1
00:00:01,376 --> 00:00:04,337
شب‌ها روح تو خونه یاگی پرسه میزنه؟

2
00:00:04,337 --> 00:00:05,422
چرت نگو.

3
00:00:12,345 --> 00:00:13,430
ناگاکورا-سان.

4
00:00:14,389 --> 00:00:16,391
روح!

5
00:00:18,309 --> 00:00:21,312
با خودم حساب کنم،
الان میبورو ۱۵ نفر شدن.

6
00:00:22,313 --> 00:00:24,315
تقریباً همه‌شون رو به چهره می‌شناسم.

7
00:00:30,280 --> 00:00:31,322
ها؟ یه بچه؟

8
00:00:32,323 --> 00:00:35,326
صبح به خیر! خوب خوابیدی؟

9
00:00:35,326 --> 00:00:37,287
ها؟ این کیه؟

10
00:00:37,328 --> 00:00:40,331
ب-بله، خوب بود.

11
00:00:41,332 --> 00:00:46,296
من نامم چیرینو نیو هست. روز قبل دیروز
به میبورو پیوستم.

12
00:00:46,337 --> 00:00:49,257
اسمم تاناکا تاروئه.

13
00:00:49,299 --> 00:00:51,301
مثل تو، منم عضو میبورو هستم.

14
00:00:52,343 --> 00:00:54,304
واقعاً؟ چند سالته؟

15
00:00:55,263 --> 00:00:57,265
سیزده سالمه.

16
00:00:57,265 --> 00:00:59,267
واقعاً؟ منم سیزده سالمه.

17
00:00:59,309 --> 00:01:01,352
ولی صبر کن، این عجیبه.

18
00:01:02,270 --> 00:01:05,273
دیشب همه رو دیدم که چهره‌هاشونو بشناسم،

19
00:01:05,315 --> 00:01:07,317
ولی تو رو اصلاً ندیدم.

20
00:01:07,317 --> 00:01:09,277
اوه، این به خاطر اینه که...

21
00:01:09,319 --> 00:01:11,321
من تو کمد می‌خوابم.

22
00:01:11,321 --> 00:01:12,322
چرا؟!

23
00:01:12,322 --> 00:01:13,323
نیو!

24
00:01:14,324 --> 00:01:17,243
وقت تمرین صبحه. داری چیکار می‌کنی؟

25
00:01:17,285 --> 00:01:20,330
اوه، هیجیکاتا-سان.
داشتم از تارو-کن در مورد...

26
00:01:21,289 --> 00:01:22,290
هـ-ها؟

27
00:01:26,252 --> 00:01:30,256
این همون پسریه که دنبالش بودی.
اولین گرگ ما از کیوتو.

28
00:01:30,256 --> 00:01:32,300
اون؟ پس...

29
00:01:32,342 --> 00:01:34,344
از تارو دوری کن.

30
00:01:35,261 --> 00:01:37,263
ها؟ چرا، آقا؟

31
00:01:37,305 --> 00:01:38,348
به چراش کاری نداشته باش.

32
00:01:58,284 --> 00:02:03,331
میبورو آبی

33
00:03:22,285 --> 00:03:23,327
میبینم که داری سخت کار می‌کنی.

34
00:03:27,248 --> 00:03:28,291
اشکالی نداره منم امتحان کنم؟

35
00:03:30,334 --> 00:03:32,336
وقتی چوب می‌تراشی، تبر رو فرو کن،

36
00:03:33,296 --> 00:03:35,256
بعدش فقط از بالا بزن.

37
00:03:37,258 --> 00:03:39,302
ببین؟ اینجوری تمیزتر می‌شکنه.

38
00:03:40,261 --> 00:03:41,262
راست میگی.

39
00:03:41,304 --> 00:03:42,346
باشه، پس. بقیه‌شو من انجام می‌دم.

40
00:03:43,264 --> 00:03:45,266
نه، کافیه!

41
00:03:45,266 --> 00:03:47,310
نگران نباش. وقت دارم.

42
00:03:48,311 --> 00:03:51,272
بسه! خواهش می‌کنم، بس کن!

43
00:03:52,315 --> 00:03:54,233
م-معذرت می‌خوام.

44
00:04:04,285 --> 00:04:08,289
چ-چرا به میبورو پیوستی، تارو-کن؟

45
00:04:08,331 --> 00:04:12,251
چون نمی‌تونم جای دیگه زندگی کنم.

46
00:04:12,293 --> 00:04:13,252
ها؟

47
00:04:16,255 --> 00:04:23,304
اوه، می‌خواستم به همه کمک کنم کیوتو رو محافظت کنیم
و دنیا رو جای بهتری کنیم.

48
00:04:31,270 --> 00:04:33,231
چه حرفای بچگانه‌ای.

49
00:04:33,231 --> 00:04:34,232
ها؟

50
00:04:35,316 --> 00:04:36,317
اگه اجازه بدی.

51
00:04:43,241 --> 00:04:44,283
من همه‌چیز رو دیدم.

52
00:04:44,283 --> 00:04:45,326
ا-اوکیتا-سان!

53
00:04:46,285 --> 00:04:50,331
هیجیکاتا-سان بهت نگفت
از تارو-کن دوری کنی؟

54
00:04:51,290 --> 00:04:53,334
ل-لطفاً بهش نگو.

55
00:04:54,252 --> 00:04:56,254
هممم، نمی‌دونم.

56
00:04:56,295 --> 00:04:59,340
ولی دوست دارم از چیرینویای بیشتر دانگو بگیرم.

57
00:05:05,263 --> 00:05:11,269
سریزوا-سان تارو-کن رو همون روزی که به کیوتو رسیدیم
از یه جایی پیدا کرد.

58
00:05:11,269 --> 00:05:15,273
سریزوا-سان؟ همون آدم بامزه
از مسابقه سومو؟

59
00:05:15,314 --> 00:05:19,193
اون می‌تونه بامزه باشه، ولی یه طرف وحشی هم داره.

60
00:05:20,194 --> 00:05:23,239
همیشه تارو-کن رو میزنه و لگد می‌زنه.

61
00:05:23,239 --> 00:05:25,157
این وحشتناکه.

62
00:05:25,157 --> 00:05:28,244
ولی تارو-کن انگار اینجوری بیشتر دوست داره.

63
00:05:31,163 --> 00:05:36,168
هیجیکاتا-سان بهت گفت از تارو-کن دوری کنی
چون نگرانته.

64
00:05:38,170 --> 00:05:39,171
فهمیدم.

65
00:05:41,215 --> 00:05:42,258
چیزی شده؟

66
00:05:43,175 --> 00:05:44,176
نه.

67
00:05:44,218 --> 00:05:46,220
فقط می‌خواستم یکم بیشتر با تارو-کن حرف بزنم.

68
00:05:47,221 --> 00:05:50,182
می‌خوام بیشتر در موردش بدونم.

69
00:05:51,183 --> 00:05:57,273
اوه-هو. به نظر میاد
می‌خوای باهاش دوست بشی.

70
00:05:59,150 --> 00:06:00,234
دوست؟

71
00:06:01,235 --> 00:06:03,237
دوستی چه نوع رابطه‌ایه؟

72
00:06:04,155 --> 00:06:05,239
سوال خوبیه.

73
00:06:07,158 --> 00:06:09,201
دستمو بگیر.

74
00:06:10,202 --> 00:06:11,245
د-دستت؟

75
00:06:17,168 --> 00:06:19,170
چشاتو ببند.

76
00:06:19,211 --> 00:06:21,213
چ-چشام؟

77
00:06:21,213 --> 00:06:23,257
هر کاری می‌کنی، بازشون نکن.

78
00:06:23,257 --> 00:06:26,218
هر چی شد بهم اعتماد کن.

79
00:06:26,218 --> 00:06:28,179
ب-بله، آقا.

80
00:06:29,221 --> 00:06:30,222
چشام بسته‌ست.

81
00:06:34,226 --> 00:06:36,270
حالا، کجا بریم؟

82
00:06:37,229 --> 00:06:40,232
می‌دونم. بریم
کنار رودخونه ماهی‌گیری؟

83
00:06:41,150 --> 00:06:43,194
چی؟ ولی چجوری می‌تونم...

84
00:06:43,235 --> 00:06:47,156
نگران نباش. چیزی برای ترسیدن نیست.

85
00:06:47,156 --> 00:06:49,200
ا-ولی... ولی...

86
00:06:49,200 --> 00:06:51,243
اوه، ولی اول بریم دستشویی.

87
00:06:51,243 --> 00:06:52,244
ها؟

88
00:06:55,164 --> 00:06:56,248
چشاتو باز کن.

89
00:07:06,217 --> 00:07:08,219
مردم مشکوک می‌شن.

90
00:07:09,178 --> 00:07:10,179
این تو ذاتمونه.

91
00:07:12,181 --> 00:07:13,182
ولی می‌خوایم اعتماد کنیم.

92
00:07:14,183 --> 00:07:16,185
اینم تو ذاتمونه. عجیبه، نه؟

93
00:07:17,186 --> 00:07:19,188
می‌تونی بهم اعتماد کنی، حتی با چشای بسته.

94
00:07:19,230 --> 00:07:23,150
فکر کنم به این میگن دوستی.

95
00:07:24,193 --> 00:07:27,196
یه چیزی بخوریم! گشنمه!

96
00:07:27,196 --> 00:07:29,240
اوه، باید وقت شام باشه.

97
00:07:32,243 --> 00:07:33,160
ها؟

98
00:07:33,244 --> 00:07:37,164
راست میگی، سریزوا-سان و دوستاشو نمی‌بینم.

99
00:07:41,210 --> 00:07:43,212
وای، خسته شدم.

100
00:07:43,254 --> 00:07:46,173
هنوز نوشیدنم تموم نشده!

101
00:07:48,175 --> 00:07:50,219
یه کم سرم گیج میره.

102
00:07:51,178 --> 00:07:52,221
خوش اومدی، آقا.

103
00:07:54,181 --> 00:07:55,224
اون دیگه کار خودشو کرد.

104
00:07:56,183 --> 00:07:57,184
سریزوا-سان.

105
00:07:58,185 --> 00:08:02,189
تونوایچی-دونو رو نمی‌بینم. چی شده بهش؟

106
00:08:03,232 --> 00:08:05,192
هوم؟

107
00:08:05,192 --> 00:08:07,236
اوه، کشتمش.

108
00:08:07,236 --> 00:08:11,156
لباس سفیدم دیگه رفت.

109
00:08:11,156 --> 00:08:12,199
ت-تو کشتیش؟

110
00:08:13,242 --> 00:08:15,202
یکی از میبوروها رو؟

111
00:08:15,244 --> 00:08:18,163
ها؟ آره.

112
00:08:18,163 --> 00:08:19,206
یه مردی به اسم تونوایچی.

113
00:08:20,207 --> 00:08:23,168
اون یه رونین بود که از ادو با ما اومد.

114
00:08:23,252 --> 00:08:26,171
چطور تونست این کارو بکنه؟

115
00:08:26,213 --> 00:08:31,218
اما سریزوا-سان، اگه آدمای شوگان بفهمن ما این کارو کردیم چی؟

116
00:08:32,219 --> 00:08:34,263
نکته‌ی خوبی گفتی.

117
00:08:36,223 --> 00:08:40,185
تارو، برو تمیزش کن.

118
00:08:41,186 --> 00:08:44,189
جسد کنار پل شیجوئه.

119
00:08:45,190 --> 00:08:47,234
ن-نمیتونه...

120
00:08:49,194 --> 00:08:50,154
بله، آقا.

121
00:08:56,160 --> 00:08:57,161
ت-تارو-کن!

122
00:08:57,244 --> 00:08:58,203
نیو!

123
00:09:00,164 --> 00:09:02,249
امیدوارم عواقبشو قبول کرده باشی.

124
00:09:05,210 --> 00:09:07,254
باشه، پس. برو.

125
00:09:08,213 --> 00:09:09,214
ممنون، آقا.

126
00:09:19,183 --> 00:09:21,226
ت-اون واقعاً یه رفیق رو کشت.

127
00:09:22,227 --> 00:09:24,229
آروم باش. آروم باش.

128
00:09:24,271 --> 00:09:26,190
باید درد داشته باشه.

129
00:09:27,191 --> 00:09:29,234
لطفاً... لطفاً در آرامش بخواب.

130
00:09:39,203 --> 00:09:42,164
تارو-کن! داری چیکار می‌کنی؟!

131
00:09:43,165 --> 00:09:46,210
اگه توش سوراخ کنم، وقتی تو رودخونه بندازمش شناور نمیشه!

132
00:09:46,251 --> 00:09:49,213
ت-داری دیوونه حرف میزنی—

133
00:09:49,213 --> 00:09:50,214
ول کن!

134
00:09:52,174 --> 00:09:55,177
این دیگه آدم نیست! فقط یه تیکه گوشته!

135
00:09:55,219 --> 00:09:56,261
کی اهمیت میده من باهاش چیکار کنم؟!

136
00:09:56,261 --> 00:10:02,184
ن-نه! موضوع این نیست. اون تا یه مدت پیش زنده بود.

137
00:10:02,226 --> 00:10:04,228
اینجا بحث کرامت انسانیه.

138
00:10:04,228 --> 00:10:07,147
یه روح تو اون بدن زندگی می‌کرد.

139
00:10:08,232 --> 00:10:09,191
روح؟

140
00:10:10,234 --> 00:10:13,237
ها! تا حالا روح دیدی؟

141
00:10:13,237 --> 00:10:15,239
اگه واقعی‌ان، کجان؟

142
00:10:16,198 --> 00:10:17,241
خ-خب...

143
00:10:18,158 --> 00:10:19,201
واسه همین بهت میگم ساده‌ای.

144
00:10:19,201 --> 00:10:22,246
میخوای دنیا رو جای بهتری کنی؟ کمک کنی؟

145
00:10:22,246 --> 00:10:24,164
کاملاً مزخرفه.

146
00:10:24,248 --> 00:10:27,167
غذا داری که بخوری، نداری؟

147
00:10:27,167 --> 00:10:28,252
و یه فوتون واسه خوابیدن؟

148
00:10:29,211 --> 00:10:31,171
تا حالا گِل خوردی؟

149
00:10:31,213 --> 00:10:34,174
یا جایی خوابیدی که پر از لجن و پشه؟

150
00:10:34,258 --> 00:10:37,261
من از سه سالگی از این کار به اون کار می‌رفتم.

151
00:10:38,178 --> 00:10:40,222
همیشه فقط یه ذره زنده می‌موندم.

152
00:10:40,264 --> 00:10:42,266
وقتی می‌میری، همینه.

153
00:10:42,266 --> 00:10:45,227
من هیچ جای دیگه غیر از اینجا نمی‌تونم زنده بمونم.

154
00:10:46,186 --> 00:10:50,190
روحِ تو این بدن کجاست؟ یا تو اون یکی؟

155
00:10:50,232 --> 00:10:52,192
اگه هست، ثابتش کن.

156
00:10:52,234 --> 00:10:55,153
فقط احمقا به چیزایی که نمی‌بینن باور دارن!

157
00:10:55,195 --> 00:10:59,241
من می‌خوام زنده بمونم! حتی اگه مجبور باشم رو جنازه‌ها راه برم!

158
00:11:06,164 --> 00:11:09,209
اصلاً نمی‌تونم تصور کنم زندگی‌اش چقدر سخت بوده.

159
00:11:13,255 --> 00:11:14,214
حتی با این حال...

160
00:11:16,174 --> 00:11:17,175
باید متوقفش کنم.

161
00:11:23,181 --> 00:11:27,227
هجیکاتا-سان، فک نمی‌کنی وقتشه بریم دنبال نیو؟

162
00:11:28,186 --> 00:11:30,188
نمی‌تونیم زمان رو برگردونیم.

163
00:11:30,230 --> 00:11:33,191
و نیو یه چیزی سرهم می‌کنه.

164
00:11:34,151 --> 00:11:35,235
اون مرد خاکه.

165
00:11:36,194 --> 00:11:37,154
ها؟

166
00:11:37,195 --> 00:11:39,239
ما این چیز رو مشترک داریم.

167
00:11:41,199 --> 00:11:44,202
اگه صادق باشم، می‌خوام چیزا رو هم تغییر بدم.

168
00:11:45,245 --> 00:11:47,164
تا این دنیا رو تغییر بدم.

169
00:11:51,251 --> 00:11:53,253
ت-تارو-کن، نگاه کن!

170
00:11:55,172 --> 00:11:56,214
یه کار مسخره!

171
00:11:57,257 --> 00:11:59,259
فکر می‌کنی این خنده داره؟

172
00:11:59,259 --> 00:12:01,178
اوه، وایستادی.

173
00:12:01,261 --> 00:12:03,180
من شوخی نمی‌کنم.

174
00:12:03,221 --> 00:12:06,224
وقتی با خونسردی فکر می‌کنی، به نظرت عجیب نمیاد؟

175
00:12:07,225 --> 00:12:08,226
چی؟

176
00:12:09,186 --> 00:12:12,189
هیچ‌کس اینجا داغون و خراب راه نمی‌ره.

177
00:12:13,273 --> 00:12:15,275
این دعوا از کنترل خارج نشده.

178
00:12:16,234 --> 00:12:18,236
این یه قتله، از قبل برنامه‌ریزی شده.

179
00:12:19,237 --> 00:12:22,199
نیو کارایی که بهش میگن رو نمی‌کنه.

180
00:12:22,240 --> 00:12:26,203
اون گریه‌کنه، و کلی راه داره تا به جایی برسه.

181
00:12:26,244 --> 00:12:30,207
تارو-کن، می‌خوام اینو به من بسپاری.

182
00:12:31,208 --> 00:12:35,253
اما می‌خوام آینده‌ی میبورو رو به دست آدمایی مثل اون بسپارم.

183
00:12:38,173 --> 00:12:40,217
می‌خوای اینو به تو بسپرم؟

184
00:12:42,219 --> 00:12:47,182
دیوانه‌ای؟ سریزوا-سان منو می‌کشه اگه گند بزنی!

185
00:12:47,224 --> 00:12:48,225
میدونم.

186
00:12:50,185 --> 00:12:52,187
اون دیوونه‌س.

187
00:12:52,187 --> 00:12:55,190
نمی‌تونم به آدمایی مثل اون اعتماد کنم. می‌کشنم.

188
00:12:57,192 --> 00:12:59,236
اون... هیچ نشانی از شک توش نیست.

189
00:13:00,237 --> 00:13:02,239
ب-باشه.

190
00:13:02,239 --> 00:13:03,240
چی می‌خوای من انجام بدم؟

191
00:13:04,199 --> 00:13:06,201
بیا با حمل تونوایچی-سان شروع کنیم.

192
00:13:06,243 --> 00:13:07,202
باشه.

193
00:13:09,246 --> 00:13:12,165
اون خیلی سنگینه. نمی‌تونم.

194
00:13:12,207 --> 00:13:13,208
اینطوری نمیتونی.

195
00:13:13,250 --> 00:13:17,212
وقتی چیزی سنگین رو حمل می‌کنی، باید درست بهش بچسبی.

196
00:13:18,171 --> 00:13:21,216
آروم تکونش بدید،
تا بیشتر آسیب نبینه.

197
00:13:25,178 --> 00:13:26,221
محکم نگهش دار.

198
00:13:26,221 --> 00:13:28,223
سخته.

199
00:13:28,223 --> 00:13:30,225
نگران نباش. ما می‌تونیم این کارو بکنیم.

200
00:13:35,230 --> 00:13:36,273
باشه.

201
00:13:38,191 --> 00:13:39,234
همینه درسته؟

202
00:13:39,234 --> 00:13:40,235
آره.

203
00:13:44,197 --> 00:13:47,200
سریزاوا-سنسی! مشکل داریم!

204
00:13:47,200 --> 00:13:48,201
چی شده؟

205
00:13:53,165 --> 00:13:55,208
بجنبید! راه رو باز کنید!

206
00:13:55,208 --> 00:13:58,211
راه رو باز کنید برای سامورای بزرگ،
سریزاوا-سنسی!

207
00:14:01,172 --> 00:14:02,215
چقدر وحشتناک.

208
00:14:02,215 --> 00:14:03,258
تیکه‌پاره‌اش کردن.

209
00:14:03,258 --> 00:14:05,218
کی مرده؟

210
00:14:05,218 --> 00:14:06,219
کی کشتش؟

211
00:14:06,219 --> 00:14:08,221
لعنت به اون تارو.

212
00:14:08,221 --> 00:14:10,181
اون بچه رو می‌کشم.

213
00:14:12,267 --> 00:14:16,187
یه کلاه، جوراب، شمشیر و کیسه.

214
00:14:16,187 --> 00:14:18,189
مرده حتماً یه مسافر بوده.

215
00:14:18,189 --> 00:14:19,232
چقدر وحشتناک.

216
00:14:19,232 --> 00:14:21,234
فکر می‌کنی دزدها زدنش؟

217
00:14:25,196 --> 00:14:27,157
پس این نقشه بوده.

218
00:14:27,198 --> 00:14:29,242
احتمال داشت کسی جسد رو پیدا کنه.

219
00:14:30,160 --> 00:14:33,204
پنهان کردنش انتخاب هوشمندانه‌تری بود.

220
00:14:33,246 --> 00:14:36,207
مطمئنم کار هیجیکاتا بوده.

221
00:14:37,208 --> 00:14:38,209
هیجیکاتا؟

222
00:14:39,169 --> 00:14:40,170
اون عوضی.

223
00:14:46,259 --> 00:14:52,182
حالا چطور اینو حل کنیم؟

224
00:14:56,227 --> 00:14:58,188
زمان‌بندی عالی.

225
00:14:58,188 --> 00:15:00,273
اونم می‌خواست یه چیزی بپرسه.

226
00:15:01,232 --> 00:15:04,194
من چیری‌نو نیو هستم. دو روز پیش همدیگه رو دیدیم.

227
00:15:04,235 --> 00:15:10,200
اوه؟ معرفی دوباره درست و حسابی؟
از این رفتارت خوشم میاد.

228
00:15:12,202 --> 00:15:16,206
تارو، امیدوارم آماده باشی
واسه چیزی که در انتظارت هست.

229
00:15:20,251 --> 00:15:22,253
خب، فعلاً می‌تونه صبر کنه.

230
00:15:22,253 --> 00:15:24,172
سؤالت چیه؟

231
00:15:26,216 --> 00:15:31,179
می‌خوایم بدونیم چرا
تونویچی-سان رو کشتی.

232
00:15:32,263 --> 00:15:34,182
چی؟

233
00:15:34,182 --> 00:15:37,227
اون احمقه! احمق، احمق، احمق،
احمق، احمق، احمق، احمق!

234
00:15:42,190 --> 00:15:43,233
پس تو بودی!

235
00:15:43,233 --> 00:15:46,152
اون حرکت لعنتی رو تو انجام دادی.

236
00:15:46,194 --> 00:15:49,239
می‌پرسی چرا کشتمش؟ دلیل خاصی نداشت!

237
00:15:49,239 --> 00:15:53,243
در حالت از خود بیخودی زدمش.
تمام شد و رفت.

238
00:15:53,243 --> 00:15:55,203
ما مردیم.

239
00:15:59,249 --> 00:16:04,254
تو تونویچی-سان رو
به خاطر میبورو کشتی، مگه نه؟

240
00:16:05,213 --> 00:16:06,214
چی؟

241
00:16:15,223 --> 00:16:17,183
هیچ حرکتی نکن.

242
00:16:18,184 --> 00:16:23,189
می‌تونم گردنتو بشکنم
بدون اینکه ذره‌ای عرق کنم، بچه.

243
00:16:23,189 --> 00:16:26,192
حواست به حرفات باشه.

244
00:16:27,193 --> 00:16:30,155
نمی‌تونی نزدیک اون پل نوشیدنی بخری.

245
00:16:30,196 --> 00:16:33,199
سخت می‌تونم باور کنم
که از اونجا شانسی رد شدی.

246
00:16:33,199 --> 00:16:34,200
اوه، آره؟

247
00:16:34,200 --> 00:16:38,204
سریزاوا-سان، گفتی
تو حالت ناخوشی این کارو کردی،

248
00:16:38,204 --> 00:16:43,209
ولی من فکر می‌کنم کشوندیش اونجا...
و با خون سردی زدی و کشتی.

249
00:16:44,169 --> 00:16:48,173
پس اگه... دلیل واضحی واسه کشتنش داشتی...

250
00:16:56,264 --> 00:16:58,183
ادامه بده.

251
00:16:59,225 --> 00:17:00,185
چشم، قربان.

252
00:17:00,226 --> 00:17:01,227
تو این کارو کردی...

253
00:17:03,146 --> 00:17:07,192
چون تونویچی-سان خائن بود
و قصد داشت میبورو رو بفروشه.

254
00:17:11,237 --> 00:17:15,200
هیجیکاتا-سان وسایل تونویچی-سان رو
برام بررسی کرد.

255
00:17:15,241 --> 00:17:22,207
نامه‌هایی پیدا کرد که درخواست کار تنها
و پیشنهاد اطلاعات به افراطی‌ها بود.

256
00:17:22,248 --> 00:17:24,250
نمی‌تونستی از این قضیه رد شی.

257
00:17:26,210 --> 00:17:27,211
پس کشتی‌اش.

258
00:17:28,212 --> 00:17:30,173
برای حفاظت از میبورو.

259
00:17:37,221 --> 00:17:39,182
این واسه من جدیده.

260
00:17:42,185 --> 00:17:49,192
فکر نکن یه آدم کوچیک مثل تو
می‌تونه بفهمه یه آدم بزرگ چی فکر می‌کنه.

261
00:17:54,155 --> 00:17:56,240
می‌فهمم. ببخشید که مزاحم شدم.

262
00:18:02,246 --> 00:18:07,210
اگه واقعاً تونویچی-سان رو
تو حالت ناخوشی کشتی،

263
00:18:08,169 --> 00:18:11,255
و تارو-کن رو مجبور کردی
کمکت کنه فرار کنی...

264
00:18:12,215 --> 00:18:16,177
خب اگه کردم چی؟ تو می‌خوای چیکار کنی؟

265
00:18:19,222 --> 00:18:22,183
هیچی. فراموش کن چی گفتم.

266
00:18:27,230 --> 00:18:31,192
هنوز نمی‌دونم باید چیکار کنم.

267
00:18:32,151 --> 00:18:34,237
اینجا هر کسی ایده خودش از عدالت رو داره.

268
00:18:41,160 --> 00:18:43,162
عقلتو از دست دادی؟

269
00:18:44,247 --> 00:18:46,207
خیلی استرس داشتم.

270
00:18:46,207 --> 00:18:50,169
خیلی بی‌پروا بودی.
نزدیک بود خودتو به کشتن بدی.

271
00:18:50,169 --> 00:18:52,213
نه، اون منو همون موقع نمی‌کشت.

272
00:18:52,255 --> 00:18:57,218
چرا، می‌کشت. تو فقط زنده‌ای چون
اتفاقاً حالش خوب بود.

273
00:19:00,179 --> 00:19:03,182
اصلاً خنده‌دار نیست. حتی یه ذره.

274
00:19:03,182 --> 00:19:05,184
خب، اگه اجازه بدی من برم.

275
00:19:06,185 --> 00:19:07,228
هیجیکاتا.

276
00:19:09,147 --> 00:19:11,232
درباره اون پسر بهم بگو.

277
00:19:12,191 --> 00:19:13,234
اون فقط یه بچه‌ست.

278
00:19:14,193 --> 00:19:19,240
نه، فکر نکنم.
هیچ بچه‌ی معمولی این همه جرات نداره.

279
00:19:22,160 --> 00:19:27,206
سریزاوا-سان، تو همیشه
سعی می‌کنی با زور کارها رو انجام بدی.

280
00:19:29,250 --> 00:19:34,172
یه فرمانده خوب از سرزنش نمی‌ترسه.

281
00:19:39,177 --> 00:19:40,178
چرا آتش‌بازی؟

282
00:19:40,219 --> 00:19:45,183
دوست داشتم دفنش کنم،
ولی حتی نمی‌تونیم این کارو بکنیم.

283
00:19:46,184 --> 00:19:53,274
پس حتی اگه بدنش به زمین برگرده،
می‌خوام روحش آزاد به آسمان بره.

284
00:19:55,234 --> 00:19:57,195
روح کجاست؟

285
00:19:57,236 --> 00:19:59,238
اگه هست، ثابت کن.

286
00:20:00,198 --> 00:20:03,201
جدی؟ من نمی‌فهممت.

287
00:20:04,243 --> 00:20:05,203
نه.

288
00:20:05,244 --> 00:20:10,166
ولی فکر نمی‌کنم انکارش منصفانه باشه...

289
00:20:11,167 --> 00:20:14,170
اگه نتونی ثابت کنی که نیست.

290
00:20:17,215 --> 00:20:19,258
من واقعاً نمی‌فهممت.

291
00:20:20,218 --> 00:20:21,260
آه، می‌دونم! تارو-کن.

292
00:20:23,221 --> 00:20:24,263
دستمو بگیر.

293
00:20:24,263 --> 00:20:26,224
ها؟ نه، به هیچ وجه.

294
00:20:26,224 --> 00:20:27,266
فقط بگیر.

295
00:20:28,184 --> 00:20:30,186
هیچی نگو. فقط چشمتو ببند.

296
00:20:30,186 --> 00:20:31,187
چرا باید این کار رو کنم؟

297
00:20:31,187 --> 00:20:33,189
هر کاری می‌کنی، بازشون نکن.

298
00:20:33,189 --> 00:20:34,232
حتی یه ذره هم نه.

299
00:20:35,274 --> 00:20:37,235
ا-اوه، باشه.

300
00:20:38,236 --> 00:20:41,155
به من اعتماد کن، هر چی که باشه.

301
00:20:41,197 --> 00:20:42,240
ا-اوه، باشه.

302
00:20:42,240 --> 00:20:45,201
حالا بیا یه دور توی محوطه بزنیم.

303
00:20:46,202 --> 00:20:48,162
ها؟ اینجوری؟

304
00:20:49,163 --> 00:20:52,249
مطمئنم می‌تونی اتاق سریزاوا-سان رو پیدا کنی،
حتی با چشمای بسته.

305
00:20:52,249 --> 00:20:55,169
چی؟ داری شوخی می‌کنی.

306
00:20:55,169 --> 00:20:57,171
نگران نباش. من هم باهات میام.

307
00:20:57,171 --> 00:20:59,173
این که اوضاع رو بدتر می‌کنه!

308
00:20:59,215 --> 00:21:02,176
اوه، ولی اشکالی نداره
اگه اول بریم دستشویی؟

309
00:21:02,176 --> 00:21:03,260
ها؟ چرا باید این کار رو کنم؟

310
00:21:05,179 --> 00:21:07,223
باشه. چشاتو باز کن.

311
00:21:16,148 --> 00:21:19,151
خب؟ اونقدرها هم ترسناک نبود، نه؟

312
00:21:19,193 --> 00:21:21,195
نه! تنم مور مور شد!

313
00:21:21,195 --> 00:21:22,238
بس کن دیگه باهام شوخی نکن!

314
00:21:22,238 --> 00:21:24,240
چی؟ چرا؟

315
00:21:24,240 --> 00:21:27,243
هنوز با هم دوست نشدیم؟

316
00:21:27,243 --> 00:21:32,248
کجا
هست

317
00:23:00,419 --> 00:23:02,463
دفعه بعد

318
00:23:02,463 --> 00:23:08,511
چیرینو نیو اینجاست.

319
00:23:08,511 --> 00:23:11,430
یکی دیگه هم هست: سایتو هاجیمه-کن.

320
00:23:11,472 --> 00:23:16,477
خشن به نظر میاد و نگاه تندی داره،
ولی اندازه یه مرد بالغ قویه.

321
00:23:17,436 --> 00:23:22,441
اوه، نمی‌دونم بهم گیر میده
که بهش میگم بچه.

322
00:23:23,442 --> 00:23:24,485
دفعه بعد: نام دشمن.

323
00:23:25,444 --> 00:23:26,445
ناامیدت نمی‌کنه.

324
00:23:27,404 --> 00:23:29,490
نام
دشمن