1
00:00:00,709 --> 00:00:06,673
قلمرو آیزو یه پیشنهاد رسمی
به گروه میبو روشیگومی داده.

2
00:00:06,715 --> 00:00:10,677
چهارمین مرد آیزو تو خیابون کشته شد.

3
00:00:11,636 --> 00:00:16,683
قبل از اینکه بمیره، حرفای قاتل
رو به ما گفت:

4
00:00:17,642 --> 00:00:22,689
شما سگ‌های آیزو کورید؟
ما پنج نفر عدالت آسمانی رو اجرا می‌کنیم.

5
00:00:23,648 --> 00:00:25,734
چطور کسی می‌تونه
چنین کار وحشتناکی بکنه؟ تاوانشو میدن.

6
00:00:26,693 --> 00:00:28,653
اول باید اطلاعات جمع کنیم.

7
00:00:29,654 --> 00:00:31,740
اومدی درباره سامورایی
کشته شده آیزو حرف بزنی.

8
00:00:42,667 --> 00:00:44,627
خوبه که حواسمون جمع بود.

9
00:00:44,711 --> 00:00:46,713
ما بچه‌ایم ولی طعمه راحتی نیستیم.

10
00:00:51,634 --> 00:00:52,719
دلم براتون می‌سوزه بچه‌ها.

11
00:01:06,649 --> 00:01:11,738
میبورو آبی

12
00:02:24,727 --> 00:02:27,689
من همیشه نگرانم.

13
00:02:27,730 --> 00:02:31,693
همیشه بدترین حالت رو در نظر می‌گیرم.

14
00:02:31,734 --> 00:02:35,697
اون قاتلیه که داره
مردای آیزو رو می‌کشه.

15
00:02:39,659 --> 00:02:40,660
هاجیمه-کن!

16
00:02:40,660 --> 00:02:41,703
این ای‌آی نیست.

17
00:02:43,663 --> 00:02:44,622
اوه؟

18
00:02:46,708 --> 00:02:48,710
این کار رو حتی ناراحت‌کننده‌تر می‌کنه.

19
00:03:03,641 --> 00:03:04,726
این یه مبارزه تا مرگه.

20
00:03:13,651 --> 00:03:14,652
بیا شروع کنیم.

21
00:03:21,701 --> 00:03:23,661
ه...هی! صبر کن!

22
00:03:23,661 --> 00:03:24,746
بیایید با هم حرف بزنیم!

23
00:03:25,705 --> 00:03:27,623
نئو، برو کنار. جلوی راه من وایسادی.

24
00:03:27,623 --> 00:03:28,708
من... من جایی نمی‌رم!

25
00:03:29,667 --> 00:03:31,669
ببین کجا وایسادم.

26
00:03:31,711 --> 00:03:36,674
می‌تونی منو بکشی، ولی ضربه بعدی هاجیمه-کن
تو رو می‌گیره اگه این کارو کنی.

27
00:03:38,676 --> 00:03:40,720
خواهش می‌کنم. فقط چند کلمه.

28
00:03:42,722 --> 00:03:46,642
پس شما فقط بچه نیستید.

29
00:03:46,726 --> 00:03:50,646
یکی از شما نیرو فراتر از سنش داره.

30
00:03:50,688 --> 00:03:53,733
اون یکی شجاعت و مغز داره.

31
00:03:54,692 --> 00:03:56,736
شما فریب خوردید.

32
00:03:57,737 --> 00:04:00,698
می‌دونید چرا باید
خارجی‌ها رو حذف کنیم؟

33
00:04:00,698 --> 00:04:02,658
ا...اوم...

34
00:04:02,658 --> 00:04:05,703
چون اونا میان تو کشور ما و کارای بد می‌کنن؟

35
00:04:06,621 --> 00:04:09,707
کارای بد؟ مثلا چی؟

36
00:04:10,625 --> 00:04:13,711
اونا مردم رو با اسلحه تهدید می‌کنن
تا پول و چیزهاشونو بگیرن.

37
00:04:14,670 --> 00:04:16,672
اونا بیماریای وحشتناک میارن.

38
00:04:16,714 --> 00:04:21,719
و... و سوار
اسب می‌شن و... و، ام...

39
00:04:21,719 --> 00:04:22,720
مواد.

40
00:04:23,638 --> 00:04:24,680
م...مواد چیه؟

41
00:04:25,640 --> 00:04:26,682
یه دارو.

42
00:04:26,682 --> 00:04:31,687
اکسیر مرگ.
یه دوزش هم بدن و هم ذهن رو خراب می‌کنه.

43
00:04:32,647 --> 00:04:34,649
اکسیر مرگ؟

44
00:04:34,732 --> 00:04:40,655
اول با نقره معامله می‌کنن،
ولی این فقط طعمه‌ست.

45
00:04:40,696 --> 00:04:42,698
خیلی زود به مواد تغییر می‌کنن.

46
00:04:43,658 --> 00:04:45,701
فقط به تراژدی منجر می‌شه.

47
00:04:46,744 --> 00:04:49,705
اونا کشورها رو
از داخل فاسد می‌کنن و بعد تصرفشون می‌کنن.

48
00:04:50,623 --> 00:04:52,708
این اتفاق برای همسایگانمون، چینگ افتاد.

49
00:04:52,750 --> 00:04:56,671
خارجی‌ها، انگلیسی‌ها، به اونا حمله کردن.

50
00:04:57,672 --> 00:05:03,678
جنگ با شکست چینگ تموم شد،
ولی جریان تریاک متوقف نشد.

51
00:05:03,719 --> 00:05:07,640
کسی اینو بهتون گفته؟

52
00:05:07,682 --> 00:05:08,683
ن...هیچ‌کس.

53
00:05:09,642 --> 00:05:11,644
همه میبورو اینو می‌دونن؟

54
00:05:11,686 --> 00:05:16,732
با این حال، شوگونیت هنوز قصد داره
کشور رو باز کنه و آیزو ازش حمایت می‌کنه.

55
00:05:16,732 --> 00:05:19,694
میبورو کارگزارانشون می‌شن.

56
00:05:19,735 --> 00:05:22,738
اونا از نادانی شما سوءاستفاده می‌کنن.

57
00:05:23,656 --> 00:05:26,659
بی‌فکری. عدم توجه به
عواقب.

58
00:05:26,701 --> 00:05:30,705
به نظر من، هر دو جرم هستن.

59
00:05:31,664 --> 00:05:35,710
شوگونیت هیچ ایده‌ای نداره.
به همین دلیل، چوشو قیام کرده.

60
00:05:39,672 --> 00:05:42,675
اگه جلوی ما وایسی، چاره‌ای ندارم...

61
00:05:43,676 --> 00:05:44,677
جز اینکه تو رو بکشم.

62
00:05:45,636 --> 00:05:48,681
اون یه ایدئالیست ضد شوگونیتیه.

63
00:05:50,725 --> 00:05:52,727
این ایده تو از عدالته؟

64
00:05:53,686 --> 00:05:54,687
آره.

65
00:05:55,688 --> 00:05:58,691
آیا کندن
چشمان قربانیاتو عدالت می‌دونی؟

66
00:06:00,651 --> 00:06:02,695
وگرنه نمی‌تونستم مقصودم رو بگم.

67
00:06:02,737 --> 00:06:07,742
در واقع، این آیزو رو لرزوند.
این کار ضروریه.

68
00:06:09,660 --> 00:06:11,704
حالا فهمیدی؟ برو کنار!

69
00:06:11,704 --> 00:06:12,705
نه، نمی‌رم.

70
00:06:12,705 --> 00:06:14,623
تو...

71
00:06:17,710 --> 00:06:19,670
پس فهمیدی.

72
00:06:19,670 --> 00:06:20,713
ولی ما نمی‌کشیمش.

73
00:06:21,672 --> 00:06:24,675
باید به ما بگه
چهار نفر دیگه کجان.

74
00:06:25,718 --> 00:06:28,721
باید بجنگم. برای...

75
00:06:30,681 --> 00:06:31,724
برای ایده خودم از عدالت.

76
00:06:36,729 --> 00:06:38,689
تو هم می‌خوای بجنگی؟

77
00:06:39,648 --> 00:06:40,649
چقدر ناراحت‌کننده.

78
00:06:43,652 --> 00:06:45,654
اون بیشتر از من مراقب هاجیمه-کنه.

79
00:06:45,738 --> 00:06:46,739
از این برای...

80
00:06:53,704 --> 00:06:55,623
یکی اونجاست!

81
00:06:55,706 --> 00:06:57,666
هاجیمه-کن، پشتت!

82
00:06:58,709 --> 00:07:01,670
اوه، لعنتی. می‌خواستم بترسونمت.

83
00:07:02,671 --> 00:07:05,633
غیرقابل تصور. اصلاً نمی‌دونستم اونجا بود.

84
00:07:05,633 --> 00:07:07,676
چی؟ این کیه؟

85
00:07:08,636 --> 00:07:10,638
اینجا چی کار می‌کنی، کیوشیرو؟

86
00:07:10,679 --> 00:07:12,681
اومدم کمک کنم، برادر!

87
00:07:12,681 --> 00:07:14,642
ب...برادر؟

88
00:07:14,683 --> 00:07:16,644
صبر کن ببینم.

89
00:07:16,644 --> 00:07:18,687
من از چوشو ام. تو از ساتسوما.

90
00:07:19,647 --> 00:07:21,732
تولد و تربیت‌هامون
کاملاً متفاوت بود.

91
00:07:22,691 --> 00:07:24,652
از کی ما برادریم؟

92
00:07:24,652 --> 00:07:27,738
ها؟ ما لیوان‌ها رو شریک نشدیم؟

93
00:07:27,738 --> 00:07:30,699
یه بار با هم نوشیدیم و
الان تو ما رو خانواده می‌دونی؟

94
00:07:31,659 --> 00:07:32,701
چقدر ناراحت‌کننده.

95
00:07:33,661 --> 00:07:35,746
مطمئن شدم که گفتم مستقل عمل کنید
تا توجه جلب نکنید.

96
00:07:36,664 --> 00:07:39,708
شرایط تغییر می‌کنه و تاکتیک‌ها هم همین‌طور.

97
00:07:39,708 --> 00:07:41,669
زندگی رو همون‌طور که هست می‌پذیرم.

98
00:07:41,669 --> 00:07:44,672
جاتارو، تو خیلی متعصبی.

99
00:07:45,714 --> 00:07:46,674
خوبه نیست.

100
00:07:46,715 --> 00:07:49,718
ما اینجا گیر کردیم
با دو تا از پنج قاتل.

101
00:07:50,636 --> 00:07:53,681
یه شمشیر به هر دو طرفش بسته.

102
00:07:53,722 --> 00:07:56,684
این‌ها واکیزاشی‌ان؟ یا کوداچی؟

103
00:07:56,684 --> 00:07:58,686
باید همشونو بکشیم!

104
00:07:58,727 --> 00:08:03,691
گوش کن. کلک این کار
اینه که هرچی لازمه رو انجام بدی.

105
00:08:03,691 --> 00:08:07,653
بدون غر زدن، منتظر موندن،
یا اینکه چیزی رو به شانس بسپری!

106
00:08:09,697 --> 00:08:11,657
اون شینوبی‌ه؟

107
00:08:13,659 --> 00:08:14,660
هاجیمه-کن!

108
00:08:14,702 --> 00:08:15,703
حالا...

109
00:08:17,705 --> 00:08:19,665
پس میخوای وایسی و بجنگی.

110
00:08:19,707 --> 00:08:21,709
برای چی شمشیر برداشتم؟

111
00:08:22,668 --> 00:08:24,670
برای همین الان. برای این لحظه!

112
00:08:27,673 --> 00:08:28,674
بیا نزدیک‌تر.

113
00:08:30,718 --> 00:08:31,719
نزدیک‌تر.

114
00:08:36,682 --> 00:08:37,641
تو بردشه.

115
00:08:42,688 --> 00:08:44,648
چقدر بیهوده‌اس.

116
00:08:56,660 --> 00:08:58,704
نمی‌خوای به ما بپیوندی؟

117
00:08:59,663 --> 00:09:00,622
نه، نمی‌خوام.

118
00:09:05,669 --> 00:09:09,631
تو جوون و باهوشی.
فقط هیچی نمی‌دونی.

119
00:09:09,673 --> 00:09:11,675
راستش رو بگم، دلم نمی‌خواد بکُشمت.

120
00:09:14,678 --> 00:09:16,722
قسم بخور که طرفداری از شوگونت
نمی‌کنی.

121
00:09:17,639 --> 00:09:19,725
که دیگه با آیزو کاری نداری.

122
00:09:19,725 --> 00:09:22,728
بگو همین الان میبورو رو ترک می‌کنی.

123
00:09:22,728 --> 00:09:23,729
نه!

124
00:09:30,652 --> 00:09:31,653
آخرین شانسه.

125
00:09:31,695 --> 00:09:33,739
جونتو هدر نده.

126
00:09:34,698 --> 00:09:36,700
من یه میبوروام!

127
00:09:42,706 --> 00:09:45,709
هیچ‌وقت نمی‌گم! هیچ‌وقت!

128
00:09:46,710 --> 00:09:49,671
ممکنه بمیرم، ولی روحم رو نمی‌فروشم!

129
00:09:51,673 --> 00:09:53,634
روحت کجاست؟

130
00:09:53,634 --> 00:09:54,676
می‌تونم!

131
00:09:54,718 --> 00:09:57,721
یه روح دارم و می‌خوام نگهش دارم!

132
00:09:59,640 --> 00:10:01,683
اگه جلوی ما وایسی، چاره‌ای ندارم...

133
00:10:03,685 --> 00:10:04,645
جز اینکه بکُشمت.

134
00:10:04,686 --> 00:10:08,690
اگه هیچ‌کس و هیچ‌چیزی نمی‌تونه
اونارو ازت بگیره...

135
00:10:09,733 --> 00:10:11,735
اون ایده‌ی تو از عدالته.

136
00:10:13,695 --> 00:10:14,696
می‌فهمم.

137
00:10:14,738 --> 00:10:18,700
ما یه هدف مشترک داریم: دفاع از کیوتو!

138
00:10:18,700 --> 00:10:22,704
حالا مطمئنم. این درباره‌ی
ایده‌های ما از عدالت نیست.

139
00:10:23,664 --> 00:10:27,709
هرچی بشه،
نمی‌تونم بذارم این یارو آزاد بگرده!

140
00:10:28,669 --> 00:10:35,717
برای کشور و برای آینده،
باید گاهی روح‌های بی‌گناه رو قربانی کنم.

141
00:10:36,635 --> 00:10:37,678
قربانی؟

142
00:10:37,719 --> 00:10:43,725
چه حقی به یه قاتل می‌ده
که درباره‌ی آینده‌ی کشورمون حرف بزنه؟!

143
00:10:45,644 --> 00:10:46,645
لعنتی.

144
00:10:46,687 --> 00:10:48,647
لعنتی!

145
00:10:55,654 --> 00:10:56,655
نایو!

146
00:10:56,655 --> 00:10:58,657
نایو! یه چیزی بگو!

147
00:10:59,741 --> 00:11:01,660
چقدر ناراحت‌کننده‌اس.

148
00:11:06,707 --> 00:11:09,668
ا-اُکیتا!

149
00:11:29,688 --> 00:11:30,689
هی.

150
00:11:32,649 --> 00:11:34,693
نایو-کن. نایو-کن.

151
00:11:34,735 --> 00:11:38,697
دووم بیار. می‌تونی؟

152
00:11:38,697 --> 00:11:40,699
ها؟ اون کیه؟

153
00:11:40,699 --> 00:11:43,619
برای یه شینوبی، خیلی خودش رو باز گذاشته.

154
00:11:47,706 --> 00:11:48,665
نایو!

155
00:11:48,665 --> 00:11:50,709
نایو! بلند شو! نایو!

156
00:11:53,754 --> 00:11:55,714
پشیمون می‌شی.

157
00:11:55,714 --> 00:11:57,716
تو مردی، عوضی!

158
00:11:59,635 --> 00:12:01,678
حتی اگه بمیرم، می‌کشمت.

159
00:12:01,720 --> 00:12:05,724
استخونات رو پودر می‌کنم
و می‌فرستمت جهنم!

160
00:12:06,683 --> 00:12:07,684
هی...

161
00:12:13,732 --> 00:12:15,692
زنده‌ای؟

162
00:12:15,692 --> 00:12:17,694
ها؟ تارو-کن؟

163
00:12:17,694 --> 00:12:20,655
اه! نمی‌تونستی مرده بمونی، مگه نه؟

164
00:12:20,697 --> 00:12:21,698
خیلی خوشحالم.

165
00:12:22,657 --> 00:12:23,658
و اُکیتا-سان هم، آره؟

166
00:12:23,700 --> 00:12:24,743
تو باید یه میبورو باشی.

167
00:12:26,661 --> 00:12:28,663
تو اینجا اشتباه می‌کنی.

168
00:12:28,705 --> 00:12:31,750
مردای بالغ گول می‌زنن و
با دروغ‌های شیرین فریب می‌دن،

169
00:12:32,667 --> 00:12:35,670
بچه‌ها رو می‌کشن تو جنگ‌های خونین.

170
00:12:36,630 --> 00:12:38,632
خیلی چیزا برای جواب دادن داری.

171
00:12:39,716 --> 00:12:42,677
همیشه یه نفر همچین حرفی رو می‌زنه.

172
00:12:42,677 --> 00:12:43,678
چی؟

173
00:12:43,720 --> 00:12:49,684
بچه‌ها نمی‌تونن درست فکر کنن.
بزرگترا باید راهنماییشون کنن.

174
00:12:49,726 --> 00:12:51,686
ولی نمی‌دونم.

175
00:12:52,646 --> 00:12:57,692
این پسرا زندگی خودشونو دارن.
نگرانی‌ها و درگیری‌های خودشونو دارن.

176
00:12:58,693 --> 00:13:02,656
جامعه‌ی بچه‌ها پیچیده‌تر از
اونیه که بزرگترا فکر می‌کنن.

177
00:13:03,657 --> 00:13:06,701
پس بدون لحظه‌ای تردید دروغ می‌گن و نقشه می‌کشن.

178
00:13:07,702 --> 00:13:09,704
رویا دارن.

179
00:13:09,704 --> 00:13:10,705
غرور دارن.

180
00:13:11,665 --> 00:13:12,707
دنیای خودشونو دارن.

181
00:13:13,708 --> 00:13:16,628
نباید بهشون نگاه از بالا به پایین داشته باشی.

182
00:13:16,711 --> 00:13:19,714
اونا می‌تونن خودشون فکر کنن و عمل کنن.

183
00:13:20,632 --> 00:13:23,718
بزرگترای مغرور فقط به خودشون می‌گن
که می‌تونن بچه‌ها رو به خواسته‌ی خودشون خم کنن.

184
00:13:26,680 --> 00:13:28,723
تو سگ شوگونتی.

185
00:13:29,724 --> 00:13:30,684
سگ؟

186
00:13:31,726 --> 00:13:33,687
این قراره توهین باشه؟

187
00:13:34,646 --> 00:13:36,648
چه حرف مسخره‌ای.

188
00:13:36,731 --> 00:13:39,651
همه یه جور سگی هستن.

189
00:13:39,693 --> 00:13:41,695
بعضیا فقط اینو نمی‌دونن.

190
00:13:43,697 --> 00:13:47,701
از وقتی کیوشیرو رو دیدم کسی رو ندیدم
که اینقدر حرف زدن باهاش غیرممکن باشه.

191
00:13:48,660 --> 00:13:49,703
داری اصلاً به حرفام گوش می‌دی؟

192
00:13:50,704 --> 00:13:53,707
دارم گوش می‌دم. دارم جواب می‌دم، نه؟

193
00:13:53,707 --> 00:13:57,711
مطمئنم که همه عمرت بهت گفتن
آدم بد حرف زدنی هستی.

194
00:13:57,711 --> 00:14:03,675
اصلاً اینطور نیست. زن‌ها و بچه‌ها
می‌گن که راحت می‌تونن باهام حرف بزنن.

195
00:14:03,675 --> 00:14:05,635
منظورم این نیست!

196
00:14:05,635 --> 00:14:09,723
اوه، ولی مردم ازم می‌خوان
شمشیر بازی رو واضح‌تر توضیح بدم.

197
00:14:12,684 --> 00:14:15,645
شوگونت محکوم به فناست.

198
00:14:15,645 --> 00:14:16,688
چرا نمی‌فهمی؟

199
00:14:16,688 --> 00:14:19,649
چی؟ واقعاً؟

200
00:14:19,649 --> 00:14:21,735
سر جات بایست! ایده‌هات رو بگو.

201
00:14:22,694 --> 00:14:24,654
من باهات بحث نمی‌کنم.

202
00:14:24,696 --> 00:14:26,698
کار من این نیست.

203
00:14:26,698 --> 00:14:28,700
چی-چی؟

204
00:14:30,660 --> 00:14:31,661
به هر حال...

205
00:14:32,704 --> 00:14:35,707
اگه شمشیرزن هستی،
باید با اینا حرف بزنیم.

206
00:14:39,711 --> 00:14:41,630
تو یه احمق بی‌مغزی.

207
00:14:41,671 --> 00:14:45,675
اه، بیخیال. فکر می‌کنی
می‌تونی جوتارو رو مردونه شکست بدی؟

208
00:14:50,722 --> 00:14:52,682
اون هیچ فرصتی نذاشته.

209
00:14:53,642 --> 00:14:54,726
برخلاف تو.

210
00:14:56,645 --> 00:14:58,688
بهتره اسمت رو بهم بگی.

211
00:14:58,688 --> 00:15:01,691
اوه، من اینو دوست دارم. مثل یه دوئل واقعی.

212
00:15:02,692 --> 00:15:06,655
من کیمورا جوتارو، سامورایی چوشو هستم.

213
00:15:06,696 --> 00:15:08,657
یادم می‌مونه.

214
00:15:08,698 --> 00:15:10,659
من اوکیتا سوجی هستم.

215
00:15:11,660 --> 00:15:12,661
اوکیتا-سان.

216
00:15:12,702 --> 00:15:14,663
خیلی ناراحتم.

217
00:15:15,705 --> 00:15:17,666
تو می‌میری.

218
00:15:21,711 --> 00:15:23,672
مبارزه شروع شده، درسته؟

219
00:15:26,716 --> 00:15:29,636
این شمشیر برای منه؟

220
00:15:29,678 --> 00:15:32,681
یه شاهکار. نسل‌ها تو خانواده‌مون بوده.

221
00:15:32,722 --> 00:15:34,724
نمی‌تونم همچین گنجی رو قبول کنم.

222
00:15:35,642 --> 00:15:36,643
نگران نباش.

223
00:15:39,646 --> 00:15:45,652
جوتارو، برای دیگران و
خیر عمومی کار کن، نه برای نفع شخصی.

224
00:15:45,735 --> 00:15:47,695
صمیمانه‌ترین تشکر من.

225
00:15:48,655 --> 00:15:50,740
قول می‌دم به جامعه خدمت کنم.

226
00:15:58,665 --> 00:15:59,666
این نمی‌تونه باشه.

227
00:15:59,707 --> 00:16:05,672
من به اندازه کافی...
برای خیر عمومی...

228
00:16:09,717 --> 00:16:10,677
اوه!

229
00:16:11,678 --> 00:16:13,638
فراموش کردم.

230
00:16:14,639 --> 00:16:15,682
من یه میبورو هستم!

231
00:16:15,723 --> 00:16:18,685
اوکیتا سوجی از میبو روشیگومی!

232
00:16:19,644 --> 00:16:21,646
او-اون خیلی قویه.

233
00:16:22,647 --> 00:16:24,691
هیچ‌وقت شک نمی‌کنه یا تردید نداره.

234
00:16:25,692 --> 00:16:28,695
این یعنی مبارزه
با جانت روی خط.

235
00:16:29,654 --> 00:16:31,698
این کاریه که اوکیتا-سان واقعا می‌تونه انجام بده.

236
00:16:31,698 --> 00:16:33,658
تو یه آشغال لعنتی!

237
00:16:33,658 --> 00:16:35,660
تو جوتارو رو کشتی!

238
00:16:35,660 --> 00:16:37,662
کاری می‌کنم از این کارت پشیمون بشی!

239
00:16:37,662 --> 00:16:39,747
مردی، سگ میبورو!

240
00:16:41,708 --> 00:16:42,709
یه شوریکن؟

241
00:16:42,709 --> 00:16:44,669
اون یه نینجاست!

242
00:16:44,669 --> 00:16:47,672
یه نینجا؟ خیلی باحاله!

243
00:16:50,717 --> 00:16:51,676
می‌رم دنبالش!

244
00:16:51,676 --> 00:16:52,677
صبر کن!

245
00:16:52,719 --> 00:16:54,637
م-من باهات میام.

246
00:16:54,637 --> 00:16:55,680
بیخیال شو!

247
00:16:58,725 --> 00:16:59,684
ها؟

248
00:17:00,727 --> 00:17:02,645
ه-هی!

249
00:17:02,729 --> 00:17:04,731
دووم بیار، احمق بزرگ!

250
00:17:14,657 --> 00:17:18,661
اینجا... خونه یاگیه؟

251
00:17:21,664 --> 00:17:23,666
یکی حتما منو آورده اینجا.

252
00:17:33,718 --> 00:17:34,719
هیجیکاتا-سان.

253
00:17:35,720 --> 00:17:37,639
من، ام...

254
00:17:38,640 --> 00:17:39,724
تارو نجاتت داد.

255
00:17:40,683 --> 00:17:42,727
اون به سوجی راه رو نشون داد.

256
00:17:43,645 --> 00:17:44,646
تارو-کن این کار رو کرد؟

257
00:17:44,729 --> 00:17:47,649
سانوسوکه هم تو رو آورد اینجا.

258
00:17:47,732 --> 00:17:49,692
اون بعدا دنگو می‌خواد.

259
00:17:50,735 --> 00:17:51,736
می‌فهمم.

260
00:17:53,655 --> 00:17:54,697
باید ازش تشکر کنم.

261
00:17:55,657 --> 00:17:57,659
خب، ام، بقیه چی شدن؟

262
00:17:58,660 --> 00:18:01,704
می‌گن تا وقتی چهار تا وحشی دیگه رو نکشن
برنمی‌گردن.

263
00:18:02,664 --> 00:18:05,625
بدون خوابیدن؟ این دیگه تعهده.

264
00:18:09,712 --> 00:18:10,713
هیاکاتا-سان.

265
00:18:11,673 --> 00:18:12,632
چیه؟

266
00:18:12,715 --> 00:18:17,679
می‌تونم لطفا یه شمشیر واقعی داشته باشم؟

267
00:18:19,681 --> 00:18:20,682
چرا یکی می‌خوای؟

268
00:18:21,641 --> 00:18:24,686
بهتره فکر انتقام واسه نزدیک شدن به مرگ
به سرت نزنه.

269
00:18:25,645 --> 00:18:27,647
ن-نه، اصلا همچین چیزی نیست.

270
00:18:27,689 --> 00:18:31,734
شمشیر یه سلاح برای کشتنه.
می‌فهمی اینو؟

271
00:18:32,694 --> 00:18:35,697
بله قربان. از وقتی اومدم اینجا
بیشتر از یک بار اینو دیدم.

272
00:18:36,656 --> 00:18:39,701
باهاش چیکار می‌کنی؟
می‌تونی بیرونش بکشی؟

273
00:18:40,743 --> 00:18:43,705
من... فکر نمی‌کنم بتونم.

274
00:18:45,623 --> 00:18:48,626
ا-اما، ام...

275
00:18:48,710 --> 00:18:49,711
هاجیمه بهم گفت.

276
00:18:50,712 --> 00:18:54,674
این دفعه فقط یه
قاتل دیوونه نبود، بود؟

277
00:18:55,717 --> 00:18:56,634
درسته.

278
00:18:57,719 --> 00:18:59,679
باید برای کاری که کرده بود تاوان می‌داد،

279
00:19:00,638 --> 00:19:03,725
ولی چیزی که گفت منطقی بود.
اشتباه به نظر نمی‌رسید.

280
00:19:05,685 --> 00:19:07,687
آیا مردم آئیزو عصبانی بودن؟

281
00:19:07,728 --> 00:19:09,689
همرزماشون کشته شدن.

282
00:19:10,690 --> 00:19:14,652
فکر می‌کنم. عصبانی و ناراحت به نظر می‌رسیدن.

283
00:19:14,735 --> 00:19:16,696
کیوشیرو-سان هم همین‌طور.

284
00:19:17,697 --> 00:19:18,698
کی؟

285
00:19:19,699 --> 00:19:22,618
مردی که اوکیتا-سان کشت جوتارو-سان بود.

286
00:19:22,660 --> 00:19:24,662
کیوشیرو-سان اون یکی بود.

287
00:19:25,705 --> 00:19:28,708
اون از دست دادن یه هم‌رزمش خیلی عصبانی بود.

288
00:19:28,749 --> 00:19:31,711
همه‌اش هم عقب‌نشینی کرد.

289
00:19:32,628 --> 00:19:35,631
حتما پاهاش تند بوده
اگه تونسته از دست سوجی فرار کنه.

290
00:19:35,673 --> 00:19:40,720
فکر می‌کنم عصبانیتش رو با
شانس مردنش سنجید و بقا رو انتخاب کرد.

291
00:19:41,637 --> 00:19:44,640
حتما به اندازه کافی آروم و
باهوش بوده که این کار رو بکنه.

292
00:19:45,641 --> 00:19:46,726
از دست دادن یه هم‌رزم عصبیش کرده بود.

293
00:19:47,685 --> 00:19:49,645
اون حس رو می‌فهمم.

294
00:19:49,729 --> 00:19:52,690
اونا واقعا مثل ما هستن.

295
00:19:53,649 --> 00:19:55,651
مثل همیشه تیزبین.

296
00:19:56,652 --> 00:19:59,739
بینشش باعث می‌شه که
خیلی راحت با حریفش همدلی کنه.

297
00:20:01,699 --> 00:20:02,742
اینا شمشیرت.

298
00:20:05,661 --> 00:20:09,707
از قبل برنامه داشتم بهت بدمش. برای این کار
یه مغازه‌دار رو بیدار کردم.

299
00:20:10,666 --> 00:20:13,669
ارزونه ولی تیزه.

300
00:20:15,713 --> 00:20:19,717
فقط چون طرف مقابل رو می‌فهمی،
از مبارزه فرار نمی‌کنی، می‌کنی؟

301
00:20:23,721 --> 00:20:24,680
بگیرش.

302
00:20:24,722 --> 00:20:25,681
بله قربان.

303
00:20:27,725 --> 00:20:29,727
وای، واقعاً سنگینه.

304
00:20:30,645 --> 00:20:34,690
هممون یه چیزی حمل می‌کنیم
که ارزش این سنگینی رو داره.

305
00:20:36,651 --> 00:20:38,694
تو هم یه چیز مهمی به دوش می‌کشی.

306
00:20:39,654 --> 00:20:40,655
یادت نره.

307
00:20:40,738 --> 00:20:43,658
هیچ وقت احساس این سنگینی رو از دست نده.

308
00:20:46,619 --> 00:20:48,704
نیو، بار تو چیه؟

309
00:20:49,705 --> 00:20:53,668
می‌خوام دنیایی بسازم که
مردم شهر شب‌ها احساس امنیت کنن.

310
00:20:53,709 --> 00:20:54,669
خوبه.

311
00:20:54,710 --> 00:20:57,672
می‌خوام دنیایی بسازم که
بچه‌ها راحت گریه کنن.

312
00:20:57,672 --> 00:20:58,673
خوبه.

313
00:20:59,632 --> 00:21:02,677
می‌خوام دنیایی بسازم که
ضعیفا مورد ظلم قرار نگیرن.

314
00:21:03,678 --> 00:21:04,679
خوبه.

315
00:21:05,721 --> 00:21:08,641
واقعاً باید جلو اون آدم‌ها رو بگیرم!

316
00:21:08,724 --> 00:21:12,687
کشتن آدم‌ها برای تغییر دنیا
قطعاً اشتباهه.

317
00:21:13,646 --> 00:21:14,730
ممنون بابت این شمشیر، قربان.

318
00:21:15,648 --> 00:21:17,650
قول میدم با احتیاط ازش استفاده کنم.

319
00:21:17,650 --> 00:21:19,694
هر دوتا رو می‌بری؟ مزاحمت میشن.

320
00:21:21,654 --> 00:21:22,655
از این یکی استفاده می‌کنم.

321
00:21:22,697 --> 00:21:25,658
این روح منه! ازش استفاده نمی‌کنم!

322
00:21:25,700 --> 00:21:27,660
این چه منطقیه؟

323
00:21:28,703 --> 00:21:29,704
خب، باشه.

324
00:21:31,706 --> 00:21:32,707
بزن بریم.

325
00:21:32,707 --> 00:21:34,667
ها؟ کجا قربان؟

326
00:21:34,709 --> 00:21:36,669
مگه معلوم نیست؟

327
00:21:39,672 --> 00:21:41,716
بریم سراغ اون پسری که گولت زد.

328
00:21:44,719 --> 00:21:49,724
به
هر

329
00:23:17,895 --> 00:23:18,938
قسمت بعدی

330
00:23:18,979 --> 00:23:20,940
ت-تاناكا تارو هستم.

331
00:23:21,899 --> 00:23:27,905
خوشحالم که نیو خوبه، ولی الان
گیر افتادم با گشتی‌ها برم.

332
00:23:27,947 --> 00:23:30,950
چطور می‌تونم آدم‌های مشکوک رو پیدا کنم؟

333
00:23:31,909 --> 00:23:36,914
صبر کن. فکر کنم
یه نفر رو می‌شناسم که بهش اعتماد ندارم.

334
00:23:36,956 --> 00:23:39,917
قول میدم ازش مدرک پیدا کنم.

335
00:23:40,918 --> 00:23:41,961
قسمت بعدی: غرور.

336
00:23:42,878 --> 00:23:44,129
تو-تو حتماً می‌بینی، نه؟

337
00:23:44,880 --> 00:23:46,966
غرور