41,057
بگو ببینم، برادر.

130
00:10:41,974 --> 00:10:44,018
باید بتونی بهم جواب بدی.

131
00:10:44,977 --> 00:10:48,981
راه شمشیر برای تو چیه؟ بگو ببینم.

132
00:10:49,023 --> 00:10:51,025
شمشیر؟ منظورته راه سامورایی؟

133
00:10:51,984 --> 00:10:55,988
آره! ایده‌آلی که به دنبالشیم.

134
00:11:04,038 --> 00:11:05,081
یه وهمه.

135
00:11:12,046 --> 00:11:14,965
ارباب هنوز گم شده؟

136
00:11:15,007 --> 00:11:16,050
به هر قیمتی شده، پیداش کن!

137
00:11:16,050 --> 00:11:17,009
بله قربان!

138
00:11:18,010 --> 00:11:21,055
رسیدیم. اونجا قلعه نیجوئه.

139
00:11:21,055 --> 00:11:23,057
جون سالم به در بردیم.

140
00:11:28,020 --> 00:11:30,981
می‌گن نیو و شوگان
هنوز نرسیدن.

141
00:11:31,023 --> 00:11:31,982
حالا چی؟

142
00:11:32,024 --> 00:11:33,984
سوال سختیه.

143
00:11:35,027 --> 00:11:36,987
و کی می‌دونه هیجیکاتا کجا رفته!

144
00:11:36,987 --> 00:11:39,990
مردن! همه چی تموم شد!

145
00:11:39,990 --> 00:11:42,034
غر نزن، تارو.

146
00:11:42,034 --> 00:11:43,077
هی!

147
00:11:45,037 --> 00:11:47,998
ما اینجاییم، بچه‌ها!

148
00:11:47,998 --> 00:11:50,000
منم. برگشتم.

149
00:11:50,042 --> 00:11:52,044
این نیوئه. شوگان هم هست.

150
00:11:52,044 --> 00:11:53,045
خوبی؟

151
00:11:53,045 --> 00:11:54,964
زنده‌ای؟

152
00:11:54,964 --> 00:11:56,006
چقدر طولش دادی.

153
00:11:57,049 --> 00:12:01,011
من، اه، اصلاً نگران نبودم. حتی یه ذره.

154
00:12:01,011 --> 00:12:02,012
جدی؟

155
00:12:02,012 --> 00:12:05,975
بازم خوشحالم. هر دوتون سالم رسیدین—

156
00:12:06,976 --> 00:12:10,980
آره. خدا رو شکر
سالم از اونجا رد شدیم.

157
00:12:10,980 --> 00:12:13,023
آره. هیچ دردسری نداشتیم
که ارزش گفتن داشته باشه.

158
00:12:13,065 --> 00:12:16,026
وای! انگار کلی کتک خوردی!

159
00:12:17,027 --> 00:12:18,070
یکی حسابی زدتت.

160
00:12:19,029 --> 00:12:20,030
اون بود؟

161
00:12:20,030 --> 00:12:22,950
آره. نائوزومی‌سان ما رو پیدا کرد و—

162
00:12:23,033 --> 00:12:25,995
برای دشمن از سان استفاده نکن!

163
00:12:27,037 --> 00:12:29,039
چقدر خوشحالی می‌تونی داشته باشی؟

164
00:12:29,999 --> 00:12:31,000
ارباب ایه‌موچی!

165
00:12:31,000 --> 00:12:32,042
برگشتی.

166
00:12:32,042 --> 00:12:34,003
ارباب، صدمه دیدی؟

167
00:12:34,044 --> 00:12:37,006
فقط چند خراش. نگران نباش.

168
00:12:38,048 --> 00:12:40,009
پوشیده از خونی!

169
00:12:40,009 --> 00:12:41,051
لعنت به این جانی‌ها!

170
00:12:41,051 --> 00:12:43,053
ازشون انتقام می‌گیریم!

171
00:12:44,054 --> 00:12:45,973
چی؟ جرأت داری—

172
00:12:46,974 --> 00:12:48,058
نیو سخت کار کرد؟

173
00:12:49,059 --> 00:12:53,063
آره. واقعاً کرد.
اون کارگر فوق‌العاده‌ایه.

174
00:12:55,983 --> 00:12:59,987
خوب کار کردی، نیو.
آفرین. چه مردی.

175
00:12:59,987 --> 00:13:01,989
آخ. درد داره، مامان‌بزرگ.

176
00:13:02,031 --> 00:13:04,950
می‌دونستم وقتی وقتش بشه موفق می‌شی.

177
00:13:05,993 --> 00:13:07,036
این حداقل کاره.

178
00:13:07,077 --> 00:13:13,000
بازم، اگه اجازه می‌داد شوگان بمیره
هممون رو می‌کشتن.

179
00:13:14,043 --> 00:13:17,046
نیو، تو یک قهرمانی!

180
00:13:18,047 --> 00:13:20,007
دارین اغراق می‌کنین.

181
00:13:20,007 --> 00:13:21,967
نه، جدی می‌گم.

182
00:13:22,009 --> 00:13:24,011
راستی، هیجیکاتا رو دیدی؟

183
00:13:24,053 --> 00:13:26,972
رفته بود دنبالت.

184
00:13:27,014 --> 00:13:31,060
اوه، نگران نباش.
هیجیکاتا‌سان با نائوزومی‌سان در حال جنگه.

185
00:13:31,060 --> 00:13:32,019
کجا؟

186
00:13:32,019 --> 00:13:33,020
الان دیگه باید...

187
00:13:36,065 --> 00:13:39,026
هی! کجا دارن می‌جنگن؟

188
00:13:39,026 --> 00:13:42,071
حداقل اسم جارو بگو
قبل از اینکه غش کنی.

189
00:13:42,071 --> 00:13:45,991
میدان جنگ در خیابان
اویکه‌دوریه. برو، میبورو.

190
00:13:46,033 --> 00:13:46,992
باشه.

191
00:13:46,992 --> 00:13:48,994
می‌دونم هنوز دارن می‌جنگن.

192
00:13:48,994 --> 00:13:50,037
یعنی باید بریم ببینیم.

193
00:13:51,997 --> 00:13:54,041
من نیو رو می‌برم داخل. دروازه‌ها رو باز کنین.

194
00:13:55,042 --> 00:13:59,004
دو تا از نگهبانام تو خیابون
کشته شدن. یکی رو بفرستین دنبالشون.

195
00:13:59,046 --> 00:14:01,966
و فوری یه دکتر خبر کنین.

196
00:14:03,008 --> 00:14:05,052
باشه، بچه‌ها، موفق باشین!

197
00:14:05,052 --> 00:14:06,011
کتک نخورین—

198
00:14:06,011 --> 00:14:07,054
آخ، آخ، آخ!

199
00:14:07,054 --> 00:14:09,056
تو هم باهاشون میری، تارو!

200
00:14:09,974 --> 00:14:13,060
دوستات دارن می‌جنگن، تو هم باید سهمتو انجام بدی.

201
00:14:15,062 --> 00:14:18,065
بریم. اینا دیوونه‌ان.

202
00:14:20,067 --> 00:14:22,027
راه شمشیر یه توهمه؟

203
00:14:22,069 --> 00:14:23,028
شنیدی چی گفتم.

204
00:14:36,000 --> 00:14:37,042
یه آشغال ارزون.

205
00:14:37,042 --> 00:14:41,005
دعوا تموم شد. برگردیم به حرفمون.

206
00:14:41,046 --> 00:14:46,010
چرا؟ چرا یه سامورایی
مثل تو همچین حرفی می‌زنه؟

207
00:14:48,012 --> 00:14:50,973
به نظر میاد یه سوءتفاهمی هست.

208
00:14:50,973 --> 00:14:52,057
من سامورایی نیستم.

209
00:14:52,057 --> 00:14:53,058
چی؟

210
00:14:56,979 --> 00:14:58,981
پس چی هستی؟

211
00:14:58,981 --> 00:15:00,983
فقط پسر یه کشاورزم.

212
00:15:02,026 --> 00:15:02,985
محاله!

213
00:15:02,985 --> 00:15:07,031
یه دهاتی؟ تو؟ دروغ میگی!

214
00:15:07,031 --> 00:15:08,991
بس کن دروغ گفتن رو!

215
00:15:12,036 --> 00:15:15,039
یه واکیزاشی؟ می‌خوای ادامه بدی؟

216
00:15:15,039 --> 00:15:18,000
با اون اسباب‌بازی چیکار می‌خوای بکنی؟

217
00:15:24,965 --> 00:15:26,050
می‌خوای قدرتت رو بسنجی؟

218
00:15:27,009 --> 00:15:30,054
فکر کردی می‌تونی
با من شمشیر بزنی و ببری؟

219
00:15:31,055 --> 00:15:32,014
چی؟

220
00:15:38,979 --> 00:15:40,022
زدی تو صورتم؟

221
00:15:40,022 --> 00:15:42,066
اینم شد جنگ؟

222
00:15:42,983 --> 00:15:45,069
جوری رفتار نکن که انگار این یه دوئل نمایشی هست.

223
00:15:46,028 --> 00:15:48,030
داریم دعوا می‌کنیم، ساده و راحت.

224
00:15:49,031 --> 00:15:50,991
می‌خوای دعوا کنی؟

225
00:16:06,006 --> 00:16:07,049
ول کن!

226
00:16:08,008 --> 00:16:09,969
نه، تو ول کن!

227
00:16:10,010 --> 00:16:11,053
می‌کشمت!

228
00:16:12,012 --> 00:16:13,973
می‌خوای ادامه بدی؟

229
00:16:17,977 --> 00:16:19,979
اون یارو کی رسید اینجا؟

230
00:16:29,029 --> 00:16:31,031
اصلاً زیبا نیست.

231
00:16:31,991 --> 00:16:34,034
اصلاً قشنگ نیست.

232
00:16:34,994 --> 00:16:36,036
تو کی هستی؟

233
00:16:37,037 --> 00:16:38,080
شب بخیر.

234
00:16:39,999 --> 00:16:44,003
ناوزومی، اون شمشیرت
اینجا فایده‌ای نداره.

235
00:16:44,044 --> 00:16:45,045
خودتم می‌دونی.

236
00:16:45,045 --> 00:16:46,046
دشمن جدید؟

237
00:16:47,006 --> 00:16:49,008
لعنت بهت، آیامه.

238
00:16:50,050 --> 00:16:52,052
من می‌کشمت.

239
00:16:53,971 --> 00:16:57,016
چرا یونیفورم ریشی رو نپوشیدی؟

240
00:16:57,016 --> 00:17:01,061
اَه، ولم کن. با اون لباس
مثل یه وصله ناجور می‌شم.

241
00:17:01,061 --> 00:17:02,980
چقدر می‌تونی احمق باشی؟

242
00:17:03,981 --> 00:17:05,024
این گل رو می‌شناسی؟

243
00:17:05,983 --> 00:17:08,986
بهش می‌گن رز،
و شنیدم که تیغ داره.

244
00:17:09,987 --> 00:17:11,030
مثل من.

245
00:17:11,071 --> 00:17:13,991
با این یکی بیشتر تو چشم می‌زنی!

246
00:17:15,993 --> 00:17:19,997
استعداد داری،
ولی متأسفانه، هنوز خامی.

247
00:17:20,039 --> 00:17:21,999
شماها کی هستید؟

248
00:17:23,042 --> 00:17:24,043
چند نفرین؟

249
00:17:24,960 --> 00:17:31,050
طبق نیهون شوکی، مار بزرگ، یاماتا نو اوروچی،
هشت تا سر داشت.

250
00:17:33,010 --> 00:17:34,970
هشت تا سر.

251
00:17:34,970 --> 00:17:37,014
یعنی، لیلی...

252
00:17:37,973 --> 00:17:48,025
پاک، آشوبگر، سگ، ساکت،
شیطان، آتش‌باز، و...

253
00:17:48,984 --> 00:17:49,985
سامورایی.

254
00:17:51,987 --> 00:17:52,988
دنبال چی هستید؟

255
00:17:52,988 --> 00:17:54,990
خوشحالم که پرسیدی.

256
00:17:55,032 --> 00:17:57,034
ما، خون ریشیدان، می‌خواهیم—

257
00:17:57,034 --> 00:17:58,994
هی! اونان!

258
00:17:59,995 --> 00:18:01,997
هیجیکاتا-سان!

259
00:18:03,999 --> 00:18:05,042
چه تایمینگ بدی.

260
00:18:07,044 --> 00:18:09,004
ای وای.

261
00:18:10,047 --> 00:18:11,006
ها؟

262
00:18:11,048 --> 00:18:13,008
ای وای. این چیه؟

263
00:18:13,050 --> 00:18:16,053
نکنه مشکل داری؟

264
00:18:16,053 --> 00:18:18,013
جدی؟ بسه دیگه، مرد.

265
00:18:18,013 --> 00:18:19,056
وای.

266
00:18:19,056 --> 00:18:21,058
چرا همین الان کارشون رو تموم نمی‌کنی؟

267
00:18:23,977 --> 00:18:25,020
اونان میبورو.

268
00:18:26,021 --> 00:18:28,982
هیجیکاتا، ما هر وقت بخوایم آماده‌ایم.

269
00:18:29,024 --> 00:18:31,985
این نشون می‌ده که هنوز نیاز به تمرین داری.

270
00:18:32,986 --> 00:18:34,988
الان تعدادشون بیشتر شده.

271
00:18:34,988 --> 00:18:36,990
یه کاری بکن هیجیکاتا!

272
00:18:38,992 --> 00:18:41,995
ای وای. داره کتک می‌خوره. ضعیفه.

273
00:18:43,038 --> 00:18:47,042
خب خب. همه دوستات
اینجا هستن که تماشا کنن.

274
00:18:51,004 --> 00:18:53,048
اگه از این خط رد بشی، دعوا شروع می‌شه.

275
00:18:54,007 --> 00:18:57,010
می‌خوای اینجا حلش کنیم یا نه؟

276
00:18:57,010 --> 00:18:58,971
چی؟

277
00:19:04,017 --> 00:19:07,980
ب-برو جلو، هاجیمه. بزنشون.

278
00:19:08,981 --> 00:19:11,066
نه، فکر کنم امروز رو بیخیال بشیم.

279
00:19:14,069 --> 00:19:15,028
متوجه شدم.

280
00:19:16,029 --> 00:19:19,032
آره. امروز نور خوب نیست.

281
00:19:23,036 --> 00:19:24,997
بریم، ناوزومی.

282
00:19:25,998 --> 00:19:27,040
همینه که هست.

283
00:19:28,041 --> 00:19:30,043
به جای من تصمیم نگیر.

284
00:19:30,961 --> 00:19:33,005
شمشیرت کجه.

285
00:19:38,051 --> 00:19:39,052
هی.

286
00:19:41,013 --> 00:19:43,056
این دعوا تموم نشده.

287
00:19:46,018 --> 00:19:49,021
اسمت چیه؟

288
00:19:50,022 --> 00:19:51,982
هیجیکاتا توشی‌زو.

289
00:19:53,025 --> 00:19:55,027
کیوهیچی ناوزومی.

290
00:19:55,986 --> 00:19:57,988
تا دوباره همدیگه رو ببینیم.

291
00:19:59,031 --> 00:20:02,951
از اون بچه مو سفید بپرس چی می‌خوایم.

292
00:20:03,035 --> 00:20:06,038
نباید وقتی فرصت داشتیم
حسابشون رو می‌رسیدیم؟

293
00:20:06,997 --> 00:20:07,998
آ-آره.

294
00:20:07,998 --> 00:20:10,042
مطمئنی می‌خوایم ولشون کنیم برن؟

295
00:20:10,042 --> 00:20:12,002
خفه شو.

296
00:20:12,044 --> 00:20:17,007
راستی، اون ناوزومی چقر بود.

297
00:20:17,049 --> 00:20:19,051
دیر یا زود، حسابش رو می‌رسم.

298
00:20:20,052 --> 00:20:21,053
مهم‌تر از همه، سوجی...

299
00:20:22,054 --> 00:20:25,015
زیاد به چیزایی که ربطی بهت نداره
فکر نکن.

300
00:20:25,057 --> 00:20:27,059
منظورت چیه؟

301
00:20:30,020 --> 00:20:34,066
اون یارو هیجیکاتا
باید خیلی مهم باشه.

302
00:20:36,026 --> 00:20:40,030
اصلاً برام مهم نبود که
می‌خواستیم باهاش درگیر بشیم یا نه،

303
00:20:41,031 --> 00:20:44,993
ولی با توجه به جایی که وایساده بود،
اگه درگیر می‌شدیم حتماً کشته می‌شد.

304
00:20:46,036 --> 00:20:52,000
اون خوشگله تصمیم گرفت
بهتره ما رو دستگیر نکنن و مبارزه نکنه.

305
00:20:53,001 --> 00:20:56,004
ولی به نظر می‌رسید بقیه‌شون
می‌خواستن بجنگن.

306
00:20:56,964 --> 00:20:59,007
هیجیکاتا شکار منه.

307
00:20:59,049 --> 00:21:01,009
اگه بهش دست بزنی، می‌کشمت.

308
00:21:02,010 --> 00:21:03,971
اوه، خیلی ترسیدم.

309
00:21:13,021 --> 00:21:14,022
ناوزومی‌سان...

310
00:21:15,023 --> 00:21:16,984
تو ضعیفی.

311
00:21:19,987 --> 00:21:20,988
چیه؟

312
00:21:22,990 --> 00:21:25,993
با این حال، اون بچه مو سفید رو دوست داشتم.

313
00:21:26,034 --> 00:21:28,078
یه گروه جالبی‌ان.

314
00:21:29,037 --> 00:21:30,038
واقعاً؟

315
00:21:31,039 --> 00:21:32,958
مبیرو، درسته؟

316
00:21:35,002 --> 00:21:36,003
آره.

317
00:21:38,964 --> 00:21:43,051
تصمیم گرفتم.
اونا ستاره‌های جشنواره خواهند بود.

318
00:21:44,052 --> 00:21:49,057
هشت سر

319
00:23:17,229 --> 00:23:18,146
دفعه بعد

320
00:23:18,230 --> 00:23:23,318
به نظر می‌رسه درگیری بین مبیرو
و ریشیدان خونی اجتناب‌ناپذیره.

321
00:23:24,277 --> 00:23:27,280
در همین حال، پس از موفقیت
در حفاظت از لرد ایه‌موچی،

322
00:23:27,280 --> 00:23:33,203
نیو به قلعه نیجو برده می‌شه
و تجربه‌ای غیرمنتظره به دست میاره.

323
00:23:33,286 --> 00:23:40,252
برای مبیرو، این تبدیل به
یه علت جدید برای اتحاد می‌شه.

324
00:23:41,253 --> 00:23:44,172
دفعه بعد: به اشتراک گذاشتن همون رویا.

325
00:23:44,214 --> 00:23:45,215
به اشتراک گذاشتن

326
00:23:45,215 --> 00:23:46,216
ناامیدت نمی‌کنه.