1 00:00:02,335 --> 00:00:04,254 The Miburo rise early. 2 00:00:07,257 --> 00:00:09,342 Our mornings start at the sixth hour, with the rising of the sun. 3 00:00:11,344 --> 00:00:14,305 It's already my fourth day here. 4 00:00:20,270 --> 00:00:23,273 290! Kondo Isami 5 00:00:24,274 --> 00:00:27,277 291! Hijikata Toshizo 6 00:00:28,278 --> 00:00:31,281 292! Okita Soji 7 00:00:32,282 --> 00:00:34,325 293! Nagakura Shinpachi 8 00:00:36,244 --> 00:00:38,329 294! Harada Sanosuke 9 00:00:40,290 --> 00:00:43,251 295! Todo Heisuke 10 00:00:44,252 --> 00:00:46,337 296! Inoue Genzaburo 11 00:00:48,256 --> 00:00:51,259 297! Saito Hajime 12 00:00:51,301 --> 00:00:56,347 These guys... can't be human. 298! 299! 13 00:00:57,265 --> 00:00:58,308 300! 14 00:01:03,354 --> 00:01:05,356 Are you all right, boy? 15 00:01:05,356 --> 00:01:07,317 Better take a breather. 16 00:01:07,317 --> 00:01:09,360 No, I'm fine. 17 00:01:10,320 --> 00:01:11,362 I can keep going. 18 00:01:12,322 --> 00:01:15,366 Smile all you want, but you're white as a sheet. 19 00:01:16,284 --> 00:01:19,329 I'm just having trouble raising my arms. 20 00:01:20,330 --> 00:01:21,331 What a wimp. 21 00:01:26,336 --> 00:01:27,337 Nice. 22 00:01:27,337 --> 00:01:29,297 You're getting better. 23 00:01:30,298 --> 00:01:31,341 Shove it! 24 00:01:32,300 --> 00:01:34,260 W-Wow. 25 00:01:34,344 --> 00:01:38,306 They just did all those practice swings, and they're already sparring. 26 00:01:39,307 --> 00:01:42,310 I know I can't match them, but I have to at least try. 27 00:01:43,311 --> 00:01:46,272 Who can I pair with? 28 00:01:47,273 --> 00:01:51,277 H-Hajime-kun, would you mind sparring with me? 29 00:01:51,319 --> 00:01:54,280 Hold on, Nio. Hajime is— 30 00:01:54,280 --> 00:01:55,281 Old man. 31 00:01:56,282 --> 00:01:57,325 Bamboo swords. Protectors. 32 00:01:57,325 --> 00:01:58,284 Huh? 33 00:02:02,247 --> 00:02:04,374 Whoa! I look so cool! 34 00:02:06,334 --> 00:02:09,254 Okay. Best of three wins. 35 00:02:10,338 --> 00:02:11,339 Begin! 36 00:02:15,343 --> 00:02:17,303 I can't see an opening. 37 00:02:23,351 --> 00:02:26,312 But I won't get anywhere if I don't try. 38 00:02:30,358 --> 00:02:31,276 Huh? 39 00:02:45,289 --> 00:02:51,254 Blue Miburo 40 00:04:08,289 --> 00:04:09,290 Ow! 41 00:04:09,332 --> 00:04:11,334 He landed a clean hit to your head. 42 00:04:11,375 --> 00:04:13,294 Hijikata-san. 43 00:04:15,338 --> 00:04:18,341 Oh, I see. He beat me. 44 00:04:20,259 --> 00:04:25,348 Saito Hajime is the second wolf who joined us in Kyoto. 45 00:04:26,349 --> 00:04:28,351 Kondo-san picked him up somewhere. 46 00:04:29,352 --> 00:04:32,271 You can't beat him. 47 00:04:32,355 --> 00:04:35,316 You don't need to try to catch up to him. 48 00:04:36,275 --> 00:04:40,321 Nio, I didn't choose you for your skill with a sword. 49 00:04:40,363 --> 00:04:45,284 I know. But that's why I need to work up a sweat. 50 00:04:45,326 --> 00:04:46,327 Huh? 51 00:04:46,327 --> 00:04:49,288 I've got to sweat up a storm! 52 00:04:49,330 --> 00:04:53,292 Well, I don't really get it, but you want to keep training, right? 53 00:04:54,293 --> 00:04:56,337 If you want to learn swordsmanship here, 54 00:04:56,337 --> 00:04:57,338 speak to him. 55 00:04:58,297 --> 00:04:59,257 Start here. 56 00:04:59,340 --> 00:05:00,341 End here. 57 00:05:00,341 --> 00:05:05,263 Whoa. Th-That was so fast. It even sounded different. 58 00:05:05,304 --> 00:05:09,350 In my youth, I did this a thousand times every day. 59 00:05:09,350 --> 00:05:11,310 P-Please watch me try, sir. 60 00:05:11,310 --> 00:05:12,270 Very well. 61 00:05:12,270 --> 00:05:16,315 One! Two! Three! Four! He's earnest. Motivated, too. 62 00:05:17,275 --> 00:05:29,287 10! 11! 12! 13! But... He has no talent. 14! 15! 16! Not like that. Listen, the trick is... 17! 63 00:05:30,288 --> 00:05:32,331 18! 19! 64 00:05:33,291 --> 00:05:36,294 20! 21! 65 00:05:37,253 --> 00:05:40,298 22! 23! 66 00:05:41,257 --> 00:05:52,351 24! 25! 26! I'm hopeless. So, as a newcomer, I'll let my actions speak for me. 27! 28! If I want to stay, I'll have to show it. 29! 67 00:05:53,311 --> 00:05:56,314 30! 31! 68 00:05:57,273 --> 00:06:00,359 If I can't measure up, I'll at least work up a sweat. 32! 33! 69 00:06:00,359 --> 00:06:05,281 I'll keep plugging away at the things anyone can do. 34! 35! 70 00:06:05,322 --> 00:06:09,285 36! 37! 71 00:06:16,333 --> 00:06:19,336 Hold up. Is he still going at it? 72 00:06:19,336 --> 00:06:22,298 He's hopeless. A real slow learner. 73 00:06:23,257 --> 00:06:25,259 Well, he is a kid. 74 00:06:25,342 --> 00:06:27,303 And he hasn't got the knack. 75 00:06:28,262 --> 00:06:31,307 Can you blame him? He only just started. 76 00:06:37,271 --> 00:06:39,315 What's the matter, Nagakura-san? 77 00:06:40,274 --> 00:06:41,358 Where's the harm? 78 00:06:47,281 --> 00:06:48,365 895! 79 00:06:49,325 --> 00:06:56,332 896! 897! 898! 80 00:06:57,291 --> 00:07:09,303 That's the spirit! Keep it up! Almost there! 899! 900! 901! We are all swordsmen who fell behind the times. 902! 903! 81 00:07:09,303 --> 00:07:13,307 Who belongs in the Miburo more than a bungler? 82 00:07:15,935 --> 00:07:16,936 True. 83 00:07:17,311 --> 00:07:18,354 Well said. 84 00:07:18,354 --> 00:07:19,355 Right? 85 00:07:23,359 --> 00:07:25,319 I won't accept him. 86 00:07:26,278 --> 00:07:27,321 Yeah! 87 00:07:27,321 --> 00:07:29,281 Hang in there, Nio! 88 00:07:29,281 --> 00:07:30,324 One more swing! 89 00:07:32,326 --> 00:07:33,327 Damn it! 90 00:07:36,330 --> 00:07:39,333 Nio, did I misjudge you? 91 00:07:41,293 --> 00:07:43,337 Are you a fast learner? 92 00:07:44,296 --> 00:07:46,340 Or did you always have it in you, lying dormant? 93 00:07:53,806 --> 00:07:55,766 The hell are you looking at? 94 00:07:55,766 --> 00:07:57,810 You're left-handed, huh, Hajime-kun? 95 00:07:59,770 --> 00:08:00,813 Don't talk to me! 96 00:08:01,772 --> 00:08:05,859 Oh, a fight? Have at it! Don't get a big head just 'cause we tied at sumo! What good friends. 97 00:08:06,735 --> 00:08:07,736 Let go! 98 00:08:12,783 --> 00:08:14,785 Rejoice. I bring good news. 99 00:08:15,786 --> 00:08:17,788 Our petition has been heard. 100 00:08:17,830 --> 00:08:21,750 I'm off to meet with officials from Aizu. 101 00:08:21,792 --> 00:08:24,753 Our money troubles are over, 102 00:08:24,753 --> 00:08:26,839 and the rest will sort itself out. 103 00:08:27,756 --> 00:08:31,760 What? That's amazing. You mean they're actually going to pay us? 104 00:08:31,760 --> 00:08:35,764 Yes. They even provided formalwear. 105 00:08:35,764 --> 00:08:39,768 Sir Kondo, Sir Hijikata, join us. 106 00:08:39,810 --> 00:08:41,812 Something's fishy. 107 00:08:47,776 --> 00:08:48,819 He's actually going? 108 00:08:49,820 --> 00:08:51,822 Count me out. I'm not interested. 109 00:08:54,783 --> 00:08:55,826 Do what you like. 110 00:08:58,787 --> 00:09:01,832 Nio. Hajime. We're going on patrol. 111 00:09:01,832 --> 00:09:03,834 Yes, sir. Right behind you. 112 00:09:07,796 --> 00:09:09,840 Oh, sorry. I forgot my wooden sword. 113 00:09:10,799 --> 00:09:11,800 I'll go grab it. 114 00:09:18,766 --> 00:09:21,769 Hijikata, why'd you recruit a guy like him? 115 00:09:22,853 --> 00:09:25,773 Miburo are supposed to be tough. 116 00:09:25,814 --> 00:09:27,816 We don't need wimps. 117 00:09:29,860 --> 00:09:31,820 He's a match for you in sumo. 118 00:09:31,820 --> 00:09:34,740 Sumo's got nothing to do with this! 119 00:09:34,782 --> 00:09:35,783 Found it! 120 00:09:36,825 --> 00:09:40,788 Hajime, spend some time with him and you'll understand. 121 00:09:43,832 --> 00:09:44,833 I sure hope so. 122 00:09:44,833 --> 00:09:45,793 Huh? 123 00:09:54,843 --> 00:09:55,803 Um... 124 00:09:56,762 --> 00:09:58,806 Are you sure you shouldn't have gone, Hijikata-san? 125 00:09:59,765 --> 00:10:01,850 It was your big chance to meet officials from Aizu. 126 00:10:02,810 --> 00:10:07,815 I'm sure. We came here to keep Kyoto safe, and that's all. 127 00:10:08,816 --> 00:10:11,819 Who we serve doesn't change that. 128 00:10:11,860 --> 00:10:15,781 But this all costs money, doesn't it? 129 00:10:16,782 --> 00:10:20,786 And hosting us must put a strain on the Yagi family. 130 00:10:20,786 --> 00:10:21,745 Nio. 131 00:10:21,829 --> 00:10:22,788 Yes, sir? 132 00:10:23,831 --> 00:10:26,792 We guard this city with our lives. 133 00:10:26,834 --> 00:10:27,835 Yes, sir. 134 00:10:28,794 --> 00:10:32,798 I'd say we've earned three square meals and a place to sleep. 135 00:10:32,840 --> 00:10:34,758 He's so cool! 136 00:10:40,848 --> 00:10:44,768 Hajime-kun's swords look awfully old. 137 00:10:47,771 --> 00:10:48,814 Are they antiques? 138 00:10:53,777 --> 00:10:54,862 Don't stand on my left. 139 00:10:55,779 --> 00:10:56,738 Huh? 140 00:10:57,781 --> 00:10:58,824 Every samurai knows that. 141 00:10:59,741 --> 00:11:02,786 Oh, right. I-I understand. 142 00:11:06,832 --> 00:11:10,752 I have some business to take care of. Wait here for a bit. 143 00:11:14,756 --> 00:11:19,845 355, 356, 357. 144 00:11:20,762 --> 00:11:21,847 Your median line is off-center. 145 00:11:22,848 --> 00:11:26,810 M-My what line? Uh, what do you mean? 146 00:11:29,813 --> 00:11:35,736 I, um, heard Kondo-san recruited you in Kyoto. 147 00:11:35,777 --> 00:11:36,820 How do you know him? 148 00:11:39,781 --> 00:11:42,826 No answer? I see how it is. 149 00:11:43,785 --> 00:11:47,748 Listen, you're technically my ally, so I'll warn you. 150 00:11:48,790 --> 00:11:49,833 I practice iai. 151 00:11:50,792 --> 00:11:51,752 Iai! 152 00:11:51,793 --> 00:11:54,755 Wh-What's "iai"? 153 00:11:56,757 --> 00:11:58,842 I don't know anything about swordsmanship. 154 00:11:59,843 --> 00:12:00,802 Stand back. 155 00:12:13,774 --> 00:12:14,816 That's iai. 156 00:12:15,776 --> 00:12:16,818 Once I get in range, I kill. 157 00:12:17,778 --> 00:12:19,821 W-Wow. 158 00:12:20,781 --> 00:12:21,823 Don't get the wrong idea. 159 00:12:23,784 --> 00:12:25,827 I'm saying, stay out of my range if you want to live. 160 00:12:26,787 --> 00:12:27,829 That was awesome! 161 00:12:27,829 --> 00:12:28,789 Huh? 162 00:12:29,748 --> 00:12:31,833 Maybe I'll try it once I finish my thousand practice swings. 163 00:12:32,793 --> 00:12:33,794 Like this! 164 00:12:34,836 --> 00:12:37,756 Quit it. You'll hurt someone. 165 00:12:38,799 --> 00:12:39,800 What is it? 166 00:12:39,800 --> 00:12:40,842 Another attack? 167 00:12:40,842 --> 00:12:42,844 Nowhere's safe lately. 168 00:12:43,804 --> 00:12:44,846 H-Hey! 169 00:12:45,806 --> 00:12:47,849 Excuse me. Coming through. 170 00:12:49,810 --> 00:12:57,776 It hurts! It hurts! 171 00:12:59,778 --> 00:13:00,821 Who's this guy? 172 00:13:03,782 --> 00:13:04,783 That's enough. 173 00:13:04,783 --> 00:13:05,784 Stop! 174 00:13:05,784 --> 00:13:06,785 What're you doing? 175 00:13:10,831 --> 00:13:13,792 Stop! Stop it! 176 00:13:13,792 --> 00:13:16,753 A child hostage? How could he?! It hurts! 177 00:13:17,754 --> 00:13:23,802 It's war, war, war. Stop it! We'd better not risk provoking him. 178 00:13:24,803 --> 00:13:25,846 Let that girl go! 179 00:13:28,807 --> 00:13:30,809 This guy! 180 00:13:31,768 --> 00:13:33,770 Huh? 181 00:13:35,814 --> 00:13:37,858 You kids stay back. It's not safe. 182 00:13:38,775 --> 00:13:39,818 Funazo! Calm down! 183 00:13:40,777 --> 00:13:42,779 "Funazo"? He knows him? 184 00:13:43,738 --> 00:13:46,783 Violence won't bring Ofune-san back to life! 185 00:13:46,783 --> 00:13:47,784 That's right. 186 00:13:47,826 --> 00:13:50,829 Do you think she'd be happy seeing you like this— 187 00:13:51,788 --> 00:13:55,792 Stop! Stop it, Dad! I'm scared! 188 00:13:55,792 --> 00:13:57,836 Ah, Misaki. 189 00:13:59,754 --> 00:14:00,839 He's her father? 190 00:14:02,757 --> 00:14:03,842 Misaki! 191 00:14:04,801 --> 00:14:07,804 I'll avenge your mom! Avenge her! 192 00:14:08,763 --> 00:14:11,766 Avenge her? Ofune-san died of an illness. 193 00:14:12,767 --> 00:14:14,769 Excuse me? 194 00:14:14,853 --> 00:14:19,774 It's the times that did this to us! 195 00:14:19,858 --> 00:14:21,776 You all know what I mean! 196 00:14:22,777 --> 00:14:26,740 Ten years ago, the Black Ships came and the Shogun opened the port. 197 00:14:26,781 --> 00:14:33,788 But the unequal treaty he signed just bleeds our money away overseas! 198 00:14:33,830 --> 00:14:35,832 And who pays the cost? 199 00:14:36,833 --> 00:14:38,793 We do! 200 00:14:38,835 --> 00:14:42,797 Rice prices rise, and we can't afford medicine! 201 00:14:42,839 --> 00:14:43,840 Who's to blame? 202 00:14:44,799 --> 00:14:49,846 The bungling shogunate? The impotent emperor? Foreign invaders? 203 00:14:50,847 --> 00:14:53,767 Hey, you there. Brat! 204 00:14:53,808 --> 00:14:55,810 Do you know how things got this way? 205 00:14:56,770 --> 00:14:59,773 Do you know our enemy's name?! 206 00:15:00,774 --> 00:15:02,776 Our enemy's... name? 207 00:15:03,818 --> 00:15:05,779 Answer me! 208 00:15:05,779 --> 00:15:06,780 Shut up. 209 00:15:09,783 --> 00:15:11,785 It doesn't matter who's to blame. 210 00:15:12,786 --> 00:15:15,830 Stop whining already. You're only making yourself more pathetic. 211 00:15:17,749 --> 00:15:20,752 Shut up! What would you know?! 212 00:15:20,752 --> 00:15:21,795 It hurts! 213 00:15:21,795 --> 00:15:23,755 I've got to cut them down. 214 00:15:23,755 --> 00:15:24,756 Funazo— 215 00:15:24,798 --> 00:15:25,840 Get away! 216 00:15:27,801 --> 00:15:29,803 We need to go after him! That girl's in danger! 217 00:15:30,845 --> 00:15:31,846 Don't follow me! 218 00:15:34,766 --> 00:15:35,767 Damn it! 219 00:15:35,809 --> 00:15:36,810 Down there! An opening! 220 00:15:40,772 --> 00:15:42,774 He can't have gone far. Get looking. 221 00:15:44,818 --> 00:15:46,861 Hajime-kun, I need a favor! 222 00:15:46,861 --> 00:15:48,822 Huh? Save it for later! 223 00:15:49,781 --> 00:15:52,784 Could you please settle this without killing him? 224 00:15:52,826 --> 00:15:54,828 What? Are you crazy? 225 00:15:54,828 --> 00:15:56,788 That guy's better off dead! 226 00:15:56,830 --> 00:16:00,834 A wimp who blames anyone but himself will never learn his lesson! 227 00:16:00,834 --> 00:16:03,837 But he hasn't hurt or killed anyone yet. 228 00:16:04,796 --> 00:16:06,840 He can turn himself around. 229 00:16:07,799 --> 00:16:09,843 Once he kills, it'll be too late. 230 00:16:10,760 --> 00:16:12,762 I know that... 231 00:16:12,804 --> 00:16:14,848 but he's still that girl's father. 232 00:16:15,849 --> 00:16:18,852 I don't know what having a father is like, 233 00:16:19,811 --> 00:16:22,772 but I'm sure it's better than not having one. 234 00:16:23,815 --> 00:16:25,859 Fine. I'll do what I can. 235 00:16:26,776 --> 00:16:27,819 Happy now? 236 00:16:28,778 --> 00:16:29,863 Yes. Thank you. 237 00:16:30,780 --> 00:16:33,783 I'll finish this in one strike. You save the kid. 238 00:16:33,825 --> 00:16:35,785 Okay. Leave it to me. 239 00:16:37,787 --> 00:16:40,832 It hurts! It hurts! 240 00:16:40,832 --> 00:16:41,791 There. 241 00:16:44,836 --> 00:16:47,839 First stop, the palace. I'll go to the palace and... 242 00:16:48,798 --> 00:16:49,799 We run straight at him. 243 00:16:49,799 --> 00:16:50,758 Got it. 244 00:16:53,761 --> 00:16:54,762 He's spotted us. 245 00:16:55,805 --> 00:16:56,848 Y-You! 246 00:16:57,807 --> 00:16:58,808 Hey, this looks bad. 247 00:16:59,767 --> 00:17:01,811 Hajime-kun, can you do your iai while running? 248 00:17:02,729 --> 00:17:04,772 Huh? No way in hell! 249 00:17:04,772 --> 00:17:05,815 Okay. Thanks. 250 00:17:05,815 --> 00:17:07,817 I just told you I can't do it! 251 00:17:07,817 --> 00:17:10,737 S-S-Stay back! 252 00:17:28,838 --> 00:17:29,839 Where's the kid? 253 00:17:34,761 --> 00:17:35,803 She's fine! 254 00:17:36,763 --> 00:17:37,764 Awe— 255 00:17:37,764 --> 00:17:40,767 All right. Well, that wasn't terrible. 256 00:17:46,814 --> 00:17:49,817 Sh-She must be all right if she can cry this much. 257 00:17:49,817 --> 00:17:50,777 I'll say. 258 00:17:50,818 --> 00:17:52,737 Damn it all! 259 00:17:52,862 --> 00:17:54,822 I can at least end it all. 260 00:17:55,823 --> 00:17:58,743 That'll show them how I've suffered. 261 00:18:01,788 --> 00:18:03,790 That broken sword won't do the job. 262 00:18:03,790 --> 00:18:05,750 I don't want to hear it! 263 00:18:10,797 --> 00:18:12,757 Wh-Why stop me? 264 00:18:13,800 --> 00:18:14,759 Don't do it. 265 00:18:15,802 --> 00:18:17,762 But why stop me? 266 00:18:20,848 --> 00:18:24,769 I... I don't know my enemy's name. 267 00:18:26,771 --> 00:18:30,817 I don't know what I should be fighting against, but... 268 00:18:31,776 --> 00:18:32,777 Dad... 269 00:18:33,820 --> 00:18:36,781 Don't. Don't do it. 270 00:18:37,865 --> 00:18:40,785 I know you have a daughter. 271 00:18:43,788 --> 00:18:44,789 Funazo! 272 00:18:44,831 --> 00:18:47,834 And I know you have people who care about you. 273 00:18:49,836 --> 00:18:50,837 I'm sorry. 274 00:18:51,796 --> 00:18:54,841 I don't have the right answer, 275 00:18:58,761 --> 00:19:02,765 but Funazo-san, I know dying is the wrong one. 276 00:19:02,807 --> 00:19:04,809 I'm sure of that, if nothing else. 277 00:19:05,768 --> 00:19:07,812 That's what I think. 278 00:19:12,859 --> 00:19:14,735 Damn it. 279 00:19:15,820 --> 00:19:17,780 Damn it. 280 00:19:42,847 --> 00:19:43,848 Softies. 281 00:19:44,807 --> 00:19:46,809 They should've tossed him in a jail cell. 282 00:19:46,851 --> 00:19:47,852 Maybe. 283 00:19:48,811 --> 00:19:53,774 But it's better to fix things the soft way if you can. 284 00:19:56,819 --> 00:19:59,739 Oh! W-We might be in trouble! 285 00:19:59,739 --> 00:20:00,823 Why? What's wrong? 286 00:20:00,823 --> 00:20:04,827 Hijikata-san told us to stay put and wait for him. 287 00:20:13,836 --> 00:20:17,757 I hear you shrimps outdid yourselves. 288 00:20:17,798 --> 00:20:18,841 Thank you, sir. 289 00:20:18,841 --> 00:20:20,843 I'm not a shrimp! 290 00:20:22,762 --> 00:20:23,763 Cheeky brat. 291 00:20:23,763 --> 00:20:25,765 Jackass! P-Please stop. 292 00:20:26,807 --> 00:20:27,808 That's the spirit! 293 00:20:29,769 --> 00:20:33,773 This will help the boys grow. All according to plan. 294 00:20:33,773 --> 00:20:34,774 Seriously? 295 00:20:38,819 --> 00:20:40,821 Oh no! I've only done 700 today! 296 00:20:41,781 --> 00:20:42,782 Wrong. 297 00:20:43,824 --> 00:20:44,825 Hajime-kun? 298 00:20:45,785 --> 00:20:47,745 Your median line's off-center. 299 00:20:47,828 --> 00:20:51,791 You said that earlier. What does it mean? 300 00:20:51,832 --> 00:20:54,794 There's a line through the center of your body. 301 00:20:54,835 --> 00:20:59,757 It runs straight from your head to your toes. 302 00:21:01,759 --> 00:21:05,763 Always keep your left hand in line with it when you swing down. 303 00:21:08,766 --> 00:21:11,811 You'll get a little less awful if you can manage that. 304 00:21:14,730 --> 00:21:15,815 Thank you, Hajime-kun! 305 00:21:17,817 --> 00:21:20,820 Ugh! Look at these leftover onigiri! 306 00:21:21,821 --> 00:21:23,823 I-I couldn't tell he was there. 307 00:21:23,823 --> 00:21:24,824 Taro-kun? 308 00:21:26,742 --> 00:21:28,786 Won't someone eat them for me? 309 00:21:32,832 --> 00:21:37,837 The Name 310 00:23:06,509 --> 00:23:14,016 Next time Vicious killers stalk the streets as the storm of "sonno joi" rages through Kyoto. 311 00:23:14,058 --> 00:23:22,066 Hoping to pit outlaw against outlaw, Aizu domain makes the Mibu Roshigumi an offer. 312 00:23:23,025 --> 00:23:29,990 The time has come for the Miburo to go forth, prepared to do or die. 313 00:23:30,074 --> 00:23:35,079 Next time: "United in Purpose." United It will not disappoint.