1
00:00:01,960 --> 00:00:04,004
داینگوی اضافه‌ات.
و ژله‌ی هسته زردآلو.

2
00:00:04,963 --> 00:00:06,965
م-مرسی که صبر کردی!

3
00:00:06,965 --> 00:00:08,008
اگه مادربزرگ درست بگه...

4
00:00:08,049 --> 00:00:10,969
و آدمایی که ملاقات می‌کنم گنج‌هام هستن...

5
00:00:10,969 --> 00:00:12,012
خوش اومدی!

6
00:00:13,972 --> 00:00:17,976
پس اون ملاقات باید بوده باشه...

7
00:00:19,019 --> 00:00:21,980
بزرگترین گنج زندگی من.

8
00:00:35,994 --> 00:00:41,041
مبورو آبی

9
00:02:01,037 --> 00:02:02,997
آب.

10
00:02:03,039 --> 00:02:04,040
لطفا، آب.

11
00:02:04,040 --> 00:02:06,000
ح-حالت خوبه؟

12
00:02:06,042 --> 00:02:08,962
آب می‌خوای؟ الان میارم.

13
00:02:14,968 --> 00:02:16,010
یکی دیگه!

14
00:02:17,011 --> 00:02:18,054
یکی دیگه می‌خواد.

15
00:02:18,054 --> 00:02:19,973
جون من، بی‌خیال شو!

16
00:02:20,014 --> 00:02:21,015
بفرما.

17
00:02:31,025 --> 00:02:32,986
اینجا فروشگاه داینگوئه؟

18
00:02:32,986 --> 00:02:34,988
بله، و خیلی خوبه.

19
00:02:34,988 --> 00:02:37,031
بدون اینکه اینو بدونی اومدی اینجا؟

20
00:02:37,991 --> 00:02:40,076
یهو احساس گرسنگی کردم.

21
00:02:40,994 --> 00:02:42,036
خب. اونجا می‌تونی بشینی.

22
00:02:44,998 --> 00:02:46,958
نه، می‌خوام ته سالن بشینم.

23
00:02:46,958 --> 00:02:48,960
هی، اینقدر سخت‌گیر نباش.

24
00:02:49,961 --> 00:02:51,004
ببخشید.

25
00:02:51,004 --> 00:02:53,047
اون میز رو هنوز تمیز نکردیم.

26
00:02:53,047 --> 00:02:56,968
نه، نه، نه! فقط می‌خوام اونجا بشینم!

27
00:02:56,968 --> 00:03:01,014
فکر می‌کنی کی هستی؟
شما بچه‌پولدارا همتون لوسین.

28
00:03:01,014 --> 00:03:02,056
تارو! اون مشتریه!

29
00:03:03,016 --> 00:03:04,017
بله، خانم!

30
00:03:04,976 --> 00:03:05,977
تارو!

31
00:03:07,020 --> 00:03:08,062
برام چای بیار.

32
00:03:08,980 --> 00:03:10,982
تو نمی‌تونی منو تارو صدا کنی!

33
00:03:11,024 --> 00:03:11,858
آنکو

34
00:03:11,983 --> 00:03:15,069
ما چهار نوع داینگو داریم،
همچنین داینگو سه‌رنگ.

35
00:03:15,987 --> 00:03:18,072
واقعاً؟ همه رو می‌خوام.

36
00:03:18,072 --> 00:03:19,032
ها؟

37
00:03:19,032 --> 00:03:23,036
من خیلی شیرینی‌خورم.
همه‌شو می‌خورم.

38
00:03:25,038 --> 00:03:27,040
درد می‌کنه! دندونم درد می‌کنه!

39
00:03:27,040 --> 00:03:30,001
فراموش کردم که دندون‌درد دارم!

40
00:03:30,001 --> 00:03:31,002
یه کم چای بخور.

41
00:03:31,002 --> 00:03:32,962
نیو! بهش محل نذار!

42
00:03:33,046 --> 00:03:36,049
هی، فقط برای اینکه روشن باشه،
پول داری، درسته؟

43
00:03:37,050 --> 00:03:38,009
پول؟

44
00:03:43,014 --> 00:03:45,016
نه. بذارش به حسابم.

45
00:03:45,016 --> 00:03:46,059
چی؟

46
00:03:46,059 --> 00:03:47,977
یارو می‌خواد فرار کنه!

47
00:03:48,019 --> 00:03:50,021
هیچ جا نمی‌ری.

48
00:03:50,063 --> 00:03:53,024
هاجیمه، اون در رو نگه دار!

49
00:03:53,066 --> 00:03:55,026
من از تو دستور نمی‌گیرم.

50
00:03:58,029 --> 00:04:03,034
ببخشید، می‌تونم بپرسم،
دست چپت آسیب دیده؟

51
00:04:04,077 --> 00:04:07,997
فقط یه ضربه خورده. نیازی به نگرانی نیست.

52
00:04:13,044 --> 00:04:16,047
خ-خوش اومدی به چیرینیا. بفرما داخل.

53
00:04:22,011 --> 00:04:24,973
نیو، درسته؟ فرار کن.

54
00:04:25,014 --> 00:04:25,974
ها؟

55
00:04:31,980 --> 00:04:34,983
این یارو کیه؟ همش سفید پوشیده.

56
00:04:36,025 --> 00:04:37,986
از اینجا برو بیرون.

57
00:04:49,998 --> 00:04:52,041
محاله. می‌خواد
اون چیز رو اینجا تاب بده؟

58
00:04:54,002 --> 00:04:55,003
جدی گرفته.

59
00:04:56,045 --> 00:04:57,005
نیو!

60
00:05:14,022 --> 00:05:15,023
بچه.

61
00:05:18,026 --> 00:05:19,986
همه فرار کنید!

62
00:05:27,994 --> 00:05:29,037
شمشیرشو گرفتم!

63
00:05:30,997 --> 00:05:31,998
تو باختی.

64
00:05:33,958 --> 00:05:36,961
تو کی هستی؟

65
00:05:37,003 --> 00:05:38,004
ما مبورو هستیم.

66
00:05:38,046 --> 00:05:40,048
ما امنیت این شهر رو حفظ می‌کنیم.

67
00:05:41,966 --> 00:05:43,051
فهمیدم.

68
00:05:50,016 --> 00:05:52,018
فهمیدم.

69
00:05:55,063 --> 00:05:56,981
ب-بیشتر می‌خوای؟

70
00:05:59,025 --> 00:06:00,985
ر-رفت؟

71
00:06:00,985 --> 00:06:04,072
فکر می‌کنه کیه،
اینجا رو به هم ریخته؟

72
00:06:05,031 --> 00:06:06,032
حالت خوبه؟

73
00:06:07,033 --> 00:06:08,034
مبورو؟

74
00:06:08,993 --> 00:06:13,039
فهمیدم. نمی‌دونستم
بچه‌هایی مثل تو توی گروهشون هستن.

75
00:06:13,956 --> 00:06:15,041
شاید این سرنوشت باشه.

76
00:06:18,961 --> 00:06:20,046
اون چی بود؟

77
00:06:27,011 --> 00:06:28,971
تارو! اون در رو هم ببند!

78
00:06:28,971 --> 00:06:29,972
زود باش!

79
00:06:29,972 --> 00:06:31,974
چی؟ تو رئیس من نیستی!

80
00:06:31,974 --> 00:06:33,976
هنوز بیرون نشسته!

81
00:06:34,977 --> 00:06:35,978
چی گفتی؟

82
00:06:37,980 --> 00:06:40,024
ببخشید. اسمت چیه؟

83
00:06:41,984 --> 00:06:42,985
کیکوچیو.

84
00:06:43,027 --> 00:06:46,948
تو کی هستی؟ اون کیه؟

85
00:06:47,031 --> 00:06:48,991
چرا دنبالت اومده؟

86
00:06:54,997 --> 00:06:58,000
حالا، بزن بریم جشن رو شروع کنیم.

87
00:07:01,045 --> 00:07:03,005
کیکوچیو-سان.

88
00:07:03,965 --> 00:07:06,008
چرا ساکت شدی؟

89
00:07:06,008 --> 00:07:08,970
زودتر بگو! چرا اینقدر کندی؟

90
00:07:09,011 --> 00:07:13,975
لطفا، کیکوچیو-سان. می‌خوام
به یه نحوی از این وضعیت بگذرم.

91
00:07:14,016 --> 00:07:17,061
پس لطفا، هر چی می‌دونی بگو.

92
00:07:19,981 --> 00:07:23,025
یهویی اتفاق افتاد.
وسط خیابون، روز روشن.

93
00:07:24,986 --> 00:07:26,070
مستقیم به سمتم اومد.

94
00:07:26,988 --> 00:07:30,032
خدمه‌هام مقابله کردن،
ولی دعوا شد.

95
00:07:31,033 --> 00:07:35,997
برا نجات جونم فرار کردم و تو این
فروشگاه داینگو پناه گرفتم.

96
00:07:36,080 --> 00:07:38,082
تو عموم بهت حمله کرد؟

97
00:07:39,041 --> 00:07:40,960
کیه؟

98
00:07:40,960 --> 00:07:46,007
دیوانه‌ست. دیگه چی باید بدونی؟
نمی‌تونیم با دیوونه حرف بزنیم.

99
00:07:47,008 --> 00:07:50,052
نمی‌دونم اونایی که جا گذاشتم چی شدن.

100
00:07:51,012 --> 00:07:53,055
می‌دونی کیه؟

101
00:07:54,056 --> 00:07:56,058
نه، هیچی نمی‌دونم.

102
00:07:58,019 --> 00:08:02,982
ولی می‌تونم هزار تا دلیل بیارم که
چرا یکی بخواد منو بکشه.

103
00:08:03,024 --> 00:08:03,983
چی؟

104
00:08:03,983 --> 00:08:05,026
چرا؟

105
00:08:05,026 --> 00:08:07,069
چ-چه کاری کردی؟

106
00:08:09,989 --> 00:08:12,033
وایسا بیرون!

107
00:08:12,033 --> 00:08:13,993
چه خبره؟ بذارید بیایم تو!

108
00:08:16,996 --> 00:08:18,039
بس کن دیگه.

109
00:08:19,081 --> 00:08:21,000
چه بازی‌ای داریم می‌کنیم؟

110
00:08:21,000 --> 00:08:24,045
اگه می‌مونی بگو.
نگرانت بودیم.

111
00:08:24,962 --> 00:08:28,007
آقای هاجیکاتا. آقای اوکیتا. و آقای تودو هم.

112
00:08:28,007 --> 00:08:29,008
وای!

113
00:08:29,050 --> 00:08:31,010
خیلی وقت بود ندیده بودمتون.

114
00:08:31,969 --> 00:08:34,013
هنوزم خوش‌تیپ موندی.

115
00:08:34,055 --> 00:08:37,016
یکم زوده که مغازه رو ببندی.

116
00:08:37,016 --> 00:08:38,976
در رو ببند دیگه.

117
00:08:38,976 --> 00:08:41,979
یه دیوونه با لباس سفید
جلوی در نشسته.

118
00:08:41,979 --> 00:08:43,981
واقعاً؟

119
00:08:44,065 --> 00:08:46,025
کسی رو نمی‌بینم.

120
00:08:46,025 --> 00:08:47,985
ها؟ کجا رفت؟

121
00:08:50,029 --> 00:08:53,032
کسی که لباس سفید پوشیده باشه ندیدم،

122
00:08:54,075 --> 00:08:59,997
ولی چند تا آدم مشکوک دارن
این‌جا رو زیر نظر می‌گیرن.

123
00:09:01,040 --> 00:09:02,041
پس تنها نیست؟

124
00:09:03,042 --> 00:09:05,002
فکر کنم شش تا هستن.

125
00:09:05,044 --> 00:09:08,047
از همون نگاه اول معلوم بود
بلدن چی کار کنن.

126
00:09:08,047 --> 00:09:11,050
هفتا. یکی پشت ساختمون دیدم.

127
00:09:12,009 --> 00:09:16,973
تو راه که می‌اومدیم دیدیمشون،
ولی نمی‌تونستیم همین‌طوری بریزیم سرشون.

128
00:09:17,014 --> 00:09:19,016
پس می‌خوای توضیح بدی قضیه چیه؟

129
00:09:19,976 --> 00:09:22,979
احساس می‌کنم
یه چیز جالب داره اتفاق می‌افته.

130
00:09:23,020 --> 00:09:25,064
آه، این آقای کیکوچیو هست.

131
00:09:26,065 --> 00:09:29,986
اون مرد ترسناک با لباس سفید
یهو بهش حمله کرد.

132
00:09:31,070 --> 00:09:33,990
ترسناک؟ چه شکلی بود؟

133
00:09:34,031 --> 00:09:36,993
یه شمشیر به این بزرگی داشت!

134
00:09:36,993 --> 00:09:39,036
و می‌خواست با یه دست بزنه!

135
00:09:39,036 --> 00:09:41,998
چی؟ این چیز؟

136
00:09:42,039 --> 00:09:44,000
چجوری می‌خوای باهاش بزنی؟

137
00:09:44,000 --> 00:09:47,003
وای. باید شش شاکو باشه.

138
00:09:47,003 --> 00:09:48,004
کیکوچیو.

139
00:09:49,046 --> 00:09:51,048
چی شده، آقای هاجیکاتا؟

140
00:09:52,008 --> 00:09:55,011
خب، خودم تا حالا ندیدمش،

141
00:09:55,052 --> 00:09:58,014
ولی شنیدم که اسم بچگی‌ش این بوده.

142
00:09:58,055 --> 00:10:00,057
چ-چی می‌گی؟

143
00:10:00,975 --> 00:10:02,018
ممکنه شما...

144
00:10:02,977 --> 00:10:04,979
شوگون توکوگاوا ایه‌موچی باشین؟

145
00:10:04,979 --> 00:10:06,063
ش-شوگون؟!

146
00:10:09,066 --> 00:10:11,068
چ-چی شده با شوگون؟

147
00:10:12,028 --> 00:10:16,073
شوگون، شوگونه،
باهوش. بالاترین مقام ژاپن.

148
00:10:16,073 --> 00:10:17,992
اینطور نمی‌گم.

149
00:10:19,035 --> 00:10:24,957
من سیی تایشوگون هستم، مسئول
حکومت به فرمان اعلیحضرت.

150
00:10:25,041 --> 00:10:28,002
توکوگاوا یا نه، منم مثل بقیه
ارباب یک قلمرو هستم.

151
00:10:28,002 --> 00:10:29,045
ام، فهمیدم.

152
00:10:30,004 --> 00:10:32,006
پس واقعاً شمایین؟

153
00:10:32,006 --> 00:10:35,968
شما ارباب توکوگاوا ایه‌موچی هستین،
الان تو کیوتو؟

154
00:10:36,010 --> 00:10:36,969
بله.

155
00:10:37,011 --> 00:10:38,054
چی؟!

156
00:10:38,054 --> 00:10:41,015
واقعاً؟ بزرگترین مقام؟!

157
00:10:41,015 --> 00:10:43,059
ولی چرا؟ باید تو قلعه نیجو باشین!

158
00:10:44,060 --> 00:10:45,061
شوخی می‌کنی؟

159
00:10:47,063 --> 00:10:51,025
من... حدس زدم همین باشه!

160
00:10:51,025 --> 00:10:54,028
آقای بزرگ، من تا آخرش با شما هستم.

161
00:10:54,028 --> 00:10:56,030
هر چی بگین اطاعت می‌کنم.

162
00:10:56,072 --> 00:10:59,950
وای، چه زرنگه.
سریع تغییر موضع داد.

163
00:10:59,950 --> 00:11:01,035
خوب بلده چطوری زندگی کنه.

164
00:11:01,077 --> 00:11:02,995
نه، مطمئنم تو این کار افتضاحه.

165
00:11:03,996 --> 00:11:05,081
خب حالا چیکار کنیم؟

166
00:11:05,081 --> 00:11:08,042
این که وضعو بدتر می‌کنه، نه؟

167
00:11:08,042 --> 00:11:11,045
درسته. وقت تنگه.

168
00:11:12,004 --> 00:11:17,009
آره. با این اوضاع، خیلی‌ها
می‌خوان شوگون رو بکشن.

169
00:11:17,051 --> 00:11:21,013
ب-بریم کمک بیاریم.
یکی از ما باید بره دنبال کمک.

170
00:11:21,013 --> 00:11:23,015
اگه بتونیم از اینجا بریم.

171
00:11:23,057 --> 00:11:25,059
اگه اونا اول حمله کنن کارمون تمومه.

172
00:11:26,977 --> 00:11:29,980
ما اینجا به قلعه نیجو نزدیک‌تریم.

173
00:11:30,022 --> 00:11:32,983
کمتر از یه ساعت پیاده‌رویه.

174
00:11:34,985 --> 00:11:36,028
نمی‌رسیم.

175
00:11:37,029 --> 00:11:38,989
جوابش واضحه.

176
00:11:39,031 --> 00:11:43,994
شوگون رو با نیروهایی که اینجا داریم
به قلعه نیجو می‌رسونیم.

177
00:11:43,994 --> 00:11:45,037
تنها راه همینه.

178
00:11:45,037 --> 00:11:47,998
ولی نمی‌تونم شماها رو به خطر بندازم.

179
00:11:47,998 --> 00:11:49,041
نگران نباش.

180
00:11:50,000 --> 00:11:54,964
ما میبورو از اول از ادو اومدیم
که شما رو محافظت کنیم.

181
00:11:56,048 --> 00:11:58,050
حالا بیا جزئیات رو بررسی کنیم.

182
00:11:59,051 --> 00:12:01,011
باید تا عصر صبر کنیم.

183
00:12:02,054 --> 00:12:04,014
یه ایده دارم.

184
00:12:04,974 --> 00:12:06,016
یه بچه؟ فکر نمی‌کنم—

185
00:12:06,016 --> 00:12:07,017
خوبه. بگو ببینم چیه.

186
00:12:07,059 --> 00:12:08,978
برنامه اینه.

187
00:12:09,019 --> 00:12:10,980
اول، دو گروه می‌شیم...

188
00:12:18,988 --> 00:12:22,032
درسته. وقتشه. آماده‌ای؟

189
00:12:22,074 --> 00:12:23,033
بله، قربان.

190
00:12:23,033 --> 00:12:24,034
شکست اصلاً گزینه نیست.

191
00:12:24,994 --> 00:12:26,036
برای هر چیزی آماده باش.

192
00:12:26,036 --> 00:12:27,997
من کاملاً آماده‌ام.

193
00:12:29,999 --> 00:12:33,043
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم بذار
سالم برسیم.

194
00:12:33,043 --> 00:12:34,962
بریم

195
00:12:37,006 --> 00:12:39,008
خانم، معذرت می‌خوام.

196
00:12:39,967 --> 00:12:42,011
مشکلاتم رو آوردم
تو مغازه‌تون.

197
00:12:42,970 --> 00:12:45,014
هُمف. خوشم نمیاد ازت.

198
00:12:45,055 --> 00:12:48,017
م-مادر بزرگ، اون شوگونه!

199
00:12:48,976 --> 00:12:51,979
برام مهم نیست شوگونه
یا خود امپراتور.

200
00:12:52,021 --> 00:12:54,023
اشتباه، اشتباهه.

201
00:12:54,064 --> 00:12:57,985
تو برای نجات خودت از اون حمله
حتی دست هم تکون ندادی.

202
00:12:57,985 --> 00:13:00,988
هر کی فکر می‌کنه منتظر مرگ بودی.

203
00:13:00,988 --> 00:13:01,822
پیروز شو

204
00:13:01,864 --> 00:13:06,827
آدمای بالا نباید بی‌خیال
جونشون باشن. برای ما پایین‌دستی‌ها دردسر میشه.

205
00:13:08,037 --> 00:13:12,041
کار آدمای معمولی رو ول کن به خودشون.

206
00:13:12,041 --> 00:13:14,043
این دیگه مشکل تو نیست.

207
00:13:14,043 --> 00:13:16,962
تو یه اربابی، پس کار اربابیتو بکن.

208
00:13:16,962 --> 00:13:19,048
هممون یه جایگاهی داریم
که باید سرش وایسیم.

209
00:13:19,965 --> 00:13:22,051
همه کار همینه.

210
00:13:26,055 --> 00:13:28,974
حواستو جمع کن، شوگان!

211
00:13:31,018 --> 00:13:32,019
مرسی.

212
00:13:33,062 --> 00:13:38,025
ژاپن بدشانسی آورده که
یه جوون مثل من شوگان شده.

213
00:13:38,067 --> 00:13:39,902
دمت گرم، مامان‌بزرگ.

214
00:13:39,985 --> 00:13:40,986
ولی شاید خوش‌شانس باشم...

215
00:13:40,986 --> 00:13:42,988
ترسوندیم، مامان‌بزرگ!

216
00:13:42,988 --> 00:13:44,990
من همیشه دارم جونمو به خطر میندازم.

217
00:13:45,074 --> 00:13:48,035
که همچین رعیت‌هایی داشته باشم.

218
00:13:54,041 --> 00:13:55,042
چراغ‌ها.

219
00:13:55,042 --> 00:13:56,043
اومدن.

220
00:13:57,044 --> 00:14:00,005
سر ایه‌موچی رو بزنید.

221
00:14:01,006 --> 00:14:02,049
زنده می‌مونم؟

222
00:14:05,052 --> 00:14:06,011
بزن بریم.

223
00:14:08,055 --> 00:14:09,014
اونجان.

224
00:14:09,056 --> 00:14:10,057
ایه‌موچی‌ئه.

225
00:14:13,060 --> 00:14:14,979
چی؟ جدا شدن.

226
00:14:15,020 --> 00:14:16,063
ایه‌موچی کدوم طرف رفت؟

227
00:14:16,063 --> 00:14:18,983
نذارید کسی فرار کنه! دنبالشون کنید!

228
00:14:25,948 --> 00:14:26,991
اونان.

229
00:14:26,991 --> 00:14:29,034
می‌بینم. چه تاکتیکی.

230
00:14:29,952 --> 00:14:33,998
ولی اونا سالم می‌مونن؟ نمی‌خوام
به جای من بمیرن.

231
00:14:34,039 --> 00:14:36,959
نگران نباش.

232
00:14:37,001 --> 00:14:39,044
اونا مثل شیاطین قوی‌ان.

233
00:14:42,006 --> 00:14:43,007
من شوگانم!

234
00:14:43,007 --> 00:14:43,966
شوگان! شوگان!

235
00:14:44,008 --> 00:14:45,968
ساکت شو، پیرزن.

236
00:14:48,012 --> 00:14:50,014
دمت گرم، هیسوکه.

237
00:14:50,014 --> 00:14:51,974
عاشق اون خنده‌ی درباری‌ام.

238
00:14:51,974 --> 00:14:52,975
فرار کن!

239
00:14:53,058 --> 00:14:57,980
تا ۳۰ می‌شمریم، بعد از
کوچه پس‌کوچه‌ها می‌ریم قلعه نیجو.

240
00:14:58,022 --> 00:14:58,981
باشه.

241
00:15:04,028 --> 00:15:07,031
خب، حالا. اینجا چه خبره؟

242
00:15:07,031 --> 00:15:09,992
چطوری فهمید؟

243
00:15:11,994 --> 00:15:17,041
پس هر دو گروه طعمه بودن؟
ولی تعدادشون درست بود.

244
00:15:17,041 --> 00:15:20,044
آها، فهمیدم. همون پیرزن بود.

245
00:15:20,961 --> 00:15:26,967
برنامه داشتی ایه‌موچی رو
بعد از اینکه ما رفتیم و اوضاع آروم شد، فراری بدی.

246
00:15:27,051 --> 00:15:30,054
جالبه. همه چیو خوب فکر کردی.

247
00:15:32,056 --> 00:15:35,059
شانس باهات یار نبود.

248
00:15:36,018 --> 00:15:37,019
می‌دونی...

249
00:15:37,978 --> 00:15:40,022
فقط برای این برگشتم.

250
00:15:41,065 --> 00:15:45,027
بدتر از این نمی‌شد. همه‌اش بی‌فایده بود.

251
00:15:47,029 --> 00:15:47,988
برو.

252
00:15:50,032 --> 00:15:53,035
تا ۱۰ می‌شمرم.

253
00:15:57,998 --> 00:16:01,001
داره باهامون بازی می‌کنه. این براش یه شکاره.

254
00:16:02,044 --> 00:16:03,003
کیکوچیو-سان!

255
00:16:04,046 --> 00:16:05,005
بزن بریم.

256
00:16:05,005 --> 00:16:06,966
یک.

257
00:16:07,007 --> 00:16:08,968
دو.

258
00:16:09,009 --> 00:16:11,011
سه.

259
00:16:21,021 --> 00:16:23,983
بدو. فرار کن.

260
00:16:26,068 --> 00:16:29,071
کجا بریم؟ داریم می‌ریم قلعه نیجو؟

261
00:16:30,030 --> 00:16:31,991
یکم دورتر می‌ریم.

262
00:16:31,991 --> 00:16:34,034
اول باید از دست اون مرد خلاص شیم.

263
00:16:51,010 --> 00:16:52,011
از اینجا رد می‌شیم.

264
00:16:52,052 --> 00:16:55,973
باید بگم که تو این کوچه‌ها رو خوب بلدی.

265
00:16:56,974 --> 00:16:58,017
من تو این شهر به دنیا اومدم.

266
00:16:58,058 --> 00:17:00,019
مثل حیاط خلوت خودته.

267
00:17:04,023 --> 00:17:06,066
بیا اینجا قایم شیم و یه نگاه بندازیم.

268
00:17:06,066 --> 00:17:08,986
نه! من دیگه بریدم!

269
00:17:08,986 --> 00:17:10,029
یه کالسکه بگیرین!

270
00:17:10,029 --> 00:17:12,948
لطفاً عاقل باش.

271
00:17:13,991 --> 00:17:15,034
داری چیکار می‌کنی؟

272
00:17:15,075 --> 00:17:20,039
شک دارم تو یه مبارزه‌ی منصفانه بتونم بگیرمش،
پس امیدوارم این به درد بخوره.

273
00:17:23,000 --> 00:17:27,004
منم شمشیرزن بدی نیستم،
ولی شانسم رو زیاد نمی‌بینم.

274
00:17:28,047 --> 00:17:30,007
ببخشید، کیکوچیو-سان...

275
00:17:31,008 --> 00:17:32,968
اوه، یعنی، ارباب شوگان.

276
00:17:34,011 --> 00:17:35,054
کیکوچیو صدام کن.

277
00:17:36,013 --> 00:17:42,019
کیکوچیو-سان، چرا از قلعه‌ی نیجو اومدی بیرون
وقتی دنبال جونت هستن؟

278
00:17:42,978 --> 00:17:44,063
کار مهمی داشتی؟

279
00:17:45,064 --> 00:17:47,983
آدمای من نمی‌خواستن من برم.

280
00:17:48,025 --> 00:17:51,028
فکر کنم نتیجه نشون داد که حق با اونا بوده.

281
00:17:59,036 --> 00:18:02,039
یه اسب؟ این اینجا چیکار می‌کنه؟

282
00:18:06,043 --> 00:18:08,045
آرام باش. پس تو هم رسیدی.

283
00:18:10,005 --> 00:18:14,009
نکنه تو با این اسب اومدی؟

284
00:18:14,009 --> 00:18:15,010
آره.

285
00:18:15,052 --> 00:18:17,012
تو باید خیلی ترسیده باشی.

286
00:18:18,055 --> 00:18:20,057
چرا؟ از اسب‌ها می‌ترسی؟

287
00:18:21,016 --> 00:18:24,061
نه، فقط از نزدیک
خیلی تاثیرگذارن.

288
00:18:24,978 --> 00:18:28,065
راستش، ترجیح می‌دم زندگی‌مو
صرف مراقبت از پرنده‌ها و ماهی‌ها کنم.

289
00:18:30,025 --> 00:18:31,985
اصلاً فکر نمی‌کردم شوگان بشم.

290
00:18:32,027 --> 00:18:34,029
می‌تونم وظیفه‌م رو انجام بدم؟ اصلاً واقعی نیست.

291
00:18:36,031 --> 00:18:38,075
می‌خواستم آدمایی مثل شما رو ببینم.

292
00:18:39,034 --> 00:18:41,995
رک بگم، آدمای معمولی.

293
00:18:43,997 --> 00:18:49,044
می‌خواستم ببینم چه جور آدمایی رو
حکومت می‌کنم و وظیفه دارم ازشون محافظت کنم.

294
00:18:51,004 --> 00:18:54,007
می‌تونی اینجا بمونی؟
زودی یکی رو می‌فرستم دنبالت.

295
00:18:57,052 --> 00:18:58,053
ام...

296
00:18:58,971 --> 00:19:04,977
شنیدم از ادو اومدی که به
امپراتور قول بدی خارجی‌ها رو بیرون کنی.

297
00:19:05,060 --> 00:19:06,019
درسته.

298
00:19:06,979 --> 00:19:09,022
حداقل، این چیزی‌ه که همراهانم فکر می‌کنن.

299
00:19:09,022 --> 00:19:12,985
چی؟ پس نظر دیگه‌ای داری؟

300
00:19:14,027 --> 00:19:16,029
نمی‌تونم خارجی‌ها رو بیرون کنم.

301
00:19:16,029 --> 00:19:16,989
چی؟

302
00:19:17,990 --> 00:19:19,992
نمی‌تونی؟

303
00:19:20,033 --> 00:19:20,993
نمیتونم.

304
00:19:21,994 --> 00:19:23,996
معذرت می‌خوام. فقط...

305
00:19:23,996 --> 00:19:25,998
بندرها از قبل بازن.

306
00:19:27,958 --> 00:19:32,045
من نمی‌تونم خارجی‌ها رو بیرون کنم
و جلوی ورود بقیه رو بگیرم.

307
00:19:33,964 --> 00:19:37,009
اگه زمین‌مون رو ببندم، دنیا
فقط بیشتر از ما جلو می‌افته.

308
00:19:37,968 --> 00:19:39,052
دیگه وقت تلف کردن نداریم.

309
00:19:40,053 --> 00:19:42,014
پس چی کار کنیم؟

310
00:19:42,055 --> 00:19:43,015
نمی‌دونم.

311
00:19:44,016 --> 00:19:47,019
باز کردن کشور فاجعه‌بار نمیشه؟

312
00:19:47,978 --> 00:19:52,024
شنیدم که اشغال میشیم یا
پر از مواد مخدر بد میشیم.

313
00:19:52,024 --> 00:19:53,066
کشور باز میشه،

314
00:19:54,026 --> 00:19:56,069
ولی نمی‌ذارم خارجی‌ها
هر کاری دلشون خواست بکنن.

315
00:19:57,029 --> 00:20:00,991
باید همه فکر کنیم که چطور جلوشونو بگیریم.

316
00:20:00,991 --> 00:20:02,993
وقتشه که از خردمون استفاده کنیم.

317
00:20:03,035 --> 00:20:05,078
حداقل، اینطور به نظر من میاد.

318
00:20:07,956 --> 00:20:11,001
فقط امیدوارم بتونم قانع کنم
که زمین‌مون با هم کار کنه.

319
00:20:11,043 --> 00:20:13,045
همه که گوش نمیدن.

320
00:20:14,004 --> 00:20:18,008
ژاپن شاید بین ضد خارجی‌ها
و طرفداران تجارت تقسیم بشه،

321
00:20:18,050 --> 00:20:20,052
هرچند اینا متضاد هم نیستن.

322
00:20:22,012 --> 00:20:28,018
ولی باور دارم فقط یک شوگان
ضعیف و بی‌عرضه می‌تونه یه کارایی انجام بده.

323
00:20:33,982 --> 00:20:37,986
نمی‌ذارم به جنگ داخلی برسه.
تا وقتی که زنده‌ام.

324
00:20:38,987 --> 00:20:40,989
بعضی‌ها شاید آرزوی مرگ منو داشته باشن...

325
00:20:42,991 --> 00:20:44,993
ولی وظیفه‌ام همچنان پابرجاست.

326
00:20:46,036 --> 00:20:47,955
کیکوچیو-سان.

327
00:20:48,997 --> 00:20:52,000
ولی، چقدر ازش متنفرم!

328
00:20:52,042 --> 00:20:55,003
دلم می‌خواد فقط با اسب‌هام بازی کنم.

329
00:20:55,003 --> 00:20:57,005
بریده شدن یا زخمی شدن باید خیلی درد داشته باشه.

330
00:20:57,005 --> 00:20:59,049
اصلاً نمی‌خوام تجربه‌اش کنم.

331
00:20:59,049 --> 00:21:01,051
خیلی خسته‌ام. نمی‌خوام راه برم.

332
00:21:02,010 --> 00:21:03,971
برمی‌گردی سوار میشی؟

333
00:21:04,054 --> 00:21:06,014
نه. هرگز.

334
00:21:07,015 --> 00:21:09,977
نمی‌تونم با این دست چپم
افسار رو بگیرم.

335
00:21:10,018 --> 00:21:12,020
اگه به اسب صدمه بزنم چی؟

336
00:21:12,020 --> 00:21:14,982
نگران اسبی؟

337
00:21:14,982 --> 00:21:16,984
خب، معلومه که نگرانم.

338
00:21:20,988 --> 00:21:21,989
کیکوچیو-سان.

339
00:21:23,031 --> 00:21:23,991
نگران نباش.

340
00:21:25,951 --> 00:21:26,994
ما میبورو...

341
00:21:33,041 --> 00:21:34,084
حفاظتت می‌کنیم.

342
00:21:37,004 --> 00:21:39,047
بله. حسابی روش حساب باز کردم.

343
00:21:44,970 --> 00:21:49,975
ضعیف‌ترین

344
00:23:19,981 --> 00:23:22,818
قسمت بعدی

345
00:23:22,984 --> 00:23:24,027
من، اوکیتا سوجی.

346
00:23:24,069 --> 00:23:27,989
اصلاً فکر نمی‌کردم شوگان رو ببینم،

347
00:23:28,031 --> 00:23:31,076
چه برسه به این که نجاتش بدم
از دست یه سری آدم خطرناک.

348
00:23:31,076 --> 00:23:33,036
خیلی به نظر جالب میاد.

349
00:23:33,036 --> 00:23:37,040
واقعاً ارزشش رو داشت که از ادو بیام.

350
00:23:37,999 --> 00:23:43,004
شاید بهتر باشه تخصصم رو
رو کنم. خیلی وقته که نکردم.

351
00:23:43,964 --> 00:23:46,007
قسمت بعدی: قدرت واقعی.

352
00:23:46,049 --> 00:23:47,050
نباید از دستش بدی.

353
00:23:47,092 --> 00:23:49,177
قدرت واقعی