1
00:00:00,000 --> 00:00:05,964
به این ترتیب، ما می‌بورو شدیم
عوامل قلمرو آیزو.

2
00:00:05,964 --> 00:00:08,049
وای! شینسنگومی چقدر قوی بودن!

3
00:00:08,049 --> 00:00:10,051
همه خلافکارا رو گرفتی!

4
00:00:10,969 --> 00:00:12,053
هی، ناگاکورا سنسی...

5
00:00:13,972 --> 00:00:15,015
بله، تسورو؟

6
00:00:15,015 --> 00:00:18,977
قوی‌ترین آدم
توی شینسنگومی کی بود؟

7
00:00:19,019 --> 00:00:21,062
قوی‌ترین، ها؟

8
00:00:23,982 --> 00:00:25,066
یاد اون افتادم...

9
00:00:28,028 --> 00:00:30,989
کی واقعاً از ما قوی‌تره؟

10
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
وقتی گرد و خاک بخوابه،
کی پابرجا می‌مونه؟

11
00:00:34,993 --> 00:00:38,955
اولین مسابقه نوشیدن بزرگ می‌بورو رو
برگزار می‌کنیم تا بفهمیم!

12
00:00:53,011 --> 00:00:58,058
می‌بورو آبی

13
00:02:14,968 --> 00:02:18,054
دیر وقته! صدا رو بیارین پایین!

14
00:02:20,056 --> 00:02:25,061
میزبانامون، خانواده یاگی، بهمون نوشیدنی دادن
تا وضعیت جدیدمون رو جشن بگیریم،

15
00:02:26,020 --> 00:02:28,982
اما مهمونی به یه شلوغی تبدیل شد.

16
00:02:29,065 --> 00:02:31,985
حالا، سریزاوا سنسی ما رو میبنده.

17
00:02:32,986 --> 00:02:34,988
کوندو سنسی تواست رو می‌بره.

18
00:02:38,950 --> 00:02:40,994
به افتخار حامی جدیدمون—

19
00:02:43,037 --> 00:02:44,998
ک-کوندو سان؟!

20
00:02:44,998 --> 00:02:47,000
کی آخرین نفر پابرجا می‌مونه؟

21
00:02:47,000 --> 00:02:47,959
من!

22
00:02:47,959 --> 00:02:49,043
منم!

23
00:02:50,003 --> 00:02:52,005
اصلاً تحمل نداره.

24
00:02:52,005 --> 00:02:53,965
چرا جلوشو نگرفتی؟!

25
00:02:57,010 --> 00:02:59,053
لاشه‌ها رو یه‌طرف بندازین.

26
00:03:01,014 --> 00:03:02,056
به هر حال، وقت مهمونیه!

27
00:03:02,056 --> 00:03:04,017
بخورین!

28
00:03:06,060 --> 00:03:09,022
پدرم همیشه خوشحال بود وقتی می‌نوشید.

29
00:03:10,023 --> 00:03:11,024
فهمیدم.

30
00:03:11,024 --> 00:03:12,984
نگاه کن، نیو.

31
00:03:12,984 --> 00:03:15,945
این زخمی که اینجاست جای سپوکوه.

32
00:03:15,945 --> 00:03:18,114
چه نوشیدنی ارزونی.

33
00:03:18,114 --> 00:03:20,116
کی اهمیت می‌ده؟ تا وقتی که خوشحالمون کنه.

34
00:03:20,116 --> 00:03:21,159
شنیدی چی گفتم!

35
00:03:21,159 --> 00:03:23,119
این برات کافیه؟!

36
00:03:23,119 --> 00:03:25,163
دارم می‌پرسم آماده مرگی؟!

37
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
خب؟!

38
00:03:26,164 --> 00:03:30,126
یامانامی سان، چرا داری
سر اون دیوار داد می‌زنی؟!

39
00:03:30,126 --> 00:03:32,128
من هنوز تو بازی‌ام!

40
00:03:32,170 --> 00:03:34,130
دووم بیار.

41
00:03:37,133 --> 00:03:38,134
چه تلف کردن وقت.

42
00:03:43,181 --> 00:03:45,141
فقط با بوش اینطوری شد؟!

43
00:03:54,442 --> 00:03:55,443
تقریباً تمومه.

44
00:03:56,402 --> 00:03:57,445
امیدوارم هیچ‌کدومشون دوباره بلند نشن.

45
00:03:58,488 --> 00:04:00,365
حالا یه دوئله.

46
00:04:00,448 --> 00:04:03,409
هیجیکاتا سان در مقابل سریزاوا سان.

47
00:04:10,458 --> 00:04:16,422
هیجیکاتا، شاید بهتره بشینیم
و مردونه حرف بزنیم.

48
00:04:16,422 --> 00:04:17,423
اوه؟

49
00:04:18,424 --> 00:04:21,386
درباره چی حرف بزنیم؟

50
00:04:21,427 --> 00:04:23,388
آینده می‌بورو.

51
00:04:25,473 --> 00:04:28,434
منظورت چیه؟

52
00:04:29,435 --> 00:04:36,401
به نظر نمیاد خیلی
به اطاعت از آیزو اهمیت بدی.

53
00:04:38,403 --> 00:04:39,445
من مشکلی ندارم.

54
00:04:39,445 --> 00:04:43,366
فقط شک دارم که واقعاً لازمه.

55
00:04:43,408 --> 00:04:45,493
ما به یه حامی نیاز داریم که ازمون حمایت کنه.

56
00:04:46,411 --> 00:04:47,412
چرا؟

57
00:04:47,453 --> 00:04:51,374
یه کم آزادی بهمون می‌ده که دیوونه‌بازی دربیاریم.

58
00:04:53,459 --> 00:04:54,460
سریزاوا سان.

59
00:04:55,420 --> 00:05:00,383
ما نیومدیم اینجا که زور بزنیم
برای خودمون سود ببریم.

60
00:05:00,383 --> 00:05:02,385
چی؟!

61
00:05:02,427 --> 00:05:05,430
من به دنیا اومدم که زور بزنم!

62
00:05:05,430 --> 00:05:07,390
تو نه؟

63
00:05:08,433 --> 00:05:10,435
چی باعث می‌شه اینطور رفتار کنی؟

64
00:05:12,395 --> 00:05:14,397
می‌خوای بدونی؟

65
00:05:19,485 --> 00:05:21,404
لاک‌پشتم.

66
00:05:21,446 --> 00:05:22,405
ها؟

67
00:05:23,406 --> 00:05:27,452
برادر بزرگترم لاک‌پشتمو له کرد.

68
00:05:27,452 --> 00:05:29,412
چی؟ چرا؟

69
00:05:29,412 --> 00:05:31,414
من از کجا بدونم؟

70
00:05:32,373 --> 00:05:36,461
بهش حال دادم! چراغاشو خاموش کردم! باید می‌دیدی.

71
00:05:36,461 --> 00:05:41,466
صورتش دو برابر اندازه‌اش ورم کرد.

72
00:05:42,425 --> 00:05:45,428
خب، نمی‌تونم سرزنشت کنم.

73
00:05:45,470 --> 00:05:48,389
می‌فهمم چقدر ناراحت بودی، آقا.

74
00:05:50,391 --> 00:05:55,396
منو سه روز بدون غذا
به اتاقم فرستادن. اون نه.

75
00:05:55,438 --> 00:05:57,440
من چهارمین پسر بودم، می‌دونی.

76
00:05:58,483 --> 00:06:03,446
فکر می‌کردم که این اشتباهه.
فکر می‌کردم بی‌معنیه.

77
00:06:04,405 --> 00:06:10,411
اما من زور داشتم،
پس تصمیم گرفتم همه‌چیزو بگیرم.

78
00:06:11,371 --> 00:06:15,416
بهترین چیزا رو می‌خوام! می‌خوام قلعه بسازم!

79
00:06:15,458 --> 00:06:18,378
یه قلمرو مال خودم می‌خوام!

80
00:06:20,380 --> 00:06:22,465
این دیوونه‌بازیه؟

81
00:06:23,466 --> 00:06:24,425
نه.

82
00:06:26,427 --> 00:06:30,431
درباره اون قلعه.
برات مهمه کجا بسازیش؟

83
00:06:30,473 --> 00:06:33,434
ها؟ منظورت چیه؟

84
00:06:33,476 --> 00:06:38,398
من قلعه‌مو تو هینو،
تو حومه ادو می‌سازم.

85
00:06:40,400 --> 00:06:43,444
من تو تاما بزرگ شدم،
قلمرو شخصی شوگون.

86
00:06:44,445 --> 00:06:48,449
ما دقیقاً چیزی کم نداشتیم،
ولی بد هم نبود.

87
00:06:50,451 --> 00:06:53,371
کامل اون حس زادگاه رو می‌گیرم.

88
00:06:53,371 --> 00:06:54,414
مسخره!

89
00:06:54,455 --> 00:06:57,417
ترک زادگاهم منو آزاد کرد.

90
00:06:57,458 --> 00:06:59,460
هیچی بهش بدهکار نیستم.

91
00:07:00,461 --> 00:07:03,381
نذار جایی که به دنیا اومدی دست و پات رو ببنده.

92
00:07:03,423 --> 00:07:07,385
هرجا که رسیدی بجنگ!

93
00:07:07,427 --> 00:07:10,430
مدام فریاد بزن، من اینجام!

94
00:07:10,430 --> 00:07:15,435
این یعنی مرد بودن.

95
00:07:16,394 --> 00:07:18,438
درست می‌گم، نیو؟

96
00:07:23,443 --> 00:07:25,403
خب...

97
00:07:25,403 --> 00:07:29,449
من می‌خوام از این شهری که توش بزرگ شدم محافظت کنم.

98
00:07:30,408 --> 00:07:32,452
می‌خوای از شهر محافظت کنی؟!

99
00:07:32,452 --> 00:07:34,454
مگه یه نفر می‌تونه همچین کاری کنه؟!

100
00:07:34,454 --> 00:07:36,414
خیلی خودتو دست بالا نگیر!

101
00:07:37,457 --> 00:07:41,419
هیچی نمی‌دونی.

102
00:07:41,461 --> 00:07:43,379
می‌خوام بخوابم.

103
00:07:48,426 --> 00:07:50,428
میگه از تخیلت استفاده کن.

104
00:07:51,429 --> 00:07:54,432
می‌دونیم به این شهر اهمیت میدی.

105
00:07:55,391 --> 00:07:57,477
ولی اگه مجبور بشی از اینجا بری چی؟

106
00:07:58,436 --> 00:07:59,437
می‌مردی؟

107
00:08:01,439 --> 00:08:04,484
فکر کنم این حرفیه که
سریزوا می‌خواست بزنه.

108
00:08:06,402 --> 00:08:07,445
به هر حال، بهش فکر کن.

109
00:08:08,404 --> 00:08:09,489
منم می‌خوابم.

110
00:08:17,413 --> 00:08:22,376
اگه کیوتو رو ترک کنم،
چی کار کنم؟ هیچ ایده‌ای ندارم.

111
00:08:23,461 --> 00:08:26,380
بالاخره همه خوابیدن؟

112
00:08:26,422 --> 00:08:28,424
تقریباً صبح شده.

113
00:08:28,466 --> 00:08:30,468
به این شهر علاقه داری، تارو-کن؟

114
00:08:30,468 --> 00:08:34,430
چرا باید داشته باشم؟ می‌دونی چند بار
اینجا نزدیک بود بمیرم؟!

115
00:08:34,430 --> 00:08:35,431
آه، راست میگی.

116
00:08:36,432 --> 00:08:39,393
چرا من به این شهر علاقه دارم؟

117
00:08:40,436 --> 00:08:42,480
مادربزرگ. ایروها.

118
00:08:43,439 --> 00:08:46,400
خیلی دلم براتون تنگ شده،
و نمیدونم چرا.

119
00:08:49,487 --> 00:08:52,406
هی! یکی هنوز بیداره!

120
00:08:54,408 --> 00:08:55,409
اینوئه-سان!

121
00:08:55,451 --> 00:08:58,454
من... بردم.

122
00:09:00,373 --> 00:09:04,460
مسابقه بزرگ نوشیدن با
پیروزی اینوئه گنزابورو به پایان رسید،

123
00:09:05,378 --> 00:09:08,422
اما تاریخ اهمیتی نداد.

124
00:09:12,426 --> 00:09:15,388
چه روز کسل‌کننده‌ای، نه؟

125
00:09:15,388 --> 00:09:17,390
این بهترین چیزی بود که می‌شد انتظار داشت.

126
00:09:17,390 --> 00:09:18,474
می‌دونم، ولی—

127
00:09:19,433 --> 00:09:20,393
هی.

128
00:09:22,478 --> 00:09:26,440
این مغازه دانگو
مادربزرگت نیست، نیو-کن؟

129
00:09:26,440 --> 00:09:27,400
آره، همونه.

130
00:09:27,441 --> 00:09:30,403
تعجبی نداره
که این موقع بسته‌ست.

131
00:09:37,410 --> 00:09:38,411
بیا بریم، نیو.

132
00:09:38,452 --> 00:09:39,453
ب-بله، قربان.

133
00:09:41,414 --> 00:09:43,457
الآن خیلی دلم دانگو می‌خواد.

134
00:09:45,418 --> 00:09:47,420
بیا برای میبورو پرچم درست کنیم.

135
00:09:49,422 --> 00:09:50,464
این ایده از کجا اومد؟

136
00:09:51,382 --> 00:09:53,384
شاید ایده خوبی باشه.

137
00:09:53,384 --> 00:09:57,388
دیدن پرچم نظامی باید خلافکارها رو بترسونه.

138
00:09:57,430 --> 00:09:59,390
نه، خیلی با شکوه میشه.

139
00:09:59,432 --> 00:10:02,435
همیشه به 47 رونین آکو علاقه داشتم.

140
00:10:04,395 --> 00:10:05,396
پرچم؟

141
00:10:05,438 --> 00:10:09,483
فکر می‌کنم خوب میشه اگه همه
مانتوهای یک شکل بپوشیم.

142
00:10:10,401 --> 00:10:11,402
همینه!

143
00:10:13,446 --> 00:10:14,488
چه نوع مانتویی می‌خوایم؟

144
00:10:14,488 --> 00:10:16,449
یه چیزی شیک و جذاب.

145
00:10:16,449 --> 00:10:18,409
نه، اول پرچم—

146
00:10:18,409 --> 00:10:19,368
صبر کن.

147
00:10:20,411 --> 00:10:24,373
من یه فروشنده دانگویی رو می‌شناسم
که سلیقه خوبی تو لباس‌های شیک داره.

148
00:10:25,416 --> 00:10:28,419
منظورت مادربزرگ نیو-کنه، درسته؟

149
00:10:28,461 --> 00:10:31,380
برای این کار عالیه.

150
00:10:31,422 --> 00:10:32,423
هجیکاتا-سان.

151
00:10:36,385 --> 00:10:38,387
ماجرا چیه؟

152
00:10:38,387 --> 00:10:39,430
سریزوا-سان.

153
00:10:39,472 --> 00:10:43,434
داشتیم درباره
مانتوهای یک شکل برای یونیفرم صحبت می‌کردیم.

154
00:10:44,393 --> 00:10:45,394
یونیفرم؟

155
00:10:45,394 --> 00:10:46,395
و پرچم.

156
00:10:46,437 --> 00:10:48,439
مشکلی نداری که بسپریش به من؟

157
00:10:50,441 --> 00:10:51,484
رنگش رو آبی‌سبز کم‌رنگ کن.

158
00:10:51,484 --> 00:10:56,447
آه، اینوئه-سان دیروز
مسابقه بزرگ نوشیدن رو برد.

159
00:10:58,366 --> 00:10:59,492
چه حقه کثیفی!

160
00:10:59,492 --> 00:11:02,453
این چه ربطی به این داره؟

161
00:11:02,453 --> 00:11:04,413
بسیار خب.

162
00:11:04,455 --> 00:11:09,418
ولی مطمئن شو که مال من از بقیه متمایز باشه.

163
00:11:11,420 --> 00:11:13,381
نیو، برو.

164
00:11:14,423 --> 00:11:16,425
تارو، باهاش برو.

165
00:11:16,425 --> 00:11:17,468
ب-بله، قربان!

166
00:11:18,386 --> 00:11:19,470
تو هم، حاجیمه.

167
00:11:19,470 --> 00:11:20,471
برای چی؟!

168
00:11:20,471 --> 00:11:23,391
ایده خوبی‌ه. کل بچه‌ها رو بفرست.

169
00:11:23,391 --> 00:11:26,394
با من مثل بچه رفتار نکن!

170
00:11:27,395 --> 00:11:28,437
سه تا دانگو با لعاب!

171
00:11:28,437 --> 00:11:29,438
چشم!

172
00:11:29,480 --> 00:11:34,402
هی، خانم، سوپ زنزای من کو؟
نیم ساعته منتظرم—

173
00:11:34,443 --> 00:11:35,444
خفه شو.

174
00:11:35,444 --> 00:11:38,406
نق نزن و یه کم کمک کن، نمی‌خوای؟

175
00:11:38,406 --> 00:11:39,407
مادربزرگ!

176
00:11:39,448 --> 00:11:41,450
سلام. من اومدم خونه.

177
00:11:47,456 --> 00:11:48,416
اگه این نیست...

178
00:11:48,457 --> 00:11:49,417
مادربزرگ!

179
00:11:50,418 --> 00:11:51,419
تو کی هستی؟

180
00:11:51,419 --> 00:11:53,379
منم، نیو!

181
00:11:53,379 --> 00:11:55,423
منو یادت رفته؟! آلزایمر گرفتی؟!

182
00:11:55,423 --> 00:11:59,427
به کی میگی آلزایمر؟
می‌شناسمت نیو.

183
00:11:59,427 --> 00:12:01,470
ولی چشات...

184
00:12:02,430 --> 00:12:03,389
ها؟

185
00:12:03,431 --> 00:12:04,432
تو کی هستی؟

186
00:12:04,432 --> 00:12:07,393
این تارو-کن و حاجیمه-کن هستن.
اونا هم تو میبورو هستن.

187
00:12:11,480 --> 00:12:14,400
من نیروی جدید دارم!

188
00:12:14,400 --> 00:12:15,401
چی؟

189
00:12:15,484 --> 00:12:19,447
خ-خوش اومدید به چیرینویا.

190
00:12:19,447 --> 00:12:21,449
حاجیمه، بلندتر حرف بزن!

191
00:12:21,449 --> 00:12:24,452
م-من سامورایی‌ام! نمی‌تونی انتظار داشته باشی این کارو بکنم!

192
00:12:25,369 --> 00:12:26,454
این چه ربطی داره؟

193
00:12:27,413 --> 00:12:29,415
نگاش کن.

194
00:12:29,415 --> 00:12:32,418
یک سفارش دیگه دانگو؟ الآن میارم.

195
00:12:32,460 --> 00:12:33,461
مرسی.

196
00:12:34,378 --> 00:12:35,421
نه، مرسی از تو!

197
00:12:35,421 --> 00:12:37,423
میشه 60 مون.

198
00:12:37,465 --> 00:12:40,468
خوب کار کردی، تارو. کارت خیلی درسته.

199
00:12:40,468 --> 00:12:43,387
این خیلی باحاله!

200
00:12:43,429 --> 00:12:45,431
باشه، انجامش می‌دم. راضی شدی؟

201
00:12:45,431 --> 00:12:47,433
ببخشید، می‌خوام یکم دانگو—

202
00:12:47,433 --> 00:12:50,394
دانگو می‌خوای؟
همشو باید بخوری.

203
00:12:50,394 --> 00:12:51,437
چرا داری تهدیدش می‌کنی؟

204
00:12:52,396 --> 00:12:53,439
مثل تارو رفتار کن.

205
00:12:55,357 --> 00:12:57,401
اینجا جاییه که واقعاً بهش تعلق دارم!

206
00:12:57,443 --> 00:12:59,361
مرسی.

207
00:12:59,361 --> 00:13:00,446
خواهش می‌کنم!

208
00:13:00,446 --> 00:13:03,365
خب، وقتشه مغازه رو برای امروز ببندیم.

209
00:13:03,407 --> 00:13:05,367
من... خیلی خستم.

210
00:13:05,409 --> 00:13:06,410
ممنون از کمکت.

211
00:13:06,410 --> 00:13:09,413
تارو، خیلی به این کار می‌خوری.

212
00:13:09,413 --> 00:13:11,457
نمی‌تونم جلوی گریه‌ام رو بگیرم و نمی‌دونم چرا.

213
00:13:12,458 --> 00:13:14,376
حالا، تمیز کن.

214
00:13:14,460 --> 00:13:16,420
و سریع باش.

215
00:13:16,420 --> 00:13:17,379
چشم، خانم!

216
00:13:21,801 --> 00:13:22,468
آخ.

217
00:13:22,468 --> 00:13:26,430
مادربزرگ یه ذره کوتاه‌تر از قبل به نظر میاد.

218
00:13:27,389 --> 00:13:28,390
خیلی قویه.

219
00:13:28,390 --> 00:13:30,392
ها؟ منظورت مادربزرگه؟

220
00:13:30,434 --> 00:13:33,395
آره. فکر کنم باید بهش بگی استاد.

221
00:13:34,396 --> 00:13:37,441
هیچ خانم هم‌سن و سالی
نمی‌تونه اینجا رو تنهایی اداره کنه.

222
00:13:38,400 --> 00:13:40,402
مغازه‌ی بزرگیه.

223
00:13:40,444 --> 00:13:42,404
آره، حق داری.

224
00:13:42,446 --> 00:13:43,447
این کار نیاز به قدرت داره.

225
00:13:44,406 --> 00:13:47,451
فکر کنم شمشیر تنها راه قوی بودن نیست.

226
00:13:48,410 --> 00:13:51,413
هر روز بدون شکایت
از زندگیش محافظت می‌کنه.

227
00:13:51,455 --> 00:13:53,415
من هیچ وقت نمی‌تونم این کار رو بکنم.

228
00:13:56,418 --> 00:14:00,422
شنیدم کل اینجا یه بار سوخته،

229
00:14:01,382 --> 00:14:04,385
ولی از همه جا پول قرض کرد و بازسازیش کرد.

230
00:14:04,468 --> 00:14:05,469
واقعاً؟

231
00:14:06,428 --> 00:14:10,432
بعدش من و خواهرم،
ایروها، رو قبول کرد و بزرگمون کرد.

232
00:14:12,393 --> 00:14:15,396
عجب نیرویی داره.

233
00:14:16,397 --> 00:14:17,439
از من نپرس.

234
00:14:18,440 --> 00:14:23,445
همیشه می‌خواستم بشم یه
آدم قوی که از بقیه محافظت کنه،

235
00:14:24,405 --> 00:14:25,406
مثل مادربزرگ.

236
00:14:27,408 --> 00:14:30,452
خونه رو ترک کردم تا از میبورو
یاد بگیرم.

237
00:14:32,413 --> 00:14:34,373
پس اینو از اون گرفتی.

238
00:14:35,416 --> 00:14:38,419
فکر کنم فهمیدم
چرا اینقدر بی‌شرمی.

239
00:14:39,461 --> 00:14:42,464
نیو! هاجیمه! بیاید اینجا و کمک کنید!

240
00:14:43,465 --> 00:14:44,425
باشه.

241
00:14:46,427 --> 00:14:48,429
نیو، تقریباً یادم رفته بود.

242
00:14:49,471 --> 00:14:51,390
خوش اومدی خونه.

243
00:14:51,432 --> 00:14:55,394
برگشتی و خیلی
بزرگ‌تر از وقتی که رفتی شدی.

244
00:14:58,397 --> 00:15:00,357
آخیش.

245
00:15:00,482 --> 00:15:02,443
آره! خوبه که برگشتم خونه!

246
00:15:03,402 --> 00:15:06,447
اومدم خونه و دوباره
صورت مادربزرگ رو دیدم.

247
00:15:07,406 --> 00:15:08,449
حالا، بجنب.

248
00:15:08,449 --> 00:15:11,452
بیاید شب اینجا بمونید، شما سه تا.

249
00:15:12,453 --> 00:15:14,413
ممنون. خوشحال می‌شیم.

250
00:15:14,455 --> 00:15:15,456
ببخشید؟

251
00:15:15,456 --> 00:15:18,459
فکر نکنم
فردا دوباره ما رو به کار بگیری!

252
00:15:18,459 --> 00:15:21,962
شب‌نشینی! شب‌نشینی!

253
00:15:21,962 --> 00:15:22,963
چه شانسی!

254
00:15:23,005 --> 00:15:24,465
کت‌های ست برای میبورو؟

255
00:15:24,465 --> 00:15:25,507
آره. هیجیکاتا‌-سان می‌خواد
یه طرح براش فکر کنی.

256
00:15:25,549 --> 00:15:28,302
هممون اینجا می‌خوابیم، خیلی خوشحالیم!

257
00:15:28,302 --> 00:15:29,845
نمی‌ریم خونه؛
هممون اینجا می‌خوابیم، خوشحال!

258
00:15:29,929 --> 00:15:33,432
خب، نمی‌تونم درخواست یه مرد خوشتیپ رو رد کنم.

259
00:15:33,474 --> 00:15:39,438
هممون داریم خونه‌ی مادربزرگ می‌خوابیم!

260
00:15:39,438 --> 00:15:41,398
می‌شه دیگه ساکت شی؟

261
00:15:41,398 --> 00:15:43,400
می‌بینم چشمای تارو-کن برق می‌زنه!

262
00:15:45,444 --> 00:15:47,446
این میبوروها آدمای جالبی‌ان.

263
00:15:47,446 --> 00:15:50,491
باورم نمی‌شه چقدر نوشیدن.

264
00:15:51,408 --> 00:15:52,451
یه مشت احمق‌ان.

265
00:15:53,452 --> 00:15:56,372
عالیه! نمی‌تونم سیر بشم، مادربزرگ!

266
00:15:56,372 --> 00:15:58,457
چقدر می‌تونه ماهی خشک خوب باشه؟

267
00:15:59,416 --> 00:16:04,421
با این حال، کار میبورو گرفتن خلافکارها
و تیکه تیکه کردنشونه، نه؟

268
00:16:04,421 --> 00:16:07,424
واقعاً با اونا در امانید؟

269
00:16:07,424 --> 00:16:09,426
بدون دلیل از شمشیر استفاده نمی‌کنیم.

270
00:16:10,386 --> 00:16:16,433
کار ما اینه که مطمئن شیم مردم کیوتو
بتونن در صلح زندگی کنن. شهر رو امن نگه می‌داریم.

271
00:16:17,434 --> 00:16:19,395
شهر رو امن نگه دارید؟

272
00:16:19,478 --> 00:16:23,399
وظیفه‌ی اول ما حفاظت از
شوگون توکوگاواست که از ادو اومده.

273
00:16:23,399 --> 00:16:24,483
آره. اونم مهمه.

274
00:16:25,401 --> 00:16:29,446
شهر رو امن نگه دارید؟
خوبه. کار خیلی خوبی‌ه.

275
00:16:32,491 --> 00:16:35,411
راستی، ایروها چطوره؟

276
00:16:35,411 --> 00:16:38,455
آه، مطمئنم خوبه.
گاهی برام نامه می‌نویسه.

277
00:16:39,415 --> 00:16:41,458
ایروها همیشه از نوشتن متنفر بود.

278
00:16:42,459 --> 00:16:44,420
باید سخت کار کنه.

279
00:16:48,382 --> 00:16:50,384
بعد از شام وقت حمومه.

280
00:16:50,384 --> 00:16:52,428
چی؟ از حموم رفتن بدم میاد.

281
00:16:52,428 --> 00:16:56,473
باشه، باشه. من بعداً می‌رم،
پس زودتر نوبتتون رو بگیرید.

282
00:16:59,393 --> 00:17:00,436
حالا نگاه نکنید.

283
00:17:01,395 --> 00:17:02,396
مگه می‌شه!

284
00:17:05,441 --> 00:17:09,403
از همسایه‌ها رختخواب قرض گرفتم،
ولی جا تنگه.

285
00:17:10,362 --> 00:17:11,405
باشه!

286
00:17:13,490 --> 00:17:15,409
ترجیح می‌دم اینجا بخوابم.

287
00:17:15,409 --> 00:17:17,411
اینطوری خواب خوبی نخواهی داشت.

288
00:17:17,411 --> 00:17:19,455
سامورایی‌ها عمیق نمی‌خوابن.

289
00:17:19,455 --> 00:17:21,457
می‌دونم منظورت چیه، هاجیمه!

290
00:17:22,374 --> 00:17:24,460
انقدر هیجان‌زده‌ای که
نمی‌تونی چشم رو هم بذاری، نه؟

291
00:17:24,460 --> 00:17:26,420
برو بخواب.

292
00:17:31,467 --> 00:17:32,468
بله؟

293
00:17:33,469 --> 00:17:37,389
ببخشید که اینقدر یهویی اومدیم.
مزاحم شدیم؟

294
00:17:37,431 --> 00:17:39,433
البته که نه.

295
00:17:39,433 --> 00:17:41,393
چیزهایی مثل این نگو.

296
00:17:42,478 --> 00:17:43,437
باشه.

297
00:17:48,400 --> 00:17:50,402
ولی اگه از اینجا بیرونت کنن، چی؟

298
00:17:50,444 --> 00:17:52,362
فقط می‌میری؟

299
00:17:53,405 --> 00:17:58,410
اگه دیگه نتونی
تو کیوتو زندگی کنی، چیکار می‌کنی؟

300
00:17:59,453 --> 00:18:02,414
منظورت چیه؟
داری شوخی می‌کنی؟

301
00:18:02,456 --> 00:18:05,375
نه. جدی‌ام.

302
00:18:08,462 --> 00:18:12,424
میمیرم. این پیرزن اینجا می‌میره.

303
00:18:12,466 --> 00:18:19,431
اگه نتونم تو کیوتو بمونم، همین‌جا
میمیرم. باید اینو بدونی.

304
00:18:20,432 --> 00:18:23,435
آره. فکر می‌کردم اینو بگی.

305
00:18:24,394 --> 00:18:27,397
من اینجا رو دوست دارم، پس هم‌نظرتم.

306
00:18:27,481 --> 00:18:29,399
ولی چرا؟

307
00:18:29,441 --> 00:18:31,443
چرا اینجا اینقدر برات مهمه؟

308
00:18:32,402 --> 00:18:34,446
چرا؟ خب...

309
00:18:35,447 --> 00:18:38,408
اینجا خیلی شانس آوردم.

310
00:18:38,450 --> 00:18:39,451
شانس؟

311
00:18:40,452 --> 00:18:44,456
تونستم اینجا با تو و ایروها، نیو زندگی کنم.

312
00:18:47,376 --> 00:18:50,379
حالا که تنها شدم، بیشتر اینو حس می‌کنم.

313
00:18:52,464 --> 00:18:55,425
مامان‌بزرگ، می‌خوام معذرت بخوام.

314
00:18:56,426 --> 00:18:57,427
بابت چی؟

315
00:18:58,387 --> 00:19:03,392
وقتی اولین بار اومدم اینجا، دعوتم کردی
به زیارت‌های سال نو و جشن‌ها،

316
00:19:03,392 --> 00:19:06,436
ولی همیشه نه می‌گفتم.

317
00:19:06,478 --> 00:19:09,439
آره، درسته. اولش اینطور بودی.

318
00:19:09,481 --> 00:19:11,441
راستش رو بخوای—

319
00:19:11,441 --> 00:19:16,405
فکر می‌کردی بابتش تحسینت می‌کنن، نه؟
آه، چقدر صبور. چقدر فهمیده.

320
00:19:16,446 --> 00:19:17,447
می‌دونستی؟

321
00:19:17,447 --> 00:19:19,408
البته که می‌دونستم.

322
00:19:19,408 --> 00:19:22,452
چند سال فکر می‌کنی
مامان‌بزرگ بودم؟

323
00:19:23,370 --> 00:19:26,456
همه‌شو با چشم بسته یادمه.

324
00:19:27,374 --> 00:19:30,377
تو هنوز خیلی جوونی که بفهمی،

325
00:19:31,378 --> 00:19:34,423
ولی بزرگ کردن بچه‌ها یه چیز عجیبه.

326
00:19:35,382 --> 00:19:40,429
انگار دوباره زندگی کردنِ.

327
00:19:42,431 --> 00:19:46,435
تو و ایروها به من یه زندگی جدید دادین.

328
00:19:47,436 --> 00:19:49,438
حتی اگه خونی نباشین...

329
00:19:51,481 --> 00:19:54,484
آدم‌هایی که ملاقات می‌کنی گنجینه‌ان.

330
00:19:59,448 --> 00:20:02,951
زندگی کردن برای کسی که خودم نبودم...

331
00:20:05,579 --> 00:20:08,540
این‌جور جاییه اینجا.

332
00:20:09,583 --> 00:20:15,589
نیو، با آدمای زیادی آشنا شو
و چیزای زیادی یاد بگیر.

333
00:20:18,508 --> 00:20:20,510
این چیزاست که یه آدم رو میسازه.

334
00:20:21,553 --> 00:20:25,515
مامان‌بزرگت اینجا می‌میره
با خاطراتش.

335
00:20:25,515 --> 00:20:26,600
این تصمیم رو گرفتم.

336
00:20:27,517 --> 00:20:30,562
دیگه نمی‌تونم برم یه جای دیگه زندگی کنم.

337
00:20:33,607 --> 00:20:38,570
می‌دونستم. دلیل جنگیدنم تو کیوتو
مثل روز روشنه.

338
00:20:40,530 --> 00:20:42,532
البته، به این زودی‌ها که نمی‌میرم!

339
00:20:42,574 --> 00:20:44,576
حالا، بخواب.

340
00:20:44,576 --> 00:20:46,536
باشه. شب بخیر.

341
00:20:49,581 --> 00:20:52,542
آدمایی که برام مهم‌ان اینجان.

342
00:20:55,545 --> 00:20:58,548
خب، یه روز پر از کار داریم جلوی‌رو!

343
00:20:58,590 --> 00:21:01,510
دنگوی اضافه‌ات.
و ژله تخم زردآلوت.

344
00:21:02,511 --> 00:21:04,513
م-ممنون که صبر کردین!

345
00:21:05,514 --> 00:21:07,516
مامان‌بزرگ راست می‌گه.

346
00:21:10,519 --> 00:21:12,521
اگه آدمایی که ملاقات می‌کنم گنجینه‌هام باشن...

347
00:21:13,563 --> 00:21:14,564
خوش‌آمدین!

348
00:21:16,566 --> 00:21:21,530
پس اون ملاقات باید...

349
00:21:25,575 --> 00:21:28,537
بزرگ‌ترین گنجینه زندگیم بوده باشه.

350
00:21:31,581 --> 00:21:36,586
گنجینه

351
00:23:04,257 --> 00:23:05,675
قسمت بعدی

352
00:23:05,801 --> 00:23:06,802
نیو چیرینو اینجاست.

353
00:23:07,761 --> 00:23:10,806
واقعا حس خوبی داره که خونه‌ام.

354
00:23:11,765 --> 00:23:13,809
بوی دنگوی پخته شده،
تاتامی‌های کهنه،

355
00:23:14,768 --> 00:23:17,813
و از همه مهم‌تر،
مامان‌بزرگ که همون آدم قدیمیه.

356
00:23:18,772 --> 00:23:23,777
دوباره فهمیدم که اینا
بیشتر از هر گنجینه‌ای برام ارزش دارن.

357
00:23:23,819 --> 00:23:27,781
فکر کنم هی بیشتر و بیشتر
گنجینه پیدا کنم که برام مهم باشن، نه؟

358
00:23:29,783 --> 00:23:31,451
قسمت بعدی: ضعیف‌ترین شوگان.

359
00:23:31,451 --> 00:23:32,244
ضعیف‌ترین

360
00:23:32,285 --> 00:23:32,994
ناامیدت نمی‌کنم.