1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
I'll never let go. Never.

2
00:00:09,050 --> 00:00:11,052
I'll never let go.

3
00:00:11,052 --> 00:00:12,971
I'll never let go!

4
00:00:14,014 --> 00:00:15,974
You're still saying that?

5
00:00:25,984 --> 00:00:27,027
There.

6
00:00:27,068 --> 00:00:28,987
Around that corner...

7
00:00:33,074 --> 00:00:35,952
There it is. Nijo Castle.

8
00:00:50,050 --> 00:00:55,013
Follow this street, then take the first right
and you'll be on Oike-dori Street.

9
00:00:55,013 --> 00:00:58,975
Follow that street to the canal,
and you'll see Nijo Castle on your right.

10
00:00:59,017 --> 00:00:59,976
Right.

11
00:01:00,018 --> 00:01:01,978
And what will you do, Nio?

12
00:01:02,979 --> 00:01:05,065
I'll stall Naozumi-san to buy you time.

13
00:01:05,982 --> 00:01:08,985
No, I won't have that.
He's simply too dangerous.

14
00:01:09,069 --> 00:01:10,028
I'll be fine.

15
00:01:10,987 --> 00:01:13,031
Whatever else I am, I'm a Miburo.

16
00:01:15,992 --> 00:01:18,036
No, no! I'm scared to go alone!

17
00:01:18,036 --> 00:01:23,041
Please be reasonable! If he gets you,
this will all have been for nothing!

18
00:01:24,042 --> 00:01:29,005
I ought to summon reinforcements and
rush to his aid, even if it takes some time.

19
00:01:29,964 --> 00:01:31,966
I know that as well as anyone.

20
00:01:32,050 --> 00:01:33,968
I know it, and yet...

21
00:01:38,014 --> 00:01:39,015
This will not do.

22
00:01:40,016 --> 00:01:41,059
It simply will not.

23
00:01:41,059 --> 00:01:42,060
Forgive me, Nio.

24
00:01:55,990 --> 00:02:01,079
Blue Miburo

25
00:03:16,070 --> 00:03:17,989
Enough!

26
00:03:19,032 --> 00:03:20,992
Let go already, brat!

27
00:03:20,992 --> 00:03:22,035
Never!

28
00:03:23,036 --> 00:03:23,995
Naozumi!

29
00:03:29,042 --> 00:03:31,044
I insist that you stop this.

30
00:03:32,962 --> 00:03:34,005
Kikuchiyo-san!

31
00:03:35,048 --> 00:03:37,008
Oh?

32
00:03:37,050 --> 00:03:38,968
Sorry, Nio.

33
00:03:39,052 --> 00:03:41,971
I cannot be the only one to flee.

34
00:03:42,055 --> 00:03:46,976
In that sense, I suppose
I'm not cut out to rule.

35
00:03:48,978 --> 00:03:50,063
You really are...

36
00:03:52,023 --> 00:03:53,983
the Shogun.

37
00:03:55,026 --> 00:03:59,989
You came back here to die?
Saves me the trouble of coming to find you.

38
00:04:03,993 --> 00:04:06,996
I may not look it,
but I am the Seii Taishogun.

39
00:04:07,956 --> 00:04:12,001
I have d-dabbled in swordplay myself.

40
00:04:16,005 --> 00:04:20,051
You're quaking! You're the
very picture of cowardice!

41
00:04:23,012 --> 00:04:26,057
R-Run, Kikuchiyo-san.

42
00:04:26,975 --> 00:04:29,060
I... I cannot.

43
00:04:30,019 --> 00:04:33,022
D-D-Do your worst.

44
00:04:33,022 --> 00:04:33,982
No.

45
00:04:35,024 --> 00:04:37,026
Your Lordship has done enough.

46
00:04:39,988 --> 00:04:40,989
You are...

47
00:04:46,035 --> 00:04:47,954
Hijikata-san!

48
00:04:53,960 --> 00:04:57,005
Now you look like you can
give me a little entertainment.

49
00:04:58,047 --> 00:04:59,048
Let go.

50
00:04:59,048 --> 00:05:00,049
No!

51
00:05:00,049 --> 00:05:02,010
Please let go of me!
No!

52
00:05:02,051 --> 00:05:03,011
No!

53
00:05:05,054 --> 00:05:07,015
Oh, give it a rest already!

54
00:05:08,016 --> 00:05:09,058
You must be a Miburo.

55
00:05:16,024 --> 00:05:20,069
No warning? You're as wild as the rumors say.

56
00:05:22,989 --> 00:05:24,032
Whoa there.

57
00:05:27,076 --> 00:05:28,995
Where are you from?

58
00:05:28,995 --> 00:05:30,038
How old are you?

59
00:05:30,038 --> 00:05:31,039
Well?

60
00:05:31,998 --> 00:05:34,000
What, are you angry?

61
00:05:34,042 --> 00:05:36,002
What style do you practice?

62
00:05:51,976 --> 00:05:54,062
What awesome strength.

63
00:05:54,979 --> 00:05:57,982
Th-That's Hijikata-san for you.

64
00:05:58,024 --> 00:06:00,068
Do you ever stop yapping?

65
00:06:00,985 --> 00:06:03,029
I've got nothing to say to you.

66
00:06:14,040 --> 00:06:16,959
Sorry. Bad habit of mine.

67
00:06:17,960 --> 00:06:22,048
I haven't met a man worth fighting
in a while, and I got carried away.

68
00:06:23,049 --> 00:06:25,009
Nio, can you move?

69
00:06:26,010 --> 00:06:28,971
Escort His Lordship to Nijo Castle.

70
00:06:29,013 --> 00:06:30,014
Yes, sir.

71
00:06:31,015 --> 00:06:32,016
Ow, ouch.

72
00:06:35,061 --> 00:06:37,021
S-Sorry.

73
00:06:38,022 --> 00:06:38,981
Can you walk?

74
00:06:39,982 --> 00:06:40,983
I'm fine.

75
00:06:46,989 --> 00:06:48,032
Let's take this way around.

76
00:06:49,992 --> 00:06:51,994
Will that fellow be all right?

77
00:06:52,078 --> 00:06:54,038
Should we not call for help?

78
00:06:54,956 --> 00:06:55,998
Don't worry about him.

79
00:06:56,958 --> 00:07:00,044
We'd catch hell for it later
if we called for help instead of escaping.

80
00:07:02,004 --> 00:07:05,007
And I can't imagine Hijikata-san losing.

81
00:07:12,056 --> 00:07:13,975
There's more to come!

82
00:07:19,063 --> 00:07:21,023
Deftly struck.

83
00:07:21,983 --> 00:07:25,027
I see you've got skill as well as strength.

84
00:07:25,987 --> 00:07:27,947
Your strikes are too direct.

85
00:07:28,030 --> 00:07:31,993
Although between that funny sword
and this narrow alley, I can't blame you.

86
00:07:31,993 --> 00:07:36,956
I've found it. I knew you were no ordinary man.

87
00:07:38,958 --> 00:07:42,044
Anyway, are you sure you want
to let them go that easily?

88
00:07:42,962 --> 00:07:44,046
Trivialities.

89
00:07:44,964 --> 00:07:48,968
We really ought to talk. I'm sure of it.

90
00:07:48,968 --> 00:07:49,969
What?

91
00:07:50,052 --> 00:07:56,058
You said you've got nothing to say.
But don't be like that. Tell me about yourself.

92
00:07:58,019 --> 00:08:01,981
How about a little story
about me to break the ice?

93
00:08:03,983 --> 00:08:04,984
Shut up.

94
00:08:08,988 --> 00:08:12,033
I don't care about your backstory.

95
00:08:13,034 --> 00:08:15,036
That stings.

96
00:08:15,036 --> 00:08:16,954
You seem to be enjoying this.

97
00:08:16,954 --> 00:08:25,046
I really am. I hear you Miburo are a pack of
ronin from Edo who settled in Mibu Village.

98
00:08:25,046 --> 00:08:26,964
You heard right.

99
00:08:27,006 --> 00:08:28,966
Then you must understand.

100
00:08:29,008 --> 00:08:30,051
Understand what?

101
00:08:34,013 --> 00:08:37,975
Didn't you come here to make your names?

102
00:08:37,975 --> 00:08:41,979
To live by the sword? To prove your worth?

103
00:08:43,064 --> 00:08:46,025
Well, maybe some of us did.

104
00:08:46,984 --> 00:08:49,028
But not me.

105
00:08:49,028 --> 00:08:50,029
What?

106
00:08:50,988 --> 00:08:53,991
Then why did you come?

107
00:08:56,994 --> 00:09:01,999
Ever heard the saying, "We all repay a lifetime
of debt to our parents by the age of three"?

108
00:09:01,999 --> 00:09:03,000
News to me.

109
00:09:03,042 --> 00:09:08,047
It means babies are so lovable,
you can forget about what comes after.

110
00:09:09,006 --> 00:09:12,051
As it happens, I'm an exception.

111
00:09:14,011 --> 00:09:16,973
I was the youngest of ten,
so I got a lot of affection.

112
00:09:18,975 --> 00:09:21,978
And not just from my parents.

113
00:09:33,072 --> 00:09:40,955
My brothers and sisters, aunts and uncles,
and everyone in the village loved me.

114
00:09:42,039 --> 00:09:45,001
L-Loved you?

115
00:09:45,042 --> 00:09:48,045
So you see, I owed too much.

116
00:09:49,005 --> 00:09:50,047
I just want to pay my debts.

117
00:09:52,967 --> 00:09:56,053
When I heard there were guys
like you running wild in Kyoto,

118
00:09:57,013 --> 00:10:01,017
I figured people must be in trouble.
Possibly crying their eyes out.

119
00:10:02,059 --> 00:10:06,981
Whoever they are, I want to do
something for them. That's all.

120
00:10:09,984 --> 00:10:15,990
Of course, no matter how many times I say it,
none of the other Miburo believe me.

121
00:10:16,073 --> 00:10:17,992
Do you know why?

122
00:10:19,035 --> 00:10:22,038
Because I've got a mean face like you.

123
00:10:23,998 --> 00:10:24,999
I see.

124
00:10:27,043 --> 00:10:29,045
I get it. I know just what you mean.

125
00:10:29,962 --> 00:10:33,966
Fighting for the weak
is one aspect of a samurai.

126
00:10:34,008 --> 00:10:36,052
So that's your bushido, huh?

127
00:10:37,011 --> 00:10:38,012
Bushido?

128
00:10:39,055 --> 00:10:41,057
Tell me, brother.

129
00:10:41,974 --> 00:10:44,018
You should be able to answer me.

130
00:10:44,977 --> 00:10:48,981
What is the way of the sword to you? Tell me.

131
00:10:49,023 --> 00:10:51,025
The sword? You mean the way of the samurai?

132
00:10:51,984 --> 00:10:55,988
Yes! The ideal we strive for.

133
00:11:04,038 --> 00:11:05,081
It's a delusion.

134
00:11:12,046 --> 00:11:14,965
Is His Lordship still missing?

135
00:11:15,007 --> 00:11:16,050
Whatever it takes, find him!

136
00:11:16,050 --> 00:11:17,009
Yes, sir!

137
00:11:18,010 --> 00:11:21,055
W-We made it. There's Nijo Castle.

138
00:11:21,055 --> 00:11:23,057
W-We survived.

139
00:11:28,020 --> 00:11:30,981
They say Nio and the Shogun
haven't arrived yet.

140
00:11:31,023 --> 00:11:31,982
What now?

141
00:11:32,024 --> 00:11:33,984
That's a tricky question.

142
00:11:35,027 --> 00:11:36,987
And who knows where Hijikata went!

143
00:11:36,987 --> 00:11:39,990
They're dead! It's all over!

144
00:11:39,990 --> 00:11:42,034
Quit your whining, Taro.

145
00:11:42,034 --> 00:11:43,077
Hey!

146
00:11:45,037 --> 00:11:47,998
We're over here, guys!

147
00:11:47,998 --> 00:11:50,000
It is I. I have returned.

148
00:11:50,042 --> 00:11:52,044
It's Nio. And the Shogun, too.

149
00:11:52,044 --> 00:11:53,045
You're all right.

150
00:11:53,045 --> 00:11:54,964
You're alive?

151
00:11:54,964 --> 00:11:56,006
Took you long enough.

152
00:11:57,049 --> 00:12:01,011
I, uh, wasn't worried. Not one bit.

153
00:12:01,011 --> 00:12:02,012
Seriously?

154
00:12:02,012 --> 00:12:05,975
Still, I'm glad. You both made
it here in one piece—

155
00:12:06,976 --> 00:12:10,980
Yes. Thank goodness
we got through that safely.

156
00:12:10,980 --> 00:12:13,023
Indeed. We faced
no trouble worth mentioning.

157
00:12:13,065 --> 00:12:16,026
Whoa! You got beat to hell and back!

158
00:12:17,027 --> 00:12:18,070
Someone got you good.

159
00:12:19,029 --> 00:12:20,030
Was it that guy?

160
00:12:20,030 --> 00:12:22,950
Yeah. Naozumi-san found us and—

161
00:12:23,033 --> 00:12:25,995
Don't use "san" for the enemy!

162
00:12:27,037 --> 00:12:29,039
How happy-go-lucky can you get?

163
00:12:29,999 --> 00:12:31,000
Lord Iemochi!

164
00:12:31,000 --> 00:12:32,042
You've returned.

165
00:12:32,042 --> 00:12:34,003
My lord, are you hurt?

166
00:12:34,044 --> 00:12:37,006
Merely a few scratches. Do not fuss.

167
00:12:38,048 --> 00:12:40,009
You're covered in blood!

168
00:12:40,009 --> 00:12:41,051
Damn those scoundrels!

169
00:12:41,051 --> 00:12:43,053
We'll make them pay!

170
00:12:44,054 --> 00:12:45,973
What? You dare—

171
00:12:46,974 --> 00:12:48,058
Did Nio work hard?

172
00:12:49,059 --> 00:12:53,063
Yes. He did indeed.
He is a splendid worker.

173
00:12:55,983 --> 00:12:59,987
You did good, Nio.
Well done. What a man.

174
00:12:59,987 --> 00:13:01,989
Ow. That hurts, Granny.

175
00:13:02,031 --> 00:13:04,950
I knew you'd come through when it counted.

176
00:13:05,993 --> 00:13:07,036
That's the bare minimum.

177
00:13:07,077 --> 00:13:13,000
Still, they would've had all our heads
if he'd let the Shogun die.

178
00:13:14,043 --> 00:13:17,046
Nio, you're a hero!

179
00:13:18,047 --> 00:13:20,007
You're all exaggerating.

180
00:13:20,007 --> 00:13:21,967
No, I mean it.

181
00:13:22,009 --> 00:13:24,011
By the way, did you see Hijikata?

182
00:13:24,053 --> 00:13:26,972
He went looking for you.

183
00:13:27,014 --> 00:13:31,060
Oh, don't worry.
Hijikata-san is fighting Naozumi-san.

184
00:13:31,060 --> 00:13:32,019
Where?

185
00:13:32,019 --> 00:13:33,020
By now, he should be...

186
00:13:36,065 --> 00:13:39,026
Hey! Where are they fighting?

187
00:13:39,026 --> 00:13:42,071
At least name the place
before passing out on us.

188
00:13:42,071 --> 00:13:45,991
The battlefield is on
Oike-dori Street. Go, Miburo.

189
00:13:46,033 --> 00:13:46,992
Got it.

190
00:13:46,992 --> 00:13:48,994
I wonder if they're still going at it.

191
00:13:48,994 --> 00:13:50,037
Guess we'd better go see.

192
00:13:51,997 --> 00:13:54,041
I will take Nio inside. Open the gates.

193
00:13:55,042 --> 00:13:59,004
Two of my guards were cut down
in the street. Send someone for them.

194
00:13:59,046 --> 00:14:01,966
And summon a doctor at once.

195
00:14:03,008 --> 00:14:05,052
O-Okay, guys, good luck!

196
00:14:05,052 --> 00:14:06,011
Don't get beat—

197
00:14:06,011 --> 00:14:07,054
Ouch, ouch, ouch!

198
00:14:07,054 --> 00:14:09,056
You're going with them, Taro!

199
00:14:09,974 --> 00:14:13,060
Your friends are fighting, so do your part.

200
00:14:15,062 --> 00:14:18,065
Let's go. Those guys are nuts.

201
00:14:20,067 --> 00:14:22,027
The way of the sword is a delusion?

202
00:14:22,069 --> 00:14:23,028
You heard me.

203
00:14:36,000 --> 00:14:37,042
Cheap piece of junk.

204
00:14:37,042 --> 00:14:41,005
The fight's over. Back to our talk.

205
00:14:41,046 --> 00:14:46,010
Why? Why would a samurai
like you say such a thing?

206
00:14:48,012 --> 00:14:50,973
It sounds like there is
some misunderstanding.

207
00:14:50,973 --> 00:14:52,057
I am no samurai.

208
00:14:52,057 --> 00:14:53,058
What?

209
00:14:56,979 --> 00:14:58,981
Then what are you?

210
00:14:58,981 --> 00:15:00,983
Just a farmer's son.

211
00:15:02,026 --> 00:15:02,985
Impossible!

212
00:15:02,985 --> 00:15:07,031
A p-peasant? You? Lies!

213
00:15:07,031 --> 00:15:08,991
Stop lying!

214
00:15:12,036 --> 00:15:15,039
A wakizashi? You wish to continue?

215
00:15:15,039 --> 00:15:18,000
What can you do with that toy?

216
00:15:24,965 --> 00:15:26,050
A test of strength, is it?

217
00:15:27,009 --> 00:15:30,054
Did you think you could
cross blades with me and win?

218
00:15:31,055 --> 00:15:32,014
What?

219
00:15:38,979 --> 00:15:40,022
You punched me?

220
00:15:40,022 --> 00:15:42,066
Is that any way to fight?

221
00:15:42,983 --> 00:15:45,069
Don't act like this is some exhibition duel.

222
00:15:46,028 --> 00:15:48,030
We're brawling, plain and simple.

223
00:15:49,031 --> 00:15:50,991
You want a brawl?

224
00:16:06,006 --> 00:16:07,049
Let go!

225
00:16:08,008 --> 00:16:09,969
No, you let go!

226
00:16:10,010 --> 00:16:11,053
I'll murder you!

227
00:16:12,012 --> 00:16:13,973
You want to keep going?

228
00:16:17,977 --> 00:16:19,979
When did that guy get here?

229
00:16:29,029 --> 00:16:31,031
That's hardly beautiful.

230
00:16:31,991 --> 00:16:34,034
Not beautiful in the least.

231
00:16:34,994 --> 00:16:36,036
Who are you?

232
00:16:37,037 --> 00:16:38,080
Good evening.

233
00:16:39,999 --> 00:16:44,003
Naozumi, that sword of yours
won't do any good here.

234
00:16:44,044 --> 00:16:45,045
You must know that.

235
00:16:45,045 --> 00:16:46,046
A new enemy?

236
00:16:47,006 --> 00:16:49,008
Damn you, Ayame.

237
00:16:50,050 --> 00:16:52,052
I'll be the one to kill you.

238
00:16:53,971 --> 00:16:57,016
Why aren't you wearing your Risshi uniform?

239
00:16:57,016 --> 00:17:01,061
Oh, come on. I'd stick out like a
sore thumb walking around in that.

240
00:17:01,061 --> 00:17:02,980
How stupid can you be?

241
00:17:03,981 --> 00:17:05,024
Do you recognize this flower?

242
00:17:05,983 --> 00:17:08,986
It's called a "rose,"
and I hear it has thorns.

243
00:17:09,987 --> 00:17:11,030
Just like me.

244
00:17:11,071 --> 00:17:13,991
You'll stand out even more in that!

245
00:17:15,993 --> 00:17:19,997
You have potential,
but unfortunately, you lack polish.

246
00:17:20,039 --> 00:17:21,999
Who are you people?

247
00:17:23,042 --> 00:17:24,043
How many are you?

248
00:17:24,960 --> 00:17:31,050
According to the Nihon Shoki, the great serpent,
Yamata no Orochi, had eight heads.

249
00:17:33,010 --> 00:17:34,970
Eight heads.

250
00:17:34,970 --> 00:17:37,014
Namely, the Lily...

251
00:17:37,973 --> 00:17:48,025
the Pure, the Agitator, the Hound, the Quiet,
the Fiend, the Firework Maker, and...

252
00:17:48,984 --> 00:17:49,985
the Samurai.

253
00:17:51,987 --> 00:17:52,988
What are you after?

254
00:17:52,988 --> 00:17:54,990
I'm glad you asked.

255
00:17:55,032 --> 00:17:57,034
We, the Blood Risshidan, will—

256
00:17:57,034 --> 00:17:58,994
Hey! There they are!

257
00:17:59,995 --> 00:18:01,997
Hijikata-san!

258
00:18:03,999 --> 00:18:05,042
What rotten timing.

259
00:18:07,044 --> 00:18:09,004
Oh, my.

260
00:18:10,047 --> 00:18:11,006
Huh?

261
00:18:11,048 --> 00:18:13,008
Oh, my. What's this?

262
00:18:13,050 --> 00:18:16,053
Are you in trouble, by any chance?

263
00:18:16,053 --> 00:18:18,013
Seriously? Come on, man.

264
00:18:18,013 --> 00:18:19,056
Whoa.

265
00:18:19,056 --> 00:18:21,058
Why don't you just finish them off already?

266
00:18:23,977 --> 00:18:25,020
They're Miburo.

267
00:18:26,021 --> 00:18:28,982
Hijikata, we're ready to join in anytime.

268
00:18:29,024 --> 00:18:31,985
This proves you still need to train more.

269
00:18:32,986 --> 00:18:34,988
There's more of them now.

270
00:18:34,988 --> 00:18:36,990
Do something, Hijikata!

271
00:18:38,992 --> 00:18:41,995
Uh-oh. He's getting beat. Lame.

272
00:18:43,038 --> 00:18:47,042
Well, well. All your friends
are here to watch.

273
00:18:51,004 --> 00:18:53,048
If you cross this line, the fighting starts.

274
00:18:54,007 --> 00:18:57,010
Do you want to settle this here or not?

275
00:18:57,010 --> 00:18:58,971
What?

276
00:19:04,017 --> 00:19:07,980
G-Go on, Hajime. Get 'em.

277
00:19:08,981 --> 00:19:11,066
No, I think we'll pass for today.

278
00:19:14,069 --> 00:19:15,028
I see.

279
00:19:16,029 --> 00:19:19,032
Yes. The light just isn't right today.

280
00:19:23,036 --> 00:19:24,997
Let's go, Naozumi.

281
00:19:25,998 --> 00:19:27,040
That's how it goes.

282
00:19:28,041 --> 00:19:30,043
Don't make decisions for me.

283
00:19:30,961 --> 00:19:33,005
Your sword's bent.

284
00:19:38,051 --> 00:19:39,052
Hey.

285
00:19:41,013 --> 00:19:43,056
This fight's not over.

286
00:19:46,018 --> 00:19:49,021
What do you call yourself?

287
00:19:50,022 --> 00:19:51,982
Hijikata Toshizo.

288
00:19:53,025 --> 00:19:55,027
Kyohachi Naozumi.

289
00:19:55,986 --> 00:19:57,988
Till we meet again.

290
00:19:59,031 --> 00:20:02,951
Ask the white-haired kid what we want.

291
00:20:03,035 --> 00:20:06,038
Shouldn't we have taken them on
while we had the chance?

292
00:20:06,997 --> 00:20:07,998
Y-Yeah.

293
00:20:07,998 --> 00:20:10,042
You sure we wanna let them go?

294
00:20:10,042 --> 00:20:12,002
Pipe down.

295
00:20:12,044 --> 00:20:17,007
Wow, though. That Naozumi guy seemed tough.

296
00:20:17,049 --> 00:20:19,051
I'll settle the score sooner or later.

297
00:20:20,052 --> 00:20:21,053
More importantly, Soji...

298
00:20:22,054 --> 00:20:25,015
Don't give too much thought
to what doesn't concern you.

299
00:20:25,057 --> 00:20:27,059
Whatever do you mean?

300
00:20:30,020 --> 00:20:34,066
That Hijikata guy must
be awfully important.

301
00:20:36,026 --> 00:20:40,030
I didn't really care whether
we went at it or not,

302
00:20:41,031 --> 00:20:44,993
but given where he was standing,
he would have died for certain if we had.

303
00:20:46,036 --> 00:20:52,000
That pretty boy weighed up the benefits
of capturing us and decided not to fight.

304
00:20:53,001 --> 00:20:56,004
It looked like the rest of them
wanted to fight, though.

305
00:20:56,964 --> 00:20:59,007
Hijikata is my prey.

306
00:20:59,049 --> 00:21:01,009
If you touch him, I'll kill you.

307
00:21:02,010 --> 00:21:03,971
Oh, I'm so scared.

308
00:21:13,021 --> 00:21:14,022
Naozumi-san...

309
00:21:15,023 --> 00:21:16,984
You're weak.

310
00:21:19,987 --> 00:21:20,988
What is it?

311
00:21:22,990 --> 00:21:25,993
Still, I liked that white-haired kid.

312
00:21:26,034 --> 00:21:28,078
They're an interesting bunch.

313
00:21:29,037 --> 00:21:30,038
Really?

314
00:21:31,039 --> 00:21:32,958
The Miburo, is it?

315
00:21:35,002 --> 00:21:36,003
Yeah.

316
00:21:38,964 --> 00:21:43,051
That settles it.
They'll be the stars of the festival.

317
00:21:44,052 --> 00:21:49,057
Eight Heads

318
00:23:17,229 --> 00:23:23,318
Next time
A clash between the Miburo
and the Blood Risshidan seems inevitable.

319
00:23:24,277 --> 00:23:27,280
Meanwhile, having successfully
protected Lord Iemochi,

320
00:23:27,280 --> 00:23:33,203
Nio is carried into Nijo Castle
and gains unlooked-for experience.

321
00:23:33,286 --> 00:23:40,252
For the Miburo, it would become
a newfound cause for unity.

322
00:23:41,253 --> 00:23:46,299
Next time: "Sharing the Same Dream."
Sharing
It won't disappoint.