1
00:00:00,709 --> 00:00:06,673
The Aizu Domain has extended a
formal offer to enlist the Mibu Roshigumi.

2
00:00:06,715 --> 00:00:10,677
The fourth Aizu man cut down on the street.

3
00:00:11,636 --> 00:00:16,683
He relayed the killer's words
to us just before he passed:

4
00:00:17,642 --> 00:00:22,689
"Are you Aizu dogs blind?
The five of us will see heaven's justice done."

5
00:00:23,648 --> 00:00:25,734
How could anyone do
something so awful? They'll pay.

6
00:00:26,693 --> 00:00:28,653
First, we need information.

7
00:00:29,654 --> 00:00:31,740
You're here about the
murdered Aizu samurai.

8
00:00:42,667 --> 00:00:44,627
It's a good thing we had our guards up.

9
00:00:44,711 --> 00:00:46,713
We may be kids, but we're not easy prey.

10
00:00:51,634 --> 00:00:52,719
I pity you children.

11
00:01:06,649 --> 00:01:11,738
Blue Miburo

12
00:02:24,727 --> 00:02:27,689
I've always been a worrywart.

13
00:02:27,730 --> 00:02:31,693
I tend to take the worst view of things.

14
00:02:31,734 --> 00:02:35,697
He's the assassin who's been
killing the Aizu men.

15
00:02:39,659 --> 00:02:40,660
Hajime-kun!

16
00:02:40,660 --> 00:02:41,703
That's not iai.

17
00:02:43,663 --> 00:02:44,622
Oh?

18
00:02:46,708 --> 00:02:48,710
That makes it all the more tragic.

19
00:03:03,641 --> 00:03:04,726
This is a fight to the death.

20
00:03:13,651 --> 00:03:14,652
Bring it.

21
00:03:21,701 --> 00:03:23,661
H-Hey! Wait!

22
00:03:23,661 --> 00:03:24,746
Let's talk this out!

23
00:03:25,705 --> 00:03:27,623
Move, Nio. You're in my way.

24
00:03:27,623 --> 00:03:28,708
I... I'm not going anywhere!

25
00:03:29,667 --> 00:03:31,669
Look where I'm standing.

26
00:03:31,711 --> 00:03:36,674
You can cut me down, but Hajime-kun's
next strike will get you if you do.

27
00:03:38,676 --> 00:03:40,720
Please. Just a few words.

28
00:03:42,722 --> 00:03:46,642
So you're not just any children.

29
00:03:46,726 --> 00:03:50,646
One has strength beyond his years.

30
00:03:50,688 --> 00:03:53,733
The other has courage and a brain.

31
00:03:54,692 --> 00:03:56,736
You're being deceived.

32
00:03:57,737 --> 00:04:00,698
Do you know why we must
eliminate foreigners?

33
00:04:00,698 --> 00:04:02,658
U-Um...

34
00:04:02,658 --> 00:04:05,703
Because they come into
our country and do bad things?

35
00:04:06,621 --> 00:04:09,707
"Bad things"? Such as what?

36
00:04:10,625 --> 00:04:13,711
Th-They threaten people with guns
to take money and things.

37
00:04:14,670 --> 00:04:16,672
They bring in awful diseases.

38
00:04:16,714 --> 00:04:21,719
A-And they ride around
on horses and... and, um...

39
00:04:21,719 --> 00:04:22,720
Opium.

40
00:04:23,638 --> 00:04:24,680
Wh-What's "opium"?

41
00:04:25,640 --> 00:04:26,682
A drug.

42
00:04:26,682 --> 00:04:31,687
An elixir of death.
One dose rots both body and mind.

43
00:04:32,647 --> 00:04:34,649
An elixir of death?

44
00:04:34,732 --> 00:04:40,655
They start by trading with silver,
but that's just bait.

45
00:04:40,696 --> 00:04:42,698
They quickly switch to opium.

46
00:04:43,658 --> 00:04:45,701
It leads to nothing but tragedy.

47
00:04:46,744 --> 00:04:49,705
They corrupt countries
from within, then take over.

48
00:04:50,623 --> 00:04:52,708
It happened to our neighbors, the Qing.

49
00:04:52,750 --> 00:04:56,671
Foreigners—the English—attacked them.

50
00:04:57,672 --> 00:05:03,678
The war ended in defeat for the Qing,
but the flow of opium hasn't stopped.

51
00:05:03,719 --> 00:05:07,640
Has anyone told you of this?

52
00:05:07,682 --> 00:05:08,683
N-No one.

53
00:05:09,642 --> 00:05:11,644
Do all the Miburo know about this?

54
00:05:11,686 --> 00:05:16,732
Yet the Shogunate still plans to open up
the country, and Aizu supports it.

55
00:05:16,732 --> 00:05:19,694
The Miburo will become their agents.

56
00:05:19,735 --> 00:05:22,738
They're taking advantage of your ignorance.

57
00:05:23,656 --> 00:05:26,659
Thoughtlessness. Failure to
consider the consequences.

58
00:05:26,701 --> 00:05:30,705
In my opinion, both are crimes.

59
00:05:31,664 --> 00:05:35,710
The Shogunate has no idea.
Thus, Choshu has risen up.

60
00:05:39,672 --> 00:05:42,675
If you stand in our way, I have no choice...

61
00:05:43,676 --> 00:05:44,677
but to kill you.

62
00:05:45,636 --> 00:05:48,681
H-He's an anti-shogunate idealist.

63
00:05:50,725 --> 00:05:52,727
Is that your idea of justice?

64
00:05:53,686 --> 00:05:54,687
It is.

65
00:05:55,688 --> 00:05:58,691
Do you call ripping out
your victim's eyes justice, too?

66
00:06:00,651 --> 00:06:02,695
I couldn't make my point otherwise.

67
00:06:02,737 --> 00:06:07,742
In point of fact, it has rattled Aizu.
That makes it necessary.

68
00:06:09,660 --> 00:06:11,704
Do you get it now? Fall back!

69
00:06:11,704 --> 00:06:12,705
I will not.

70
00:06:12,705 --> 00:06:14,623
Why, you...

71
00:06:17,710 --> 00:06:19,670
So you do get it.

72
00:06:19,670 --> 00:06:20,713
But we won't kill him.

73
00:06:21,672 --> 00:06:24,675
We need him to tell us
where to find the other four.

74
00:06:25,718 --> 00:06:28,721
I need to fight. For...

75
00:06:30,681 --> 00:06:31,724
For my own idea of justice.

76
00:06:36,729 --> 00:06:38,689
You'll join the fray?

77
00:06:39,648 --> 00:06:40,649
How sad.

78
00:06:43,652 --> 00:06:45,654
He'll watch out for Hajime-kun more than me.

79
00:06:45,738 --> 00:06:46,739
I'll use that to...

80
00:06:53,704 --> 00:06:55,623
Someone's there!

81
00:06:55,706 --> 00:06:57,666
Hajime-kun, behind you!

82
00:06:58,709 --> 00:07:01,670
Aw, damn. I wanted to give you a scare.

83
00:07:02,671 --> 00:07:05,633
Unthinkable. I had no idea he was there.

84
00:07:05,633 --> 00:07:07,676
What? Who is this guy?

85
00:07:08,636 --> 00:07:10,638
What are you doing here, Kyoshiro?

86
00:07:10,679 --> 00:07:12,681
I came to help, brother!

87
00:07:12,681 --> 00:07:14,642
B-Brother?

88
00:07:14,683 --> 00:07:16,644
Wait a moment.

89
00:07:16,644 --> 00:07:18,687
I'm from Choshu. You're from Satsuma.

90
00:07:19,647 --> 00:07:21,732
Our births and upbringings
were nothing alike.

91
00:07:22,691 --> 00:07:24,652
Since when are we "brothers"?

92
00:07:24,652 --> 00:07:27,738
Huh? We shared cups, didn't we?

93
00:07:27,738 --> 00:07:30,699
We drank together once and
now you consider us family?

94
00:07:31,659 --> 00:07:32,701
How sad.

95
00:07:33,661 --> 00:07:35,746
I make sure I said to act
independently to avoid attention.

96
00:07:36,664 --> 00:07:39,708
Situations change, and so do tactics.

97
00:07:39,708 --> 00:07:41,669
I take life as it comes.

98
00:07:41,669 --> 00:07:44,672
Jutaro, you're too set in your ways.

99
00:07:45,714 --> 00:07:46,674
Not good.

100
00:07:46,715 --> 00:07:49,718
We're stuck here with
two of the five assassins.

101
00:07:50,636 --> 00:07:53,681
He wears swords on both hips.

102
00:07:53,722 --> 00:07:56,684
Are they wakizashi? Or kodachi?

103
00:07:56,684 --> 00:07:58,686
We've just gotta kill 'em all!

104
00:07:58,727 --> 00:08:03,691
Listen up. The trick to this job
is doing what needs doing.

105
00:08:03,691 --> 00:08:07,653
Without whining, waiting,
or leaving anything to chance!

106
00:08:09,697 --> 00:08:11,657
Is he a shinobi?

107
00:08:13,659 --> 00:08:14,660
Hajime-kun!

108
00:08:14,702 --> 00:08:15,703
Now...

109
00:08:17,705 --> 00:08:19,665
So you will stand and fight.

110
00:08:19,707 --> 00:08:21,709
What did I pick up a sword for?

111
00:08:22,668 --> 00:08:24,670
For right now. For this moment!

112
00:08:27,673 --> 00:08:28,674
Get closer.

113
00:08:30,718 --> 00:08:31,719
Closer.

114
00:08:36,682 --> 00:08:37,641
He's in range.

115
00:08:42,688 --> 00:08:44,648
How futile.

116
00:08:56,660 --> 00:08:58,704
Won't you join us?

117
00:08:59,663 --> 00:09:00,622
I will not.

118
00:09:05,669 --> 00:09:09,631
You're young and clever.
You simply don't know anything.

119
00:09:09,673 --> 00:09:11,675
To be honest, I'd rather not kill you.

120
00:09:14,678 --> 00:09:16,722
Swear that you won't side
with the Shogunate.

121
00:09:17,639 --> 00:09:19,725
That you'll have no more to do with Aizu.

122
00:09:19,725 --> 00:09:22,728
Tell me you'll leave
the Miburo this instant.

123
00:09:22,728 --> 00:09:23,729
No!

124
00:09:30,652 --> 00:09:31,653
Last chance.

125
00:09:31,695 --> 00:09:33,739
Don't throw your life away.

126
00:09:34,698 --> 00:09:36,700
I am a Miburo!

127
00:09:42,706 --> 00:09:45,709
I'll never say it! Never!

128
00:09:46,710 --> 00:09:49,671
I may die, but I'll never sell my soul!

129
00:09:51,673 --> 00:09:53,634
Where's the soul?

130
00:09:53,634 --> 00:09:54,676
I can!

131
00:09:54,718 --> 00:09:57,721
I have one, and I'm gonna keep it!

132
00:09:59,640 --> 00:10:01,683
If you stand in our way, I have no choice...

133
00:10:03,685 --> 00:10:04,645
but to kill you.

134
00:10:04,686 --> 00:10:08,690
If nothing and no one can
take them from you...

135
00:10:09,733 --> 00:10:11,735
that's your idea of justice.

136
00:10:13,695 --> 00:10:14,696
I understand.

137
00:10:14,738 --> 00:10:18,700
We share one purpose: to defend Kyoto!

138
00:10:18,700 --> 00:10:22,704
Now I'm sure. It's not about
our ideas of justice.

139
00:10:23,664 --> 00:10:27,709
Whatever happens,
I can't let this guy run loose!

140
00:10:28,669 --> 00:10:35,717
For the nation and for the future,
I must sometimes sacrifice innocent souls.

141
00:10:36,635 --> 00:10:37,678
Sacrifice?

142
00:10:37,719 --> 00:10:43,725
What gives a murderer the right
to talk about our country's future?!

143
00:10:45,644 --> 00:10:46,645
Damn it.

144
00:10:46,687 --> 00:10:48,647
Damn it!

145
00:10:55,654 --> 00:10:56,655
Nio!

146
00:10:56,655 --> 00:10:58,657
Nio! Say something!

147
00:10:59,741 --> 00:11:01,660
How sad.

148
00:11:06,707 --> 00:11:09,668
O-Okita!

149
00:11:29,688 --> 00:11:30,689
Hey.

150
00:11:32,649 --> 00:11:34,693
Nio-kun. Nio-kun.

151
00:11:34,735 --> 00:11:38,697
Hang in there. Can you do that?

152
00:11:38,697 --> 00:11:40,699
Huh? Who's he?

153
00:11:40,699 --> 00:11:43,619
For a shinobi, he sure leaves himself open.

154
00:11:47,706 --> 00:11:48,665
Nio!

155
00:11:48,665 --> 00:11:50,709
Nio! Get up! Nio!

156
00:11:53,754 --> 00:11:55,714
You're gonna regret this.

157
00:11:55,714 --> 00:11:57,716
You're dead, asshole!

158
00:11:59,635 --> 00:12:01,678
I'll take you down, even if it kills me.

159
00:12:01,720 --> 00:12:05,724
I'll smash your bones to dust
and stomp you into hell!

160
00:12:06,683 --> 00:12:07,684
Hey...

161
00:12:13,732 --> 00:12:15,692
You're alive?

162
00:12:15,692 --> 00:12:17,694
Huh? Taro-kun?

163
00:12:17,694 --> 00:12:20,655
Bah! You couldn't just stay dead, could you?

164
00:12:20,697 --> 00:12:21,698
I'm so glad.

165
00:12:22,657 --> 00:12:23,658
And Okita-san, too?

166
00:12:23,700 --> 00:12:24,743
You must be a Miburo.

167
00:12:26,661 --> 00:12:28,663
You're in the wrong here.

168
00:12:28,705 --> 00:12:31,750
Grown men tempt and
incite with honeyed lies,

169
00:12:32,667 --> 00:12:35,670
drawing children into bloody war.

170
00:12:36,630 --> 00:12:38,632
You have much to answer for.

171
00:12:39,716 --> 00:12:42,677
Someone always says something like that.

172
00:12:42,677 --> 00:12:43,678
What?

173
00:12:43,720 --> 00:12:49,684
"Children can't think things through.
They need adults to guide them."

174
00:12:49,726 --> 00:12:51,686
But I wonder.

175
00:12:52,646 --> 00:12:57,692
These boys have lives of their own.
They have their own worries and conflicts.

176
00:12:58,693 --> 00:13:02,656
Child society is more complex
than adults imagine.

177
00:13:03,657 --> 00:13:06,701
So they lie and scheme
without a second thought.

178
00:13:07,702 --> 00:13:09,704
They have dreams.

179
00:13:09,704 --> 00:13:10,705
They have pride.

180
00:13:11,665 --> 00:13:12,707
They have their world.

181
00:13:13,708 --> 00:13:16,628
You shouldn't look down on them.

182
00:13:16,711 --> 00:13:19,714
They can think and act for themselves.

183
00:13:20,632 --> 00:13:23,718
Conceited adults only tell themselves
they can bend kids to their will.

184
00:13:26,680 --> 00:13:28,723
You Shogunate dog.

185
00:13:29,724 --> 00:13:30,684
A dog?

186
00:13:31,726 --> 00:13:33,687
Is that supposed to be an insult?

187
00:13:34,646 --> 00:13:36,648
What a silly thing to say.

188
00:13:36,731 --> 00:13:39,651
Everyone is some kind of dog.

189
00:13:39,693 --> 00:13:41,695
Some people just don't realize it.

190
00:13:43,697 --> 00:13:47,701
I haven't met anyone so impossible
to talk to since Kyoshiro.

191
00:13:48,660 --> 00:13:49,703
Are you even listening to me?

192
00:13:50,704 --> 00:13:53,707
I'm listening. I'm answering you, aren't I?

193
00:13:53,707 --> 00:13:57,711
I'll bet you've been called
a poor speaker all your life.

194
00:13:57,711 --> 00:14:03,675
Not at all. Woman and children
tell me I'm easy to talk to.

195
00:14:03,675 --> 00:14:05,635
That's not what I mean!

196
00:14:05,635 --> 00:14:09,723
Oh, but people do ask me to explain
swordsmanship more clearly.

197
00:14:12,684 --> 00:14:15,645
The Shogunate is doomed.

198
00:14:15,645 --> 00:14:16,688
Why don't you see that?

199
00:14:16,688 --> 00:14:19,649
What? Really?

200
00:14:19,649 --> 00:14:21,735
Stand your ground! Tell me your ideas.

201
00:14:22,694 --> 00:14:24,654
I won't debate you.

202
00:14:24,696 --> 00:14:26,698
That's not my job.

203
00:14:26,698 --> 00:14:28,700
Wh-What?

204
00:14:30,660 --> 00:14:31,661
Anyway...

205
00:14:32,704 --> 00:14:35,707
If you're a swordsman,
we should talk with these.

206
00:14:39,711 --> 00:14:41,630
You witless oaf.

207
00:14:41,671 --> 00:14:45,675
Oh, come on. You think you
can beat Jutaro man-to-man?

208
00:14:50,722 --> 00:14:52,682
He hasn't left any openings.

209
00:14:53,642 --> 00:14:54,726
Unlike you.

210
00:14:56,645 --> 00:14:58,688
You might as well tell me your name.

211
00:14:58,688 --> 00:15:01,691
Oh, I like that. Like a proper duel.

212
00:15:02,692 --> 00:15:06,655
I am Kimura Jutaro, samurai of Choshu.

213
00:15:06,696 --> 00:15:08,657
I'll remember that.

214
00:15:08,698 --> 00:15:10,659
I'm Okita Soji.

215
00:15:11,660 --> 00:15:12,661
Okita-san.

216
00:15:12,702 --> 00:15:14,663
I feel so sad.

217
00:15:15,705 --> 00:15:17,666
You're going to die.

218
00:15:21,711 --> 00:15:23,672
The fight's started, right?

219
00:15:26,716 --> 00:15:29,636
This sword is for me?

220
00:15:29,678 --> 00:15:32,681
A masterwork. It has been
in our family for generations.

221
00:15:32,722 --> 00:15:34,724
I can't accept such a treasure.

222
00:15:35,642 --> 00:15:36,643
Don't worry.

223
00:15:39,646 --> 00:15:45,652
Jutaro, work for others and the
greater good, not for your own gain.

224
00:15:45,735 --> 00:15:47,695
My sincerest gratitude.

225
00:15:48,655 --> 00:15:50,740
I swear to serve society.

226
00:15:58,665 --> 00:15:59,666
This cannot be.

227
00:15:59,707 --> 00:16:05,672
I haven't done nearly enough...
for the greater...

228
00:16:09,717 --> 00:16:10,677
Oh!

229
00:16:11,678 --> 00:16:13,638
I forgot.

230
00:16:14,639 --> 00:16:15,682
I'm a Miburo!

231
00:16:15,723 --> 00:16:18,685
Okita Soji of the Mibu Roshigumi!

232
00:16:19,644 --> 00:16:21,646
H-He's so strong.

233
00:16:22,647 --> 00:16:24,691
He never feels doubt or hesitates.

234
00:16:25,692 --> 00:16:28,695
This is what it means to fight
with your life on the line.

235
00:16:29,654 --> 00:16:31,698
This is what Okita-san can really do.

236
00:16:31,698 --> 00:16:33,658
You sack of shit!

237
00:16:33,658 --> 00:16:35,660
You killed Jutaro!

238
00:16:35,660 --> 00:16:37,662
I'll make you regret that!

239
00:16:37,662 --> 00:16:39,747
You're dead, Miburo dog!

240
00:16:41,708 --> 00:16:42,709
A shuriken?

241
00:16:42,709 --> 00:16:44,669
He's a ninja!

242
00:16:44,669 --> 00:16:47,672
A ninja? That sounds so fun!

243
00:16:50,717 --> 00:16:51,676
I'll go after him!

244
00:16:51,676 --> 00:16:52,677
Wait!

245
00:16:52,719 --> 00:16:54,637
I-I'll go with you.

246
00:16:54,637 --> 00:16:55,680
Give it a rest!

247
00:16:58,725 --> 00:16:59,684
Huh?

248
00:17:00,727 --> 00:17:02,645
H-Hey!

249
00:17:02,729 --> 00:17:04,731
Hang in there, you big idiot!

250
00:17:14,657 --> 00:17:18,661
Is this... the Yagi house?

251
00:17:21,664 --> 00:17:23,666
Someone must have carried me back.

252
00:17:33,718 --> 00:17:34,719
Hijikata-san.

253
00:17:35,720 --> 00:17:37,639
I, um...

254
00:17:38,640 --> 00:17:39,724
Taro saved you.

255
00:17:40,683 --> 00:17:42,727
He showed Soji the way.

256
00:17:43,645 --> 00:17:44,646
Taro-kun did?

257
00:17:44,729 --> 00:17:47,649
Sanosuke carried you back, though.

258
00:17:47,732 --> 00:17:49,692
He wants dango later.

259
00:17:50,735 --> 00:17:51,736
I see.

260
00:17:53,655 --> 00:17:54,697
I'll have to thank him.

261
00:17:55,657 --> 00:17:57,659
So, um, what about everyone else?

262
00:17:58,660 --> 00:18:01,704
They say they won't come back until
they've killed the four other brutes.

263
00:18:02,664 --> 00:18:05,625
Without sleeping? That's dedication.

264
00:18:09,712 --> 00:18:10,713
Hijikata-san.

265
00:18:11,673 --> 00:18:12,632
What is it?

266
00:18:12,715 --> 00:18:17,679
Could I please have a real sword?

267
00:18:19,681 --> 00:18:20,682
Why do you want one?

268
00:18:21,641 --> 00:18:24,686
You'd better not be thinking of revenge
for your brush with death.

269
00:18:25,645 --> 00:18:27,647
N-No, nothing like that.

270
00:18:27,689 --> 00:18:31,734
A sword is a weapon for killing.
Do you understand that?

271
00:18:32,694 --> 00:18:35,697
Yes, sir. I've seen that more
than once since I came here.

272
00:18:36,656 --> 00:18:39,701
What would you do with one?
Could you draw it?

273
00:18:40,743 --> 00:18:43,705
I... don't think I could.

274
00:18:45,623 --> 00:18:48,626
B-But, um...

275
00:18:48,710 --> 00:18:49,711
Hajime told me.

276
00:18:50,712 --> 00:18:54,674
It wasn't just some
crazed killer this time, was it?

277
00:18:55,717 --> 00:18:56,634
Right.

278
00:18:57,719 --> 00:18:59,679
He needed to pay for what he'd done,

279
00:19:00,638 --> 00:19:03,725
but what he said made sense.
It didn't sound wrong.

280
00:19:05,685 --> 00:19:07,687
Were the Aizu people angry?

281
00:19:07,728 --> 00:19:09,689
Their fellows were murdered.

282
00:19:10,690 --> 00:19:14,652
I suppose. They seemed angry and sad.

283
00:19:14,735 --> 00:19:16,696
So did Kyoshiro-san.

284
00:19:17,697 --> 00:19:18,698
Who?

285
00:19:19,699 --> 00:19:22,618
The man Okita-san killed was Jutaro-san.

286
00:19:22,660 --> 00:19:24,662
Kyoshiro-san was the other one.

287
00:19:25,705 --> 00:19:28,708
He sounded furious about losing a comrade.

288
00:19:28,749 --> 00:19:31,711
I hear he turned tail and ran all the same.

289
00:19:32,628 --> 00:19:35,631
He must be quick on his feet
if he managed to lose Soji.

290
00:19:35,673 --> 00:19:40,720
I think he weighed his anger against
his chances of dying, and chose survival.

291
00:19:41,637 --> 00:19:44,640
He must have been calm
and smart enough for that.

292
00:19:45,641 --> 00:19:46,726
Losing a comrade made him angry.

293
00:19:47,685 --> 00:19:49,645
I understand that feeling.

294
00:19:49,729 --> 00:19:52,690
They really are just like us.

295
00:19:53,649 --> 00:19:55,651
As observant as ever.

296
00:19:56,652 --> 00:19:59,739
His insight makes it easy to
over-empathize with his opponents.

297
00:20:01,699 --> 00:20:02,742
Here's your sword.

298
00:20:05,661 --> 00:20:09,707
I was already planning to give it to you.
I woke up a shopkeeper to get it.

299
00:20:10,666 --> 00:20:13,669
It's cheap, but it's sharp.

300
00:20:15,713 --> 00:20:19,717
You won't run from a fight just because
you understand the other side, will you?

301
00:20:23,721 --> 00:20:24,680
Take it.

302
00:20:24,722 --> 00:20:25,681
Yes, sir.

303
00:20:27,725 --> 00:20:29,727
I-It's certainly heavy.

304
00:20:30,645 --> 00:20:34,690
We all carry something
that makes the weight worth it.

305
00:20:36,651 --> 00:20:38,694
You shoulder something important, too.

306
00:20:39,654 --> 00:20:40,655
Don't forget that.

307
00:20:40,738 --> 00:20:43,658
Never stop feeling that weight.

308
00:20:46,619 --> 00:20:48,704
Nio, what is your burden?

309
00:20:49,705 --> 00:20:53,668
I want to make a world where
townspeople feel safe to go out at night.

310
00:20:53,709 --> 00:20:54,669
Good.

311
00:20:54,710 --> 00:20:57,672
I want to make a world
where kids feel safe to cry.

312
00:20:57,672 --> 00:20:58,673
Good.

313
00:20:59,632 --> 00:21:02,677
I want to make a world
where the weak aren't abused.

314
00:21:03,678 --> 00:21:04,679
Good.

315
00:21:05,721 --> 00:21:08,641
I really do need to stop those people!

316
00:21:08,724 --> 00:21:12,687
Killing people to change
the world has to be wrong.

317
00:21:13,646 --> 00:21:14,730
Thank you for this sword, sir.

318
00:21:15,648 --> 00:21:17,650
I promise I'll use it with care.

319
00:21:17,650 --> 00:21:19,694
You're taking both? They'll get in the way.

320
00:21:21,654 --> 00:21:22,655
I'll use this one.

321
00:21:22,697 --> 00:21:25,658
This is my soul! I won't use it!

322
00:21:25,700 --> 00:21:27,660
What sense does that make?

323
00:21:28,703 --> 00:21:29,704
Well, all right.

324
00:21:31,706 --> 00:21:32,707
Let's go.

325
00:21:32,707 --> 00:21:34,667
Huh? Where to, sir?

326
00:21:34,709 --> 00:21:36,669
Isn't that obvious?

327
00:21:39,672 --> 00:21:41,716
To see that boy who set you up.

328
00:21:44,719 --> 00:21:49,724
To
Each

329
00:23:17,895 --> 00:23:27,905
Next time
T-Tanaka Taro here.
I'm glad Nio's all right, but now
I'm stuck tagging along with patrols.

330
00:23:27,947 --> 00:23:30,950
How am I supposed to track down shady guys?

331
00:23:31,909 --> 00:23:36,914
Wait. Come to think of it,
I do know one guy I don't trust.

332
00:23:36,956 --> 00:23:39,917
I swear I'll dig up dirt on him.

333
00:23:40,918 --> 00:23:41,961
Next time: "Pride."

334
00:23:42,878 --> 00:23:46,966
Y-You will watch it, right?
Pride