1
00:00:05,422 --> 00:00:09,384
ماجرا چیه، قهرمان؟

2
00:00:24,441 --> 00:00:25,442
هیولا!

3
00:00:25,442 --> 00:00:30,447
نمی‌خواستی به من
حسابی درس بدی؟

4
00:00:31,448 --> 00:00:34,451
شاید بخوای یه نمونه نشونت بدم.

5
00:00:34,451 --> 00:00:36,453
ص-صبر کن! نکن—

6
00:00:36,453 --> 00:00:38,455
ن-نه آقا! ما زنده بهش نیاز داریم!

7
00:00:52,427 --> 00:00:58,391
میبورو آبی

8
00:02:13,424 --> 00:02:15,426
نمیتونیم این موضوع رو فقط بسپریم به رونین‌ها.

9
00:02:16,427 --> 00:02:20,390
سه دشمن آیزو باقی موندن،
و خودم می‌گیرمشون.

10
00:02:34,445 --> 00:02:36,447
م-مظنون دستگیر شد!

11
00:02:36,489 --> 00:02:38,449
زدم خطا.

12
00:02:38,449 --> 00:02:40,493
باید ابله‌تر از چیزی باشم که فکر می‌کردم.

13
00:02:47,417 --> 00:02:51,462
هر فرصتی که داشت از بین رفت وقتی
به سمت چپ تغییر موقعیت داد.

14
00:02:54,465 --> 00:02:58,469
با این حال، نمیتونم
کار رو ول کنم.

15
00:03:05,476 --> 00:03:07,395
مطمئنی یکی کافیه؟

16
00:03:07,478 --> 00:03:10,398
این مسئله با یه برخورد حل میشه.

17
00:03:10,398 --> 00:03:12,400
کشیدن هر دو تأثیری نداره.

18
00:03:15,445 --> 00:03:16,446
من می‌رسم!

19
00:03:25,413 --> 00:03:26,414
منو بکش.

20
00:03:26,456 --> 00:03:28,458
گندکاری‌ها می‌میرن.

21
00:03:29,417 --> 00:03:31,419
این قانونه شینوبیه.

22
00:03:37,425 --> 00:03:39,385
قانون شینوبی، کشک.

23
00:03:39,469 --> 00:03:41,429
تو برای این کار ساخته نشدی.

24
00:03:45,433 --> 00:03:47,477
هیچ‌کس به محل قرارمون نیومد.

25
00:03:47,477 --> 00:03:51,397
هیچ کبوتر خبری هم نیاورد،
و مسافرخونه‌ها تحت نظرن.

26
00:03:51,439 --> 00:03:57,403
نکنه کیوشیرو، پیرمرد گونزو و روکوهی
رو هم گرفتن؟

27
00:03:57,445 --> 00:03:59,405
جوتارو کشته شده.

28
00:03:59,489 --> 00:04:02,492
باید قبل از—

29
00:04:09,457 --> 00:04:14,420
آه. پیرمردی که بهمون چای داد
گفت کسی که چشم راستش رو نداره.

30
00:04:14,462 --> 00:04:16,464
پیدام کردن!

31
00:04:17,423 --> 00:04:18,466
ولی تنهاست. شاید بتونم...

32
00:04:25,431 --> 00:04:27,475
هیچ جوره نمیتونم با اون عجوبه مقابله کنم!

33
00:04:27,475 --> 00:04:29,394
هی، وایسا.

34
00:04:30,395 --> 00:04:32,397
تا همین‌جا کافیه.

35
00:04:38,444 --> 00:04:39,487
چه ناامیدی.

36
00:04:40,446 --> 00:04:44,450
کاش حداقل جرات مبارزه داشت.

37
00:04:44,450 --> 00:04:48,454
غر نزن، سوجی. تعداد کمی از مردا بیشتر از اینن.

38
00:04:48,454 --> 00:04:50,415
این برای تو تمومه.

39
00:04:51,416 --> 00:04:54,419
باید تاوان همه کارای بدت رو بدی.

40
00:05:00,383 --> 00:05:04,387
چیکار کنیم؟ بکشیمش
و تمومش کنیم؟

41
00:05:05,388 --> 00:05:09,434
چ-چرا اینا اینجوری‌ان؟
اینا میبورو‌ان؟

42
00:05:10,393 --> 00:05:11,477
جایی برای فرار نداری.

43
00:05:11,477 --> 00:05:14,439
من نمی‌خوام تو موقعیتی باشم
که توش قرار داری.

44
00:05:15,440 --> 00:05:17,442
بچه‌ها رو هم آوردن؟!

45
00:05:17,442 --> 00:05:20,445
تسلیم شو. باختی.

46
00:05:22,447 --> 00:05:25,491
چند نفره ریختن سر من، این ناجوانمردیه!

47
00:05:26,409 --> 00:05:30,371
هیچکدومتون نمیتونه تک به تک با من بجنگه!

48
00:05:30,413 --> 00:05:32,415
حقیره.

49
00:05:32,415 --> 00:05:33,416
چی گفتی؟

50
00:05:33,458 --> 00:05:39,380
تو حتی حاضر نیستی جونتو به خطر بندازی
تا پاش وایسی.

51
00:05:40,423 --> 00:05:44,469
و انتظار داری من باور کنم
که همه شما اینکار رو می‌کنید؟

52
00:05:44,469 --> 00:05:47,388
البته که می‌کنیم.

53
00:05:49,432 --> 00:05:51,476
حتی این بچه رو هم شکست نمی‌دی.

54
00:05:54,395 --> 00:05:55,438
چی؟

55
00:05:56,397 --> 00:05:57,440
شوخی می‌کنی!

56
00:05:57,440 --> 00:05:59,484
فکر کردی جدی جدی با یه بچه دوئل می‌کنم—

57
00:05:59,484 --> 00:06:01,402
من باهات مبارزه می‌کنم.

58
00:06:02,487 --> 00:06:04,364
اگه مشکلی نداری.

59
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
یه شمشیر چوبی؟

60
00:06:07,450 --> 00:06:10,453
چه خنده‌ای! می‌خوای شمشیرزن بازی کنی، هان؟

61
00:06:10,453 --> 00:06:11,454
یه پیشنهاد دارم.

62
00:06:12,455 --> 00:06:15,458
اگه من ببرم، آروم با ما میای.

63
00:06:16,376 --> 00:06:20,380
اگه تو ببری، می‌ذاریم بری.

64
00:06:21,422 --> 00:06:22,465
جدی میگی؟

65
00:06:22,465 --> 00:06:25,468
رفقات هیچ‌وقت با این موافقت نمی‌کنن.

66
00:06:26,386 --> 00:06:28,388
یه ریسک روی نیو برای برد.

67
00:06:28,429 --> 00:06:30,390
دوتاش کن.

68
00:06:30,473 --> 00:06:31,474
منم همینطور.

69
00:06:33,476 --> 00:06:35,436
دو نفر رو کشتم.

70
00:06:35,478 --> 00:06:38,481
و فقط یه شمشیر واقعی دارم.
اگه به من حمله کنی...

71
00:06:39,399 --> 00:06:41,442
وقتی کشتمت، ناله نکن.

72
00:06:44,404 --> 00:06:45,405
مشکلی نیست.

73
00:06:55,415 --> 00:06:58,459
یه لحظه گولم زدی،
ولی فقط بلوف می‌زنی.

74
00:06:58,459 --> 00:07:00,420
نه. بد نبود.

75
00:07:11,431 --> 00:07:13,433
این بچه چشه؟

76
00:07:16,394 --> 00:07:17,437
هی، صبر کن—

77
00:07:17,478 --> 00:07:20,481
وقتی کلّه‌تو شکستم ناله نمی‌کنی، مگه نه؟

78
00:07:21,482 --> 00:07:23,443
ص-صبر کن! وایسا!

79
00:07:28,448 --> 00:07:30,450
بگیر. حالا گرفتیمت.

80
00:07:30,450 --> 00:07:32,452
مظنون دستگیر شد!

81
00:07:35,455 --> 00:07:41,377
همه‌شون بی‌باکن؟ حتی بچه‌هاشون؟

82
00:07:41,377 --> 00:07:42,462
شانس باهات یار نبود.

83
00:07:43,379 --> 00:07:46,466
شهر کیوتو میبورو داره.

84
00:07:46,466 --> 00:07:48,468
عالی بود، نیو-کن!

85
00:07:48,468 --> 00:07:49,469
کار شایسته‌ای بود.

86
00:07:49,469 --> 00:07:51,387
م-ممنون.

87
00:07:51,429 --> 00:07:52,430
ت-تو موفق شدی.

88
00:07:53,389 --> 00:07:54,432
موفق شدی!

89
00:07:55,433 --> 00:08:00,480
صبر کن، بعد از اون همه حرف
پاهات شل شد؟

90
00:08:01,397 --> 00:08:05,401
احتمالاً فکر کرده نشون دادن ضعف
باعث میشه کشته بشه. این خیلی شبیه اونه.

91
00:08:05,443 --> 00:08:10,364
نه، من فقط به اندازه کافی خوب نیستم
که به روش دیگه‌ای برنده بشم.

92
00:08:10,406 --> 00:08:12,366
ب-باورم نمیشه.

93
00:08:12,408 --> 00:08:15,369
راستی، تا کی می‌خوای
اون شمشیر رو نگه داری؟

94
00:08:15,453 --> 00:08:18,414
آه، راست میگی. اونقدر سفت شدم که نمی‌تونم ولش کنم.

95
00:08:19,415 --> 00:08:20,416
کوندو-سان.

96
00:08:20,416 --> 00:08:22,418
به خاطر اینکه زیادی عصبی بودی، یخ کردی.

97
00:08:25,463 --> 00:08:29,383
ببخشید، چرا به من اعتماد کردید، آقا؟

98
00:08:29,467 --> 00:08:33,387
هر روز شمشیرت رو تاب می‌دادی.

99
00:08:33,471 --> 00:08:37,475
به روحیه، نگرش،
و چیزای دیگه‌ای که دیده نمیشن اهمیت زیادی می‌دم.

100
00:08:38,392 --> 00:08:39,435
ولی امروز نه.

101
00:08:40,436 --> 00:08:41,479
من به این دستات اعتماد داشتم.

102
00:08:43,397 --> 00:08:45,399
نشون میده خیلی زحمت کشیدی.

103
00:08:50,488 --> 00:08:52,406
ادامه بده.

104
00:08:52,406 --> 00:08:53,407
بله قربان!

105
00:08:53,407 --> 00:08:54,033
همه رو گرفتیم!

106
00:08:54,075 --> 00:08:55,243
تارو، برو یه کم ماهی مرکب خشک بخر!

107
00:08:55,243 --> 00:08:55,868
وقتشه یه کم خوش بگذرونیم!

108
00:08:55,910 --> 00:08:57,912
مگه الان جایی بازه؟

109
00:09:00,456 --> 00:09:02,208
فرماندار کیوتو
لرد ماتسودایرا هیگو-نو-کامی از آیزو

110
00:09:02,208 --> 00:09:03,459
معبد اصلی کنکای-کومیو

111
00:09:03,459 --> 00:09:05,419
چی؟ دوباره؟

112
00:09:05,461 --> 00:09:09,423
درسته. همه اومدن چون قاتل آخر رو گرفتن.

113
00:09:10,383 --> 00:09:11,425
باورم نمیشه.

114
00:09:11,467 --> 00:09:15,471
ما سه ماه دنبال این آدما بودیم و هیچی پیدا نکردیم،

115
00:09:16,430 --> 00:09:18,391
و اونا فقط دو روز طول کشید؟

116
00:09:24,397 --> 00:09:26,399
داری سخت کار می‌کنی، می‌بینم.

117
00:09:29,402 --> 00:09:32,488
خیلی خستم. چرا باید تو کوه باشه؟

118
00:09:32,488 --> 00:09:35,408
تحمل کن، تارو-کن. تقریباً رسیدیم.

119
00:09:36,409 --> 00:09:37,410
چه ضعیفی.

120
00:09:37,451 --> 00:09:39,370
بچه هم باهاشون دارن؟

121
00:09:44,417 --> 00:09:47,378
ببخشید. قبل از شما رسیدن.

122
00:09:50,423 --> 00:09:52,383
اونا میبورو هستن.

123
00:09:59,390 --> 00:10:01,475
خدمت عالی‌ت رو تحسین می‌کنم.

124
00:10:01,475 --> 00:10:03,436
بسیار خوشحالم.

125
00:10:03,436 --> 00:10:04,437
ممنونم، قربان.

126
00:10:05,438 --> 00:10:07,440
این لرد آیزو هست.

127
00:10:08,399 --> 00:10:09,358
به نظرتون یه کم عجیبه؟

128
00:10:09,442 --> 00:10:10,276
هیس!

129
00:10:10,359 --> 00:10:11,360
خیلی.

130
00:10:11,402 --> 00:10:12,403
قربان.

131
00:10:16,449 --> 00:10:20,411
می‌خوام همچنان برای مردم
تمام تلاشت رو بکنی.

132
00:10:21,412 --> 00:10:27,460
قول میدم رسماً میبو
روشیگومی رو استخدام کنم و حمایت بیشتری بکنم.

133
00:10:30,421 --> 00:10:31,464
خیلی خوب!

134
00:10:32,381 --> 00:10:33,466
عجب روزی!

135
00:10:34,383 --> 00:10:36,469
م-مواظب باش!
جناب لرد دارن نگاه می‌کنن!

136
00:10:39,388 --> 00:10:40,431
بذار راحت باشن.

137
00:10:40,473 --> 00:10:44,393
با این حال، شماها باید خیلی قوی باشین.

138
00:10:44,435 --> 00:10:48,397
تا قدرتتون رو نشون بدیم،
اجازه بدین شمشیرزنی‌مون رو به نمایش بذاریم.

139
00:10:48,481 --> 00:10:50,441
هیراما. هیرا یاما.

140
00:10:50,483 --> 00:10:51,442
بله قربان.

141
00:10:56,489 --> 00:10:58,449
چرا تو بیشتر از اونا هیجان‌زده‌ای؟

142
00:10:59,450 --> 00:11:01,410
خیلی خوب، آماده‌ام.

143
00:11:01,410 --> 00:11:02,453
بزن بریم.

144
00:11:02,453 --> 00:11:04,455
نشونشون می‌دیم چی بلدیم.

145
00:11:04,455 --> 00:11:07,375
ذهن جناب لرد رو منفجر کنیم.

146
00:11:07,375 --> 00:11:08,417
بس نیست؟

147
00:11:08,417 --> 00:11:09,377
کوندو-سان!

148
00:11:09,502 --> 00:11:11,462
چه باغ قشنگی!

149
00:11:11,462 --> 00:11:12,463
اینجا می‌تونیم حسابی تمرین کنیم!

150
00:11:12,463 --> 00:11:14,465
یه شمشیر! یه شمشیر بیارین!

151
00:11:14,465 --> 00:11:16,425
هی، من باید اول شروع کنم!

152
00:11:31,399 --> 00:11:32,400
شما میبورو هستین، درسته؟

153
00:11:33,442 --> 00:11:34,443
داری چیکار می‌کنی؟

154
00:11:35,444 --> 00:11:38,406
پرسیدم مرده‌ها رو کجا دفن کردن.

155
00:11:38,447 --> 00:11:40,408
دارم براشون دعا می‌کنم.

156
00:11:41,450 --> 00:11:43,411
ام، اسمتون چیه، قربان؟

157
00:11:43,452 --> 00:11:44,453
اسمم فوجیتاست.

158
00:11:44,453 --> 00:11:47,415
آه، یادم رفت خودم رو معرفی کنم. من نیو هستم.

159
00:11:47,456 --> 00:11:50,418
اسم آقایونی که فوت کردن چی بود؟

160
00:11:52,378 --> 00:11:53,421
چرا می‌خوای بدونی؟

161
00:11:53,462 --> 00:11:59,468
اوه، دلیل خاصی نداره. فقط فکر کردم خوبه
کمی درباره مردایی که براشون دعا می‌کنم بدونم.

162
00:12:01,470 --> 00:12:03,472
ع-عجیبه؟

163
00:12:04,432 --> 00:12:05,391
نه.

164
00:12:07,435 --> 00:12:12,440
یکی از مردای کشته شده، کوشیبه،
از همون دهی بود که من بزرگ شدم.

165
00:12:13,482 --> 00:12:14,442
کوشیبه-سان.

166
00:12:15,484 --> 00:12:20,406
خیلی با هم تمرین می‌کردیم.
خیلی عاشق شمشیرزنی‌ش بودم.

167
00:12:21,449 --> 00:12:24,368
با هم اومدیم کیوتو خدمت کنیم،

168
00:12:24,452 --> 00:12:27,455
ولی قبل از اینکه
بتونه چیزی بدست بیاره مرد.

169
00:12:27,496 --> 00:12:31,459
کوشیبه-سان، غذای مورد علاقه‌ش چی بود؟

170
00:12:32,418 --> 00:12:33,419
نمی‌دونم.

171
00:12:33,461 --> 00:12:38,466
فکر کنم، عاشق
ماهی دریای مراسم عروسی خواهرش بود.

172
00:12:39,425 --> 00:12:41,469
ماهی دریا؟ خیلی ممنون.

173
00:12:52,480 --> 00:12:54,398
باید زودتر برگردیم.

174
00:12:58,444 --> 00:13:01,447
چه منظره زیبایی. نمی‌دونستم.

175
00:13:02,448 --> 00:13:07,369
جناب لرد می‌خواست قبرشون
منظره‌ای به شهر داشته باشه.

176
00:13:07,453 --> 00:13:12,416
ممکنه بالاتر از همه عمل کنه،
ولی جناب لرد می‌دونه چطور نشون بده که اهمیت میده.

177
00:13:13,417 --> 00:13:15,419
اشتباه برداشت نکن.

178
00:13:19,381 --> 00:13:22,426
کوشیبه-سان الان تو بهشت
پیش بوداهاست؟

179
00:13:23,427 --> 00:13:26,430
نه. اون یه بازنده حسود بود.

180
00:13:26,472 --> 00:13:28,474
اونم خوب جواب می‌داد.

181
00:13:29,433 --> 00:13:32,436
کوشیبه داره تو خیابونا
کیوتو راه میره،

182
00:13:32,478 --> 00:13:34,480
حتی اگه فقط کینه‌هاش زنده باشه.

183
00:13:37,399 --> 00:13:41,403
تصمیم گرفتم به اندازه خودم و اون کار کنم.

184
00:13:43,447 --> 00:13:46,450
اینم یه چیز دیگه که درباره کوشیبه-سان می‌دونم.

185
00:13:47,409 --> 00:13:50,371
اوه، مهم‌ترین چیز رو جا انداختم.

186
00:13:52,456 --> 00:13:56,377
برای این موضوع ازتون
صمیمانه تشکر می‌کنم.

187
00:13:56,460 --> 00:14:00,381
ا-اوه، نه، من کار خاصی نکردم.

188
00:14:00,381 --> 00:14:01,423
مردای پایین همه کارو کردن—

189
00:14:01,465 --> 00:14:02,424
نه.

190
00:14:02,466 --> 00:14:05,469
خیلی خوشحالم که انتقام‌گیرانش
نه تنها قوی بودن،

191
00:14:06,428 --> 00:14:12,393
بلکه حاضر بودن به ما مردان آیزو
مثل شماها محبت نشون بدن.

192
00:14:12,476 --> 00:14:15,437
اشتباه بود که
میبورو رو فقط به عنوان یاغی ببینم.

193
00:14:22,486 --> 00:14:24,446
ن-نه...

194
00:14:26,407 --> 00:14:27,449
خیلی ممنون.

195
00:14:28,409 --> 00:14:32,454
حالا مطمئنم که کار درستی کردیم.

196
00:14:35,416 --> 00:14:39,420
دفعه بعد، یه ماهی دریا این قدر بزرگ میارم،
با سر و دُم و همه چی.

197
00:14:41,380 --> 00:14:44,466
دفعه بعد می‌پرسم درباره اون سه نفر دیگه.

198
00:14:44,466 --> 00:14:45,467
حتماً این کار رو بکن.

199
00:14:59,481 --> 00:15:02,443
نیو! شمشیرزنی خودت رو هم نشون بده!

200
00:15:02,443 --> 00:15:04,403
فقط می‌تونم تمرین کنم.

201
00:15:04,403 --> 00:15:06,405
مهم نیست! فقط انجامش بده!

202
00:15:06,405 --> 00:15:08,449
اون جناب نمیذاره
ما وایسیم تا وقتی که هممونو ببینه!

203
00:15:08,490 --> 00:15:11,452
ا-اگه اینطوره، من تمرینامو نشون میدم.

204
00:15:14,413 --> 00:15:21,462
یک، دو، سه، چهار، پنج...

205
00:15:26,383 --> 00:15:28,469
حالا میبورو برای آیزو کار میکنن.

206
00:15:29,428 --> 00:15:31,430
پرسیدم چی عوض میشه، ولی...

207
00:15:31,430 --> 00:15:33,432
چی از خدمت به یه ارباب سامورایی‌تره؟

208
00:15:34,433 --> 00:15:36,393
جواب واضحی نگرفتم.

209
00:15:37,394 --> 00:15:40,397
ولی میزبان‌هامون، یاگی‌ها،
خیلی خوشحال بودن،

210
00:15:40,439 --> 00:15:43,400
و بعضیا از ما هیچ‌وقت دست از جشن گرفتن نکشیدن،

211
00:15:43,400 --> 00:15:45,402
پس مطمئنم که برامون عالیه.

212
00:15:47,446 --> 00:15:49,448
من برگشتم.

213
00:15:49,448 --> 00:15:52,409
حتما از گشت زدن خسته‌ای، تودو-سان—

214
00:15:54,453 --> 00:15:56,455
همه شکوفه‌های گیلاس ریختن.

215
00:15:58,415 --> 00:15:59,458
اون برگ‌های پاییزیه.

216
00:16:00,417 --> 00:16:01,460
به هر حال، موضوع چیه؟

217
00:16:01,460 --> 00:16:04,380
خیلی ناراحتی به نظر میای.

218
00:16:05,464 --> 00:16:07,466
نیو! باید کمکم کنی!

219
00:16:12,429 --> 00:16:13,472
خوش اومدی.

220
00:16:14,390 --> 00:16:15,432
نیو، نظرت چیه؟

221
00:16:15,432 --> 00:16:17,434
حق با توئه. به نظر فوق‌العاده‌ست.

222
00:16:17,476 --> 00:16:21,480
اون شاده، با ملاحظه‌ست،
و کل رستوران رو زنده میکنه.

223
00:16:21,480 --> 00:16:23,482
می‌دونی که منظورم این نیست!

224
00:16:23,482 --> 00:16:24,441
آخ!

225
00:16:24,441 --> 00:16:27,444
اون میخواد بدونه،
آیا زن خوبی میشه؟

226
00:16:27,444 --> 00:16:29,405
مثل اینکه هایسوکه شانسی داشته باشه.

227
00:16:29,405 --> 00:16:30,447
جذابیتی نداره.

228
00:16:30,447 --> 00:16:33,409
در مقایسه با مجموعه چاپ‌های
رومانتیک من...

229
00:16:34,493 --> 00:16:36,412
خفه شو!

230
00:16:36,412 --> 00:16:37,454
اصلاً اینجا چی کار می‌کنی؟

231
00:16:39,415 --> 00:16:41,500
ما مثل کتاب تو رو می‌خونیم!

232
00:16:42,418 --> 00:16:44,461
واقعاً، روی اون احمقا رو کم کن.

233
00:16:45,421 --> 00:16:48,382
پس چی میخوای کمک کنم؟

234
00:16:49,466 --> 00:16:51,385
من عاشق شدم.

235
00:16:51,385 --> 00:16:53,387
واقعاً؟ برات آرزوی موفقیت دارم.

236
00:16:53,429 --> 00:16:58,434
میگن میتونی هر کسی رو با یه نبض جذاب کنی،
پس پیش تو اومدم.

237
00:16:58,434 --> 00:17:01,395
خیلی مطمئن نیستم از نحوه گفتنت خوشم بیاد.

238
00:17:01,437 --> 00:17:02,438
ممنون که منتظر موندی.

239
00:17:03,480 --> 00:17:06,400
خیلی به نودل علاقه داری.

240
00:17:06,483 --> 00:17:09,403
این پنجمین بارت امروز.

241
00:17:09,403 --> 00:17:10,404
چی؟

242
00:17:10,446 --> 00:17:13,407
اوه، بله. کاملاً.

243
00:17:13,407 --> 00:17:15,409
م-من نمی‌تونم از نودل سیر بشم.

244
00:17:20,456 --> 00:17:22,416
خیلی خوشمزه‌ست!

245
00:17:24,501 --> 00:17:27,421
خودتو شکنجه نده، تودو-سان!

246
00:17:28,422 --> 00:17:30,424
چیکار دیگه‌ای می‌تونم بکنم؟

247
00:17:30,424 --> 00:17:31,467
اون میبورو هستن.

248
00:17:31,467 --> 00:17:33,385
چشم تو چشم نشو.

249
00:17:33,427 --> 00:17:36,430
ما الان برای آیزو کار میکنیم، درسته؟

250
00:17:36,472 --> 00:17:39,433
به نظر میاد مردم شهر
هنوز خبر ندارن.

251
00:17:39,433 --> 00:17:41,435
آه، البته! لباس!

252
00:17:41,477 --> 00:17:47,399
بله، می‌فهمم. شاید مردم
بیشتر به ما اعتماد کنن اگه همه یه کت شبیه هم بپوشیم.

253
00:17:47,399 --> 00:17:52,404
نه! لباس‌های شیک و شمشیرهای خوب
باعث میشه اون منو یه آدم جدید ببینه!

254
00:17:52,404 --> 00:17:53,405
واقعاً؟

255
00:18:01,413 --> 00:18:04,416
اون هیچ‌وقت نمیذاره من قرض بگیرم، مگه نه؟

256
00:18:04,416 --> 00:18:07,419
شمشیر روح یه ساموراییه.

257
00:18:07,461 --> 00:18:08,462
اصلاً امکان نداره.

258
00:18:09,379 --> 00:18:10,422
حق با شماست، قربان.

259
00:18:10,464 --> 00:18:11,465
سریزوا-سان.

260
00:18:12,466 --> 00:18:14,426
این یه مسئله قلبیه.

261
00:18:17,387 --> 00:18:18,430
قرض بگیر.

262
00:18:18,472 --> 00:18:20,474
و کت منم ببر!

263
00:18:21,433 --> 00:18:22,434
خیلی ممنون، قربان.

264
00:18:23,477 --> 00:18:25,437
خوش اومدی.

265
00:18:26,480 --> 00:18:28,482
اوه-اون بهم خندید.

266
00:18:30,442 --> 00:18:32,444
یه ذره برات بزرگه.

267
00:18:32,444 --> 00:18:35,405
لعنتی. دیگه یه راه بیشتر ندارم.

268
00:18:35,447 --> 00:18:36,448
با ما بیا!

269
00:18:41,453 --> 00:18:44,456
وقتی اون سر نبش بعدی برسه،
سانوسکه شروع میکنه به اذیت کردنش.

270
00:18:45,374 --> 00:18:46,458
بعدش من میام و نجاتش میدم.

271
00:18:47,376 --> 00:18:48,418
این نقشه بی‌نقصیه.

272
00:18:48,460 --> 00:18:50,420
این ناجوانمردانه‌ترین نقشه‌ست.

273
00:18:57,427 --> 00:19:01,390
اِم، چرا به میبورو پیوستی، تودو-سان؟

274
00:19:01,390 --> 00:19:02,391
ها؟

275
00:19:02,432 --> 00:19:05,477
شنیدم که توی
دوجوی کوندو-سان توی ادو تمرین کردی.

276
00:19:09,398 --> 00:19:11,441
ولی همه شاگرداش
اینجا دنبالش نیومدن، درسته؟

277
00:19:11,483 --> 00:19:14,444
من دودل بودم. میدونی...

278
00:19:14,444 --> 00:19:16,446
در واقع من خیلی قوی‌ام.

279
00:19:18,407 --> 00:19:21,451
و فکر کردم اگه قوی‌تر بشم،
زن‌های بیشتری میگیرم.

280
00:19:22,411 --> 00:19:24,371
انگیزه چندانی نیست، مگه نه؟

281
00:19:24,371 --> 00:19:28,375
نه، فکر میکنم طبیعیه
برای هر موجود زنده‌ای.

282
00:19:28,417 --> 00:19:30,419
تو یه بچه عجیبی.

283
00:19:31,378 --> 00:19:34,464
وقتی کسی گوش نمیداد،
مامانم بهم می‌گفت،

284
00:19:35,424 --> 00:19:41,430
تو پسر لرد ایزومی-نو-کامی هستی،
پس به اون میراث افتخار کن.

285
00:19:41,430 --> 00:19:43,432
این فوق‌العاده‌ست.

286
00:19:43,432 --> 00:19:45,392
پدرت مرد مهمیه.

287
00:19:45,434 --> 00:19:47,436
من یه کلمه ازش رو باور نمی‌کنم.

288
00:19:47,436 --> 00:19:50,397
ولی هنوزم میخوام
یه کاری کنم که اسم در کنم.

289
00:19:50,439 --> 00:19:51,481
این مامانم رو خوشحال میکنه.

290
00:19:56,111 --> 00:19:58,071
اوه، تویی.

291
00:20:02,117 --> 00:20:04,077
بریم خونه، نیو.

292
00:20:04,077 --> 00:20:06,038
ا-این شاید ایده خوبی باشه.

293
00:20:06,121 --> 00:20:11,084
اینجا چی داریم؟ شما خیلی
خوشگذرونی میکنی تو خیابون عمومی.

294
00:20:12,044 --> 00:20:13,128
ما هم توی این خوشی شریک کنیم.

295
00:20:13,128 --> 00:20:15,130
یا پولتو بده.

296
00:20:15,130 --> 00:20:18,050
چی؟ اون سانوسکه‌سان نیست.

297
00:20:18,050 --> 00:20:19,134
تودو-سان، مشکل داریم.

298
00:20:19,134 --> 00:20:20,093
ها؟

299
00:20:21,136 --> 00:20:23,055
آخ، آخ، آخ!

300
00:20:23,055 --> 00:20:24,056
ها؟

301
00:20:24,056 --> 00:20:27,059
باشه، بی‌خیال شو.
خانمه علاقه‌ای نداره.

302
00:20:27,059 --> 00:20:30,062
وایسا! داری دستم رو می‌شکنی!

303
00:20:31,146 --> 00:20:32,105
لعنتی.

304
00:20:32,105 --> 00:20:33,148
تو دیگه کی هستی؟

305
00:20:34,066 --> 00:20:36,068
یه میبورو. یادت نره.

306
00:20:39,112 --> 00:20:41,114
م-ممنونم خیلی.

307
00:20:47,079 --> 00:20:48,080
تودو-سان!

308
00:20:48,121 --> 00:20:50,123
چه دردسری.

309
00:20:50,123 --> 00:20:52,084
تودو-سان. تودو-سان!

310
00:20:52,084 --> 00:20:53,126
ها؟

311
00:20:54,086 --> 00:20:56,046
تو فوق‌العاده بودی!

312
00:20:58,090 --> 00:21:01,093
نیو، خیلی دوست دارم!

313
00:21:02,094 --> 00:21:04,054
آرایشگر

314
00:21:04,096 --> 00:21:06,056
نیو، تصمیمم رو گرفتم.

315
00:21:10,102 --> 00:21:12,104
می‌خوام از نو شروع کنم.

316
00:21:12,104 --> 00:21:15,065
از امروز به بعد،
برای مردم کیوتو زندگی می‌کنم!

317
00:21:16,108 --> 00:21:17,109
درسته!

318
00:21:18,110 --> 00:21:20,112
خدمت به آیزو چه فایده‌ای داره؟

319
00:21:21,113 --> 00:21:25,117
بیشتر از همیشه برای مردم این شهر
کار می‌کنیم.

320
00:21:26,076 --> 00:21:27,119
همین کافیه.

321
00:21:28,036 --> 00:21:29,121
بیا بریم.

322
00:21:29,121 --> 00:21:30,080
فکر کنم.

323
00:21:31,081 --> 00:21:34,084
هنوز کلی آدم هست!

324
00:21:34,084 --> 00:21:36,086
ب-دفعه بعد بیشتر تلاش کنیم.

325
00:21:36,086 --> 00:21:38,046
می‌خوام بیشتر ببینمشون.

326
00:21:38,046 --> 00:21:39,047
می‌بینی.

327
00:21:40,132 --> 00:21:45,137
کف دست

328
00:23:12,808 --> 00:23:14,226
دفعه بعد

329
00:23:14,309 --> 00:23:20,399
پیشنهاد ارباب آیزو،
میبورو رو از یه گروه رونین

330
00:23:20,399 --> 00:23:26,405
به مامورانی که اراده قلمروی
آیزو و شگونت رو اجرا می‌کنن، تبدیل می‌کنه.

331
00:23:27,322 --> 00:23:31,368
و اینطوری، کم کم،
زمان‌ها شروع به تغییر می‌کنن.

332
00:23:32,327 --> 00:23:38,333
ولی خود میبوروها
روزها رو با شور جوانی می‌گذرونن.

333
00:23:39,292 --> 00:23:40,293
دفعه بعد: گنج.

334
00:23:40,293 --> 00:23:41,294
گنج

335
00:23:41,294 --> 00:23:42,337
ناامیدتون نمی‌کنه.