1
00:00:00,000 --> 00:00:05,964
And so, we Miburo became
agents of the Aizu Domain.

2
00:00:05,964 --> 00:00:08,049
Whoa! The Shinsengumi were tough!

3
00:00:08,049 --> 00:00:10,051
You caught all the bad guys!

4
00:00:10,969 --> 00:00:12,053
Hey, Nagakura-sensei...

5
00:00:13,972 --> 00:00:15,015
Yes, Tsuru?

6
00:00:15,015 --> 00:00:18,977
Who was the strongest guy
in the Shinsengumi?

7
00:00:19,019 --> 00:00:21,062
The strongest, huh?

8
00:00:23,982 --> 00:00:25,066
That reminds me...

9
00:00:28,028 --> 00:00:30,989
Who among us is truly strong?

10
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
When the dust settles,
who will be left standing?

11
00:00:34,993 --> 00:00:38,955
We'll find out with the first ever
Grand Miburo Drinking Contest!

12
00:00:53,011 --> 00:00:58,058
Blue Miburo

13
00:02:14,968 --> 00:02:18,054
It's late! Keep your voices down!

14
00:02:20,056 --> 00:02:25,061
Our hosts, the Yagis, gave us sake
to celebrate our new status,

15
00:02:26,020 --> 00:02:28,982
but the party turned into a ruckus.

16
00:02:29,065 --> 00:02:31,985
Now, Serizawa-sensei will close us out.

17
00:02:32,986 --> 00:02:34,988
Kondo-sensei will lead the toast.

18
00:02:38,950 --> 00:02:40,994
To our grand new patron—

19
00:02:43,037 --> 00:02:44,998
K-Kondo-san?!

20
00:02:44,998 --> 00:02:47,000
Who will be the last man standing?

21
00:02:47,000 --> 00:02:47,959
Me!

22
00:02:47,959 --> 00:02:49,043
I will!

23
00:02:50,003 --> 00:02:52,005
He has no tolerance whatsoever.

24
00:02:52,005 --> 00:02:53,965
Why didn't you stop him?!

25
00:02:57,010 --> 00:02:59,053
Toss the corpses to one side.

26
00:03:01,014 --> 00:03:02,056
Anyway, time to party!

27
00:03:02,056 --> 00:03:04,017
Drink up!

28
00:03:06,060 --> 00:03:09,022
My father was always a happy drunk.

29
00:03:10,023 --> 00:03:11,024
I see.

30
00:03:11,024 --> 00:03:12,984
Look, Nio.

31
00:03:12,984 --> 00:03:15,945
This here's a seppuku scar.

32
00:03:15,945 --> 00:03:18,114
What cheap sake.

33
00:03:18,114 --> 00:03:20,116
Who cares? As long as it gets us drunk.

34
00:03:20,116 --> 00:03:21,159
You heard me!

35
00:03:21,159 --> 00:03:23,119
Is that good enough for you?!

36
00:03:23,119 --> 00:03:25,163
I'm asking if you're ready to die!

37
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
Well?!

38
00:03:26,164 --> 00:03:30,126
Yamanami-san, what are you
yelling at that wall about?!

39
00:03:30,126 --> 00:03:32,128
I'm still in the game!

40
00:03:32,170 --> 00:03:34,130
Hang in there.

41
00:03:37,133 --> 00:03:38,134
What a waste of time.

42
00:03:43,181 --> 00:03:45,141
He got drunk just sniffing it?!

43
00:03:54,442 --> 00:03:55,443
It's almost over.

44
00:03:56,402 --> 00:03:57,445
I hope none of them get back up.

45
00:03:58,488 --> 00:04:00,365
It's now a duel.

46
00:04:00,448 --> 00:04:03,409
Hijikata-san versus Serizawa-san.

47
00:04:10,458 --> 00:04:16,422
Hijikata, maybe we oughta
sit down and talk, man-to-man.

48
00:04:16,422 --> 00:04:17,423
Oh?

49
00:04:18,424 --> 00:04:21,386
And what would we discuss?

50
00:04:21,427 --> 00:04:23,388
The Miburo's future.

51
00:04:25,473 --> 00:04:28,434
What do you mean by that?

52
00:04:29,435 --> 00:04:36,401
You don't seem to think too highly
of our answering to Aizu.

53
00:04:38,403 --> 00:04:39,445
I don't mind it.

54
00:04:39,445 --> 00:04:43,366
I just wonder if it's really necessary.

55
00:04:43,408 --> 00:04:45,493
We need a patron to vouch for us.

56
00:04:46,411 --> 00:04:47,412
Why?

57
00:04:47,453 --> 00:04:51,374
It gives us some leeway to go wild.

58
00:04:53,459 --> 00:04:54,460
Serizawa-san.

59
00:04:55,420 --> 00:05:00,383
We didn't come here to throw our
weight around for our own benefit.

60
00:05:00,383 --> 00:05:02,385
What?!

61
00:05:02,427 --> 00:05:05,430
I was born to throw my weight around!

62
00:05:05,430 --> 00:05:07,390
Weren't you?

63
00:05:08,433 --> 00:05:10,435
What drives you to act this way?

64
00:05:12,395 --> 00:05:14,397
You want to know?

65
00:05:19,485 --> 00:05:21,404
My turtle.

66
00:05:21,446 --> 00:05:22,405
Huh?

67
00:05:23,406 --> 00:05:27,452
My older brother stomped my turtle dead.

68
00:05:27,452 --> 00:05:29,412
What? Why?

69
00:05:29,412 --> 00:05:31,414
How should I know?

70
00:05:32,373 --> 00:05:36,461
I let him have it! Punched his
lights out! You should've seen it.

71
00:05:36,461 --> 00:05:41,466
His face puffed up to twice its size.

72
00:05:42,425 --> 00:05:45,428
Well, I can't blame you.

73
00:05:45,470 --> 00:05:48,389
I realize how you must have felt, sir.

74
00:05:50,391 --> 00:05:55,396
I got ordered to my room
without food for three days. He didn't.

75
00:05:55,438 --> 00:05:57,440
I was the fourth son, you see.

76
00:05:58,483 --> 00:06:03,446
I thought that was wrong.
I thought it made no sense.

77
00:06:04,405 --> 00:06:10,411
But I had brawn,
so I decided to take it all.

78
00:06:11,371 --> 00:06:15,416
I want the finest women!
I want to build a castle!

79
00:06:15,458 --> 00:06:18,378
I want my own domain!

80
00:06:20,380 --> 00:06:22,465
Does that sound crazy?

81
00:06:23,466 --> 00:06:24,425
No.

82
00:06:26,427 --> 00:06:30,431
About that castle.
Do you care where you build it?

83
00:06:30,473 --> 00:06:33,434
Hm? What do you mean?

84
00:06:33,476 --> 00:06:38,398
I'd build mine in Hino,
in the countryside outside Edo.

85
00:06:40,400 --> 00:06:43,444
I grew up in Tama,
the Shogun's personal domain.

86
00:06:44,445 --> 00:06:48,449
We didn't exactly want
for nothing, but it wasn't bad.

87
00:06:50,451 --> 00:06:53,371
I totally get that hometown feeling.

88
00:06:53,371 --> 00:06:54,414
Pathetic!

89
00:06:54,455 --> 00:06:57,417
Leaving my hometown set me free.

90
00:06:57,458 --> 00:06:59,460
I don't owe it squat.

91
00:07:00,461 --> 00:07:03,381
Don't let where you were born tie you down.

92
00:07:03,423 --> 00:07:07,385
Fight on wherever you end up!

93
00:07:07,427 --> 00:07:10,430
Keep screaming, "Here I am!"

94
00:07:10,430 --> 00:07:15,435
That's what it means to be a man.

95
00:07:16,394 --> 00:07:18,438
Am I right, Nio?

96
00:07:23,443 --> 00:07:25,403
Well...

97
00:07:25,403 --> 00:07:29,449
I want to protect this city I grew up in.

98
00:07:30,408 --> 00:07:32,452
You want to protect the city?!

99
00:07:32,452 --> 00:07:34,454
As if any one person could!

100
00:07:34,454 --> 00:07:36,414
Don't get conceited!

101
00:07:37,457 --> 00:07:41,419
You haven't got a clue.

102
00:07:41,461 --> 00:07:43,379
I'm going to sleep.

103
00:07:48,426 --> 00:07:50,428
He means, "Use your imagination."

104
00:07:51,429 --> 00:07:54,432
We know you care about this city.

105
00:07:55,391 --> 00:07:57,477
But what if you were driven out of it?

106
00:07:58,436 --> 00:07:59,437
Would you just die?

107
00:08:01,439 --> 00:08:04,484
I think that's the point
Serizawa was trying to make.

108
00:08:06,402 --> 00:08:07,445
Anyway, think on it.

109
00:08:08,404 --> 00:08:09,489
I'm turning in, too.

110
00:08:17,413 --> 00:08:22,376
What would I do if I left Kyoto?
I have no idea.

111
00:08:23,461 --> 00:08:26,380
Are they finally all asleep?

112
00:08:26,422 --> 00:08:28,424
It's nearly dawn.

113
00:08:28,466 --> 00:08:30,468
Do you like this city, Taro-kun?

114
00:08:30,468 --> 00:08:34,430
Why would I?! Do you know how
many times I've nearly died here?!

115
00:08:34,430 --> 00:08:35,431
Oh, right.

116
00:08:36,432 --> 00:08:39,393
Why do I like this city?

117
00:08:40,436 --> 00:08:42,480
Granny. Iroha.

118
00:08:43,439 --> 00:08:46,400
I miss you so much now,
and I don't know why.

119
00:08:49,487 --> 00:08:52,406
Hey! Someone's still up!

120
00:08:54,408 --> 00:08:55,409
Inoue-san!

121
00:08:55,451 --> 00:08:58,454
I... win.

122
00:09:00,373 --> 00:09:04,460
The Grand Drinking Contest ended with
Inoue Genzaburo emerging triumphant,

123
00:09:05,378 --> 00:09:08,422
but history took no notice.

124
00:09:12,426 --> 00:09:15,388
Talk about a slow day, huh?

125
00:09:15,388 --> 00:09:17,390
That's the best we can hope for.

126
00:09:17,390 --> 00:09:18,474
I know, but—

127
00:09:19,433 --> 00:09:20,393
Hey.

128
00:09:22,478 --> 00:09:26,440
Isn't this your grandma's
dango place, Nio-kun?

129
00:09:26,440 --> 00:09:27,400
Yes, it is.

130
00:09:27,441 --> 00:09:30,403
Guess I shouldn't be surprised
it's closed at this hour.

131
00:09:37,410 --> 00:09:38,411
Come along, Nio.

132
00:09:38,452 --> 00:09:39,453
Y-Yes, sir.

133
00:09:41,414 --> 00:09:43,457
I sure am hungry for dango now.

134
00:09:45,418 --> 00:09:47,420
Let us make a banner for the Miburo.

135
00:09:49,422 --> 00:09:50,464
Where did this come from?

136
00:09:51,382 --> 00:09:53,384
That may be a good idea.

137
00:09:53,384 --> 00:09:57,388
The sight of a military banner
should discourage wrongdoers.

138
00:09:57,430 --> 00:09:59,390
No, it will look grand.

139
00:09:59,432 --> 00:10:02,435
I've always admired the 47 Ronin of Ako.

140
00:10:04,395 --> 00:10:05,396
A banner?

141
00:10:05,438 --> 00:10:09,483
I think it'd be nice if we all
wore matching coats, too.

142
00:10:10,401 --> 00:10:11,402
That's it!

143
00:10:13,446 --> 00:10:14,488
What kind of coat do we want?

144
00:10:14,488 --> 00:10:16,449
Something stylish and dashing.

145
00:10:16,449 --> 00:10:18,409
No, first the banner—

146
00:10:18,409 --> 00:10:19,368
Wait.

147
00:10:20,411 --> 00:10:24,373
I know an old dango seller
with an eye for fancy clothes.

148
00:10:25,416 --> 00:10:28,419
You mean Nio-kun's grandma, right?

149
00:10:28,461 --> 00:10:31,380
She'd be perfect for the job.

150
00:10:31,422 --> 00:10:32,423
Hijikata-san.

151
00:10:36,385 --> 00:10:38,387
What's this about?

152
00:10:38,387 --> 00:10:39,430
Serizawa-san.

153
00:10:39,472 --> 00:10:43,434
We were discussing
matching coats for our uniforms.

154
00:10:44,393 --> 00:10:45,394
Uniforms?

155
00:10:45,394 --> 00:10:46,395
And a banner.

156
00:10:46,437 --> 00:10:48,439
Would you mind leaving it in my hands?

157
00:10:50,441 --> 00:10:51,484
Make it pale blue-green.

158
00:10:51,484 --> 00:10:56,447
Ah, Inoue-san did win the
Grand Drinking Contest yesterday.

159
00:10:58,366 --> 00:10:59,492
That's a dirty trick!

160
00:10:59,492 --> 00:11:02,453
What does that have to do with this?

161
00:11:02,453 --> 00:11:04,413
Very well.

162
00:11:04,455 --> 00:11:09,418
But make sure mine stands out from the rest.

163
00:11:11,420 --> 00:11:13,381
Nio, get going.

164
00:11:14,423 --> 00:11:16,425
Taro, go with him.

165
00:11:16,425 --> 00:11:17,468
Y-Yes, sir!

166
00:11:18,386 --> 00:11:19,470
You, too, Hajime.

167
00:11:19,470 --> 00:11:20,471
What for?!

168
00:11:20,471 --> 00:11:23,391
Good idea. Send the whole boy brigade.

169
00:11:23,391 --> 00:11:26,394
Don't treat me like a kid!

170
00:11:27,395 --> 00:11:28,437
Three glazed!

171
00:11:28,437 --> 00:11:29,438
You got it!

172
00:11:29,480 --> 00:11:34,402
Hey, lady, where's my zenzai soup?
I've been waiting half an hour—

173
00:11:34,443 --> 00:11:35,444
Pipe down.

174
00:11:35,444 --> 00:11:38,406
Stop whining and lend a hand, why don't you?

175
00:11:38,406 --> 00:11:39,407
Granny!

176
00:11:39,448 --> 00:11:41,450
Hi. I'm home.

177
00:11:47,456 --> 00:11:48,416
If it isn't...

178
00:11:48,457 --> 00:11:49,417
Granny!

179
00:11:50,418 --> 00:11:51,419
Who're you?

180
00:11:51,419 --> 00:11:53,379
It's me, Nio!

181
00:11:53,379 --> 00:11:55,423
Did you forget me?! Have you gone senile?!

182
00:11:55,423 --> 00:11:59,427
Who're you calling "senile"?
I recognize you all right, Nio.

183
00:11:59,427 --> 00:12:01,470
But your eyes...

184
00:12:02,430 --> 00:12:03,389
Hm?

185
00:12:03,431 --> 00:12:04,432
Who're you?

186
00:12:04,432 --> 00:12:07,393
This is Taro-kun and Hajime-kun.
They're in the Miburo, too.

187
00:12:11,480 --> 00:12:14,400
I've got new help!

188
00:12:14,400 --> 00:12:15,401
What?

189
00:12:15,484 --> 00:12:19,447
W-Welcome to the Chirinuya.

190
00:12:19,447 --> 00:12:21,449
Speak up, Hajime!

191
00:12:21,449 --> 00:12:24,452
I-I'm a samurai! You can't expect me to do this!

192
00:12:25,369 --> 00:12:26,454
What's that got to do with it?

193
00:12:27,413 --> 00:12:29,415
Look at him.

194
00:12:29,415 --> 00:12:32,418
Another order of dango? Coming right up.

195
00:12:32,460 --> 00:12:33,461
Thanks.

196
00:12:34,378 --> 00:12:35,421
No, thank you!

197
00:12:35,421 --> 00:12:37,423
That'll be 60 mon.

198
00:12:37,465 --> 00:12:40,468
Good work, Taro. You've got
a good head on your shoulders.

199
00:12:40,468 --> 00:12:43,387
This is kind of fun!

200
00:12:43,429 --> 00:12:45,431
Fine, I'll do it. Happy now?

201
00:12:45,431 --> 00:12:47,433
Excuse me, I'd like some dango—

202
00:12:47,433 --> 00:12:50,394
You want dango?
You'd better eat every last one.

203
00:12:50,394 --> 00:12:51,437
Why are you threatening him?

204
00:12:52,396 --> 00:12:53,439
Follow Taro's example.

205
00:12:55,357 --> 00:12:57,401
This is where I really belong!

206
00:12:57,443 --> 00:12:59,361
Thanks.

207
00:12:59,361 --> 00:13:00,446
Don't mention it!

208
00:13:00,446 --> 00:13:03,365
Okay, time to close up shop for the day.

209
00:13:03,407 --> 00:13:05,367
I-I'm dead tired.

210
00:13:05,409 --> 00:13:06,410
Thanks for the help.

211
00:13:06,410 --> 00:13:09,413
Taro, you're so cut out for this business.

212
00:13:09,413 --> 00:13:11,457
I can't stop crying and I don't know why.

213
00:13:12,458 --> 00:13:14,376
Now, clean up.

214
00:13:14,460 --> 00:13:16,420
And make it snappy.

215
00:13:16,420 --> 00:13:17,379
Yes, ma'am!

216
00:13:22,384 --> 00:13:26,430
Yowch.
Granny looks a little shorter than before.

217
00:13:27,389 --> 00:13:28,390
She's tough.

218
00:13:28,390 --> 00:13:30,392
Huh? You mean Granny?

219
00:13:30,434 --> 00:13:33,395
Yeah. I guess you'd call her a master.

220
00:13:34,396 --> 00:13:37,441
No ordinary lady her age
could run this place alone.

221
00:13:38,400 --> 00:13:40,402
It's a pretty big shop.

222
00:13:40,444 --> 00:13:42,404
Yes, you've got a point.

223
00:13:42,446 --> 00:13:43,447
That takes toughness.

224
00:13:44,406 --> 00:13:47,451
I guess the sword isn't
the only way to be strong.

225
00:13:48,410 --> 00:13:51,413
She guards her livelihood
day after day without complaint.

226
00:13:51,455 --> 00:13:53,415
I could never do that.

227
00:13:56,418 --> 00:14:00,422
I hear this whole place burned down once,

228
00:14:01,382 --> 00:14:04,385
but she borrowed money
from all over to rebuild it.

229
00:14:04,468 --> 00:14:05,469
Is that so?

230
00:14:06,428 --> 00:14:10,432
Then she took in my sister,
Iroha, and me, and raised us.

231
00:14:12,393 --> 00:14:15,396
I wonder where she gets
that kind of strength from.

232
00:14:16,397 --> 00:14:17,439
Don't ask me.

233
00:14:18,440 --> 00:14:23,445
I've always wanted to become a
strong person who can protect people,

234
00:14:24,405 --> 00:14:25,406
like Granny does.

235
00:14:27,408 --> 00:14:30,452
I left home so I could
learn how from the Miburo.

236
00:14:32,413 --> 00:14:34,373
So you get it from her.

237
00:14:35,416 --> 00:14:38,419
I think I figured out
what makes you so shameless.

238
00:14:39,461 --> 00:14:42,464
Nio! Hajime! Get in here and lend a hand!

239
00:14:43,465 --> 00:14:44,425
Right.

240
00:14:46,427 --> 00:14:48,429
Nio, I almost forgot.

241
00:14:49,471 --> 00:14:51,390
Welcome home.

242
00:14:51,432 --> 00:14:55,394
You came back looking a lot
more grown-up than when you left.

243
00:14:58,397 --> 00:15:00,357
Oh, thank goodness.

244
00:15:00,482 --> 00:15:02,443
Yup! It's good to be home!

245
00:15:03,402 --> 00:15:06,447
I got to come home and
see Granny's face again.

246
00:15:07,406 --> 00:15:08,449
Now, get moving.

247
00:15:08,449 --> 00:15:11,452
Come spend the night, you three.

248
00:15:12,453 --> 00:15:14,413
Thanks. We'd love to.

249
00:15:14,455 --> 00:15:15,456
Excuse me?

250
00:15:15,456 --> 00:15:18,459
You'd better not be thinking
of working us again tomorrow!

251
00:15:18,459 --> 00:15:22,379
Sleepover! Sleepover!

252
00:15:22,379 --> 00:15:33,474
Lucky me!
Matching jackets for the Miburo?
Yeah. Hijikata-san wants you
to think up a design for us.
We're all sleeping over, happy as can be!
We're not going home;
we're sleeping over, all smiley!
Well, I can't turn down such a handsome man.

253
00:15:33,474 --> 00:15:39,438
We're all sleeping over at Granny's place!

254
00:15:39,438 --> 00:15:41,398
Would you shut up already?

255
00:15:41,398 --> 00:15:43,400
I can see Taro-kun's eyes sparkling!

256
00:15:45,444 --> 00:15:47,446
Those Miburo are a funny bunch.

257
00:15:47,446 --> 00:15:50,491
I couldn't believe how much they drank.

258
00:15:51,408 --> 00:15:52,451
They're a bunch of idiots.

259
00:15:53,452 --> 00:15:56,372
This is great! I can't get enough, Granny!

260
00:15:56,372 --> 00:15:58,457
How good could dried sardines be?

261
00:15:59,416 --> 00:16:04,421
Still, the Miburo's job is nabbing rascals
and chopping 'em up, isn't it?

262
00:16:04,421 --> 00:16:07,424
Are you boys really safe with them?

263
00:16:07,424 --> 00:16:09,426
We don't use swords without good reason.

264
00:16:10,386 --> 00:16:16,433
Our job is to make sure the people of Kyoto
can live in peace. We keep the city safe.

265
00:16:17,434 --> 00:16:19,395
Keep the city safe?

266
00:16:19,478 --> 00:16:23,399
Our first duty is guarding the
Tokugawa Shogun who came here from Edo.

267
00:16:23,399 --> 00:16:24,483
Yup. That's important, too.

268
00:16:25,401 --> 00:16:29,446
Keeping the city safe?
That's good. A mighty fine job.

269
00:16:32,491 --> 00:16:35,411
By the way, how's Iroha?

270
00:16:35,411 --> 00:16:38,455
Oh, I'm sure she's fine.
She sends me letters sometimes.

271
00:16:39,415 --> 00:16:41,458
Iroha always hated writing.

272
00:16:42,459 --> 00:16:44,420
She must be working hard.

273
00:16:48,382 --> 00:16:50,384
After dinner, it's time for a bath.

274
00:16:50,384 --> 00:16:52,428
What? I hate baths.

275
00:16:52,428 --> 00:16:56,473
Yes, yes. I'll take mine later,
so hurry up and take your turns.

276
00:16:59,393 --> 00:17:00,436
Don't peek now.

277
00:17:01,395 --> 00:17:02,396
As if!

278
00:17:05,441 --> 00:17:09,403
I borrowed bedding from the neighbors,
but it'll be a tight fit.

279
00:17:10,362 --> 00:17:11,405
All right!

280
00:17:13,490 --> 00:17:15,409
I'd rather sleep here.

281
00:17:15,409 --> 00:17:17,411
You'll never get a good night's sleep that way.

282
00:17:17,411 --> 00:17:19,455
Samurai don't sleep deeply.

283
00:17:19,455 --> 00:17:21,457
I know just what you mean, Hajime!

284
00:17:22,374 --> 00:17:24,460
You're so excited that
you can't sleep a wink, right?

285
00:17:24,460 --> 00:17:26,420
Get to bed, you.

286
00:17:31,467 --> 00:17:32,468
Yes?

287
00:17:33,469 --> 00:17:37,389
Sorry we dropped in so suddenly.
Was it a bother?

288
00:17:37,431 --> 00:17:39,433
Of course not.

289
00:17:39,433 --> 00:17:41,393
Don't say things like that.

290
00:17:42,478 --> 00:17:43,437
Okay.

291
00:17:48,400 --> 00:17:50,402
But what if you were driven out of it?

292
00:17:50,444 --> 00:17:52,362
Would you just die?

293
00:17:53,405 --> 00:17:58,410
What would you do if you couldn't
live here in Kyoto anymore?

294
00:17:59,453 --> 00:18:02,414
What do you mean?
Is that supposed to be funny?

295
00:18:02,456 --> 00:18:05,375
No. I'm serious.

296
00:18:08,462 --> 00:18:12,424
I'd die. This old woman will die here.

297
00:18:12,466 --> 00:18:19,431
If I couldn't stay in Kyoto, I'd die here
on the spot. You ought to know that.

298
00:18:20,432 --> 00:18:23,435
Yeah. I thought you'd say that.

299
00:18:24,394 --> 00:18:27,397
I like it here, so I feel the same way.

300
00:18:27,481 --> 00:18:29,399
But why?

301
00:18:29,441 --> 00:18:31,443
Why does this place mean so much to you?

302
00:18:32,402 --> 00:18:34,446
Why? Well...

303
00:18:35,447 --> 00:18:38,408
I had a real stroke of luck here.

304
00:18:38,450 --> 00:18:39,451
Luck?

305
00:18:40,452 --> 00:18:44,456
I got to live here with you and Iroha, Nio.

306
00:18:47,376 --> 00:18:50,379
I feel that even more now that I'm on my own.

307
00:18:52,464 --> 00:18:55,425
Granny, I want to apologize.

308
00:18:56,426 --> 00:18:57,427
What for?

309
00:18:58,387 --> 00:19:03,392
When I first came here, you invited me
to New Year's shrine visits and festivals,

310
00:19:03,392 --> 00:19:06,436
but I always said no.

311
00:19:06,478 --> 00:19:09,439
Oh, right. You did at first.

312
00:19:09,481 --> 00:19:11,441
To tell you the truth—

313
00:19:11,441 --> 00:19:16,405
You thought you'd get praised for it, right?
"Oh, how patient. How thoughtful."

314
00:19:16,446 --> 00:19:17,447
You knew?

315
00:19:17,447 --> 00:19:19,408
Of course I did.

316
00:19:19,408 --> 00:19:22,452
How many years do you think
I've been a granny for?

317
00:19:23,370 --> 00:19:26,456
I can remember it all with my eyes closed.

318
00:19:27,374 --> 00:19:30,377
You're too young to understand,

319
00:19:31,378 --> 00:19:34,423
but raising kids is a funny thing.

320
00:19:35,382 --> 00:19:40,429
If feels like living life over again.

321
00:19:42,431 --> 00:19:46,435
You and Iroha gave me a new lease on life.

322
00:19:47,436 --> 00:19:49,438
Even if you don't share blood...

323
00:19:51,481 --> 00:19:54,484
the people you meet are treasures.

324
00:19:59,448 --> 00:20:02,951
Living for someone who wasn't me...

325
00:20:05,579 --> 00:20:08,540
That's the kind of place this is.

326
00:20:09,583 --> 00:20:15,589
Nio, meet lots of people
and learn lots of things.

327
00:20:18,508 --> 00:20:20,510
That's what makes a person.

328
00:20:21,553 --> 00:20:25,515
Your granny will die here
with her memories.

329
00:20:25,515 --> 00:20:26,600
I've set my mind on that.

330
00:20:27,517 --> 00:20:30,562
I can't go off and live somewhere else now.

331
00:20:33,607 --> 00:20:38,570
I knew it. My reason for
fighting in Kyoto is clear as day.

332
00:20:40,530 --> 00:20:42,532
'Course, I'm not dying anytime soon!

333
00:20:42,574 --> 00:20:44,576
Now, go to sleep.

334
00:20:44,576 --> 00:20:46,536
Okay. Good night.

335
00:20:49,581 --> 00:20:52,542
The people I care about are here.

336
00:20:55,545 --> 00:20:58,548
All right, we've got a full day
of work ahead of us!

337
00:20:58,590 --> 00:21:01,510
Your extra dango.
And your apricot-seed jelly.

338
00:21:02,511 --> 00:21:04,513
Th-Thank you for waiting!

339
00:21:05,514 --> 00:21:07,516
Granny's right.

340
00:21:10,519 --> 00:21:12,521
If the people who I meet are my treasures...

341
00:21:13,563 --> 00:21:14,564
Welcome!

342
00:21:16,566 --> 00:21:21,530
then that meeting must have been...

343
00:21:25,575 --> 00:21:28,537
the greatest treasure of my life.

344
00:21:31,581 --> 00:21:36,586
Treasure

345
00:23:04,758 --> 00:23:10,806
Next time
Chirinu Nio here.
Man, it sure feels good to be home.

346
00:23:11,765 --> 00:23:13,809
The smell of cooking dango,
the well-worn tatami,

347
00:23:14,768 --> 00:23:17,813
and most importantly,
Granny being her same old self.

348
00:23:18,772 --> 00:23:23,777
I've realized all over again that they
mean more to me than any treasure.

349
00:23:23,819 --> 00:23:27,781
I guess I'll keep finding more and
more treasures to care about, huh?

350
00:23:29,783 --> 00:23:31,743
Next time: "The Weakest Shogun."

351
00:23:31,743 --> 00:23:33,829
The
Weakest
I won't let you down.