1
00:00:09,008 --> 00:00:11,052
اَه. خوابم میاد.

2
00:00:12,011 --> 00:00:13,972
شب‌ها چقدر سرده.

3
00:00:14,013 --> 00:00:18,977
چطوری تو این شلوغی آدم مشکوک پیدا کنم؟

4
00:00:19,018 --> 00:00:20,019
شاید باید بی‌خیال بشم.

5
00:00:21,020 --> 00:00:24,023
یعنی، اگه بگیرنم ممکنه بکشنم.

6
00:00:24,065 --> 00:00:25,024
کارِت درسته.

7
00:00:27,986 --> 00:00:29,988
فایده قایم شدن چی بود اگه حالا لو بدی؟

8
00:00:30,029 --> 00:00:31,990
بیرون منتظر می‌مونم.

9
00:00:31,990 --> 00:00:35,034
کنار من که باشی چیزی ازش در نمیاری.

10
00:00:35,076 --> 00:00:37,036
آره، موافقم.

11
00:00:37,036 --> 00:00:40,039
هی، نگاه کن. حالا یه شمشیر درست‌حسابی داری.

12
00:00:40,957 --> 00:00:44,043
بعید می‌دونم خودش دستشو به این قتل‌ها آلوده کرده باشه،

13
00:00:45,003 --> 00:00:47,005
ولی اگه می‌تونی، مدرک بیار.

14
00:00:47,005 --> 00:00:47,964
بله قربان.

15
00:00:48,006 --> 00:00:49,007
چی؟

16
00:00:50,967 --> 00:00:52,969
مطمئنی درسته؟

17
00:00:53,011 --> 00:00:57,974
تمام شب اینجا بودم و هیچ آدم مشکوکی ندیدم که بیاد یا بره.

18
00:00:57,974 --> 00:01:00,059
واقعا تو این ماجرا دست داره؟

19
00:01:00,059 --> 00:01:03,021
آره، داره. حالا بریم.

20
00:01:04,063 --> 00:01:06,024
آره؟

21
00:01:19,996 --> 00:01:25,043
بلو میبورو

22
00:02:38,032 --> 00:02:40,994
خوش اومدی نیو-کن، تارو-کن.

23
00:02:41,035 --> 00:02:44,038
خوشحالم که اومدین. منتظرتون بودم.

24
00:02:45,039 --> 00:02:49,002
چند تا خوراکی آماده کردم. لطفا بفرمایید داخل.

25
00:02:49,043 --> 00:02:54,048
هی، این یارو خیلی به خودش مطمئنه. مطمئنی؟ با احتیاط برو جلو.

26
00:02:55,008 --> 00:02:56,050
مستقیم میرم سر اصل مطلب.

27
00:02:57,051 --> 00:03:00,972
دیشب ما رو حمله کردی، مگه نه؟

28
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
هیچ ظرافتی نداری!

29
00:03:02,056 --> 00:03:05,018
چی؟ کسی بهتون حمله کرده؟

30
00:03:05,018 --> 00:03:06,060
آسیب دیدی؟

31
00:03:06,060 --> 00:03:08,980
اوه، دیگه خودتو به اون راه نزن.

32
00:03:09,063 --> 00:03:11,024
هیجیکاتا-سان اینو قبلا بهم داده.

33
00:03:11,983 --> 00:03:14,068
مهاجممون، جوتارو-سان، این کاغذ رو همراهش داشت.

34
00:03:14,110 --> 00:03:14,944
دو تا بچه دارن میرن جنوب
کنار کانال

35
00:03:15,069 --> 00:03:20,074
نوشته، دو تا بچه دارن میرن جنوب کنار کانال. میبورو.

36
00:03:22,994 --> 00:03:26,998
درسته. ولی چی فکر کردی که من نوشتمش؟

37
00:03:27,040 --> 00:03:28,041
واقعا لازمه؟

38
00:03:28,041 --> 00:03:29,959
مسخره نباش.

39
00:03:29,959 --> 00:03:32,044
تازه شروع کردن به چونه زدن، اونم خیلی بالاتر از سطح من!

40
00:03:32,044 --> 00:03:38,009
بگو ببینم. بعد اینکه منو اینجا گذاشتی،
بهتون حمله کردن؟

41
00:03:38,050 --> 00:03:39,010
درسته.

42
00:03:39,969 --> 00:03:43,055
واقعا فکر می‌کنی من جلوتر از شما رفتم
تا این پیام رو برسونم؟

43
00:03:43,973 --> 00:03:47,018
خجالت می‌کشم بگم ولی من خیلی آهسته می‌دوم.

44
00:03:47,018 --> 00:03:47,977
درسته.

45
00:03:48,978 --> 00:03:52,064
ولی اگه این کاغذ رو دوباره تا کنی
طبق خطوطش...

46
00:03:54,025 --> 00:03:56,027
ببین چقدر نازک میشه.

47
00:03:56,986 --> 00:03:59,071
تقریبا شبیه اینه که به چیزی بسته شده باشه.

48
00:03:59,989 --> 00:04:00,990
منظورت چیه؟

49
00:04:07,038 --> 00:04:08,998
از یه کبوتر استفاده کردی، مگه نه؟

50
00:04:09,999 --> 00:04:12,001
آره، درست گفتی! کبوتر نامه‌بر!

51
00:04:12,043 --> 00:04:15,004
میتونی پیام رو بدون اینکه جایی بری برسونی.

52
00:04:16,047 --> 00:04:18,007
و از آدم سریع‌تره.

53
00:04:18,007 --> 00:04:20,051
وای. چطور فهمیدی؟

54
00:04:20,051 --> 00:04:21,969
اعتراف کرد!

55
00:04:22,053 --> 00:04:25,973
وقتی دفعه قبل اینجا بودم،
روی پشت‌بوم اون‌ور خیابون کبوتر دیدم.

56
00:04:26,015 --> 00:04:27,058
کنجکاو شدم.

57
00:04:27,975 --> 00:04:29,060
آه، پس دیدی.

58
00:04:29,060 --> 00:04:31,020
هیچی از چشمش نمی‌گذره!

59
00:04:31,062 --> 00:04:35,024
صبر کن، ولی مگه می‌تونه
همین جوری کبوتر بفرسته؟

60
00:04:35,066 --> 00:04:38,986
بعید می‌دونم. شوگون‌نشین ممنوعش کرده.

61
00:04:39,028 --> 00:04:41,072
اگه بگیرنم میندازنم زندان.

62
00:04:43,991 --> 00:04:46,035
باختی، رئیس پاویون طلایی.

63
00:04:46,077 --> 00:04:48,037
خب، مدرکت کجاست؟

64
00:04:49,997 --> 00:04:52,959
ازش چی میگیری، ستو-کن؟

65
00:04:54,043 --> 00:04:58,047
بهش فکر کردم ولی نفهمیدم.

66
00:05:01,008 --> 00:05:04,011
اون آدما واقعا از شوگون‌نشین متنفرن،

67
00:05:04,011 --> 00:05:08,015
همراه با حامیان آیزو و ماموراشون، میبورو.

68
00:05:09,058 --> 00:05:12,979
چه اشکالی داره اطلاعات رو به کسایی رسوندن که می‌خوان؟

69
00:05:12,979 --> 00:05:14,021
اون‌ها قدردان به نظر می‌رسیدن.

70
00:05:14,063 --> 00:05:17,984
فهمیدم! لابد از این اطلاعات کلی پول درمیاری!

71
00:05:18,025 --> 00:05:20,987
نه، یه قرون هم نمی‌گیرم.

72
00:05:21,988 --> 00:05:24,073
چرا این کار رو می‌کنی، پس؟

73
00:05:25,032 --> 00:05:27,994
آیا آسیب زدن به مردم اشتباهه؟

74
00:05:28,035 --> 00:05:30,037
آیا عشق ورزیدن به مردم تحسین داره؟

75
00:05:33,040 --> 00:05:35,001
جوابشو می‌دونی، نیو-کن؟

76
00:05:37,044 --> 00:05:39,046
نه، نمی‌دونم.

77
00:05:39,964 --> 00:05:43,050
مطمئنم نمی‌دونی. این دنیا پر از چرندیاتِ.

78
00:05:43,050 --> 00:05:44,969
مثلا؟

79
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
مثلا، بذار ببینم...

80
00:05:47,013 --> 00:05:49,974
به کل زندگی یه نفر فکر کن.

81
00:05:50,975 --> 00:05:54,020
خانواده‌ات و ترتیب تولدت آینده‌ات رو تعیین می‌کنن.

82
00:05:55,021 --> 00:05:57,064
همه اینو می‌دونن، ولی عجیب نیست؟

83
00:05:58,024 --> 00:06:00,067
اگه تو یه خانواده کشاورز به دنیا بیای، کشاورز می‌شی.

84
00:06:00,985 --> 00:06:03,070
بچه‌های سامورایی، سامورایی می‌شن؛
تاجرا هم تاجر.

85
00:06:04,030 --> 00:06:06,032
پسرای بزرگ باید جای پدرشونو بگیرن.

86
00:06:06,073 --> 00:06:09,035
پسرای کوچیکتر
کل زندگیشون وابسته می‌مونن.

87
00:06:09,035 --> 00:06:13,998
فقط دکترا، شمشیرا و دانشمندا می‌تونن آزاد شن.

88
00:06:14,081 --> 00:06:18,044
ولی متاسفانه من علاقه‌ای به هیچ‌کدوم ندارم.

89
00:06:19,045 --> 00:06:23,966
بی‌خیال! خانواده‌ت این مغازه بزرگ رو داره،
دیگه چی می‌خوای؟

90
00:06:24,050 --> 00:06:26,052
می‌بینم که تخیل نداری.

91
00:06:26,969 --> 00:06:30,014
کوچیک یا بزرگ، همه یه چیزی دارن که ازش شکایت کنن.

92
00:06:31,015 --> 00:06:32,975
من چی می‌خوام بکنم؟

93
00:06:33,017 --> 00:06:34,060
هیچی واقعاً.

94
00:06:36,062 --> 00:06:39,982
همش تفریحه. فقط یه شوخی کوچیکه.

95
00:06:43,027 --> 00:06:47,031
ولی وقتی مردم آسیب می‌بینن،
دیگه شوخی نیست.

96
00:06:48,032 --> 00:06:51,035
نمی‌ذارم به این کار ادامه بدی و قسر در بری.

97
00:06:55,039 --> 00:06:58,042
تسلیم. چقدر لجبازی؟

98
00:06:58,083 --> 00:07:04,006
آره! حواسم به کبوترات هست
تا نتونی کاری کنی!

99
00:07:04,006 --> 00:07:05,966
باشه، باشه.

100
00:07:05,966 --> 00:07:07,051
کل کار رو می‌ذارم کنار.

101
00:07:07,051 --> 00:07:09,011
و-واقعا؟

102
00:07:09,011 --> 00:07:11,013
آره. ثابت می‌کنم.

103
00:07:12,014 --> 00:07:13,974
این همون چیزیه که می‌خوای، درسته؟

104
00:07:14,016 --> 00:07:17,019
لیستی از مسافرخونه‌هایی که
اون آدما دوست دارن توش بمونن.

105
00:07:18,062 --> 00:07:20,022
آفرین! کارت درسته، نیو!

106
00:07:20,022 --> 00:07:21,023
نگهش دار.

107
00:07:21,065 --> 00:07:22,983
چرا؟!

108
00:07:22,983 --> 00:07:24,026
راستش رو بگم، حس خوبی ندارم.

109
00:07:24,026 --> 00:07:25,027
مثل بچه‌ها رفتار نکن!

110
00:07:25,069 --> 00:07:29,990
مطمئنی؟ اونها فقط چون من دیگه باهاشون کار نمیکنم
دست بر نمیدارن.

111
00:07:32,034 --> 00:07:34,036
بدون اون کاغذ هم پیداشون میکنیم.

112
00:07:34,995 --> 00:07:37,998
همه‌ی میبوروها دارن
بالا و پایین رو میگردن.

113
00:07:40,042 --> 00:07:42,002
خیلی کارآمد نیست.

114
00:07:42,002 --> 00:07:43,003
اشکالی نداره!

115
00:07:43,045 --> 00:07:47,007
حالا که اینو حل کردیم،
تارو-کن، بریم بهشون ملحق شیم.

116
00:07:47,007 --> 00:07:49,051
چرا؟! دیوونه شدی؟!

117
00:07:49,051 --> 00:07:50,970
نیو! تارو!

118
00:07:51,053 --> 00:07:54,056
یه خبر رسیده که
اونها توی یه مسافرخونه هستن. کارو تموم کنید.

119
00:07:54,056 --> 00:07:55,975
اینقدر زود پیداشون کردن؟

120
00:07:59,061 --> 00:08:02,022
دیدی؟ میبوروها فوق‌العاده نیستن؟

121
00:08:02,022 --> 00:08:03,023
بجنب!

122
00:08:03,023 --> 00:08:04,984
بله، قربان. الان میایم.

123
00:08:05,067 --> 00:08:06,026
نیو-کن.

124
00:08:07,027 --> 00:08:10,030
از دیروز یه خورده تغییر کردی؟

125
00:08:11,031 --> 00:08:14,076
واقعاً عصبانی هستی، مگه نه؟

126
00:08:16,996 --> 00:08:22,042
ته دلت نمیتونی تحمل کنی که غریبه‌ها
روی شهرت جولان بدن.

127
00:08:23,002 --> 00:08:26,046
پس اطلاعات رو لو دادی،
امیدوار بودی ما همدیگه رو بکشیم.

128
00:08:27,047 --> 00:08:31,010
اون چیزی که قبلاً گفتی فقط
یه نقاب بود برای مردم.

129
00:08:31,010 --> 00:08:34,054
نه بابا. نمی‌دونم
داری چی میگی.

130
00:08:35,014 --> 00:08:37,057
نیو! چی شده؟ بریم!

131
00:08:37,057 --> 00:08:38,976
آه، راست میگی.

132
00:08:38,976 --> 00:08:40,019
خداحافظ، ستو-کن. بعداً میبینمت.

133
00:08:40,060 --> 00:08:41,061
زود باش.

134
00:08:41,061 --> 00:08:43,063
خیلی بی‌تابی، تارو-کن.

135
00:08:45,024 --> 00:08:45,983
نیو...

136
00:08:49,987 --> 00:08:51,071
تو عجب آدم بامزه‌ای هستی.

137
00:08:56,035 --> 00:08:59,038
شنیدم که اونا توی این مسافرخونه رفت و آمد دارن.

138
00:08:59,038 --> 00:09:02,958
الان که روزه. ممکنه بیرون باشن.

139
00:09:03,000 --> 00:09:04,043
چهار نفر دیگه مونده.

140
00:09:05,961 --> 00:09:09,006
پنج نفر بودن، ولی سوجی یکی‌شونو پاره کرد.

141
00:09:11,050 --> 00:09:12,051
هی!

142
00:09:13,010 --> 00:09:14,053
اوه، نیو و بقیه هستن.

143
00:09:15,012 --> 00:09:16,013
به موقع رسیدیم.

144
00:09:16,055 --> 00:09:18,015
بله. حالا همه اینجا هستیم.

145
00:09:18,015 --> 00:09:19,016
من می‌میرم.

146
00:09:19,058 --> 00:09:20,017
کوندو-سان.

147
00:09:20,059 --> 00:09:21,060
میدونم.

148
00:09:22,019 --> 00:09:24,021
اینجا نیومدیم که بکشیم.

149
00:09:24,063 --> 00:09:26,023
اگه می‌تونید، زندشون بگیرید.

150
00:09:26,023 --> 00:09:30,027
ازشون حرف می‌گیریم و
مجازاتشون میکنیم.

151
00:09:30,069 --> 00:09:30,986
بله، قربان.

152
00:09:32,029 --> 00:09:34,073
هارا-سان و من در پشتی رو میپاییم.

153
00:09:36,992 --> 00:09:38,035
آره!

154
00:09:39,036 --> 00:09:40,037
دنبال من.

155
00:09:40,037 --> 00:09:40,954
داری اشتباه میری!

156
00:09:40,954 --> 00:09:41,955
برگرد!

157
00:09:42,039 --> 00:09:44,041
مسافرخونه میزوتایا

158
00:09:46,001 --> 00:09:49,046
شنیدیم که خلافکارها
توی این مسافرخونه مخفی شدن.

159
00:09:49,046 --> 00:09:52,049
لطفاً فوراً تخلیه کنید!
ممکنه خطرناک باشن!

160
00:09:52,049 --> 00:09:54,009
ما طبقه اول رو میگردیم.

161
00:09:55,010 --> 00:09:56,011
من طبقه دوم رو میگردم.

162
00:09:56,011 --> 00:09:58,055
اوه، به من رحم کنید!

163
00:09:58,055 --> 00:10:01,058
نمیتونم اجازه بدم توی اتاق‌هام
شمشیر تکون بدید.

164
00:10:01,058 --> 00:10:03,977
اگه به بقیه مهمونا آسیب بزنید چی؟

165
00:10:06,063 --> 00:10:07,981
خواهش میکنم، سامورایی.

166
00:10:09,024 --> 00:10:10,025
خیلی خب، خانم.

167
00:10:11,026 --> 00:10:13,987
شمشیر نمیزنیم. قول میدم.

168
00:10:17,074 --> 00:10:21,995
فکر کنم مهمون‌های اتاق پشتی
شب‌ها رفت و آمد میکنن.

169
00:10:22,037 --> 00:10:23,038
پس این همونه!

170
00:10:27,042 --> 00:10:28,001
اوه؟

171
00:10:31,004 --> 00:10:33,006
دنبال کسی میگردید؟

172
00:10:33,966 --> 00:10:35,968
مسافرخونه میزوتایا

173
00:10:40,013 --> 00:10:43,058
فهمیدم. تا اینجا از ادو اومدید.

174
00:10:43,976 --> 00:10:46,061
خودم اهل آیزو هستم.

175
00:10:46,979 --> 00:10:49,064
آیزو، میگی؟ چه تصادفی.

176
00:10:49,064 --> 00:10:51,984
چرا داریم با یه پیرمرد چای میخوریم؟!

177
00:10:51,984 --> 00:10:57,030
راستی، سامورایی، شمشیرزنیت
چقدر تمرین کرده؟

178
00:10:57,990 --> 00:11:03,036
آره. فقط همینو بلدم، پس از صبح تا شب
شمشیر میزنم.

179
00:11:03,996 --> 00:11:06,999
فکر کنم شمشیرزنی
واقعا تمرین میخواد.

180
00:11:06,999 --> 00:11:08,000
البته که میخواد.

181
00:11:09,042 --> 00:11:10,043
داره همراهی میکنه!

182
00:11:10,043 --> 00:11:12,045
مسافرخونه میزوتایا

183
00:11:14,006 --> 00:11:18,010
یه دوجو تو ادو داشتی؟
این پسرا اونجا باهات تمرین کردن؟

184
00:11:18,051 --> 00:11:22,055
نه، این پسرا تو کیوتو به ما پیوستن.

185
00:11:23,015 --> 00:11:25,017
باید خیلی معروف باشی—

186
00:11:25,017 --> 00:11:28,020
اوه، نه. فقط یه دوجوی کوچیک بود.

187
00:11:28,061 --> 00:11:32,983
زنم خیلی سختی کشید
وقتی دهنا زیاد بود.

188
00:11:35,986 --> 00:11:37,070
زن داره؟!

189
00:11:37,988 --> 00:11:39,990
و بچه‌مون هنوز کوچیکه.

190
00:11:40,032 --> 00:11:41,033
بچه هم داره!

191
00:11:41,992 --> 00:11:45,037
عجب. قطعاً خیلی سختی کشیدی.

192
00:11:45,037 --> 00:11:48,040
نه، اذیتم نکرد.

193
00:11:50,000 --> 00:11:51,001
مشکل صندل‌ها بود.

194
00:11:52,002 --> 00:11:57,049
دیدن تعداد بیشتر و بیشتر صندل‌ها توی
ورودی خونه خوشحالم میکرد. نمیدونم چرا.

195
00:11:58,008 --> 00:12:01,011
هر بار که بهشون نگاه میکردم
نمیتونستم جلوی لبخندمو بگیرم.

196
00:12:01,970 --> 00:12:06,016
خب، در نهایت، زنم
از تلاش برای قانع کردنم دست کشید.

197
00:12:07,059 --> 00:12:10,020
روزامو توی عرق گذروندم
تا ثابت کنم قوی‌ترینم،

198
00:12:10,062 --> 00:12:13,023
و شب‌هامو در مورد شمشیرزنی
حرف میزدم.

199
00:12:13,982 --> 00:12:15,984
اون روزا خیلی خوب بودن.

200
00:12:16,026 --> 00:12:20,989
پس، خدمتت تو کیوتو برات
زحمتی نداره؟

201
00:12:20,989 --> 00:12:24,993
نه، منم دوست دارم.
هر روز یه تجربه جدیده.

202
00:12:25,035 --> 00:12:27,037
هنوزم می‌تونم به شمشیرم وفادار بمونم،

203
00:12:27,996 --> 00:12:30,999
و تنبیه کردن آدمای بدجنس
زندگی رو ساده و روشن می‌کنه.

204
00:12:31,041 --> 00:12:37,005
می‌خوام مردم شهر رو خوشحال کنم،
و به شوگان و امپراتور خدمت کنم.

205
00:12:37,964 --> 00:12:39,007
درسته، نیو؟

206
00:12:40,008 --> 00:12:40,967
بله، قربان.

207
00:12:41,968 --> 00:12:46,056
فکر کنم می‌فهمم
چرا مردات دنبالتن.

208
00:12:51,978 --> 00:12:53,021
چرا ترور؟

209
00:12:54,022 --> 00:12:57,025
ت-ترور؟ این پیرمرد؟

210
00:12:57,067 --> 00:13:00,028
مگه میشه؟ خیلی ضعیف به نظر می‌رسه.

211
00:13:00,028 --> 00:13:03,031
ن-نیو، تو از این موضوع خبر داشتی؟

212
00:13:04,991 --> 00:13:06,076
انتقام پسرم.

213
00:13:08,078 --> 00:13:14,042
با پیشنهاد یه پست افسر شروع شد،
ولی کاملاً دروغ بود.

214
00:13:15,001 --> 00:13:19,005
پولمونو بی‌خودی بردن،
و زنم از بیماری مرد.

215
00:13:20,006 --> 00:13:22,008
پسرم خودشو کشت.

216
00:13:23,009 --> 00:13:27,013
با این حال، کارای بدی کردم.

217
00:13:28,974 --> 00:13:30,058
آروم بیا.

218
00:13:37,983 --> 00:13:38,984
نکن.

219
00:13:39,067 --> 00:13:40,986
فقط آسیب می‌بینی.

220
00:13:43,029 --> 00:13:46,992
از اول دیدم
که نمی‌تونم شکستت بدم.

221
00:13:47,033 --> 00:13:47,993
بله.

222
00:13:49,035 --> 00:13:53,999
ولی هنوز انتقام پسرمو نگرفتم.

223
00:13:54,040 --> 00:13:55,041
می‌فهمم.

224
00:13:58,003 --> 00:13:59,963
کوندو-سان، داره فرار می‌کنه!

225
00:14:00,046 --> 00:14:01,047
ها؟

226
00:14:01,047 --> 00:14:02,048
صبر کن!

227
00:14:02,048 --> 00:14:03,008
برو کنار!

228
00:14:06,052 --> 00:14:10,056
فکر کردم چرا اینجا اینقدر ساکته
و چرا اینقدر طول کشیده.

229
00:14:12,058 --> 00:14:14,019
مسافرخانه Mizutaya

230
00:14:14,019 --> 00:14:15,979
الان گرفتمت!

231
00:14:17,063 --> 00:14:19,024
ولم کن، لعنتی!

232
00:14:19,065 --> 00:14:21,067
دروغ می‌گفتی؟

233
00:14:21,067 --> 00:14:22,027
چی؟

234
00:14:22,986 --> 00:14:24,029
پس پسرتم چی؟

235
00:14:24,070 --> 00:14:28,992
یه دروغ دیگه، معلومه! اون احمق پسرم
زنده و سالم تو روستا زندگی می‌کنه!

236
00:14:29,034 --> 00:14:30,035
واقعا؟

237
00:14:31,995 --> 00:14:33,038
خوشحالم که اینو شنیدم.

238
00:14:36,041 --> 00:14:40,003
کوندو-سان، تو خیلی رک و راست هستی.

239
00:14:40,045 --> 00:14:42,005
خیلی راحت اعتماد می‌کنی.

240
00:14:47,969 --> 00:14:49,012
بریم.

241
00:14:49,012 --> 00:14:50,013
بجنب. حرکت کن.

242
00:14:51,014 --> 00:14:53,058
ببخشید بخاطر مزاحمت.

243
00:14:54,017 --> 00:14:54,976
اوه، نه.

244
00:14:55,018 --> 00:14:56,019
ام...

245
00:14:56,978 --> 00:15:00,023
ممنون که به قولتون عمل کردین
و شمشیرتون رو نکشیدین.

246
00:15:03,985 --> 00:15:06,029
می‌دونستم کوندو-سان آدم بزرگیه.

247
00:15:06,988 --> 00:15:10,033
همین باعث شد همه بهش جذب بشن.

248
00:15:10,992 --> 00:15:13,036
نوشیدنی

249
00:15:18,041 --> 00:15:21,961
فکر کنم وقتشه برم شکار.

250
00:15:23,046 --> 00:15:24,964
خورشید غروب کرده.

251
00:15:25,048 --> 00:15:27,050
اجازه نمی‌دیم قربانی دیگه‌ای باشه.

252
00:15:27,967 --> 00:15:32,013
سه تا یاغی که به سامورایی‌های Aizu حمله کردن
موندن. امشب باهاشون برخورد می‌کنیم.

253
00:15:32,972 --> 00:15:35,058
ولی خیلی حقه‌بازن.

254
00:15:35,975 --> 00:15:38,019
نمی‌دونیم ممکنه چیکار کنن.

255
00:15:38,061 --> 00:15:41,064
درسته. به Serizawa-san و مرداش
خبر بدین.

256
00:15:42,982 --> 00:15:46,986
بهش بگو محافظت کنه و
اگه می‌تونه زنده بگیرتشون.

257
00:15:46,986 --> 00:15:48,029
ب-بله، قربان!

258
00:15:48,988 --> 00:15:51,991
روت حساب می‌کنیم، Taro-kun.
کارت مهمیه.

259
00:15:51,991 --> 00:15:52,992
بی‌خیال!

260
00:15:53,993 --> 00:15:56,996
چرا نمی‌تونست تو جای همیشگیش باشه؟

261
00:15:56,996 --> 00:16:01,000
حالا چطوری پیداش کنم؟
مرد، چرا فقط برای من اینجوری می‌شه؟

262
00:16:02,001 --> 00:16:04,003
اه، پامو تو مدفوع گذاشتم!

263
00:16:09,008 --> 00:16:10,051
طاقت بیار، Taro-kun.

264
00:16:10,969 --> 00:16:14,013
لعنتی. از وقتی اومده
هیچ چیز خوبی نشده.

265
00:16:14,055 --> 00:16:15,932
برو کنار!

266
00:16:15,974 --> 00:16:17,016
م-می‌شناسم این صدارو!

267
00:16:18,059 --> 00:16:20,019
س-Serizawa-sensei!

268
00:16:21,062 --> 00:16:22,063
هوم؟

269
00:16:22,981 --> 00:16:24,983
چشماش اصلاً تمرکز ندارن؟!

270
00:16:25,024 --> 00:16:26,901
قاتل کجاست؟

271
00:16:26,985 --> 00:16:28,027
هیس! اگه واقعاً بیان چیکار می‌کنی؟

272
00:16:28,069 --> 00:16:29,904
Serizawa Kamo همینجاست!

273
00:16:29,988 --> 00:16:30,989
حتماً تویی.

274
00:16:32,031 --> 00:16:35,994
مرد بزرگی که بیش از شش شاکو
قد داره و کت سفید پوشیده.

275
00:16:35,994 --> 00:16:39,956
شنیدم خودتو
رهبر Miburo معرفی کردی.

276
00:16:39,998 --> 00:16:41,040
ما رو پیدا کردن!

277
00:16:41,082 --> 00:16:46,004
اجازه بده عدالت رو بهت برسونم.

278
00:16:51,050 --> 00:16:55,054
پس من نقش آدم بدو بازی می‌کنم.

279
00:16:56,014 --> 00:16:57,056
وای، صبر کن.

280
00:16:57,974 --> 00:17:00,059
ا-امیدی نیست.
حتی نمی‌تونه صاف وایسه.

281
00:17:01,978 --> 00:17:03,980
م-ما کشته می‌شیم.

282
00:17:06,065 --> 00:17:08,026
مغازه‌ها زود بسته می‌شن.

283
00:17:08,026 --> 00:17:10,069
به هرکی بیرونه بگو بره خونه.

284
00:17:12,030 --> 00:17:16,993
به همه زن‌ها و بچه‌ها هشدار بده.
پیرها رو تا خونشون همراهی کن.

285
00:17:16,993 --> 00:17:20,038
هی! بعد از تاریکی هوا امن نیست اینجا!

286
00:17:20,038 --> 00:17:21,998
برو، زود برو خونه.

287
00:17:22,040 --> 00:17:25,001
خیلی جرات داری،
که جلوی همه هرکار می‌خوای می‌کنی.

288
00:17:25,001 --> 00:17:26,961
انگار تو حسود نیستی.

289
00:17:26,961 --> 00:17:29,005
بیا حالا، زود برو خونه قبل از اینکه شب بشه.

290
00:17:29,047 --> 00:17:31,966
برو. تو هم اینجا در خطر هستی.

291
00:17:32,008 --> 00:17:35,970
التماست می‌کنم!
لطفاً شب‌ها بیرون نرو!

292
00:17:35,970 --> 00:17:38,014
کوندو-سان، اونجا بیشتر آدم هستن.

293
00:17:38,056 --> 00:17:39,015
درسته.

294
00:17:50,068 --> 00:17:51,027
هی.

295
00:17:54,030 --> 00:17:57,992
داری دنبال فرصتی می‌گردی
تا ما رو بکشی، مگه نه؟

296
00:17:59,994 --> 00:18:02,038
پس به استقبال مرگت اومدی
و کارمو راحت کردی.

297
00:18:02,997 --> 00:18:04,958
فکر می‌کردم برگشتی روستا.

298
00:18:04,999 --> 00:18:09,963
وقتی یه شینوبی کاری رو قبول می‌کنه،
همیشه تا آخرش می‌ره.

299
00:18:16,010 --> 00:18:20,973
اون مرده. Jutaro یا هرچی
اسمش بود. این کیف پول رو داشت.

300
00:18:22,016 --> 00:18:24,018
طرحش با مال تو مطابقت داره.

301
00:18:24,060 --> 00:18:26,979
نه که خودم متوجه بشم.

302
00:18:27,063 --> 00:18:31,984
نِیو رو می‌شناسی؟ همون بچه مو سفید؟

303
00:18:32,068 --> 00:18:38,991
می‌خواست بدونه این ربطی به تو و جوتارو داره
و گفت دوست داره برش گردونه.

304
00:18:40,034 --> 00:18:45,039
یه پیغام برات داشت: امیدوارم حالا به معامله راضی بشی.

305
00:18:50,044 --> 00:18:53,047
مطمئنم این بالا
سخت میتونی تعادل رو نگه داری.

306
00:18:53,047 --> 00:18:56,008
برعکس ما شینوبی‌های ساتسوما.

307
00:18:56,050 --> 00:19:00,054
می‌فهمم چرا عصبانی هستی. بیشتر مردم
فکر می‌کنن داریم مسخرت می‌کنیم.

308
00:19:02,056 --> 00:19:05,977
ولی من فکر می‌کنم راست می‌گه
و می‌خواد لطف کنه.

309
00:19:06,978 --> 00:19:10,022
حتی اگه تو با کسی که سعی کرد بکشتش،
هم‌دست باشی.

310
00:19:12,024 --> 00:19:17,071
عصبانی؟ هه! شینوبی‌ها با احساسات کاری ندارن.

311
00:19:18,030 --> 00:19:22,034
چقدر شبیه شینوبی‌ها. مطمئنم بهش افتخار می‌کنی.

312
00:19:22,952 --> 00:19:25,955
می‌فهمم. خودم هم همین‌طور بودم.

313
00:19:26,956 --> 00:19:30,042
کسی که منو بزرگ کرد
اساساً یه سامورایی ایده‌آل بود،

314
00:19:31,002 --> 00:19:33,045
و بهم می‌گفت یه سامورایی باید قوی باشه.

315
00:19:35,006 --> 00:19:37,049
قدرت نشونه یه ساموراییه.

316
00:19:38,009 --> 00:19:41,053
مثل یه سامورایی زندگی کردن
یعنی دنبال قدرت بودن.

317
00:19:43,055 --> 00:19:45,057
از حرف زدن درباره قوانین هم خسته نمی‌شد.

318
00:19:46,017 --> 00:19:48,978
به کسی که بهش اعتماد نداری
اجازه نده سمت چپت بایسته.

319
00:19:49,061 --> 00:19:51,981
نمیتونی در یه حرکت
شمشیرت رو بکشی و بزنی.

320
00:19:51,981 --> 00:19:53,024
حرف حسابت چیه؟

321
00:19:53,983 --> 00:19:56,027
میگم، نِیو یه دردسره.

322
00:19:58,988 --> 00:20:00,990
اصلاً با شمشیر بی‌فایده‌ست.

323
00:20:00,990 --> 00:20:01,991
هیچ ارزشی نداره.

324
00:20:02,992 --> 00:20:05,036
همش حرف می‌زنه. درباره سومو
کلی ادعا داره.

325
00:20:05,036 --> 00:20:08,039
به بقیه دستور می‌ده،
بعد خودش دستورات رو نادیده می‌گیره.

326
00:20:08,039 --> 00:20:14,003
کمک توی رخت‌شویی. مراقب آتیش باش.
با پاهای کثیف نیای داخل. حواست به این بچه باشه.

327
00:20:14,045 --> 00:20:16,005
در کل، واقعاً رو اعصابه.

328
00:20:16,047 --> 00:20:19,050
از وقتی به میبورو ملحق شده
زندگی زهر شده.

329
00:20:20,051 --> 00:20:24,013
ولی مثل من و تو درگیر نیست.

330
00:20:24,055 --> 00:20:27,058
برای خودش هیچ قانونی نداره
که چطور باید باشه.

331
00:20:28,017 --> 00:20:30,061
هیچ غروری نداره.

332
00:20:31,062 --> 00:20:35,983
یا شاید هم داره و من نمی‌فهمم.

333
00:20:36,984 --> 00:20:42,031
فقط می‌دونم که سعی می‌کنه
هوای ضعیف‌ها و زخمی‌ها رو داشته باشه.

334
00:20:42,990 --> 00:20:47,036
یعنی، یه دل‌رحم بیچاره‌ست. پس—

335
00:20:47,036 --> 00:20:48,037
بسه دیگه!

336
00:20:49,956 --> 00:20:50,998
دیگه حرف نزن.

337
00:20:51,040 --> 00:20:56,003
وراجی بهت کمکی نمی‌کنه منو شکست بدی.
باید دیروز اینو یاد می‌گرفتی.

338
00:20:58,047 --> 00:21:00,007
دیروز، حق با تو بود.

339
00:21:00,007 --> 00:21:01,008
ها؟

340
00:21:01,968 --> 00:21:04,971
یه سامورایی باید شمشیرش رو
سمت چپ ببنده.

341
00:21:08,015 --> 00:21:10,977
چپ‌دستی، ها، هاجیمه‌کون؟

342
00:21:11,978 --> 00:21:13,980
غرور و قوانین برن به جهنم.

343
00:21:16,023 --> 00:21:18,025
دیگه نمی‌تونی منو شکست بدی.

344
00:21:19,986 --> 00:21:22,029
دست چپش؟

345
00:21:24,031 --> 00:21:29,954
آروم بیا، وگرنه دست‌وپات رو قطع می‌کنم
و بعد میندازمت توی زندان.

346
00:21:30,997 --> 00:21:31,998
الان تصمیم بگیر.

347
00:21:34,000 --> 00:21:35,001
اوضاع خوب نیست.

348
00:21:36,002 --> 00:21:38,045
این بچه خیلی خطرناکه.

349
00:21:44,969 --> 00:21:49,974
غرور

350
00:23:17,228 --> 00:23:19,188
دفعه بعد

351
00:23:19,230 --> 00:23:20,272
من کُندو ایسامی هستم.

352
00:23:21,232 --> 00:23:25,319
سه تا قاتل باقی مونده. یا دو تا؟

353
00:23:25,319 --> 00:23:28,280
حقیقتش، یه چیزی بهم می‌گه
چهار تا بودن.

354
00:23:30,241 --> 00:23:31,242
ولی بسه دیگه جزئیات.

355
00:23:32,243 --> 00:23:33,327
دیگه اجازه نمی‌دم کسی قربانی بشه.

356
00:23:34,286 --> 00:23:37,248
ما میبورو همشون رو به زودی می‌گیریم.

357
00:23:38,249 --> 00:23:41,252
نِیو، به تلاشت ایمان دارم.

358
00:23:42,211 --> 00:23:43,295
دفعه بعد: کف دست.

359
00:23:44,255 --> 00:23:45,256
از دستش ندید.