1 00:00:02,335 --> 00:00:04,254 میبوروها زود بیدار میشن. 2 00:00:07,257 --> 00:00:09,342 صبح‌های ما ساعت شش شروع میشه، با طلوع خورشید. 3 00:00:11,344 --> 00:00:14,305 الآن چهارمین روز منه که اینجام. 4 00:00:20,270 --> 00:00:21,229 ۲۹۰! 5 00:00:21,312 --> 00:00:23,273 کوندو ایسامی 6 00:00:24,274 --> 00:00:25,233 ۲۹۱! 7 00:00:25,316 --> 00:00:27,277 هیجیکاتا توشیزو 8 00:00:28,278 --> 00:00:29,237 ۲۹۲! 9 00:00:29,320 --> 00:00:31,281 اوکیتا سوجی 10 00:00:32,282 --> 00:00:33,241 ۲۹۳! 11 00:00:33,283 --> 00:00:34,325 ناگاکورا شینپاچی 12 00:00:36,244 --> 00:00:37,203 ۲۹۴! 13 00:00:37,287 --> 00:00:38,329 هارادا سانوسکه 14 00:00:40,290 --> 00:00:41,207 ۲۹۵! 15 00:00:41,332 --> 00:00:43,251 تودو هیسوکه 16 00:00:44,252 --> 00:00:45,211 ۲۹۶! 17 00:00:45,295 --> 00:00:46,337 اینوئه گنزابورو 18 00:00:48,256 --> 00:00:49,215 ۲۹۷! 19 00:00:49,299 --> 00:00:50,884 سایتو هاجیمه 20 00:00:50,884 --> 00:00:52,051 این بچه‌ها... آدم نیستن که. 21 00:00:52,260 --> 00:00:56,306 ۲۹۸! ۲۹۹! 22 00:00:57,265 --> 00:00:58,308 ۳۰۰! 23 00:01:03,354 --> 00:01:05,356 حالت خوبه، پسر؟ 24 00:01:05,356 --> 00:01:07,317 بهتره یه نفس تازه کنی. 25 00:01:07,317 --> 00:01:09,360 نه، خوبم. 26 00:01:10,320 --> 00:01:11,362 میتونم ادامه بدم. 27 00:01:12,322 --> 00:01:15,366 هر چقدر می‌خوای بخند، ولی رنگت مثل گچ شده. 28 00:01:16,284 --> 00:01:19,329 فقط نمیتونم دستامو بلند کنم. 29 00:01:20,330 --> 00:01:21,331 چه ضعیف. 30 00:01:26,336 --> 00:01:27,337 خوبه. 31 00:01:27,337 --> 00:01:29,297 داری بهتر میشی. 32 00:01:30,298 --> 00:01:31,341 بیخیال! 33 00:01:32,300 --> 00:01:34,260 و-وای. 34 00:01:34,344 --> 00:01:38,306 همه اون تمرینات رو انجام دادن، و حالا دارن مبارزه می‌کنن. 35 00:01:39,307 --> 00:01:42,310 می‌دونم نمی‌تونم باهاشون رقابت کنم، ولی حداقل باید تلاش کنم. 36 00:01:43,311 --> 00:01:46,272 با کی می‌تونم جفت بشم؟ 37 00:01:47,273 --> 00:01:51,277 ه-هاجیمه‌کون، می‌تونی با من مبارزه کنی؟ 38 00:01:51,319 --> 00:01:54,280 صبر کن، نیو. هاجیمه— 39 00:01:54,280 --> 00:01:55,281 پیرمرد. 40 00:01:56,282 --> 00:01:57,325 شمشیر بامبو. محافظ. 41 00:01:57,325 --> 00:01:58,284 ها؟ 42 00:02:02,247 --> 00:02:04,374 وای! چقدر باحال شدم! 43 00:02:06,334 --> 00:02:09,254 باشه. بهترین از سه مسابقه برنده میشه. 44 00:02:10,338 --> 00:02:11,339 شروع کنید! 45 00:02:15,343 --> 00:02:17,303 هیچ راهی نمی‌بینم. 46 00:02:23,351 --> 00:02:26,312 ولی اگه تلاش نکنم به جایی نمی‌رسم. 47 00:02:30,358 --> 00:02:31,276 ها؟ 48 00:02:45,289 --> 00:02:51,254 میبورو آبی 49 00:04:08,289 --> 00:04:09,290 آخ! 50 00:04:09,332 --> 00:04:11,334 یه ضربه محکم به سرت زد. 51 00:04:11,375 --> 00:04:13,294 هیجیکاتا-سان. 52 00:04:15,338 --> 00:04:18,341 آه، فهمیدم. اون منو شکست داد. 53 00:04:20,259 --> 00:04:25,348 سایتو هاجیمه دومین گرگه که به ما در کیوتو پیوسته. 54 00:04:26,349 --> 00:04:28,351 کوندو-سان یه جایی پیداش کرده. 55 00:04:29,352 --> 00:04:32,271 نمی‌تونی شکستش بدی. 56 00:04:32,355 --> 00:04:35,316 نیازی نیست سعی کنی بهش برسی. 57 00:04:36,275 --> 00:04:40,321 نیو، من تو رو به خاطر مهارتت با شمشیر انتخاب نکردم. 58 00:04:40,363 --> 00:04:45,284 می‌دونم. ولی برای همینه که باید عرق بریزم. 59 00:04:45,326 --> 00:04:46,327 ها؟ 60 00:04:46,327 --> 00:04:49,288 باید حسابی عرق بریزم! 61 00:04:49,330 --> 00:04:53,292 خب، من واقعاً نمی‌فهمم، ولی می‌خوای به تمرین ادامه بدی، درسته؟ 62 00:04:54,293 --> 00:04:56,337 اگه می‌خوای اینجا شمشیرزنی یاد بگیری، 63 00:04:56,337 --> 00:04:57,338 با اون صحبت کن. 64 00:04:58,297 --> 00:04:59,257 از اینجا شروع کن. 65 00:04:59,340 --> 00:05:00,341 اینجا تموم کن. 66 00:05:00,341 --> 00:05:05,263 وای. اون خیلی سریع بود. حتی صدای متفاوتی داشت. 67 00:05:05,304 --> 00:05:09,350 وقتی جوون بودم، هر روز این کار رو هزار بار انجام می‌دادم. 68 00:05:09,350 --> 00:05:11,310 لطفاً اجازه بدید منم امتحان کنم، آقا. 69 00:05:11,310 --> 00:05:12,186 خیلی خوب. 70 00:05:12,186 --> 00:05:13,229 یک! دو! سه! چهار! 71 00:05:13,271 --> 00:05:15,356 اون جدیه. با انگیزه هم هست. 72 00:05:16,482 --> 00:05:17,483 ده! یازده! دوازده! سیزده! 73 00:05:17,566 --> 00:05:18,567 ولی... 74 00:05:21,988 --> 00:05:22,989 استعداد نداره. 75 00:05:23,072 --> 00:05:25,283 چهارده! پانزده! شانزده! 76 00:05:25,283 --> 00:05:26,284 نه اینجوری. 77 00:05:27,285 --> 00:05:28,244 گوش کن، ترفندش اینه که... 78 00:05:28,286 --> 00:05:29,287 هفده! 79 00:05:30,288 --> 00:05:32,331 هجده! نوزده! 80 00:05:33,291 --> 00:05:36,294 بیست! بیست و یک! 81 00:05:37,253 --> 00:05:40,298 بیست و دو! بیست و سه! 82 00:05:40,381 --> 00:05:41,382 بیست و چهار! بیست و پنج! بیست و شش! 83 00:05:41,465 --> 00:05:42,508 من ناامیدم. 84 00:05:43,342 --> 00:05:45,928 خب، به عنوان یه تازه‌کار، میذارم کارهام به جای خودم حرف بزنن. 85 00:05:46,345 --> 00:05:49,307 بیست و هفت! بیست و هشت! 86 00:05:49,348 --> 00:05:50,433 اگه می‌خوام بمونم، باید نشون بدم. 87 00:05:50,558 --> 00:05:52,518 بیست و نه! 88 00:05:53,311 --> 00:05:56,314 سی! سی و یک! 89 00:05:57,273 --> 00:05:58,482 اگه نمی‌تونم اندازه بگیرم، حداقل باید عرق بریزم. 90 00:05:58,482 --> 00:06:00,359 سی و دو! سی و سه! 91 00:06:00,359 --> 00:06:01,402 به تلاش برای کارهایی که هر کسی می‌تونه انجام بده ادامه میدم. 92 00:06:01,402 --> 00:06:05,281 سی و چهار! سی و پنج! 93 00:06:05,322 --> 00:06:09,285 سی و شش! سی و هفت! 94 00:06:16,333 --> 00:06:19,336 صبر کن. هنوز داره ادامه میده؟ 95 00:06:19,336 --> 00:06:22,298 اون ناامیده. واقعاً کند می‌فهمه. 96 00:06:23,257 --> 00:06:25,259 خب، اون یه بچه‌ست. 97 00:06:25,342 --> 00:06:27,303 و استعدادش رو نداره. 98 00:06:28,262 --> 00:06:31,307 می‌تونی سرزنشش کنی؟ تازه شروع کرده. 99 00:06:37,271 --> 00:06:39,315 چی شده، ناگاکورا-سان؟ 100 00:06:40,274 --> 00:06:41,358 چه اشکالی داره؟ 101 00:06:47,281 --> 00:06:48,365 895! 102 00:06:49,325 --> 00:06:56,332 896! 897! 898! 103 00:06:56,373 --> 00:06:57,291 همینه! ادامه بده! دیگه چیزی نمونده! 104 00:06:57,333 --> 00:07:02,296 899! 900! 901! 105 00:07:02,338 --> 00:07:06,258 ما همه شمشیرزن‌هایی هستیم که از زمانه عقب موندن. 106 00:07:06,258 --> 00:07:09,303 902! 903! 107 00:07:09,303 --> 00:07:13,307 کی بیشتر از یه ناشی به میبورو تعلق داره؟ 108 00:07:15,935 --> 00:07:16,936 درسته. 109 00:07:17,311 --> 00:07:18,354 خوب گفتی. 110 00:07:18,354 --> 00:07:19,355 مگه نه؟ 111 00:07:23,359 --> 00:07:25,319 من قبولش ندارم. 112 00:07:26,278 --> 00:07:27,321 آره! 113 00:07:27,321 --> 00:07:29,281 نیا، تحمل کن! 114 00:07:29,281 --> 00:07:30,324 یه ضربه دیگه! 115 00:07:32,326 --> 00:07:33,327 لعنتی! 116 00:07:36,330 --> 00:07:39,333 نیا، اشتباه قضاوتت کردم؟ 117 00:07:41,293 --> 00:07:43,337 سریع یاد می‌گیری؟ 118 00:07:44,296 --> 00:07:46,340 یا همیشه تو وجودت بود و فقط پنهان شده بود؟ 119 00:07:53,806 --> 00:07:55,766 چیه، چی نگاه می‌کنی؟ 120 00:07:55,766 --> 00:07:57,810 چپ‌دستی، ها، حاجیمه‌کون؟ 121 00:07:59,770 --> 00:08:00,813 با من حرف نزن! 122 00:08:01,772 --> 00:08:02,731 اوه، دعوا؟ بزنید به جان هم! 123 00:08:02,815 --> 00:08:03,857 فقط چون تو سومو مساوی شدیم، گنده نشو! 124 00:08:03,857 --> 00:08:05,776 چه دوستای خوبی. 125 00:08:06,735 --> 00:08:07,736 ولم کن! 126 00:08:12,783 --> 00:08:14,785 خوشحال باش. یه خبر خوب دارم. 127 00:08:15,786 --> 00:08:17,788 درخواست ما پذیرفته شده. 128 00:08:17,830 --> 00:08:21,750 دارم میرم با مقامات آیزو ملاقات کنم. 129 00:08:21,792 --> 00:08:24,753 مشکلات مالی‌مون حل شده، 130 00:08:24,753 --> 00:08:26,839 بقیه‌ش هم درست میشه. 131 00:08:27,756 --> 00:08:31,760 چی؟ عالیه. یعنی واقعاً قراره به ما پول بدن؟ 132 00:08:31,760 --> 00:08:35,764 آره. حتی لباس رسمی هم دادن. 133 00:08:35,764 --> 00:08:39,768 آقای کاندو، آقای هیجیکاتا، به ما ملحق شید. 134 00:08:39,810 --> 00:08:41,812 یه چیزی مشکوکه. 135 00:08:47,776 --> 00:08:48,819 واقعا میره؟ 136 00:08:49,820 --> 00:08:51,822 منو معاف کنین. علاقه‌ای ندارم. 137 00:08:54,783 --> 00:08:55,826 هر کاری دوست داری بکن. 138 00:08:58,787 --> 00:09:01,832 نیا. حاجیمه. بریم گشت. 139 00:09:01,832 --> 00:09:03,834 بله، قربان. پشت سر شما. 140 00:09:07,796 --> 00:09:09,840 اوه، ببخشید. چوب‌دستیم رو یادم رفت. 141 00:09:10,799 --> 00:09:11,800 میرم برش دارم. 142 00:09:18,766 --> 00:09:21,769 هیجیکاتا، چرا یه همچین کسی رو استخدام کردی؟ 143 00:09:22,853 --> 00:09:25,773 میبورو باید قوی باشه. 144 00:09:25,814 --> 00:09:27,816 ما ضعیف نمی‌خوایم. 145 00:09:29,860 --> 00:09:31,820 تو سومو با تو برابره. 146 00:09:31,820 --> 00:09:34,740 سومو هیچ ربطی به این نداره! 147 00:09:34,782 --> 00:09:35,783 پیداش کردم! 148 00:09:36,825 --> 00:09:40,788 حاجیمه، یه مدت باهاش باش، می‌فهمی. 149 00:09:43,832 --> 00:09:44,833 امیدوارم همینطور باشه. 150 00:09:44,833 --> 00:09:45,793 ها؟ 151 00:09:54,843 --> 00:09:55,803 اوه... 152 00:09:56,762 --> 00:09:58,806 مطمئنی نباید می‌رفتی، هیجیکاتا-سان؟ 153 00:09:59,765 --> 00:10:01,850 این فرصت بزرگی بود تا با مقامات آیزو ملاقات کنی. 154 00:10:02,810 --> 00:10:07,815 مطمئنم. ما اومدیم اینجا تا کیوتو رو امن نگه داریم، و بس. 155 00:10:08,816 --> 00:10:11,819 کی رو خدمت می‌کنیم، تغییری تو این موضوع نمیده. 156 00:10:11,860 --> 00:10:15,781 اما همه اینا پول می‌خواد، نه؟ 157 00:10:16,782 --> 00:10:20,786 و میزبانی از ما باید فشار زیادی به خانواده یاگی بیاره. 158 00:10:20,786 --> 00:10:21,745 نیا. 159 00:10:21,829 --> 00:10:22,788 بله، قربان؟ 160 00:10:23,831 --> 00:10:26,792 ما با جونمون این شهر رو نگهبانی می‌کنیم. 161 00:10:26,834 --> 00:10:27,835 بله، قربان. 162 00:10:28,794 --> 00:10:32,798 فکر کنم ما حق یه غذای درست و حسابی و جایی برای خواب رو داریم. 163 00:10:32,840 --> 00:10:34,758 خیلی خفنه! 164 00:10:40,848 --> 00:10:44,768 شمشیرهای حاجیمه-کون خیلی کهنه به نظر میاد. 165 00:10:47,771 --> 00:10:48,814 عتیقه‌ان؟ 166 00:10:53,777 --> 00:10:54,862 سمت چپ من نایست. 167 00:10:55,779 --> 00:10:56,738 ها؟ 168 00:10:57,781 --> 00:10:58,824 هر سامورایی اینو می‌دونه. 169 00:10:59,741 --> 00:11:02,786 آه، راست میگی. فهمیدم. 170 00:11:06,832 --> 00:11:10,752 یه کاری دارم. اینجا منتظر بمون. 171 00:11:14,756 --> 00:11:19,845 355، 356، 357. 172 00:11:20,762 --> 00:11:21,847 خط وسطت کجه. 173 00:11:22,848 --> 00:11:26,810 خط وسط چی؟ یعنی چی؟ 174 00:11:29,813 --> 00:11:35,736 شنیدم کاندو-سان تو کیوتو استخدامت کرده. 175 00:11:35,777 --> 00:11:36,820 چطور می‌شناسیش؟ 176 00:11:39,781 --> 00:11:42,826 جوابی نداری؟ فهمیدم چی به چیه. 177 00:11:43,785 --> 00:11:47,748 گوش کن، تو رسماً دوست منی، پس یه هشدار بهت میدم. 178 00:11:48,790 --> 00:11:49,833 من آیشی می‌زنم. 179 00:11:50,792 --> 00:11:51,752 آیشی! 180 00:11:51,793 --> 00:11:54,755 آ-آیشی چیه؟ 181 00:11:56,757 --> 00:11:58,842 من هیچ چیز از شمشیرزنی نمی‌دونم. 182 00:11:59,843 --> 00:12:00,802 برو عقب. 183 00:12:13,774 --> 00:12:14,816 این آیشیه. 184 00:12:15,776 --> 00:12:16,818 تا وقتی تو بردم باشی، می‌کشم. 185 00:12:17,778 --> 00:12:19,821 و-وای. 186 00:12:20,781 --> 00:12:21,823 اشتباه برداشت نکن. 187 00:12:23,784 --> 00:12:25,827 میگم، اگه میخوای زنده بمونی، از بردم دور بمون. 188 00:12:26,787 --> 00:12:27,829 خیلی باحاله! 189 00:12:27,829 --> 00:12:28,789 ها؟ 190 00:12:29,748 --> 00:12:31,833 شاید وقتی هزار ضربه تمرینی‌م تموم شد، امتحانش کنم. 191 00:12:32,793 --> 00:12:33,794 مثل این! 192 00:12:34,836 --> 00:12:37,756 بسه. یکی رو زخمی می‌کنی. 193 00:12:38,799 --> 00:12:39,800 چی شده؟ 194 00:12:39,800 --> 00:12:40,842 حمله دیگه‌ای شده؟ 195 00:12:40,842 --> 00:12:42,844 این روزا هیچ جا امن نیست. 196 00:12:43,804 --> 00:12:44,846 ه-هی! 197 00:12:45,806 --> 00:12:47,849 ببخشید. دارم رد میشم. 198 00:12:49,810 --> 00:12:57,776 درد داره! درد داره! 199 00:12:59,778 --> 00:13:00,821 این کیه؟ 200 00:13:03,782 --> 00:13:04,783 بسه دیگه. 201 00:13:04,783 --> 00:13:05,784 بس کن! 202 00:13:05,784 --> 00:13:06,785 داری چیکار می‌کنی؟ 203 00:13:10,831 --> 00:13:13,792 بس کن! بس کن دیگه! 204 00:13:13,792 --> 00:13:16,753 گروگان گرفتن یه بچه؟ چطور تونسته؟ 205 00:13:17,754 --> 00:13:20,757 جنگه، جنگه، جنگ. 206 00:13:20,757 --> 00:13:21,716 بس کن دیگه! 207 00:13:21,800 --> 00:13:23,802 بهتره تحریکش نکنیم. 208 00:13:24,803 --> 00:13:25,846 اون دختر رو ول کن! 209 00:13:28,807 --> 00:13:30,809 این یارو! 210 00:13:31,768 --> 00:13:33,770 ها؟ 211 00:13:35,814 --> 00:13:37,858 شما بچه‌ها عقب برید. امن نیست. 212 00:13:38,775 --> 00:13:39,818 فوناو! آروم باش! 213 00:13:40,777 --> 00:13:42,779 فوناو؟ می‌شناستش؟ 214 00:13:43,738 --> 00:13:46,783 خشونت اوفونه-سان رو برنمی‌گردونه! 215 00:13:46,783 --> 00:13:47,784 درسته. 216 00:13:47,826 --> 00:13:50,829 فکر می‌کنی اگه تو رو این شکلی ببینه خوشحال می‌شه— 217 00:13:51,788 --> 00:13:55,792 بس کن! بس کن دیگه، بابا! من می‌ترسم! 218 00:13:55,792 --> 00:13:57,836 آه، میساکی. 219 00:13:59,754 --> 00:14:00,839 باباشه؟ 220 00:14:02,757 --> 00:14:03,842 میساکی! 221 00:14:04,801 --> 00:14:07,804 انتقام مامانت رو می‌گیرم! انتقامش رو! 222 00:14:08,763 --> 00:14:11,766 انتقام؟ اوفونه-سان از بیماری مرد. 223 00:14:12,767 --> 00:14:14,769 ببخشید؟ 224 00:14:14,853 --> 00:14:19,774 این زمانه باعث این وضعیت شده! 225 00:14:19,858 --> 00:14:21,776 همتون می‌دونید چی می‌گم! 226 00:14:22,777 --> 00:14:26,740 ده سال پیش، کشتی‌های سیاه اومدن و شوگون بندر رو باز کرد. 227 00:14:26,781 --> 00:14:33,788 ولی اون معاهده ناعادلانه‌ای که امضا کرد فقط پول ما رو می‌کشه بیرون! 228 00:14:33,830 --> 00:14:35,832 و کی هزینه‌اش رو می‌ده؟ 229 00:14:36,833 --> 00:14:38,793 ما! 230 00:14:38,835 --> 00:14:42,797 قیمت برنج می‌ره بالا، و نمی‌تونیم دارو بخریم! 231 00:14:42,839 --> 00:14:43,840 مقصر کیه؟ 232 00:14:44,799 --> 00:14:49,846 شوگون نالایق؟ امپراتور بی‌خاصیت؟ مهاجمان خارجی؟ 233 00:14:50,847 --> 00:14:53,767 هی، تو اونجا. بچه! 234 00:14:53,808 --> 00:14:55,810 می‌دونی چطور به اینجا رسیدیم؟ 235 00:14:56,770 --> 00:14:59,773 می‌دونی اسم دشمنمون چیه؟! 236 00:15:00,774 --> 00:15:02,776 اسم دشمنمون...؟ 237 00:15:03,818 --> 00:15:05,779 جواب بده! 238 00:15:05,779 --> 00:15:06,780 خفه شو. 239 00:15:09,783 --> 00:15:11,785 مهم نیست مقصر کیه. 240 00:15:12,786 --> 00:15:15,830 اینقدر ناله نکن. فقط خودت رو ضعیف‌تر نشون می‌دی. 241 00:15:17,749 --> 00:15:20,752 خفه شو! تو چی می‌دونی؟! 242 00:15:20,752 --> 00:15:21,795 درد داره! 243 00:15:21,795 --> 00:15:23,755 باید همه رو بزنم. 244 00:15:23,755 --> 00:15:24,756 فوناو— 245 00:15:24,798 --> 00:15:25,840 دور شو! 246 00:15:27,801 --> 00:15:29,803 باید دنبالش بریم! اون دختر تو خطره! 247 00:15:30,845 --> 00:15:31,846 دنبالم نیاید! 248 00:15:34,766 --> 00:15:35,767 لعنتی! 249 00:15:35,809 --> 00:15:36,810 اونجا! یه راه بازه! 250 00:15:40,772 --> 00:15:42,774 نمی‌تونه خیلی دور رفته باشه. بگردید. 251 00:15:44,818 --> 00:15:46,861 هاجیمه-کن، یه لطف ازت می‌خوام! 252 00:15:46,861 --> 00:15:48,822 ها؟ بذار برای بعد! 253 00:15:49,781 --> 00:15:52,784 میشه لطفا این قضیه رو بدون کشتن حل کنی؟ 254 00:15:52,826 --> 00:15:54,828 چی؟ دیوونه‌ای؟ 255 00:15:54,828 --> 00:15:56,788 اون یارو بهتره بمیره! 256 00:15:56,830 --> 00:16:00,834 یه ترسو که همه رو به جز خودش مقصر می‌دونه هیچ وقت درس نمی‌گیره! 257 00:16:00,834 --> 00:16:03,837 ولی هنوز به کسی آسیب نزده یا کسی رو نکشته. 258 00:16:04,796 --> 00:16:06,840 می‌تونه خودش رو تغییر بده. 259 00:16:07,799 --> 00:16:09,843 وقتی بکشه، دیگه خیلی دیره. 260 00:16:10,760 --> 00:16:12,762 می‌دونم... 261 00:16:12,804 --> 00:16:14,848 ولی هنوز پدر اون دختره. 262 00:16:15,849 --> 00:16:18,852 نمی‌دونم پدر داشتن چه حسی داره، 263 00:16:19,811 --> 00:16:22,772 ولی مطمئنم بهتر از نداشتنشه. 264 00:16:23,815 --> 00:16:25,859 باشه. هر کاری بتونم می‌کنم. 265 00:16:26,776 --> 00:16:27,819 حالا خوشحالی؟ 266 00:16:28,778 --> 00:16:29,863 آره. ممنون. 267 00:16:30,780 --> 00:16:33,783 یه ضربه کارش رو تموم می‌کنم. تو بچه رو نجات بده. 268 00:16:33,825 --> 00:16:35,785 باشه. با من. 269 00:16:37,787 --> 00:16:40,832 درد داره! درد داره! 270 00:16:40,832 --> 00:16:41,791 اونجاست. 271 00:16:44,836 --> 00:16:47,839 اول می‌ریم قصر. می‌رم قصر و... 272 00:16:48,798 --> 00:16:49,799 مستقیم به سمتش می‌ریم. 273 00:16:49,799 --> 00:16:50,758 گرفتم. 274 00:16:53,761 --> 00:16:54,762 ما رو دیده. 275 00:16:55,805 --> 00:16:56,848 تو! 276 00:16:57,807 --> 00:16:58,808 هی، اوضاع بد به نظر می‌رسه. 277 00:16:59,767 --> 00:17:01,811 هاجیمه-کن، می‌تونی در حال دویدن ایای کنی؟ 278 00:17:02,729 --> 00:17:04,772 ها؟ محاله! 279 00:17:04,772 --> 00:17:05,815 باشه. مرسی. 280 00:17:05,815 --> 00:17:07,817 گفتم که نمی‌تونم! 281 00:17:07,817 --> 00:17:10,737 ب-ب-برو کنار! 282 00:17:28,838 --> 00:17:29,839 بچه کجاست؟ 283 00:17:34,761 --> 00:17:35,803 اون خوبه! 284 00:17:36,763 --> 00:17:37,764 وای— 285 00:17:37,764 --> 00:17:40,767 خوب، اونقدرها هم بد نبود. 286 00:17:46,814 --> 00:17:49,817 ب-باید حالش خوب باشه اگه اینقدر می‌تونه گریه کنه. 287 00:17:49,817 --> 00:17:50,777 آره، بله. 288 00:17:50,818 --> 00:17:52,737 لعنت به همه‌چیز! 289 00:17:52,862 --> 00:17:54,822 حداقل می‌تونم به همه‌چیز پایان بدم. 290 00:17:55,823 --> 00:17:58,743 این بهشون نشون می‌ده چقدر زجر کشیدم. 291 00:18:01,788 --> 00:18:03,790 اون شمشیر شکسته کار رو انجام نمی‌ده. 292 00:18:03,790 --> 00:18:05,750 نمی‌خوام بشنوم! 293 00:18:10,797 --> 00:18:12,757 چ-چرا جلوی منو می‌گیری؟ 294 00:18:13,800 --> 00:18:14,759 نکن. 295 00:18:15,802 --> 00:18:17,762 ولی چرا جلو منو می‌گیری؟ 296 00:18:20,848 --> 00:18:24,769 من... من اسم دشمنمو نمی‌دونم. 297 00:18:26,771 --> 00:18:30,817 نمی‌دونم باید با چی بجنگم، ولی... 298 00:18:31,776 --> 00:18:32,777 بابا... 299 00:18:33,820 --> 00:18:36,781 نکن. نکن این کارو. 300 00:18:37,865 --> 00:18:40,785 می‌دونم که یه دختر داری. 301 00:18:43,788 --> 00:18:44,789 فوناژو! 302 00:18:44,831 --> 00:18:47,834 و می‌دونم آدم‌هایی داری که بهت اهمیت میدن. 303 00:18:49,836 --> 00:18:50,837 ببخشید. 304 00:18:51,796 --> 00:18:54,841 جواب درست رو نمی‌دونم، 305 00:18:58,761 --> 00:19:02,765 ولی فوناژو-سان، میدونم مرگ جواب غلطیه. 306 00:19:02,807 --> 00:19:04,809 مطمئنم، حداقل در همین حد. 307 00:19:05,768 --> 00:19:07,812 من اینجوری فکر می‌کنم. 308 00:19:12,859 --> 00:19:14,735 لعنتی. 309 00:19:15,820 --> 00:19:17,780 لعنتی. 310 00:19:42,847 --> 00:19:43,848 نرم دل‌ها. 311 00:19:44,807 --> 00:19:46,809 باید می‌انداختنش توی زندان. 312 00:19:46,851 --> 00:19:47,852 شاید. 313 00:19:48,811 --> 00:19:53,774 ولی بهتره اگه می‌تونی مشکلات رو با ملایمت حل کنی. 314 00:19:56,819 --> 00:19:59,739 اوه! ما ممکنه تو دردسر بیفتیم! 315 00:19:59,739 --> 00:20:00,823 چرا؟ چی شده؟ 316 00:20:00,823 --> 00:20:04,827 هیجیکاتا-سان به ما گفت همینجا بمونیم و منتظرش باشیم. 317 00:20:13,836 --> 00:20:17,757 شنیدم شما بچه‌ها ترکوندید. 318 00:20:17,798 --> 00:20:18,841 ممنون، قربان. 319 00:20:18,841 --> 00:20:20,843 من بچه نیستم! 320 00:20:22,762 --> 00:20:23,763 بچه پررو. 321 00:20:23,763 --> 00:20:24,472 بی‌شعور! 322 00:20:24,513 --> 00:20:26,474 لطفاً بس کنید. 323 00:20:26,807 --> 00:20:27,808 همین روحیه‌ست! 324 00:20:29,769 --> 00:20:33,773 این به پسرا کمک می‌کنه رشد کنن. همه چیز طبق نقشه‌ست. 325 00:20:33,773 --> 00:20:34,774 جدی؟ 326 00:20:38,819 --> 00:20:40,821 وای نه! امروز فقط ۷۰۰ تا انجام دادم! 327 00:20:41,781 --> 00:20:42,782 غلط. 328 00:20:43,824 --> 00:20:44,825 هاجیمه-کن؟ 329 00:20:45,785 --> 00:20:47,745 خط میانی هیکلت نامتوازنه. 330 00:20:47,828 --> 00:20:51,791 قبلاً گفتی. یعنی چی؟ 331 00:20:51,832 --> 00:20:54,794 یه خط هست که از وسط بدنت می‌گذره. 332 00:20:54,835 --> 00:20:59,757 از سرت تا پاهات مستقیم می‌ره. 333 00:21:01,759 --> 00:21:05,763 همیشه موقع پایین آوردن دست چپتو با اون در یک خط نگه دار. 334 00:21:08,766 --> 00:21:11,811 اگه بتونی اینو انجام بدی، کمی از افتضاح بودنت کم می‌شه. 335 00:21:14,730 --> 00:21:15,815 ممنون، هاجیمه-کن! 336 00:21:17,817 --> 00:21:20,820 اوه! ببین این اونگیری‌های اضافه رو! 337 00:21:21,821 --> 00:21:23,823 نمیتونستم بفهمم اونجاست. 338 00:21:23,823 --> 00:21:24,824 تارو-کن؟ 339 00:21:26,742 --> 00:21:28,786 یکی نمی‌خواد اینارو بخوره؟ 340 00:21:32,832 --> 00:21:37,837 اسم 341 00:23:06,509 --> 00:23:13,933 قاتلان بیرحم در خیابان‌ها پرسه می‌زنند در حالی که طوفان سوننو جوی در کیوتو می‌تازد. 342 00:23:14,058 --> 00:23:22,066 به امید اینکه قانون‌شکن‌ها رو علیه هم قرار بدن، دایره آیزو به میبو روشیگومی پیشنهادی می‌ده. 343 00:23:23,025 --> 00:23:29,990 وقتشه که میبورو برن جلو، آماده برای مرگ یا زندگی. 344 00:23:30,074 --> 00:23:32,952 دفعه بعد: متحد در هدف. 345 00:23:32,993 --> 00:23:33,786 متحد 346 00:23:33,869 --> 00:23:35,287 ناامیدتون نمی‌کنه.