1
00:00:05,422 --> 00:00:09,384
What's the matter, hero?

2
00:00:24,441 --> 00:00:25,442
M-Monster!

3
00:00:25,442 --> 00:00:30,447
Weren't you gonna give me
my "just deserts"?

4
00:00:31,448 --> 00:00:34,451
Maybe you'd like a demonstration.

5
00:00:34,451 --> 00:00:36,453
W-Wait! Don't—

6
00:00:36,453 --> 00:00:38,455
N-No, sir! We need him alive!

7
00:00:52,427 --> 00:00:58,391
Blue Miburo

8
00:02:13,424 --> 00:02:15,426
We can't leave this matter to ronin alone.

9
00:02:16,427 --> 00:02:20,390
Three enemies of Aizu remain,
and I'll capture them myself.

10
00:02:34,445 --> 00:02:36,447
C-Culprit secured!

11
00:02:36,489 --> 00:02:38,449
I missed.

12
00:02:38,449 --> 00:02:40,493
Must be drunker than I thought.

13
00:02:47,417 --> 00:02:51,462
Every opening he had vanished when
he switched to a left-handed stance.

14
00:02:54,465 --> 00:02:58,469
That said, I can't just up
and abandon a job.

15
00:03:05,476 --> 00:03:07,395
You sure one's enough?

16
00:03:07,478 --> 00:03:10,398
This'll be over in one clash either way.

17
00:03:10,398 --> 00:03:12,400
Drawing both wouldn't make a difference.

18
00:03:15,445 --> 00:03:16,446
I'll make it!

19
00:03:25,413 --> 00:03:26,414
Kill me.

20
00:03:26,456 --> 00:03:28,458
Screwups die.

21
00:03:29,417 --> 00:03:31,419
That's shinobi law.

22
00:03:37,425 --> 00:03:39,385
"Shinobi law," my ass.

23
00:03:39,469 --> 00:03:41,429
You're not cut out for this.

24
00:03:45,433 --> 00:03:47,477
No one came to our meeting spot.

25
00:03:47,477 --> 00:03:51,397
No pigeons bringing info, either,
and the inn's staked out.

26
00:03:51,439 --> 00:03:57,403
Don't tell me they got Kyoshiro,
Old Man Gonzo, and Rokuhei, too?

27
00:03:57,445 --> 00:03:59,405
Jutaro's been killed.

28
00:03:59,489 --> 00:04:02,492
I need to flee the city before—

29
00:04:09,457 --> 00:04:14,420
Ah. The old man who served us tea
mentioned a man missing his right eye.

30
00:04:14,462 --> 00:04:16,464
They found me!

31
00:04:17,423 --> 00:04:18,466
But he's alone. Maybe I can...

32
00:04:25,431 --> 00:04:27,475
There's no way in hell I can take that freak!

33
00:04:27,475 --> 00:04:29,394
Whoa there.

34
00:04:30,395 --> 00:04:32,397
That's as far as you go.

35
00:04:38,444 --> 00:04:39,487
What a letdown.

36
00:04:40,446 --> 00:04:44,450
I wish he'd at least had
the spine to fight it out.

37
00:04:44,450 --> 00:04:48,454
Don't grumble, Soji. Few men amount to more.

38
00:04:48,454 --> 00:04:50,415
This is it for you.

39
00:04:51,416 --> 00:04:54,419
We're gonna make you pay
for all the evil you've done.

40
00:05:00,383 --> 00:05:04,387
What'll it be? Cut him down
and get it over with?

41
00:05:05,388 --> 00:05:09,434
Wh-What's wrong with these guys?
These are the Miburo?

42
00:05:10,393 --> 00:05:11,477
You've got nowhere left to run.

43
00:05:11,477 --> 00:05:14,439
I wouldn't want any part
of what you've got coming.

44
00:05:15,440 --> 00:05:17,442
They brought kids with them?!

45
00:05:17,442 --> 00:05:20,445
Surrender. You've lost.

46
00:05:22,447 --> 00:05:25,491
Ganging up on me's a dirty trick!

47
00:05:26,409 --> 00:05:30,371
Not one of you could beat me man-to-man!

48
00:05:30,413 --> 00:05:32,415
Pathetic.

49
00:05:32,415 --> 00:05:33,416
What was that?

50
00:05:33,458 --> 00:05:39,380
You won't even risk your life
to stand by what you've done.

51
00:05:40,423 --> 00:05:44,469
And you expect me
to believe all of you would?

52
00:05:44,469 --> 00:05:47,388
'Course we would.

53
00:05:49,432 --> 00:05:51,476
You wouldn't even best this pup.

54
00:05:54,395 --> 00:05:55,438
What?

55
00:05:56,397 --> 00:05:57,440
Gimme a break!

56
00:05:57,440 --> 00:05:59,484
Like I'd ever seriously duel a little kid—

57
00:05:59,484 --> 00:06:01,402
I'll fight you.

58
00:06:02,487 --> 00:06:04,364
If you don't mind.

59
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
A wooden sword?

60
00:06:07,450 --> 00:06:10,453
What a riot! Wanna play swordsman, huh?

61
00:06:10,453 --> 00:06:11,454
I have a suggestion.

62
00:06:12,455 --> 00:06:15,458
If I win, you'll come with us quietly.

63
00:06:16,376 --> 00:06:20,380
If you win, we'll let you go.

64
00:06:21,422 --> 00:06:22,465
Are you serious?

65
00:06:22,465 --> 00:06:25,468
Your buddies will never go along with that.

66
00:06:26,386 --> 00:06:28,388
One bet on Nio to win.

67
00:06:28,429 --> 00:06:30,390
Make that two.

68
00:06:30,473 --> 00:06:31,474
So am I.

69
00:06:33,476 --> 00:06:35,436
I've killed two men already.

70
00:06:35,478 --> 00:06:38,481
And I've only got a real sword.
If you come at me...

71
00:06:39,399 --> 00:06:41,442
you'd better not whine when I kill you.

72
00:06:44,404 --> 00:06:45,405
Fine by me.

73
00:06:55,415 --> 00:06:58,459
You had me going for a second there,
but you're all bark, no bite.

74
00:06:58,459 --> 00:07:00,420
No. That wasn't bad.

75
00:07:11,431 --> 00:07:13,433
What's with this kid?

76
00:07:16,394 --> 00:07:17,437
Whoa, wait a—

77
00:07:17,478 --> 00:07:20,481
You won't whine when
I crack your skull, will you?

78
00:07:21,482 --> 00:07:23,443
W-Wait! Hold on!

79
00:07:28,448 --> 00:07:30,450
There. We've got you now.

80
00:07:30,450 --> 00:07:32,452
Culprit secured!

81
00:07:35,455 --> 00:07:41,377
So they're all fearless? Even the kids?

82
00:07:41,377 --> 00:07:42,462
Luck wasn't on your side.

83
00:07:43,379 --> 00:07:46,466
The city of Kyoto has the Miburo.

84
00:07:46,466 --> 00:07:48,468
Nicely done, Nio-kun!

85
00:07:48,468 --> 00:07:49,469
Splendid work.

86
00:07:49,469 --> 00:07:51,387
Th-Thank you.

87
00:07:51,429 --> 00:07:52,430
Y-You did it.

88
00:07:53,389 --> 00:07:54,432
You did it!

89
00:07:55,433 --> 00:08:00,480
Wait, did you go weak at the knees?
After all that tough talk?

90
00:08:01,397 --> 00:08:05,401
He probably figured showing weakness
would get him killed. That's just like him.

91
00:08:05,443 --> 00:08:10,364
No, I'm just not good enough
to have won any other way.

92
00:08:10,406 --> 00:08:12,366
I-I don't believe you.

93
00:08:12,408 --> 00:08:15,369
By the way, how long are you
gonna hold onto that sword?

94
00:08:15,453 --> 00:08:18,414
Oh, right. I'm so stiff that I can't let go.

95
00:08:19,415 --> 00:08:20,416
Kondo-san.

96
00:08:20,416 --> 00:08:22,418
You froze up because you're too tense.

97
00:08:25,463 --> 00:08:29,383
Um, why did you trust me, sir?

98
00:08:29,467 --> 00:08:33,387
You've done your sword swings every day.

99
00:08:33,471 --> 00:08:37,475
I set great store by spirit, attitude,
and other things that can't be seen.

100
00:08:38,392 --> 00:08:39,435
But not today.

101
00:08:40,436 --> 00:08:41,479
I trusted these hands of yours.

102
00:08:43,397 --> 00:08:45,399
They prove you've been working hard.

103
00:08:50,488 --> 00:08:52,406
Keep at it.

104
00:08:52,406 --> 00:08:53,407
Yes, sir!

105
00:08:53,407 --> 00:08:57,411
That makes all of 'em!
Taro, go buy some dried squid!
Time to cut loose!
As if any place is open now!

106
00:09:00,456 --> 00:09:05,419
Commissioner of Kyoto
Lord Matsudaira Higo-no-Kami of Aizu
Konkai-Komyoji Head Temple
What? Again?

107
00:09:05,461 --> 00:09:09,423
Right. They're all coming
because they caught the last killer.

108
00:09:10,383 --> 00:09:11,425
I don't believe it.

109
00:09:11,467 --> 00:09:15,471
We've been hunting those men for
three months with nothing to show for it,

110
00:09:16,430 --> 00:09:18,391
and it only took them two days?

111
00:09:24,397 --> 00:09:26,399
Working hard, I see.

112
00:09:29,402 --> 00:09:32,488
I'm so damn tired.
Why's it gotta be up in the mountains?

113
00:09:32,488 --> 00:09:35,408
Hang in there, Taro-kun. We're almost there.

114
00:09:36,409 --> 00:09:37,410
What a wimp.

115
00:09:37,451 --> 00:09:39,370
They have kids with them?

116
00:09:44,417 --> 00:09:47,378
Sorry. They beat you to it.

117
00:09:50,423 --> 00:09:52,383
Those are the Miburo.

118
00:09:59,390 --> 00:10:01,475
I commend you on your magnificent service.

119
00:10:01,475 --> 00:10:03,436
I am most pleased.

120
00:10:03,436 --> 00:10:04,437
Thank you, sir.

121
00:10:05,438 --> 00:10:07,440
So this is the lord of Aizu.

122
00:10:08,399 --> 00:10:10,484
Doesn't he seem a bit weird to you?
Shh!
Very.

123
00:10:11,402 --> 00:10:12,403
My lord.

124
00:10:16,449 --> 00:10:20,411
I wish you to continue doing
your utmost for the people.

125
00:10:21,412 --> 00:10:27,460
I promise to formally enlist the Mibu
Roshigumi and provide further support.

126
00:10:30,421 --> 00:10:31,464
All right!

127
00:10:32,381 --> 00:10:33,466
Oh, happy day!

128
00:10:34,383 --> 00:10:36,469
M-Mind your manners!
His Lordship is watching!

129
00:10:39,388 --> 00:10:40,431
Let them be.

130
00:10:40,473 --> 00:10:44,393
Still, you fellows must be awfully strong.

131
00:10:44,435 --> 00:10:48,397
To show you just how strong,
let us demonstrate our swordsmanship.

132
00:10:48,481 --> 00:10:50,441
Hirama. Hirayama.

133
00:10:50,483 --> 00:10:51,442
Yes, sir.

134
00:10:56,489 --> 00:10:58,449
Why are you more excited than they are?

135
00:10:59,450 --> 00:11:01,410
All right, I'm ready.

136
00:11:01,410 --> 00:11:02,453
Let's do this.

137
00:11:02,453 --> 00:11:04,455
We'll show 'em what we can do.

138
00:11:04,455 --> 00:11:07,375
Let's blow His Lordship's mind.

139
00:11:07,375 --> 00:11:08,417
Haven't you had enough?

140
00:11:08,417 --> 00:11:09,377
Kondo-san!

141
00:11:09,502 --> 00:11:11,462
What a nice garden!

142
00:11:11,462 --> 00:11:12,463
We can really go at it here!

143
00:11:12,463 --> 00:11:14,465
A sword! Bring me a sword!

144
00:11:14,465 --> 00:11:16,425
Hey, I oughta go first!

145
00:11:31,399 --> 00:11:32,400
Miburo, I take it?

146
00:11:33,442 --> 00:11:34,443
What are you doing?

147
00:11:35,444 --> 00:11:38,406
I asked where the men who died are buried.

148
00:11:38,447 --> 00:11:40,408
I'm saying a prayer for them.

149
00:11:41,450 --> 00:11:43,411
Um, what's your name, sir?

150
00:11:43,452 --> 00:11:44,453
I'm called Fujita.

151
00:11:44,453 --> 00:11:47,415
Oh, I forgot to introduce myself. I'm Nio.

152
00:11:47,456 --> 00:11:50,418
What were the names of
the deceased gentlemen?

153
00:11:52,378 --> 00:11:53,421
Why do you want to know?

154
00:11:53,462 --> 00:11:59,468
Oh, no real reason. I just thought it'd be nice
to know a little about the men I'm praying for.

155
00:12:01,470 --> 00:12:03,472
I-Is that strange?

156
00:12:04,432 --> 00:12:05,391
No.

157
00:12:07,435 --> 00:12:12,440
One of the murdered men, Kushibe,
grew up in the same village as me.

158
00:12:13,482 --> 00:12:14,442
Kushibe-san.

159
00:12:15,484 --> 00:12:20,406
We often trained together.
I loved the way he used a blade.

160
00:12:21,449 --> 00:12:24,368
We came to serve in Kyoto together,

161
00:12:24,452 --> 00:12:27,455
but he died before
he could achieve anything.

162
00:12:27,496 --> 00:12:31,459
Did Kushibe-san have, um, a favorite food?

163
00:12:32,418 --> 00:12:33,419
I'm not sure.

164
00:12:33,461 --> 00:12:38,466
Thinking about it, he did love
the sea bream at his sister's wedding.

165
00:12:39,425 --> 00:12:41,469
Sea bream? Thank you very much.

166
00:12:52,480 --> 00:12:54,398
We should get back soon.

167
00:12:58,444 --> 00:13:01,447
What a gorgeous view. I didn't realize.

168
00:13:02,448 --> 00:13:07,369
His Lordship wanted their graves
to command a view of the city.

169
00:13:07,453 --> 00:13:12,416
He may act above it all,
but our lord knows how to show he cares.

170
00:13:13,417 --> 00:13:15,419
Don't misunderstand him.

171
00:13:19,381 --> 00:13:22,426
Is Kushibe-san up in heaven
with the Buddhas now?

172
00:13:23,427 --> 00:13:26,430
No. He was a sore loser
with a jealous streak.

173
00:13:26,472 --> 00:13:28,474
He gave as good as he got.

174
00:13:29,433 --> 00:13:32,436
Kushibe is walking the streets
of Kyoto as we speak,

175
00:13:32,478 --> 00:13:34,480
even if only his grudges live on.

176
00:13:37,399 --> 00:13:41,403
I made up my mind to do
enough work for the both of us.

177
00:13:43,447 --> 00:13:46,450
That makes one more thing
I know about Kushibe-san.

178
00:13:47,409 --> 00:13:50,371
Oh, I left out the most important thing.

179
00:13:52,456 --> 00:13:56,377
You have my sincere
gratitude for this matter.

180
00:13:56,460 --> 00:14:00,381
O-Oh, no, I barely did anything.

181
00:14:00,381 --> 00:14:01,423
The men down below did it all—

182
00:14:01,465 --> 00:14:02,424
No.

183
00:14:02,466 --> 00:14:05,469
I'm truly glad that his avengers
were not merely strong,

184
00:14:06,428 --> 00:14:12,393
but willing to show compassion
to us men of Aizu like you have.

185
00:14:12,476 --> 00:14:15,437
I was wrong to view
the Miburo as mere outlaws.

186
00:14:22,486 --> 00:14:24,446
N-No...

187
00:14:26,407 --> 00:14:27,449
Thank you very much.

188
00:14:28,409 --> 00:14:32,454
Now I'm certain we did the right thing.

189
00:14:35,416 --> 00:14:39,420
Next time, I'll bring a sea bream this big,
with the head and tail and all.

190
00:14:41,380 --> 00:14:44,466
I'll ask around about the other three
before your next visit.

191
00:14:44,466 --> 00:14:45,467
Please do.

192
00:14:59,481 --> 00:15:02,443
Nio! Show off your swordsmanship, too!

193
00:15:02,443 --> 00:15:04,403
I can only do practice swings.

194
00:15:04,403 --> 00:15:06,405
It doesn't matter! Just do it!

195
00:15:06,405 --> 00:15:08,449
His Lordship won't let us stop
until he sees all of us!

196
00:15:08,490 --> 00:15:11,452
I-In that case, I'll show my practice swings.

197
00:15:14,413 --> 00:15:21,462
One, two, three, four, five...

198
00:15:26,383 --> 00:15:28,469
The Miburo serve Aizu now.

199
00:15:29,428 --> 00:15:31,430
I asked what would change, but...

200
00:15:31,430 --> 00:15:33,432
What's more samurai than serving a lord?

201
00:15:34,433 --> 00:15:36,393
I didn't get a very clear answer.

202
00:15:37,394 --> 00:15:40,397
Still, our hosts, the Yagis,
were all overjoyed,

203
00:15:40,439 --> 00:15:43,400
and some of us never stopped partying,

204
00:15:43,400 --> 00:15:45,402
so I'm sure it'll be great for us.

205
00:15:47,446 --> 00:15:49,448
I'm back.

206
00:15:49,448 --> 00:15:52,409
You must be tired from patrolling, Todo-san—

207
00:15:54,453 --> 00:15:56,455
All the cherry blossoms have fallen.

208
00:15:58,415 --> 00:15:59,458
Those are autumn leaves.

209
00:16:00,417 --> 00:16:01,460
Anyway, what's the matter?

210
00:16:01,460 --> 00:16:04,380
You seem awfully blue.

211
00:16:05,464 --> 00:16:07,466
Nio! You've got to help me!

212
00:16:12,429 --> 00:16:13,472
Welcome.

213
00:16:14,390 --> 00:16:15,432
What do you think, Nio?

214
00:16:15,432 --> 00:16:17,434
You're right. She seems wonderful.

215
00:16:17,476 --> 00:16:21,480
She's cheerful, considerate,
and she livens up the whole restaurant.

216
00:16:21,480 --> 00:16:23,482
You know that's not what I mean!

217
00:16:23,482 --> 00:16:24,441
Ow!

218
00:16:24,441 --> 00:16:27,444
What he wants to know is,
would she make a good wife?

219
00:16:27,444 --> 00:16:29,405
Like Heisuke has a chance.

220
00:16:29,405 --> 00:16:30,447
He's got no s** appeal.

221
00:16:30,447 --> 00:16:33,409
Compared to my collection
of erotic prints...

222
00:16:34,493 --> 00:16:36,412
Shut up!

223
00:16:36,412 --> 00:16:37,454
What are you even doing here?

224
00:16:39,415 --> 00:16:41,500
We can read you like a book!

225
00:16:42,418 --> 00:16:44,461
Man, the nerve of those idiots.

226
00:16:45,421 --> 00:16:48,382
So what do you want my help with?

227
00:16:49,466 --> 00:16:51,385
I'm in love.

228
00:16:51,385 --> 00:16:53,387
Really? I'm rooting for you.

229
00:16:53,429 --> 00:16:58,434
They say you can charm anyone
with a pulse, so I came to you.

230
00:16:58,434 --> 00:17:01,395
I'm not sure I like how you put that.

231
00:17:01,437 --> 00:17:02,438
Thank you for waiting.

232
00:17:03,480 --> 00:17:06,400
You must really love soba.

233
00:17:06,483 --> 00:17:09,403
This is your fifth visit today.

234
00:17:09,403 --> 00:17:10,404
What?

235
00:17:10,446 --> 00:17:13,407
Oh, yes. Absolutely.

236
00:17:13,407 --> 00:17:15,409
I-I can never get enough soba.

237
00:17:20,456 --> 00:17:22,416
It just tastes so good!

238
00:17:24,501 --> 00:17:27,421
Stop torturing yourself, Todo-san!

239
00:17:28,422 --> 00:17:30,424
What else can I do?

240
00:17:30,424 --> 00:17:31,467
Those're Miburo.

241
00:17:31,467 --> 00:17:33,385
Don't make eye contact.

242
00:17:33,427 --> 00:17:36,430
We do serve Aizu now, right?

243
00:17:36,472 --> 00:17:39,433
It seems the townsfolk
haven't heard the news.

244
00:17:39,433 --> 00:17:41,435
Oh, of course! Clothes!

245
00:17:41,477 --> 00:17:47,399
Yes, I see. People might trust us more
if we all wore matching coats.

246
00:17:47,399 --> 00:17:52,404
No! Nice clothes and fine swords will
make her look at me like a whole new man!

247
00:17:52,404 --> 00:17:53,405
Seriously?

248
00:18:01,413 --> 00:18:04,416
He'd never just lend me some, would he?

249
00:18:04,416 --> 00:18:07,419
A sword is a samurai's soul.

250
00:18:07,461 --> 00:18:08,462
Out of the question.

251
00:18:09,379 --> 00:18:10,422
Right you are, sir.

252
00:18:10,464 --> 00:18:11,465
Serizawa-san.

253
00:18:12,466 --> 00:18:14,426
This is an affair of the heart.

254
00:18:17,387 --> 00:18:18,430
Borrow away.

255
00:18:18,472 --> 00:18:20,474
And take my coat, too!

256
00:18:21,433 --> 00:18:22,434
Thank you so much, sir.

257
00:18:23,477 --> 00:18:25,437
Welcome.

258
00:18:26,480 --> 00:18:28,482
Sh-She laughed at me.

259
00:18:30,442 --> 00:18:32,444
It is a little too big for you.

260
00:18:32,444 --> 00:18:35,405
Damn it. I'm down to my last resort.

261
00:18:35,447 --> 00:18:36,448
Come with us!

262
00:18:41,453 --> 00:18:44,456
When she rounds the next corner,
Sanosuke will start hassling her.

263
00:18:45,374 --> 00:18:46,458
Then I'll come to the rescue.

264
00:18:47,376 --> 00:18:48,418
It's the perfect plan.

265
00:18:48,460 --> 00:18:50,420
It's the scummiest plan.

266
00:18:57,427 --> 00:19:01,390
Um, why did you join the Miburo, Todo-san?

267
00:19:01,390 --> 00:19:02,391
Huh?

268
00:19:02,432 --> 00:19:05,477
I heard you trained at
Kondo-san's dojo in Edo.

269
00:19:09,398 --> 00:19:11,441
But not all of his students
followed him here, right?

270
00:19:11,483 --> 00:19:14,444
I was on the fence. You see...

271
00:19:14,444 --> 00:19:16,446
I'm actually pretty tough.

272
00:19:18,407 --> 00:19:21,451
And I figured I'd get more women
if I got even tougher.

273
00:19:22,411 --> 00:19:24,371
Not much of a motive, huh?

274
00:19:24,371 --> 00:19:28,375
No, I think it's natural
for any living creature.

275
00:19:28,417 --> 00:19:30,419
You're one weird kid.

276
00:19:31,378 --> 00:19:34,464
When no one was listening,
my mom used to tell me,

277
00:19:35,424 --> 00:19:41,430
"You're Lord Izumi-no-kami's bastard son,
so live up to that legacy."

278
00:19:41,430 --> 00:19:43,432
That's amazing.

279
00:19:43,432 --> 00:19:45,392
Your father's an important man.

280
00:19:45,434 --> 00:19:47,436
I don't believe a word of it.

281
00:19:47,436 --> 00:19:50,397
Still, I want to do something
to make a name for myself.

282
00:19:50,439 --> 00:19:51,481
It'll make my mom happy.

283
00:19:56,111 --> 00:19:58,071
Oh, you.

284
00:20:02,117 --> 00:20:04,077
Let's go home, Nio.

285
00:20:04,077 --> 00:20:06,038
Th-That might be a good idea.

286
00:20:06,121 --> 00:20:11,084
What have we here? You're gettin'
awful frisky out here on a public street.

287
00:20:12,044 --> 00:20:13,128
Let us get in on the fun.

288
00:20:13,128 --> 00:20:15,130
Or hand over your money.

289
00:20:15,130 --> 00:20:18,050
What? That's not Sanosuke-san.

290
00:20:18,050 --> 00:20:19,134
Todo-san, we've got trouble.

291
00:20:19,134 --> 00:20:20,093
Huh?

292
00:20:21,136 --> 00:20:24,056
Ow, ow, ow!
Huh?

293
00:20:24,056 --> 00:20:27,059
Okay, give it a rest.
The lady's not interested.

294
00:20:27,059 --> 00:20:30,062
Stop! You're gonna break my arm!

295
00:20:31,146 --> 00:20:32,105
Damn it.

296
00:20:32,105 --> 00:20:33,148
Who the hell are you?

297
00:20:34,066 --> 00:20:36,068
A Miburo. And don't you forget it.

298
00:20:39,112 --> 00:20:41,114
Th-Thank you so much.

299
00:20:47,079 --> 00:20:48,080
Todo-san!

300
00:20:48,121 --> 00:20:50,123
What a drag.

301
00:20:50,123 --> 00:20:52,084
Todo-san. Todo-san!

302
00:20:52,084 --> 00:20:53,126
What?

303
00:20:54,086 --> 00:20:56,046
You were incredible!

304
00:20:58,090 --> 00:21:01,093
Nio, I like you!

305
00:21:02,094 --> 00:21:04,054
Barber

306
00:21:04,096 --> 00:21:06,056
Nio, my mind's made up.

307
00:21:10,102 --> 00:21:12,104
I'm gonna turn over a new leaf.

308
00:21:12,104 --> 00:21:15,065
From this day on,
I live for the people of Kyoto!

309
00:21:16,108 --> 00:21:17,109
Right!

310
00:21:18,110 --> 00:21:20,112
What will serving Aizu change?

311
00:21:21,113 --> 00:21:25,117
We'll work harder than ever
for the people of this city.

312
00:21:26,076 --> 00:21:27,119
That's good enough.

313
00:21:28,036 --> 00:21:29,121
Come on. Let's go.

314
00:21:29,121 --> 00:21:30,080
I guess.

315
00:21:31,081 --> 00:21:34,084
There's plenty more girls out there!

316
00:21:34,084 --> 00:21:36,086
L-Let's try harder next time.

317
00:21:36,086 --> 00:21:38,046
I want to meet more of 'em.

318
00:21:38,046 --> 00:21:39,047
You will.

319
00:21:40,132 --> 00:21:45,137
Palm of the Hand

320
00:23:13,308 --> 00:23:20,399
Next time
The Lord of Aizu's offer turns
the Miburo from just a pack of ronin

321
00:23:20,399 --> 00:23:26,405
into agents carrying out the will of
Aizu Domain, and through it, the Shogunate.

322
00:23:27,322 --> 00:23:31,368
And so, little by little,
the times start changing.

323
00:23:32,327 --> 00:23:38,333
But the Miburo themselves
spend their days in youthful fervor.

324
00:23:39,292 --> 00:23:42,379
Next time: "Treasure."
Treasure
It won't disappoint.