1
00:00:01,501 --> 00:00:03,503
بیارش اینجا! دکتر صدا کن!

2
00:00:04,504 --> 00:00:06,548
بی‌خیال شو. نفس آخرشو کشید.

3
00:00:13,513 --> 00:00:14,556
شد چهارتا.

4
00:00:15,515 --> 00:00:20,478
کوشیبه یکی از بهترین‌های آیزو بود،
ولی بازم کشتنش.

5
00:00:20,520 --> 00:00:23,523
الان چی؟ نمیتونیم
این قضیه رو نادیده بگیریم، هیروسوا.

6
00:00:23,565 --> 00:00:25,525
هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم؟

7
00:00:25,525 --> 00:00:26,526
یه راه بلدم.

8
00:00:26,568 --> 00:00:27,527
چی؟

9
00:00:27,527 --> 00:00:32,490
خلافکارو به جون خلافکار میندازیم. بیارید...

10
00:00:33,491 --> 00:00:34,534
میبورو رو.

11
00:00:50,508 --> 00:00:55,555
میبورو آبی

12
00:02:15,510 --> 00:02:17,512
نایو خیلی وفاداره.

13
00:02:21,516 --> 00:02:24,477
هی، ایسامی‌سان! چیکار می‌کنی؟

14
00:02:25,520 --> 00:02:28,481
ریه‌هامو با هوای کیوتو پر می‌کنم.

15
00:02:28,523 --> 00:02:30,525
برای چی، آقا؟

16
00:02:30,525 --> 00:02:33,486
اعلی‌حضرت تو کیوتو اقامت دارن.

17
00:02:33,486 --> 00:02:35,571
و حالا، شوگون،
ارباب ایه‌موچی، اینجاست.

18
00:02:36,531 --> 00:02:39,534
حس می‌کنم هوای اینجا هاله سامورایی‌م رو قوی‌تر می‌کنه.

19
00:02:40,576 --> 00:02:41,536
سامورایی
هاله

20
00:02:41,536 --> 00:02:43,496
هاله سامورایی چیه؟

21
00:02:44,580 --> 00:02:46,541
دوست دارم طرز فکرتو.

22
00:02:49,544 --> 00:02:53,548
سریزوا-سنسی یه اعلامیه مهم داره.

23
00:02:53,548 --> 00:02:54,549
سریزوا-سان داره؟

24
00:02:56,467 --> 00:02:58,553
بازم؟ فکر می‌کنی مشکلی پیش اومده؟

25
00:02:59,470 --> 00:03:00,513
نمی‌دونم.

26
00:03:04,517 --> 00:03:05,518
اوه، اونجاست.

27
00:03:11,566 --> 00:03:13,526
حالش خوبه؟!

28
00:03:13,568 --> 00:03:17,530
ببخشید، آقا.
چیزی شده؟

29
00:03:17,530 --> 00:03:20,533
چیزی شده؟ انگار که نمی‌دونی.

30
00:03:22,493 --> 00:03:26,456
همونطور که آقای کوندو بهتون گفته،

31
00:03:26,539 --> 00:03:32,462
قلمرو آیزو پیشنهاد رسمی داده
که میبو روشیگومی رو استخدام کنه.

32
00:03:32,545 --> 00:03:35,548
حالا، وقتش رسیده که همگی
به ارباب آیزو احترام بذاریم.

33
00:03:36,507 --> 00:03:38,551
بله. این برنامه بود.

34
00:03:39,469 --> 00:03:40,470
اولین باره می‌شنوم!

35
00:03:40,470 --> 00:03:41,512
هیچی به ما نگفتین!

36
00:03:41,512 --> 00:03:43,514
همیشه این کارو می‌کنید!

37
00:03:43,556 --> 00:03:46,559
آیزو؟ این که خبر خوبیه.

38
00:03:46,559 --> 00:03:49,520
ولی نمی‌دونم مردم چی فکر می‌کنن.

39
00:03:49,520 --> 00:03:53,566
ام، من مطمئنم
آیزو تو کیوتو محبوبه.

40
00:03:53,566 --> 00:03:54,525
هوم؟

41
00:03:54,525 --> 00:03:55,485
جدی می‌گی؟

42
00:03:55,526 --> 00:04:00,490
همه سال پیش که یه گروه از آیزو اومدن
جشن گرفتن.

43
00:04:00,531 --> 00:04:03,534
من، مادربزرگم و خواهرم رفتیم
روی پل تا ببینیمشون.

44
00:04:03,534 --> 00:04:05,536
اوه! داشتن یه محلی خوبه!

45
00:04:05,536 --> 00:04:06,537
خیلی به درد می‌خوری!

46
00:04:08,498 --> 00:04:11,542
و سریزوا-سنسی همه اینا رو ممکن کرد!

47
00:04:11,542 --> 00:04:13,503
همین دیگه.

48
00:04:18,549 --> 00:04:21,511
ببخشید، ولی لطفاً یه لحظه صبر کنید.

49
00:04:22,470 --> 00:04:24,514
آقای یامانامی؟ چی شده؟

50
00:04:24,555 --> 00:04:26,557
می‌خوام یه چیزو روشن کنم. مشکلی نیست؟

51
00:04:27,517 --> 00:04:28,518
بپرس.

52
00:04:28,518 --> 00:04:32,563
کیوتو هنوز تو طوفان
احساسات سونو جوی گرفتاره.

53
00:04:33,481 --> 00:04:34,565
همه اینو می‌دونیم.

54
00:04:36,526 --> 00:04:38,486
ببخشید، یامانامی-سان.

55
00:04:38,528 --> 00:04:40,530
سونو جوی چیه؟

56
00:04:43,491 --> 00:04:45,493
یعنی حتی اینم نمی‌دونی؟

57
00:04:45,535 --> 00:04:49,455
زیاد این کلمات رو می‌شنوم،
ولی واقعا نمی‌فهمم.

58
00:04:49,539 --> 00:04:51,499
سؤال خوبیه.

59
00:04:51,541 --> 00:04:55,503
سونو یعنی احترام به
امپراتور اینجای کیوتو.

60
00:04:55,503 --> 00:05:00,466
جوی یعنی اینکه باید
خارجی‌هایی که کشورمونو به هم می‌زنن رو بیرون کنیم.

61
00:05:00,550 --> 00:05:01,551
متوجه شدم.

62
00:05:02,468 --> 00:05:06,556
پس سونو جوی اساساً یعنی احترام به
اعلی‌حضرت و بیرون کردن خارجی‌ها.

63
00:05:07,557 --> 00:05:13,479
ولی صبر کن، این یعنی
بیشتر مردم سونو جوی رو می‌خوان؟

64
00:05:14,522 --> 00:05:15,564
درباره چی حرف می‌زنی؟

65
00:05:16,482 --> 00:05:17,525
خوب اشاره کردی.

66
00:05:17,525 --> 00:05:19,568
بله. دقیقاً مشکل همین‌جاست.

67
00:05:19,568 --> 00:05:20,528
هوم؟

68
00:05:20,569 --> 00:05:24,407
ببین، سونو جوی شکل‌های مختلفی داره.

69
00:05:24,490 --> 00:05:25,533
سونو جوی

70
00:05:25,616 --> 00:05:28,494
مثلاً، آیزو طرفدار شوگوناته.

71
00:05:28,494 --> 00:05:31,539
اونا به امپراتور احترام می‌ذارن و می‌خوان
وحشی‌ها رو بیرون کنن، در حالی که با شوگون هستن.

72
00:05:32,498 --> 00:05:34,542
ما هم برای همین اومدیم اینجا.

73
00:05:34,542 --> 00:05:35,459
سونو جوی

74
00:05:35,501 --> 00:05:40,548
چوشو، در عین حال، سونو جوی رو تبلیغ می‌کنه
در حالی که به شدت ضد شوگونه.

75
00:05:41,507 --> 00:05:44,510
دید اونا الان تو کیوتو بیشتر تأثیر داره.

76
00:05:44,510 --> 00:05:47,555
ضد شوگون؟ یعنی بعضی‌ها
نمی‌خوان شوگون مسئول باشه،

77
00:05:47,555 --> 00:05:50,516
و این ایده عدالتشونه؟

78
00:05:50,558 --> 00:05:53,477
کاش می‌تونستیم همه با هم خوب باشیم.

79
00:05:53,477 --> 00:05:55,521
بله، منم همینطور.

80
00:05:55,521 --> 00:05:59,483
ولی باورهاشون مشکل نیست.

81
00:05:59,567 --> 00:06:05,531
مشکل اینه که بعضیا هر کاری می‌کنن،
حتی کشتن، تا دنیا رو به دید خودشون شکل بدن.

82
00:06:08,492 --> 00:06:11,495
مردم شهر واقعاً ازشون خسته‌ان.

83
00:06:12,496 --> 00:06:16,500
درها و پنجره‌هامونو می‌بندیم،
حتی تو شبای گرم تابستون از ترس.

84
00:06:18,544 --> 00:06:21,505
ما فقط می‌خوایم هر جا دلمون می‌خواد راه بریم
و خوشحال باشیم.

85
00:06:22,506 --> 00:06:23,507
پس چرا؟

86
00:06:23,507 --> 00:06:26,510
چرا فقط شهر ما
باید اینجوری عذاب بکشه؟

87
00:06:26,552 --> 00:06:29,555
امپراتور فعلی از خارجی‌ها خوشش نمیاد.

88
00:06:30,473 --> 00:06:32,475
مردم می‌خوان از این سوءاستفاده کنن.

89
00:06:32,516 --> 00:06:35,478
هوم؟ یعنی همه ماجرا همینه؟

90
00:06:35,561 --> 00:06:40,483
ارباب توکوگاوا ایه‌موچی قبلاً
تو قلعه نیجوی کیوتو جا گرفته.

91
00:06:40,524 --> 00:06:45,488
شایعه شده که تندروها که قصد کشتنشو دارن
پنجاه نفر یا بیشترن.

92
00:06:45,529 --> 00:06:47,490
پنجاه نفر؟

93
00:06:47,490 --> 00:06:49,533
آره؟ خب که چی؟

94
00:06:50,534 --> 00:06:54,538
سؤال من اینه:
آیا حاضرید جونتونو به خطر بندازید؟

95
00:06:54,538 --> 00:06:59,502
ما رونینیم! راحت استفاده و سوءاستفاده میشیم!
آیزو ما رو فقط به عنوان مهره‌های فداشدنی می‌بینه!

96
00:06:59,502 --> 00:07:01,545
و هر کاری که بهمون بدن رو دوست نداریم!

97
00:07:01,545 --> 00:07:04,465
معلومه که کارای کثیفشونو به ما می‌دن!

98
00:07:04,507 --> 00:07:07,510
هنوزم می‌تونید جونتونو
به خطر بندازید؟ ها؟!

99
00:07:07,551 --> 00:07:09,553
شخصیتش دوتاست؟

100
00:07:10,554 --> 00:07:14,517
آماده‌ام بمیرم؟ واقعاً آماده‌ام؟

101
00:07:15,476 --> 00:07:18,479
میتونم با اطمینان بگم که جلوی مرگ
کم نمیارم؟

102
00:07:24,485 --> 00:07:25,486
آره، میتونم!

103
00:07:25,569 --> 00:07:27,488
کوندو-سان!

104
00:07:27,530 --> 00:07:31,492
این خیلی باحاله. بیاید همه با هم شرکت کنیم.

105
00:07:31,492 --> 00:07:32,493
اوکیتا-سان!

106
00:07:34,495 --> 00:07:36,539
الان وقت پرسیدن بود؟

107
00:07:36,539 --> 00:07:38,582
بله. فقط یه راه جلو رومونه.

108
00:07:39,500 --> 00:07:40,501
ما باهاتیم.

109
00:07:40,501 --> 00:07:41,544
آره، دقیقا.

110
00:07:42,545 --> 00:07:46,465
کسی که اینو نتونه بگه، اینجا نیست.

111
00:07:47,508 --> 00:07:50,511
مردا، دنبال من بیاید.

112
00:07:54,515 --> 00:07:56,475
اینم از تلاش برای ترسوندمون.

113
00:07:56,517 --> 00:07:59,520
نه. این همون چیزیه که منتظرش بودم.

114
00:08:00,521 --> 00:08:03,524
میدونستم اینا باحالن!

115
00:08:04,483 --> 00:08:05,526
منم باهاتونم!

116
00:08:06,485 --> 00:08:10,531
ها؟ خب، منم هستم اگه قبولم کنید.

117
00:08:11,490 --> 00:08:17,496
ما، میبو روشیگومی،
یه هدف داریم: دفاع از کیوتو!

118
00:08:18,539 --> 00:08:20,583
بریم.

119
00:08:23,460 --> 00:08:25,504
باشه! بریم!

120
00:08:33,470 --> 00:08:35,514
میخارونه. چرا انقدر خارش داره؟

121
00:08:35,514 --> 00:08:38,517
بیا دیگه، هیجیکاتا-سان.
باید مثل کوندو-سان صاف راه بری.

122
00:08:38,517 --> 00:08:40,477
ساکت باش، سوجی.

123
00:08:40,561 --> 00:08:42,521
فکر میکنی غذای خوبی گیرمون بیاد؟

124
00:08:46,483 --> 00:08:51,488
همه مشتاقن که یه آدم بزرگ مثل ارباب آیزو رو ببینن، نه، هاجیمه-کن؟

125
00:08:52,573 --> 00:08:53,490
ها؟

126
00:08:54,491 --> 00:08:58,495
مهم نیست کیو خدمت میکنیم،
تا وقتی مثل سامورایی زندگی کنیم.

127
00:08:58,537 --> 00:08:59,538
اشتباه میگم؟

128
00:09:02,541 --> 00:09:05,544
کمیسر کیوتو
ارباب ماتسودایرا هیگو-نو-کامی از آیزو

129
00:09:08,547 --> 00:09:12,551
این مقر آیزو تو کیوتوئه؟ چه عمارت بزرگی.

130
00:09:15,512 --> 00:09:16,555
لذت ببرید، آقایون.

131
00:09:17,514 --> 00:09:19,516
نمیای تو، تارو؟

132
00:09:19,558 --> 00:09:21,560
با این لباسا؟ چطوری بیام؟

133
00:09:22,478 --> 00:09:26,482
بیخیالش. نمیخوایم کسی رو عصبانی کنه.

134
00:09:26,482 --> 00:09:27,483
همم...

135
00:09:28,525 --> 00:09:31,487
خب منم نمیرم. بریم بیرون صبر کنیم.

136
00:09:33,489 --> 00:09:34,531
خب، تو یه بچه‌ای.

137
00:09:34,573 --> 00:09:36,492
اون یه بچه‌اس.

138
00:09:36,492 --> 00:09:37,493
آره، واقعا یه بچه‌اس.

139
00:09:37,493 --> 00:09:38,494
ها؟

140
00:09:39,495 --> 00:09:42,498
وای. چه سنگای قشنگی.

141
00:09:42,498 --> 00:09:44,500
دیونه‌ای؟ باهاشون بازی نکن.

142
00:09:44,541 --> 00:09:48,504
فقط نگاه کن. کاش میتونستم اینا رو به مامان‌بزرگ و ایروها نشون بدم.

143
00:09:48,504 --> 00:09:49,546
جرئت نکن برداریشون!

144
00:09:50,506 --> 00:09:52,508
چرا منم باید بیرون بمونم؟!

145
00:09:52,508 --> 00:09:55,552
ها؟ این بچه‌ها اینجا چیکار میکنن؟

146
00:09:57,554 --> 00:10:00,516
این مکان متعلق به
ماتسودایرا کاتاموریه.

147
00:10:00,516 --> 00:10:02,518
نمیتونی همینجوری بیای تو.

148
00:10:05,562 --> 00:10:07,481
به موهاش نگاه کن.

149
00:10:07,481 --> 00:10:08,524
این معبد طلاییه!

150
00:10:08,524 --> 00:10:11,527
اوه، این؟ مامانم از یه جای خارجی اومده.

151
00:10:12,486 --> 00:10:14,530
شنیدم بابام با یه زن انگلیسی بچه‌دار شد.

152
00:10:15,489 --> 00:10:17,533
اما برگشت به کشور خودش.

153
00:10:17,533 --> 00:10:19,535
حتما تنهایی.

154
00:10:20,494 --> 00:10:21,578
نمیخوای بری مادرت رو ببینی؟

155
00:10:22,496 --> 00:10:24,456
اصلا.

156
00:10:24,456 --> 00:10:26,500
خانوادمون فروشنده‌های بزرگ پارچه‌ان.

157
00:10:26,542 --> 00:10:30,462
هر روز شلوغه و همه باهام خوبن.

158
00:10:30,504 --> 00:10:33,507
و از همه مهمتر، من این شهر رو دوست دارم.

159
00:10:33,549 --> 00:10:36,468
هر چیزی که بخوام دارم.

160
00:10:36,510 --> 00:10:41,473
اومدم احترام بذارم چون سفارش یه کیمونو جدید گرفتیم.

161
00:10:41,473 --> 00:10:46,520
بَه! این بچه پولدار یه روز سختی نکشیده. کی ازش خواست داستان زندگیشو بگه؟

162
00:10:46,520 --> 00:10:48,564
ما به دعوت
قلمروی آیزو اینجاییم.

163
00:10:49,481 --> 00:10:52,484
ما میبورو هستیم...
اعضای میبو روشیگومی.

164
00:10:52,484 --> 00:10:55,487
اوه، میبورو؟ شنیدم ازتون.

165
00:10:55,529 --> 00:11:00,492
یه مشت رونین شلوغ از ادو
که هیچ‌کی اینجا تحملشون نمیکنه، درسته؟

166
00:11:01,493 --> 00:11:04,496
نه، یه جور سوءتفاهمه.

167
00:11:04,538 --> 00:11:08,500
واقعا داریم تلاش میکنیم
کیوتو رو جای امن‌تری کنیم.

168
00:11:08,500 --> 00:11:11,545
واقعا؟ نمیدونستم.

169
00:11:11,545 --> 00:11:17,509
بازم، اگه سامورایی‌های سخت‌گیر رو دعوت کردن،
باید به خاطر همون موضوع باشه.

170
00:11:17,509 --> 00:11:18,510
چی میگی؟

171
00:11:19,511 --> 00:11:22,472
اوه، بیخیال. فراموش کن چی گفتم.

172
00:11:22,472 --> 00:11:26,476
به هر حال، یه آدم خاص میخواد
که بیاد از شهر کسی دیگه‌ای محافظت کنه.

173
00:11:26,476 --> 00:11:28,478
ارباب جوان، باید بریم.

174
00:11:28,478 --> 00:11:30,522
اوه، راست میگی. بهتره برگردیم.

175
00:11:31,481 --> 00:11:35,485
خانوادمون فروشگاه تسورویا تو نیجو-دوری رو داره. هر جور آدمی اونجا میاد.

176
00:11:35,485 --> 00:11:36,570
ها؟ اوه، باشه.

177
00:11:38,530 --> 00:11:42,576
اسم من ستوئه. اگه دنبال اطلاعات بودی، بیا پیش من.

178
00:11:44,536 --> 00:11:48,498
اسم من نیوئه. خداحافظ، ستو-کن.

179
00:11:53,503 --> 00:11:55,505
خیلی دوستانه بود، نه؟

180
00:11:55,505 --> 00:11:56,465
تو کدوم دنیا؟

181
00:11:57,507 --> 00:12:00,510
بوی خون ضعیفی میداد.

182
00:12:07,517 --> 00:12:08,560
سرتونو بلند کنید.

183
00:12:11,480 --> 00:12:15,525
من ماتسودایرا کاتاموری هستم،
کمیسر کیوتو و ارباب آیزو.

184
00:12:16,526 --> 00:12:18,570
به دستور امپراتور و شوگان،

185
00:12:18,570 --> 00:12:23,533
از قلمروم اومدم
تا اینجا توی پایتخت صلح رو برقرار کنم.

186
00:12:23,575 --> 00:12:24,576
قربان.

187
00:12:24,576 --> 00:12:29,539
خسته نباشید که از ادو اومدید
تا از شوگان دفاع کنید.

188
00:12:29,539 --> 00:12:30,499
قربان.

189
00:12:30,499 --> 00:12:31,500
ما...

190
00:12:32,501 --> 00:12:35,545
ما با ۲۳۴ مرد شجاع از ادو اومدیم.

191
00:12:36,463 --> 00:12:41,510
ولی کیوکاوا هاچیرو، که این برنامه رو پیشنهاد داد،
بیشترشون رو برگردوند ادو.

192
00:12:41,510 --> 00:12:43,512
فقط ۱۵ نفر از ما موندن.

193
00:12:43,553 --> 00:12:47,474
طوفان سوننو جویی از زمان
اومدن کشتی‌های سیاه شدت گرفته.

194
00:12:47,474 --> 00:12:49,518
سال پیش یه خارجی تو ناماموگی کشته شد،

195
00:12:49,518 --> 00:12:53,480
و اینجا تو کیوتو، قاتلا به نام عدالت آسمان میکشن.

196
00:12:53,522 --> 00:12:58,527
ما فقط میخوایم از کیوتو
مثل شما دفاع کنیم، قربان.

197
00:12:58,527 --> 00:13:01,571
اما با چیزی جز اعتقادمون نیومدیم.

198
00:13:02,489 --> 00:13:06,535
به شرمندگی، بدون حقوق،
الان مهمون یگی‌ها هستیم.

199
00:13:06,535 --> 00:13:10,330
امیدواریم تمام تلاشمون رو
نه به صورت موقت، بلکه دائمی انجام بدیم.

200
00:13:10,497 --> 00:13:13,500
کل سخنرانی رو روی دستاش نوشته بود.

201
00:13:13,500 --> 00:13:18,547
برای همین اومدیم از جنابعالی
حمایت بخوایم.

202
00:13:22,467 --> 00:13:27,514
اگه دست من بود، همین الان می‌رفتم
به یه زندگی آروم تو آیزو!

203
00:13:32,519 --> 00:13:35,480
این یه معبده، جای بوداست.

204
00:13:35,480 --> 00:13:38,525
اینجا دروغ نمی‌گم،
تو هم با من روراست باش.

205
00:13:40,527 --> 00:13:44,531
می‌خوام یه سامورایی واقعی بشم!

206
00:13:49,494 --> 00:13:51,496
می‌خوام با آدمای قوی بجنگم!

207
00:13:51,496 --> 00:13:53,582
می‌خوام کل روز رو بیکار بشینم!

208
00:13:53,582 --> 00:13:56,501
می‌خوام شمشیرزنی رو استاد بشم!

209
00:13:56,501 --> 00:13:58,545
می‌خوام همه بهم رو بندازن!

210
00:13:58,545 --> 00:14:00,505
می‌خوام پیشرفت کنم!

211
00:14:00,505 --> 00:14:02,549
می‌خوام بهترین غذاها رو بخورم!

212
00:14:02,549 --> 00:14:06,511
می‌خوام با همه بحث کنم!

213
00:14:08,471 --> 00:14:10,473
چه آدمای باحالی!

214
00:14:10,473 --> 00:14:11,474
سرورم.

215
00:14:13,476 --> 00:14:14,519
هوم؟ تو اونجا.

216
00:14:16,479 --> 00:14:18,481
بگو واقعا چی می‌خوای.

217
00:14:19,482 --> 00:14:21,526
چیزی برای پنهون کردن ندارم.

218
00:14:22,485 --> 00:14:25,488
حرفای کاندو دقیقا فکرای من رو جمع‌بندی کرد.

219
00:14:26,489 --> 00:14:30,493
می‌خوام آشغالای این شهر رو جمع کنم، همین.

220
00:14:34,497 --> 00:14:35,498
چه مردیه!

221
00:14:35,498 --> 00:14:36,541
اینم از هیجیکاتا-سان ما.

222
00:14:36,541 --> 00:14:38,460
هی! بس کن!

223
00:14:39,502 --> 00:14:41,546
خیلی خوب. ازت خوشم اومد.

224
00:14:43,506 --> 00:14:44,507
چه ارباب خنده‌داری.

225
00:14:47,552 --> 00:14:51,514
آقایون روشیکومی،
چیزی هست که می‌خوام بهتون نشون بدم.

226
00:14:51,514 --> 00:14:52,557
دنبالم بیاید.

227
00:14:58,480 --> 00:14:59,481
این کیه؟

228
00:14:59,481 --> 00:15:02,525
چهارمین مرد آیزو که تو خیابون کشته شد.

229
00:15:06,488 --> 00:15:10,492
هر قربانی چشم‌هاش
کنده شده، همونطور که می‌بینید.

230
00:15:10,533 --> 00:15:12,452
چرا کسی باید این کارو بکنه؟

231
00:15:12,535 --> 00:15:17,540
کلمات قاتل رو قبل مرگ
به ما گفت:

232
00:15:18,541 --> 00:15:23,546
آیا شما سگ‌های آیزو کورید؟
ما پنج نفر عدالت آسمانی رو برقرار می‌کنیم.

233
00:15:24,547 --> 00:15:26,508
یه درخواست دارم.

234
00:15:27,467 --> 00:15:29,511
لطفا این پنج شیطان رو شکار کنید،

235
00:15:30,470 --> 00:15:32,555
و به گور بفرستیدشون.

236
00:15:35,517 --> 00:15:36,518
چشم‌هاشون؟

237
00:15:37,560 --> 00:15:40,522
چطور کسی می‌تونه
چنین کار وحشتناکی کنه؟ باید تقاص بدن.

238
00:15:41,481 --> 00:15:42,565
اول، باید اطلاعات جمع کنیم.

239
00:15:43,483 --> 00:15:47,487
چه شکلی‌ان، کی حمله می‌کنن،
چطور کار می‌کنن، هر چی باشه.

240
00:15:47,487 --> 00:15:48,488
اطلاعات...

241
00:15:49,572 --> 00:15:51,533
ایده‌ای داری؟

242
00:15:51,533 --> 00:15:54,494
اوه، نه، چیزی قطعی ندارم.

243
00:15:54,536 --> 00:15:55,537
بگو ما رو.

244
00:15:58,540 --> 00:16:00,500
بچه می‌دونه؟

245
00:16:00,500 --> 00:16:01,501
جدی می‌گی؟

246
00:16:01,584 --> 00:16:02,544
یه بچه؟

247
00:16:02,544 --> 00:16:06,548
ی-نمیشه به اون اعتماد کرد.
مخصوصا به قیافه‌اش.

248
00:16:06,548 --> 00:16:10,468
نه، نباید از روی ظاهر قضاوت کنیم.

249
00:16:10,468 --> 00:16:13,471
خب، نیو-کن،
این کار رو می‌سپاریم به شما بچه‌ها.

250
00:16:13,555 --> 00:16:15,515
م-منو حساب نکن!

251
00:16:17,517 --> 00:16:18,518
داریم وقت تلف می‌کنیم.

252
00:16:21,479 --> 00:16:24,482
می‌دونم که دشمن منو هدف قرار می‌ده.

253
00:16:24,524 --> 00:16:28,486
کافیه یه قدم بزنم،
به سمت من میان.

254
00:16:28,486 --> 00:16:30,530
چ-چطور اینقدر مطمئنی؟

255
00:16:30,530 --> 00:16:32,490
چطور؟

256
00:16:32,490 --> 00:16:36,536
چون هر کسی می‌تونه ببینه که من، سریزاوا کامو،
یه نیرویی هستم که باید باهاش حساب کرد!

257
00:16:36,578 --> 00:16:38,538
نمی‌تونن منو نادیده بگیرن.

258
00:16:47,505 --> 00:16:49,549
تارو-کن، یه لحظه وقت داری؟

259
00:16:49,549 --> 00:16:50,550
بله، قربان.

260
00:16:51,509 --> 00:16:52,552
حاجیمه-کن، چی کار می‌کنی؟

261
00:16:52,552 --> 00:16:56,472
گفت تسورویا تو نیجو-دوری، درسته؟
منتظر چی هستیم؟

262
00:17:01,561 --> 00:17:03,521
وای، چه سورپرایزی.

263
00:17:03,563 --> 00:17:07,483
اصلا فکر نمی‌کردم
امروز مستقیم اینجا بیای.

264
00:17:07,483 --> 00:17:10,486
ببخشید که اینقدر
ناگهانی اومدم، ستو-کن.

265
00:17:10,486 --> 00:17:11,529
اوه، مشکلی نیست.

266
00:17:11,571 --> 00:17:14,490
نمی‌تونم جای آرومی برای
حرف زدن بهتون بدم، البته.

267
00:17:14,532 --> 00:17:16,534
این مغازه قشنگیه.

268
00:17:16,534 --> 00:17:19,495
واقعا هست، اگرچه
داره قدیمی می‌شه.

269
00:17:19,537 --> 00:17:22,540
دیوارها گلی‌ان.
رنگ قشنگی داره، نه؟

270
00:17:22,540 --> 00:17:24,542
نه، منظورم این نبود.

271
00:17:25,543 --> 00:17:27,545
این همونیه که بهش می‌گن
فروش جلوی مغازه، درسته؟

272
00:17:27,587 --> 00:17:32,508
جنس‌ها رو می‌ذاری جلوی مغازه
و می‌ذاری مشتری‌ها انتخاب کنن.

273
00:17:32,550 --> 00:17:35,553
اونقدر رنگارنگن که
فقط اومدن اینجا هیجان‌زده‌شون می‌کنه.

274
00:17:36,512 --> 00:17:38,473
خیلی چیز بلدی.

275
00:17:38,556 --> 00:17:42,518
از کمک کردن تو مغازه دنگوی
مادربزرگم یاد گرفتم.

276
00:17:42,518 --> 00:17:44,520
اسمش چیرینویه.
شنیدی ازش؟

277
00:17:44,520 --> 00:17:46,481
آره، می‌شناسمش.

278
00:17:47,482 --> 00:17:50,568
هر مشتری اینجا
واقعا خوشحاله به نظر میاد.

279
00:17:51,486 --> 00:17:53,529
همه‌شون غرق
انتخاب خریدشون شدن.

280
00:17:54,530 --> 00:17:57,533
پس اگه از من بپرسی،
این واقعا یه مغازه خوبه.

281
00:17:59,535 --> 00:18:02,497
مرسی. خوشحالم اینو می‌گی.

282
00:18:04,457 --> 00:18:07,502
فکر می‌کردم همه شما میبورو از ادو اومدید.

283
00:18:07,543 --> 00:18:09,504
بزرگترا اومدن،

284
00:18:09,504 --> 00:18:12,548
ولی ما سه تا بچه تو کیوتو به دنیا اومدیم.

285
00:18:12,548 --> 00:18:16,511
آها، پس اینطوره.
پس ما چهار نفر یه جوریم.

286
00:18:17,553 --> 00:18:18,554
حالا، بذار حدس بزنم.

287
00:18:19,514 --> 00:18:22,517
اومدی درباره
سامورایی‌های کشته شده آیزو.

288
00:18:23,518 --> 00:18:24,477
بله.

289
00:18:25,478 --> 00:18:28,481
از وقتی ارباب آیزو اومده شروع شده.

290
00:18:28,523 --> 00:18:32,527
یکی یه سامورایی رو تو راه برگشت از
شیمابارا کشته و چشماش رو برداشته.

291
00:18:33,486 --> 00:18:34,570
باید یه کینه پشتش باشه.

292
00:18:35,488 --> 00:18:36,489
کینه؟

293
00:18:37,490 --> 00:18:38,533
ولی این توجیه خوبی نیست.

294
00:18:39,492 --> 00:18:41,536
هر دلیلی که داشته باشن،
خیلی زیاده‌روی کردن.

295
00:18:42,537 --> 00:18:43,454
بله.

296
00:18:45,498 --> 00:18:47,500
هوم. این عجیبه.

297
00:18:47,500 --> 00:18:50,461
فکر می‌کردم بیشتر عصبانی شی.

298
00:18:50,461 --> 00:18:52,505
واقعا؟ خب، البته عصبانی‌ام.

299
00:18:52,547 --> 00:18:53,548
به نظر نمیاد.

300
00:18:54,507 --> 00:18:55,508
همین بود؟

301
00:18:55,550 --> 00:18:58,553
آره، می‌دونم کجا قتل‌ها اتفاق افتاده.

302
00:19:02,473 --> 00:19:05,476
روی این نقشه... حدوداً اینجاهاست.

303
00:19:05,518 --> 00:19:08,521
می‌فهمم. بیشترشون نزدیک رود کاموئه.

304
00:19:09,480 --> 00:19:11,482
داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم. من رفتم.

305
00:19:13,526 --> 00:19:15,570
به هر حال، اوضاع خیلی خرابه.

306
00:19:15,570 --> 00:19:16,487
ها؟

307
00:19:16,571 --> 00:19:21,492
نباید به شما سه نفر بگم،
ولی اوضاع این شهر خیلی بده.

308
00:19:22,452 --> 00:19:24,495
مردم از همه جا دارن به اینجا میان.

309
00:19:25,538 --> 00:19:29,542
چه چوشو، چه آی‌زو، چه افراطی‌ها،
چه میبورو، همه‌شون یکی هستن.

310
00:19:30,460 --> 00:19:31,502
همشون غریبه‌ان.

311
00:19:32,545 --> 00:19:35,506
هی، نظرت چیه بندازیمشون بیرون؟

312
00:19:35,548 --> 00:19:37,550
مثل سوسکن، همشون.

313
00:19:38,509 --> 00:19:41,512
من باهات همکاری می‌کنم تا این شهر رو امن نگه داریم.

314
00:19:43,514 --> 00:19:45,475
ممنون. ولی...

315
00:19:47,560 --> 00:19:51,481
فقط امیدوارم این کافی باشه
تا صلح به شهر برگرده.

316
00:19:55,526 --> 00:19:56,527
آره.

317
00:19:58,488 --> 00:19:59,488
منم همینطور.

318
00:20:02,491 --> 00:20:05,453
گفت بهتره از این راه بریم،
چون هوا داره تاریک میشه.

319
00:20:07,496 --> 00:20:08,539
هاجیمه-کن، تو چی فکر می‌کنی؟

320
00:20:10,541 --> 00:20:13,502
هُمف. تو چی فکر می‌کنی؟

321
00:20:14,503 --> 00:20:17,506
خب، ستو-کن خیلی مشکوکه.

322
00:20:19,467 --> 00:20:20,509
کی شک کردی؟

323
00:20:20,551 --> 00:20:22,511
خب، از اولش.

324
00:20:23,554 --> 00:20:28,517
طرز حرف زدنش،
انگار داشت ما رو به سمت خودش می‌کشید.

325
00:20:29,518 --> 00:20:32,480
دوباره دیدنش مطمئنم کرد.

326
00:20:33,481 --> 00:20:34,482
مشکوکه.

327
00:20:34,565 --> 00:20:35,524
درسته.

328
00:20:37,526 --> 00:20:38,527
بکشیمش؟

329
00:20:38,527 --> 00:20:39,570
هوم...

330
00:20:40,529 --> 00:20:44,533
نه. دوست دارم
یه بار دیگه باهاش راست و پوست کنده حرف بزنم.

331
00:20:47,495 --> 00:20:50,456
هیچ وقت حرفات سر و ته نداره.

332
00:20:50,539 --> 00:20:51,540
فکر می‌کنی؟

333
00:21:10,518 --> 00:21:11,519
حمله می‌کنه؟

334
00:21:30,538 --> 00:21:32,498
خوبه که حواسمون جمع بود.

335
00:21:32,540 --> 00:21:34,542
ما بچه‌ایم، ولی طعمه آسونی نیستیم.

336
00:21:39,463 --> 00:21:40,548
دلم براتون می‌سوزه بچه‌ها.

337
00:21:44,552 --> 00:21:49,557
متحد

338
00:23:17,728 --> 00:23:19,563
دفعه بعد

339
00:23:19,772 --> 00:23:20,773
اینجا سای‌تو هاجیمه.

340
00:23:21,732 --> 00:23:25,778
با نیو بودم که به قاتل برخوردیم.

341
00:23:25,819 --> 00:23:29,740
اصلاً این یارو کی هست؟

342
00:23:29,782 --> 00:23:32,785
اولین ضربه‌ش نشون می‌ده
بلد چطور از شمشیر استفاده کنه، همین.

343
00:23:33,827 --> 00:23:38,749
دیگه راه برگشتی نداریم.
تنها چاره‌مون جنگیدنه.

344
00:23:38,749 --> 00:23:39,792
بیا بگیریمش، نیو!

345
00:23:40,793 --> 00:23:43,712
دفعه بعد: هر کسی عدالت خودش رو داره.

346
00:23:43,796 --> 00:23:44,713
از دستش ندید.

347
00:23:44,713 --> 00:23:46,799
به
هر