1
00:00:02,043 --> 00:00:03,962
ممکنه شما...

2
00:00:04,045 --> 00:00:06,047
شوگان توکوگاوا ایه‌موچی باشید؟

3
00:00:06,047 --> 00:00:08,008
شو-شوگان؟!

4
00:00:10,051 --> 00:00:15,056
خوب، شوگان رو با نیروهایی که اینجا داریم
به قلعه نیجو ببریم.

5
00:00:16,057 --> 00:00:18,018
یه ایده دارم.

6
00:00:26,026 --> 00:00:27,027
ها؟ جدا شدن.

7
00:00:27,986 --> 00:00:28,987
ایه‌موچی کدوم طرف رفت؟

8
00:00:28,987 --> 00:00:31,031
نذارید کسی فرار کنه! دنبالشون برید!

9
00:00:37,996 --> 00:00:38,997
اونجان.

10
00:00:38,997 --> 00:00:41,082
می‌فهمم. نقشه‌ی جالبی بود.

11
00:00:42,000 --> 00:00:44,002
شوگان! شوگان!

12
00:00:44,044 --> 00:00:46,046
خوشم میاد از خنده‌ی درباری.

13
00:00:47,005 --> 00:00:51,051
تا ۳۰ بشماریم، بعد از کوچه پس‌کوچه‌ها
بریم قلعه نیجو.

14
00:00:55,013 --> 00:00:59,059
پس هر دو گروه طعمه بودن؟

15
00:00:59,976 --> 00:01:02,979
شانس باهاتون یار نبود.

16
00:01:03,063 --> 00:01:04,064
کیکوچیو-سان!

17
00:01:05,065 --> 00:01:06,024
بریم.

18
00:01:06,024 --> 00:01:07,984
یک.

19
00:01:08,026 --> 00:01:09,069
دو.

20
00:01:10,028 --> 00:01:12,030
سه.

21
00:01:17,994 --> 00:01:19,996
برو. فرار کن.

22
00:01:33,968 --> 00:01:39,057
مبورو آبی

23
00:02:55,049 --> 00:02:56,050
ایست!

24
00:03:10,982 --> 00:03:11,983
بگیرش!

25
00:03:12,025 --> 00:03:13,067
برو داخل! جلو رو محاصره کنید!

26
00:03:13,067 --> 00:03:14,068
نذارید فرار کنن!

27
00:03:21,034 --> 00:03:23,036
عالیه. گیرشون انداختیم.

28
00:03:23,036 --> 00:03:24,037
دعا کن، ایه‌موچی!

29
00:03:25,997 --> 00:03:27,999
مگه به اندازه کافی وقت نخریدیم، هیزیکاتا؟

30
00:03:28,041 --> 00:03:29,083
نه.

31
00:03:30,001 --> 00:03:33,004
نمی‌خوام ناامیدت کنم،
ولی نمی‌تونیم شوگان رو تسلیم کنیم.

32
00:03:33,963 --> 00:03:34,923
تسلط

33
00:03:34,964 --> 00:03:36,007
شوگان. منم.

34
00:03:36,007 --> 00:03:37,050
لعنت بهت، پیرزن.

35
00:03:38,051 --> 00:03:40,970
لعنت. اینجا نیست.

36
00:03:40,970 --> 00:03:42,013
دنبال گروه دیگه برید!

37
00:03:42,013 --> 00:03:42,972
نه اینقدر سریع.

38
00:03:46,017 --> 00:03:47,977
با تو می‌جنگم.

39
00:03:48,019 --> 00:03:50,980
این نمایش اصلاً به من نمی‌خوره.

40
00:03:50,980 --> 00:03:52,023
بچه‌ی لعنتی.

41
00:03:52,065 --> 00:03:56,069
باشه. بهت یاد می‌دم
یه مرد بزرگ چجوری شمشیر می‌کشه.

42
00:03:57,028 --> 00:04:00,073
اول، اونو سمت چپت می‌بندی.

43
00:04:01,032 --> 00:04:03,993
بیا. بکش. وقت ندارم.

44
00:04:15,004 --> 00:04:16,005
تو...

45
00:04:16,005 --> 00:04:17,966
تاوانش رو می‌دی!

46
00:04:25,056 --> 00:04:28,977
یادم بنداز. کی به کی چی یاد می‌ده؟

47
00:04:30,019 --> 00:04:33,064
وقتی من شمشیر می‌کشم، کار تمومه. اینه‌ای آی.

48
00:04:35,024 --> 00:04:36,067
بچه‌ی پررو.

49
00:04:36,067 --> 00:04:37,986
عقب‌نشینی! عقب‌نشینی!

50
00:04:37,986 --> 00:04:40,029
چی؟ همین حالا داری فرار می‌کنی؟

51
00:04:40,029 --> 00:04:42,073
با شمشیرهای کوچکتون امتحان کنید! خب؟

52
00:04:42,073 --> 00:04:43,992
صبر کن، هاجیمه.

53
00:04:43,992 --> 00:04:45,076
مشکلت چیه، هیزیکاتا؟

54
00:04:46,035 --> 00:04:47,954
اون مرد اونجا بود؟

55
00:04:49,998 --> 00:04:51,040
نه. چرا؟

56
00:04:51,040 --> 00:04:52,041
پس، همین حالا—

57
00:04:54,544 --> 00:04:56,546
هی، جاخالی داد!

58
00:04:58,506 --> 00:05:01,467
او-اوکیتا! اینا رو بگیر!

59
00:05:01,551 --> 00:05:07,473
قول دادیم هرچقدر می‌تونیم وقت بخریم
تا گروه نیو به قلعه نیجو برسه.

60
00:05:07,473 --> 00:05:08,516
آره، قول دادیم.

61
00:05:08,516 --> 00:05:10,518
به اندازه کافی کار انجام دادیم!

62
00:05:10,518 --> 00:05:12,478
من شوگان شما هستم.

63
00:05:12,520 --> 00:05:14,522
کی می‌خوای این نمایش رو تموم کنی؟

64
00:05:16,482 --> 00:05:17,525
این یارو تقلبیه!

65
00:05:17,525 --> 00:05:19,485
اون ایه‌موچی نیست!

66
00:05:19,485 --> 00:05:20,486
فهمیدن.

67
00:05:20,528 --> 00:05:23,531
زود باش اینا رو بزنید.

68
00:05:24,449 --> 00:05:26,492
من شوگان شما هستم. دعوا نمی‌کنم.

69
00:05:26,492 --> 00:05:28,536
بی‌خیال. تو که قوی هستی!

70
00:05:30,496 --> 00:05:31,539
چاره‌ای ندارم انگار.

71
00:05:32,498 --> 00:05:33,541
ازشون حرف می‌کشم.

72
00:05:34,542 --> 00:05:36,544
هی، حداقل فانوس رو بذار زمین.

73
00:05:36,544 --> 00:05:40,465
فکر می‌کنی خیلی خفنی؟ بمیر!

74
00:05:53,478 --> 00:05:56,481
تاندونت رو بریدم،
پس نمی‌تونی بری جایی.

75
00:05:56,522 --> 00:06:00,485
می‌دونی، یه یارویی تو ادو
همیشه می‌زد به ساق پا.

76
00:06:01,486 --> 00:06:03,488
یه روش جدید از سبک اون ساختم.

77
00:06:03,529 --> 00:06:08,493
یامانامی-سان به من گفت
قبلاً مجرم‌ها رو اینطوری تنبیه می‌کردن.

78
00:06:08,534 --> 00:06:12,455
بهش می‌گم بریده‌پای.

79
00:06:12,538 --> 00:06:14,457
اون یه شیطونه.

80
00:06:15,500 --> 00:06:18,503
اوه، دوستانت بدون تو فرار کردن.

81
00:06:18,544 --> 00:06:20,463
خیلی نامردی بود.

82
00:06:20,463 --> 00:06:21,506
لعنت بهشون.

83
00:06:21,506 --> 00:06:26,511
خب، حالا بهت می‌گم
همه چیزو در مورد خودتون بگی.

84
00:06:29,555 --> 00:06:32,475
زبونشو گاز گرفت.

85
00:06:32,517 --> 00:06:33,559
یه جوری جلوشو بگیر.

86
00:06:34,477 --> 00:06:35,520
فایده نداره. دیگه دیره.

87
00:06:35,520 --> 00:06:39,482
اینا کین آخه؟

88
00:06:40,483 --> 00:06:42,443
این چیزا عادی نیست.

89
00:06:42,527 --> 00:06:45,530
همشون دیوونه‌ان. شک ندارم.

90
00:06:47,490 --> 00:06:49,492
نزدیک قلعه نیجو هستیم.

91
00:06:53,496 --> 00:06:55,540
نه! دیگه نمی‌تونم! خسته‌م!

92
00:06:55,540 --> 00:06:56,541
یه کالسکه می‌خوام!

93
00:06:56,541 --> 00:06:58,543
همین الان نگفتی، "دقیقاً"؟!

94
00:07:00,461 --> 00:07:01,546
چ-چی شده؟

95
00:07:03,506 --> 00:07:04,507
صدا می‌شنوم.

96
00:07:06,509 --> 00:07:07,510
ارباب کجاست؟

97
00:07:08,469 --> 00:07:09,470
همه جا رو بگردید!

98
00:07:10,513 --> 00:07:11,556
اونا از قصر اومدن.

99
00:07:11,556 --> 00:07:14,475
خداروشکر. اومدن نجاتت بدن.

100
00:07:14,517 --> 00:07:17,478
هی! اینجا!

101
00:07:19,480 --> 00:07:20,523
شما هستید، سرورم؟

102
00:07:20,565 --> 00:07:22,525
آیا جناب‌عالی صدمه دیدید؟

103
00:07:23,484 --> 00:07:24,527
من سالمم.

104
00:07:25,486 --> 00:07:26,529
او سرحال و خوبه!

105
00:07:45,465 --> 00:07:46,466
باورم نمی‌شه.

106
00:07:49,469 --> 00:07:51,512
اومدم جونت رو بگیرم، ایه‌موچی.

107
00:07:53,473 --> 00:07:55,475
فرار کن، کیکوجیو-سان.

108
00:07:58,519 --> 00:07:59,520
نمی‌فهمم.

109
00:08:01,481 --> 00:08:03,524
اسمت چیه؟

110
00:08:06,444 --> 00:08:07,487
ناوزومی.

111
00:08:08,446 --> 00:08:11,491
ناوزومی، چرا این کارا رو می‌کنی؟

112
00:08:12,450 --> 00:08:13,493
برای بیرون کردن بربرها؟

113
00:08:14,535 --> 00:08:19,457
با کشتن من
وضعیت کشورمون تغییر نمی‌کنه.

114
00:08:21,542 --> 00:08:22,543
بیرون کردن بربرها؟

115
00:08:23,461 --> 00:08:25,546
می‌گه باید بربرها رو بیرون کنیم.

116
00:08:27,507 --> 00:08:28,508
آیا من اشتباه می‌کنم؟

117
00:08:30,510 --> 00:08:33,471
اصلاً برام مهم نیست.

118
00:08:33,513 --> 00:08:35,556
اون نمی‌خواد خارجی‌ها رو بیرون کنه؟

119
00:08:36,557 --> 00:08:38,476
نمی‌فهمم.

120
00:08:38,559 --> 00:08:42,480
پس بگو، چی می‌خوای؟

121
00:08:48,486 --> 00:08:50,488
می‌خوام دوران سامورایی‌ها رو برگردونم.

122
00:08:51,489 --> 00:08:52,490
برگردونی؟

123
00:08:54,450 --> 00:08:56,536
شماها از ما دزدیدید.

124
00:08:58,496 --> 00:08:59,539
شما توکوگاواها.

125
00:09:02,500 --> 00:09:04,502
چی می‌گی؟

126
00:09:04,502 --> 00:09:07,505
می‌گی توکوگاواها ازت دزدیدن؟

127
00:09:07,505 --> 00:09:08,506
درسته.

128
00:09:09,465 --> 00:09:11,509
چی ازتون دزدیدیم؟

129
00:09:12,468 --> 00:09:13,553
جایی برای جنگیدن.

130
00:09:17,515 --> 00:09:22,478
بنیان‌گذار شوگون‌سالاری توکوگاوا،
ایه‌یاسو، دوران جنگ ایالتی رو تموم کرد.

131
00:09:22,520 --> 00:09:25,523
اون ما سامورایی‌ها رو از جایی برای جنگیدن محروم کرد.

132
00:09:26,566 --> 00:09:29,485
یعنی صلح خوشحالت نمی‌کنه؟

133
00:09:41,539 --> 00:09:42,540
ساکت باش.

134
00:09:46,544 --> 00:09:48,504
آره، خوشحالم نمی‌کنه.

135
00:09:50,506 --> 00:09:54,510
چرا خون بریزم اگه می‌تونیم جلوش رو بگیریم؟

136
00:09:59,515 --> 00:10:01,559
پس چرا سامورایی‌ها رو نگه داریم؟

137
00:10:03,477 --> 00:10:04,520
من خیلی قوی‌ام.

138
00:10:05,479 --> 00:10:07,481
قوی به دنیا اومدم.

139
00:10:07,481 --> 00:10:09,567
تمرین روزانه من رو قوی‌تر کرد.

140
00:10:09,567 --> 00:10:13,529
استان‌ها رو گشتم و مهارتم رو تقویت کردم.

141
00:10:14,530 --> 00:10:20,536
برای چی بدن و روحمون رو اینقدر
تقویت کنیم؟

142
00:10:20,536 --> 00:10:24,457
برای دفاع از مردم در مواقع بحران.

143
00:10:26,542 --> 00:10:28,502
کی اون موقع می‌رسه؟

144
00:10:28,544 --> 00:10:30,546
من از نسل سامورایی‌ها هستم.

145
00:10:30,546 --> 00:10:33,549
پدربزرگ و پدر پدربزرگم
روی تخت‌های کهنه مردن

146
00:10:33,549 --> 00:10:38,512
بدون اینکه هیچ وقت نشون بدن سامورایی‌ها برای چی هستن.

147
00:10:39,513 --> 00:10:46,520
به مدت ۲۶۰ سال، شما توکوگاواها
بر سامورایی‌ها حکومت کردید و ما رو بی‌فایده کردید.

148
00:10:48,522 --> 00:10:50,524
بگو بهم، پسر...

149
00:10:50,524 --> 00:10:52,526
راه شمشیر چیه؟

150
00:10:54,487 --> 00:10:56,489
من... نمی‌دونم.

151
00:10:59,533 --> 00:11:03,496
بگو، ایه‌موچی. شمشیر برای تو چیه؟

152
00:11:05,498 --> 00:11:06,499
شمشیر...

153
00:11:09,502 --> 00:11:11,462
یه تزئین ساده‌ست.

154
00:11:12,505 --> 00:11:14,465
اون از این جواب خوشش نمیاد.

155
00:11:15,549 --> 00:11:19,470
شمشیر مثل بیمه‌ست
اگه بدترین اتفاق بیفته.

156
00:11:24,517 --> 00:11:26,477
راه شمشیر خونه.

157
00:11:26,519 --> 00:11:31,524
یک سلسله بی‌وقفه،
از زمان جنگ جنجی با هیکه.

158
00:11:32,483 --> 00:11:34,485
چرا نمی‌جنگی؟

159
00:11:34,527 --> 00:11:37,530
چرا قدرتت رو نشون نمی‌دی؟

160
00:11:40,491 --> 00:11:42,535
جنگیدن برابر با مردنه.

161
00:11:44,537 --> 00:11:47,498
بهت پیشنهاد می‌دم به هر کی جنگ رو تشویق می‌کنه اعتماد نکنی،

162
00:11:47,498 --> 00:11:51,460
فرقی نمی‌کنه چه جملات قشنگی
برای توجیهش به کار ببرن.

163
00:11:54,505 --> 00:11:58,551
این رئیس همه سامورایی‌هاست؟ چه خنده‌دار.

164
00:11:58,551 --> 00:12:02,513
وقتی بزرگان پوسیده بشن، کوچکان گرسنه می‌مونن.

165
00:12:03,472 --> 00:12:05,516
یک جنگ بزرگ در راهه.

166
00:12:06,475 --> 00:12:08,561
ما، خون ریشیدان،
شروعش می‌کنیم.

167
00:12:09,562 --> 00:12:12,440
خون ریشیدان؟

168
00:12:12,523 --> 00:12:16,485
ایه‌موچی، سرت خوبه.

169
00:12:16,485 --> 00:12:20,531
اون سر مناسبی برای
جشنواره‌ی در راهه.

170
00:12:20,531 --> 00:12:24,535
مرگت شهر رو به آشوب می‌کشه
و کشور رو به خشونت.

171
00:12:24,535 --> 00:12:26,537
دوران جنگ ایالتی دوباره برمی‌گرده.

172
00:12:27,538 --> 00:12:30,499
اون موقع ما
جای خودمون رو پیدا می‌کنیم.

173
00:12:31,500 --> 00:12:34,503
لعنتی. این ناامیدکننده‌ست.
اون جدی می‌گه.

174
00:12:35,463 --> 00:12:36,505
گوش کن، ناوزومی.

175
00:12:38,549 --> 00:12:40,551
حتی با این حال، من نمی‌ذارم جنگ راه بندازی.

176
00:12:41,510 --> 00:12:45,473
این حکم منه
به عنوان رهبر سامورایی‌ها.

177
00:12:46,557 --> 00:12:48,476
من نمی‌میرم.

178
00:12:48,517 --> 00:12:50,478
الان وقت مردن من نیست.

179
00:12:51,479 --> 00:12:52,480
نه.

180
00:12:53,481 --> 00:12:54,523
تو می‌میری.

181
00:12:56,525 --> 00:12:59,487
همین جا. همین حالا.

182
00:13:02,531 --> 00:13:03,491
نیو؟

183
00:13:07,495 --> 00:13:08,537
باید فرار کنیم، کیکوجیو-سان.

184
00:13:08,537 --> 00:13:10,456
لطفا فرار کن!

185
00:13:14,543 --> 00:13:16,504
چقدر ضعیف.

186
00:13:17,505 --> 00:13:19,507
بازی تموم شد.

187
00:13:21,509 --> 00:13:22,510
برنامه‌ات چیه؟

188
00:13:22,510 --> 00:13:24,470
یه فکری دارم.

189
00:13:45,533 --> 00:13:48,494
پس شمشیرت رو انداختی و تسلیم شدی؟

190
00:14:02,466 --> 00:14:03,467
ناوزومی‌سان...

191
00:14:06,470 --> 00:14:07,471
تو ضعیفی.

192
00:14:09,515 --> 00:14:11,475
ایه‌موچی کجاست؟

193
00:14:11,517 --> 00:14:12,518
من...

194
00:14:13,561 --> 00:14:14,562
نمی‌دمش!

195
00:14:22,528 --> 00:14:26,532
اون مرد سفیدپوش هم با
گروهی که دنبالت بودن نبود؟

196
00:14:26,532 --> 00:14:28,492
ابداً.

197
00:14:28,534 --> 00:14:32,496
خیلی خوشحال شدم که
با اون کابوس روبرو نشدیم.

198
00:14:32,496 --> 00:14:34,498
ولی هیچکس بهم اندازه اوکیتا ترس نمی‌ده.

199
00:14:37,501 --> 00:14:41,505
اگه اینطوره، نگران نیوکو و شوگانم.

200
00:14:41,547 --> 00:14:43,465
حالا چی؟

201
00:14:43,465 --> 00:14:44,550
برگردیم به دنگو فروشی؟

202
00:14:44,550 --> 00:14:46,552
م-می‌تونم برم؟

203
00:14:47,469 --> 00:14:50,472
تارو! باید خجالت بکشی!

204
00:14:50,472 --> 00:14:53,517
ولی گفتی من بیشتر به تجارت می‌خورم!

205
00:14:53,559 --> 00:14:58,522
حتی کاسب‌ها هم بعضی وقتا باید سر جاشون بایستن.

206
00:15:03,485 --> 00:15:04,528
بریم قلعه نیجو.

207
00:15:06,530 --> 00:15:11,452
احتمالاً اون مرد سفید پوش آدمای فراری رو جمع کرده که از ما جلو بزنن.

208
00:15:12,494 --> 00:15:14,496
احتمالش زیاده.

209
00:15:14,538 --> 00:15:19,501
منظورم اینه که شوگان بالاخره باید بره اونجا.

210
00:15:19,501 --> 00:15:24,506
همه جاهای احتمالی کمین نزدیک قلعه رو بررسی می‌کنیم.

211
00:15:24,506 --> 00:15:25,507
این شد یه چیزی!

212
00:15:25,549 --> 00:15:27,509
کمکت می‌کنم!

213
00:15:28,510 --> 00:15:31,472
بیا بریم، تارو. یه کم به خودت بیا.

214
00:15:31,472 --> 00:15:32,514
جدی میگی؟

215
00:15:33,557 --> 00:15:34,516
باشه.

216
00:15:41,482 --> 00:15:45,527
آره، نگران نیو هستم، ولی چی کار می‌تونم بکنم؟

217
00:15:45,569 --> 00:15:47,529
نمی‌تونم برم خونه؟

218
00:15:48,489 --> 00:15:49,490
چیه، هیجیکاتا؟

219
00:15:50,491 --> 00:15:52,493
ها؟ چی؟

220
00:15:53,452 --> 00:15:55,496
هی! هیجیکاتا نیست!

221
00:15:55,537 --> 00:15:59,500
خب، آره. جلوتر دوید. بهتره برسیم بهش.

222
00:16:00,501 --> 00:16:01,502
ها؟

223
00:16:01,502 --> 00:16:03,504
آه، از همه اینا...

224
00:16:06,465 --> 00:16:08,509
ناجوانمردی کردی، هیجیکاتا-سان.

225
00:16:15,516 --> 00:16:17,476
پس ایه‌موچی اینجاست؟

226
00:16:21,563 --> 00:16:27,486
راستی، اگه گوشم اشتباه نکرده، فکر کنم بهم گفتی ضعیفم.

227
00:16:27,486 --> 00:16:28,487
گفتم.

228
00:16:28,487 --> 00:16:31,532
کیکوچیو-سان از تو قوی‌تره.

229
00:16:33,450 --> 00:16:36,495
یه آدم قدرتمند مثل من؟

230
00:16:37,496 --> 00:16:38,497
آروم باش.

231
00:16:38,539 --> 00:16:40,541
نذار بفهمه ناامیدی.

232
00:16:41,542 --> 00:16:44,503
ترسوندمت، نه؟

233
00:16:44,545 --> 00:16:48,465
خیلی از میبورو رو دیدم که بفهمم...

234
00:16:49,466 --> 00:16:52,511
چقدر قوی و خطرناک هستش.

235
00:16:53,554 --> 00:16:55,514
با یه هدف اومدم اینجا:

236
00:16:56,515 --> 00:16:58,517
که با سلاح‌هایی که دارم بجنگم!

237
00:17:00,519 --> 00:17:02,521
میگی می‌خوای جنگ کنی.

238
00:17:03,564 --> 00:17:05,482
میگی این کار ساموراییه.

239
00:17:05,482 --> 00:17:10,487
درسته. سامورایی‌ها تو میدان جنگ می‌جنگن و می‌میرن.

240
00:17:10,529 --> 00:17:11,572
به همین دلیل ضعیفی.

241
00:17:12,531 --> 00:17:14,533
نمی‌فهمم.

242
00:17:15,451 --> 00:17:19,496
فکر نمی‌کنی خودخواهیه؟ مردم چی میشن که تو جنگت گیر می‌افتن؟

243
00:17:20,497 --> 00:17:25,544
زن‌ها؟ پیرها؟ معلول‌ها؟

244
00:17:26,545 --> 00:17:27,546
بچه‌ها؟

245
00:17:30,466 --> 00:17:33,510
کیکوچیو-سان خودش رو جای همه اونا میذاره،

246
00:17:33,510 --> 00:17:36,555
و فکر می‌کنه چی کار می‌تونه بکنه که اوضاع بهتر بشه.

247
00:17:37,473 --> 00:17:39,516
داره به تصویر بزرگتر نگاه می‌کنه.

248
00:17:40,476 --> 00:17:44,521
چسبیدن به مقام سامورایی تو رو از اون ضعیف‌تر می‌کنه.

249
00:17:45,481 --> 00:17:46,523
نمی‌تونی شکستش بدی!

250
00:17:48,484 --> 00:17:50,527
بسه دیگه حرف زدن.

251
00:17:51,528 --> 00:17:54,531
یه وزنه تعادل؟ نگو که زنجیر و داس داره.

252
00:17:55,532 --> 00:17:59,495
داره بلوف می‌زنه. هیچ بچه‌ای نمی‌تونه با اون کار کنه.

253
00:18:00,496 --> 00:18:02,539
با این حال، شمشیرشو انداخت.

254
00:18:02,539 --> 00:18:06,460
منطقیه که فکر کنیم
یه سلاح بهتر داره.

255
00:18:08,462 --> 00:18:13,467
از وقتی بهش رسیدم، سمت چپشو قایم کرده.

256
00:18:14,551 --> 00:18:17,554
و هوا هم خیلی تاریکه که درست ببینم.

257
00:18:19,515 --> 00:18:22,476
البته، هیچکدوم از اینا مهم نیست.

258
00:18:22,559 --> 00:18:25,479
شمشیرم بهش می‌رسه.

259
00:18:26,522 --> 00:18:27,523
و می‌کشتش.

260
00:18:27,523 --> 00:18:28,524
حالا!

261
00:18:30,526 --> 00:18:31,527
یه سنگ؟

262
00:18:35,489 --> 00:18:38,492
یه سنگ؟ یه سنگ، آره؟

263
00:18:38,492 --> 00:18:40,494
داری بلوف می‌زنی که وقت بخری، نه؟

264
00:18:40,494 --> 00:18:43,497
از شجاعتت خوشم میاد.

265
00:18:43,539 --> 00:18:49,461
و می‌دونی، تو این کوچه تنگ راحت نیست شمشیر بلندم رو تکون بدم.

266
00:18:49,545 --> 00:18:52,506
خیلی خوب فکر کردی.

267
00:18:54,550 --> 00:18:59,513
ولی لازم نیست تکونش بدم.

268
00:18:59,555 --> 00:19:01,557
ببین اینو چطور دوست داری؟

269
00:19:09,523 --> 00:19:11,483
منتظر این بودم!

270
00:19:11,525 --> 00:19:12,526
گرفتیمت!

271
00:19:13,527 --> 00:19:15,529
حالا نمی‌تونی شمشیرتو استفاده کنی!

272
00:19:18,490 --> 00:19:20,450
هدفت چیه؟

273
00:19:20,534 --> 00:19:22,536
کیکوچیو-سان از تو قوی‌تره!

274
00:19:24,496 --> 00:19:26,456
چی گفتی؟

275
00:19:28,458 --> 00:19:29,501
اصلاً حسش نکردم.

276
00:19:33,505 --> 00:19:35,465
این... این جواب نمی‌ده.

277
00:19:35,507 --> 00:19:37,509
به نظر من داره جواب می‌ده.

278
00:19:46,476 --> 00:19:51,481
با مشت من می‌میری؟
یا ول می‌کنی و با شمشیرم می‌میری؟

279
00:19:51,565 --> 00:19:55,485
هیچ وقت ول نمی‌کنم. هیچ وقت.

280
00:19:59,531 --> 00:20:02,492
یه ضربه محکم بهت می‌زنم.

281
00:20:08,498 --> 00:20:10,542
هیچ وقت ول نمی‌کنم.

282
00:20:12,461 --> 00:20:13,545
هیچ وقت ول نمی‌کنم!

283
00:20:13,545 --> 00:20:15,505
هیچ وقت شکست نمی‌خورم!

284
00:20:16,506 --> 00:20:18,508
هنوز داری اینو می‌گی؟

285
00:20:19,551 --> 00:20:20,552
تو واقعاً...

286
00:20:23,472 --> 00:20:24,514
قوی هستی.

287
00:20:27,517 --> 00:20:31,480
هیچ وقت نمی‌تونم شکستت بدم.

288
00:20:32,522 --> 00:20:33,523
ولی...

289
00:20:35,484 --> 00:20:37,486
اگه الان ول کنم،

290
00:20:39,488 --> 00:20:41,531
نمی‌تونم ثابت کنم...

291
00:20:42,532 --> 00:20:44,493
خیلی سختگیره.

292
00:20:44,534 --> 00:20:48,497
فکر کنم شمشیر تنها راه قوی بودن نیست.

293
00:20:50,499 --> 00:20:51,541
آره، درسته؟

294
00:20:52,501 --> 00:20:56,463
هاجیمه-کن، منم همین حس رو دارم.

295
00:20:57,547 --> 00:21:03,512
ولی باور دارم که یه شوجان بی‌قدرت و ناشی هم راه‌هایی داره.

296
00:21:07,474 --> 00:21:09,476
یه چیزی بهم می‌گه...

297
00:21:09,559 --> 00:21:13,563
که تو عمق وجودش، قدرت کیکوچیو-سان خیلی شبیه به مادربزرگه.

298
00:21:15,482 --> 00:21:17,484
حتی با این حال، نمی‌ذارم جنگ راه بندازی.

299
00:21:17,526 --> 00:21:21,530
این حکم منه به عنوان
رهبر خاندان سامورایی.

300
00:21:22,489 --> 00:21:24,533
باید اینو ثابت کنم.

301
00:21:27,494 --> 00:21:29,496
ثابت کن اون که واقعاً قویه...

302
00:21:32,457 --> 00:21:33,542
کیکوچیوسانه!

303
00:21:35,460 --> 00:21:40,465
قدرت واقعی

304
00:23:07,302 --> 00:23:08,762
دفعه بعد

305
00:23:08,762 --> 00:23:10,722
هیزیکاتا توشیزو اینجاست.

306
00:23:10,806 --> 00:23:13,767
موفق شدیم قاتلا رو از دممون دور کنیم،
ولی اون مرد سفیدپوش باهاشون نبود.

307
00:23:14,726 --> 00:23:16,770
دوست ندارم ارباب ایموچی رو به نیو بسپرم.

308
00:23:18,688 --> 00:23:24,778
بهترین حرکت ما الان رفتن به قلعه نیجوه.

309
00:23:25,737 --> 00:23:26,780
با این حال...

310
00:23:27,781 --> 00:23:30,742
ببخشید، سوجی. تصمیممو گرفتم.

311
00:23:31,785 --> 00:23:33,662
دفعه بعد: هشت سر.

312
00:23:33,703 --> 00:23:34,704
نگاه کن. همین.

313
00:23:34,704 --> 00:23:37,707
هشت سر