1
00:00:01,376 --> 00:00:04,337
A ghost haunts the Yagi house at night?

2
00:00:04,337 --> 00:00:05,422
Don't talk nonsense.

3
00:00:12,345 --> 00:00:13,430
Nagakura-san.

4
00:00:14,389 --> 00:00:16,391
The ghost!

5
00:00:18,309 --> 00:00:21,312
Including myself,
the Miburo are 15 men strong now.

6
00:00:22,313 --> 00:00:24,315
I've just about got their names and faces down.

7
00:00:30,280 --> 00:00:31,322
Huh? A kid?

8
00:00:32,323 --> 00:00:35,326
Good morning! Did you have a good night's sleep?

9
00:00:35,326 --> 00:00:37,287
Huh? Who's this?

10
00:00:37,328 --> 00:00:40,331
Y-Yes, I did.

11
00:00:41,332 --> 00:00:46,296
My name's Chirinu Nio. I joined
the Miburo the day before yesterday.

12
00:00:46,337 --> 00:00:49,257
I am called Tanaka Taro.

13
00:00:49,299 --> 00:00:51,301
Like you, I belong to the Miburo.

14
00:00:52,343 --> 00:00:54,304
You do? How old are you?

15
00:00:55,263 --> 00:00:57,265
I count myself 13.

16
00:00:57,265 --> 00:00:59,267
Really? I'm 13, too.

17
00:00:59,309 --> 00:01:01,352
But wait, that's weird.

18
00:01:02,270 --> 00:01:05,273
I made the rounds last night
to learn everyone's faces,

19
00:01:05,315 --> 00:01:07,317
but I didn't see you anywhere.

20
00:01:07,317 --> 00:01:09,277
Oh, that's because...

21
00:01:09,319 --> 00:01:11,321
I sleep in a closet.

22
00:01:11,321 --> 00:01:12,322
Why?!

23
00:01:12,322 --> 00:01:13,323
Nio!

24
00:01:14,324 --> 00:01:17,243
Morning training time. What are you doing?

25
00:01:17,285 --> 00:01:20,330
Oh, Hijikata-san.
I was just asking Taro-kun about...

26
00:01:21,289 --> 00:01:22,290
H-Huh?

27
00:01:26,252 --> 00:01:30,256
That's the boy you were wondering about.
Our first wolf from Kyoto.

28
00:01:30,256 --> 00:01:32,300
He is? Then...

29
00:01:32,342 --> 00:01:34,344
Give Taro a wide berth.

30
00:01:35,261 --> 00:01:37,263
Huh? Why, sir?

31
00:01:37,305 --> 00:01:38,348
Never mind why.

32
00:01:58,284 --> 00:02:03,331
Blue Miburo

33
00:03:22,285 --> 00:03:23,327
Working hard, I see.

34
00:03:27,248 --> 00:03:28,291
Mind if I try?

35
00:03:30,334 --> 00:03:32,336
When you chop wood, stick the axe in,

36
00:03:33,296 --> 00:03:35,256
then just swing down.

37
00:03:37,258 --> 00:03:39,302
See? You get a cleaner split that way.

38
00:03:40,261 --> 00:03:41,262
You're right.

39
00:03:41,304 --> 00:03:42,346
Okay, then. I'll do the rest.

40
00:03:43,264 --> 00:03:45,266
No, you've done enough!

41
00:03:45,266 --> 00:03:47,310
Don't worry. I have time on my hands.

42
00:03:48,311 --> 00:03:51,272
That's enough! Please, stop!

43
00:03:52,315 --> 00:03:54,233
S-Sorry.

44
00:04:04,285 --> 00:04:08,289
Wh-Why did you join the Miburo, Taro-kun?

45
00:04:08,331 --> 00:04:12,251
Because I can't live anywhere else.

46
00:04:12,293 --> 00:04:13,252
Huh?

47
00:04:16,255 --> 00:04:23,304
Oh, I wanted to help everyone protect Kyoto
and make the world a better place.

48
00:04:31,270 --> 00:04:33,231
What a load of naïve crap.

49
00:04:33,231 --> 00:04:34,232
Huh?

50
00:04:35,316 --> 00:04:36,317
If you'll excuse me.

51
00:04:43,241 --> 00:04:44,283
I saw everything.

52
00:04:44,283 --> 00:04:45,326
O-Okita-san!

53
00:04:46,285 --> 00:04:50,331
Didn't Hijikata-san warn you
to steer clear of Taro-kun?

54
00:04:51,290 --> 00:04:53,334
P-Please don't tell him.

55
00:04:54,252 --> 00:04:56,254
Hm, I don't know.

56
00:04:56,295 --> 00:04:59,340
But I would like more dango from Chirinuya.

57
00:05:05,263 --> 00:05:11,269
Serizawa-san found Taro-kun who-knows-where
the same day we got to Kyoto.

58
00:05:11,269 --> 00:05:15,273
Serizawa-san? That funny guy
from the sumo match?

59
00:05:15,314 --> 00:05:19,193
He can be funny, but he also has a wild side.

60
00:05:20,194 --> 00:05:23,239
He's always punching and kicking Taro-kun.

61
00:05:23,239 --> 00:05:25,157
That's awful.

62
00:05:25,157 --> 00:05:28,244
But Taro-kun seems to like it that way.

63
00:05:31,163 --> 00:05:36,168
Hijikata-san told you to avoid Taro-kun
because he's worried about you.

64
00:05:38,170 --> 00:05:39,171
I see.

65
00:05:41,215 --> 00:05:42,258
Is something wrong?

66
00:05:43,175 --> 00:05:44,176
No.

67
00:05:44,218 --> 00:05:46,220
I just wanted to talk with Taro-kun a bit more.

68
00:05:47,221 --> 00:05:50,182
I'd like to know more about him.

69
00:05:51,183 --> 00:05:57,273
Oh-ho. Sounds to me like
you want to be friends with him.

70
00:05:59,150 --> 00:06:00,234
Friends?

71
00:06:01,235 --> 00:06:03,237
What kind of relationship is that?

72
00:06:04,155 --> 00:06:05,239
Good question.

73
00:06:07,158 --> 00:06:09,201
Take my hand.

74
00:06:10,202 --> 00:06:11,245
Y-Your hand?

75
00:06:17,168 --> 00:06:19,170
Close your eyes.

76
00:06:19,211 --> 00:06:21,213
M-My eyes?

77
00:06:21,213 --> 00:06:23,257
Whatever you do, don't open them.

78
00:06:23,257 --> 00:06:26,218
Trust me no matter what.

79
00:06:26,218 --> 00:06:28,179
Y-Yes, sir.

80
00:06:29,221 --> 00:06:30,222
My eyes are shut.

81
00:06:34,226 --> 00:06:36,270
Now, where should we go?

82
00:06:37,229 --> 00:06:40,232
I know. How about we go
to the river for some fishing?

83
00:06:41,150 --> 00:06:43,194
What? But how can I...

84
00:06:43,235 --> 00:06:47,156
Don't worry. You've got
nothing to be afraid of.

85
00:06:47,156 --> 00:06:49,200
B-But... But...

86
00:06:49,200 --> 00:06:51,243
Oh, but let's stop by the privy first.

87
00:06:51,243 --> 00:06:52,244
Huh?

88
00:06:55,164 --> 00:06:56,248
Open your eyes.

89
00:07:06,217 --> 00:07:08,219
People get suspicious.

90
00:07:09,178 --> 00:07:10,179
It's in our nature.

91
00:07:12,181 --> 00:07:13,182
But we want to believe.

92
00:07:14,183 --> 00:07:16,185
That's in our nature, too. Isn't it strange?

93
00:07:17,186 --> 00:07:19,188
You can trust me, even with your eyes closed.

94
00:07:19,230 --> 00:07:23,150
I think that's what we call friendship.

95
00:07:24,193 --> 00:07:27,196
Bring on the grub! I'm starving!

96
00:07:27,196 --> 00:07:29,240
Oh, it must be dinnertime.

97
00:07:32,243 --> 00:07:33,160
Huh?

98
00:07:33,244 --> 00:07:37,164
Come to think of it, I don't see
Serizawa-san or his friends.

99
00:07:41,210 --> 00:07:43,212
Man, I'm smashed.

100
00:07:43,254 --> 00:07:46,173
I'm not done drinking yet!

101
00:07:48,175 --> 00:07:50,219
I'm feeling a little tipsy.

102
00:07:51,178 --> 00:07:52,221
Welcome back, sir.

103
00:07:54,181 --> 00:07:55,224
He's gone and done it now.

104
00:07:56,183 --> 00:07:57,184
Serizawa-san.

105
00:07:58,185 --> 00:08:02,189
I don't see Tonoichi-dono.
What's become of him?

106
00:08:03,232 --> 00:08:05,192
Hm?

107
00:08:05,192 --> 00:08:07,236
Oh, I killed him.

108
00:08:07,236 --> 00:08:11,156
So much for my best white coat.

109
00:08:11,156 --> 00:08:12,199
Y-You killed him?

110
00:08:13,242 --> 00:08:15,202
A fellow Miburo?

111
00:08:15,244 --> 00:08:18,163
Huh? Yeah.

112
00:08:18,163 --> 00:08:19,206
A guy named Tonoichi.

113
00:08:20,207 --> 00:08:23,168
He was a fellow ronin
who came with us from Edo.

114
00:08:23,252 --> 00:08:26,171
H-How could he?

115
00:08:26,213 --> 00:08:31,218
But Serizawa-san, what if the
Shogun's men find out we did it?

116
00:08:32,219 --> 00:08:34,263
Good point.

117
00:08:36,223 --> 00:08:40,185
Taro, go clean up.

118
00:08:41,186 --> 00:08:44,189
The body's by the Shijo Bridge.

119
00:08:45,190 --> 00:08:47,234
H-He couldn't possibly...

120
00:08:49,194 --> 00:08:50,154
Yes, sir.

121
00:08:56,160 --> 00:08:57,161
T-Taro-kun!

122
00:08:57,244 --> 00:08:58,203
Nio!

123
00:09:00,164 --> 00:09:02,249
I hope you're prepared
for the consequences.

124
00:09:05,210 --> 00:09:07,254
All right, then. Get going.

125
00:09:08,213 --> 00:09:09,214
Thank you, sir.

126
00:09:19,183 --> 00:09:21,226
H-He really killed a comrade.

127
00:09:22,227 --> 00:09:24,229
Stay calm. Stay calm.

128
00:09:24,271 --> 00:09:26,190
It must have hurt.

129
00:09:27,191 --> 00:09:29,234
Please... Please rest in peace.

130
00:09:39,203 --> 00:09:42,164
Taro-kun! What are you doing?!

131
00:09:43,165 --> 00:09:46,210
If I poke him full of holes, he won't
float when I toss him in the river!

132
00:09:46,251 --> 00:09:49,213
Y-You're talking madness—

133
00:09:49,213 --> 00:09:50,214
Let go!

134
00:09:52,174 --> 00:09:55,177
This isn't a person anymore!
It's just a chunk of meat!

135
00:09:55,219 --> 00:09:56,261
Who cares what I do to it?!

136
00:09:56,261 --> 00:10:02,184
N-No! That's not the issue.
He was alive just a little while ago.

137
00:10:02,226 --> 00:10:04,228
This is about human dignity.

138
00:10:04,228 --> 00:10:07,147
A soul lived in that body.

139
00:10:08,232 --> 00:10:09,191
A soul?

140
00:10:10,234 --> 00:10:13,237
Hah! You ever seen a soul?

141
00:10:13,237 --> 00:10:15,239
If they're real, where are they?

142
00:10:16,198 --> 00:10:17,241
W-Well...

143
00:10:18,158 --> 00:10:19,201
That's why I called you naïve.

144
00:10:19,201 --> 00:10:22,246
You'll "make the world a better place"?
You want to "help"?

145
00:10:22,246 --> 00:10:24,164
Utter bullshit.

146
00:10:24,248 --> 00:10:27,167
You get food to eat, don't you?

147
00:10:27,167 --> 00:10:28,252
And a futon to sleep on?

148
00:10:29,211 --> 00:10:31,171
Ever eaten mud?

149
00:10:31,213 --> 00:10:34,174
Or slept someplace that's
covered in shit and piss?

150
00:10:34,258 --> 00:10:37,261
I've been going from
job to job since I was three.

151
00:10:38,178 --> 00:10:40,222
Always just barely surviving.

152
00:10:40,264 --> 00:10:42,266
When you die, that's it.

153
00:10:42,266 --> 00:10:45,227
I can't stay alive anywhere but here.

154
00:10:46,186 --> 00:10:50,190
Where's the soul in this body?
Or in that one?

155
00:10:50,232 --> 00:10:52,192
If it's there, prove it.

156
00:10:52,234 --> 00:10:55,153
Only idiots believe in stuff they can't see!

157
00:10:55,195 --> 00:10:59,241
I'm gonna survive! Even if I have
to walk over corpses to do so!

158
00:11:06,164 --> 00:11:09,209
I can't even imagine how hard
his life must have been.

159
00:11:13,255 --> 00:11:14,214
Even so...

160
00:11:16,174 --> 00:11:17,175
I have to stop him.

161
00:11:23,181 --> 00:11:27,227
Hijikata-san, don't you think
it's about time to go after Nio?

162
00:11:28,186 --> 00:11:30,188
We can't turn back time.

163
00:11:30,230 --> 00:11:33,191
And Nio will figure something out.

164
00:11:34,151 --> 00:11:35,235
He's a man of the soil.

165
00:11:36,194 --> 00:11:37,154
Huh?

166
00:11:37,195 --> 00:11:39,239
We have that in common.

167
00:11:41,199 --> 00:11:44,202
If I'm being honest,
I want to change things, too.

168
00:11:45,245 --> 00:11:47,164
To change this world.

169
00:11:51,251 --> 00:11:53,253
T-Taro-kun, look!

170
00:11:55,172 --> 00:11:56,214
A topless dance!

171
00:11:57,257 --> 00:11:59,259
D-Do you think this is funny?

172
00:11:59,259 --> 00:12:01,178
Oh, you stopped.

173
00:12:01,261 --> 00:12:03,180
I'm not joking around.

174
00:12:03,221 --> 00:12:06,224
When you think about it with
a cool head, doesn't it seem weird?

175
00:12:07,225 --> 00:12:08,226
What?

176
00:12:09,186 --> 00:12:12,189
No one would go for a
drunken stroll around here.

177
00:12:13,273 --> 00:12:15,275
This wasn't a row that got out of hand.

178
00:12:16,234 --> 00:12:18,236
It was a murder, planned in advance.

179
00:12:19,237 --> 00:12:22,199
Nio doesn't do what he's told.

180
00:12:22,240 --> 00:12:26,203
He's a crybaby, and he has
a hell of a long way to go.

181
00:12:26,244 --> 00:12:30,207
Taro-kun, I'd like you to leave this to me.

182
00:12:31,208 --> 00:12:35,253
But I want to put the future of the
Miburo in the hands of people like him.

183
00:12:38,173 --> 00:12:40,217
You want me to leave this to you?

184
00:12:42,219 --> 00:12:47,182
Are you nuts? Serizawa-san
will kill me if you screw up!

185
00:12:47,224 --> 00:12:48,225
I know.

186
00:12:50,185 --> 00:12:52,187
H-He's crazy.

187
00:12:52,187 --> 00:12:55,190
I can't trust guys like him.
It'll get me killed.

188
00:12:57,192 --> 00:12:59,236
There's... There's no hint of doubt in him.

189
00:13:00,237 --> 00:13:02,239
A-All right.

190
00:13:02,239 --> 00:13:03,240
What do you want me to do?

191
00:13:04,199 --> 00:13:06,201
Let's start by carrying Tonoichi-san.

192
00:13:06,243 --> 00:13:07,202
Right.

193
00:13:09,246 --> 00:13:12,165
H-He's too heavy. I can't do it.

194
00:13:12,207 --> 00:13:13,208
Not like that, you can't.

195
00:13:13,250 --> 00:13:17,212
When you carry something heavy,
you've got to press right up against it.

196
00:13:18,171 --> 00:13:21,216
Move him gently,
so he doesn't get any more damaged.

197
00:13:25,178 --> 00:13:26,221
Hold him steady.

198
00:13:26,221 --> 00:13:28,223
It's hard.

199
00:13:28,223 --> 00:13:30,225
Don't worry. We can do this.

200
00:13:35,230 --> 00:13:36,273
Okay.

201
00:13:38,191 --> 00:13:39,234
That should do it, right?

202
00:13:39,234 --> 00:13:40,235
Yes.

203
00:13:44,197 --> 00:13:47,200
S-Serizawa-sensei! We've got trouble!

204
00:13:47,200 --> 00:13:48,201
Yeah?

205
00:13:53,165 --> 00:13:55,208
Move it! Come on, clear a path!

206
00:13:55,208 --> 00:13:58,211
Make way for the great samurai,
Serizawa-sensei!

207
00:14:01,172 --> 00:14:02,215
How horrible.

208
00:14:02,215 --> 00:14:03,258
They cut him to ribbons.

209
00:14:03,258 --> 00:14:05,218
Who died?

210
00:14:05,218 --> 00:14:06,219
Who killed him?

211
00:14:06,219 --> 00:14:08,221
D-Damn that Taro.

212
00:14:08,221 --> 00:14:10,181
I'll kill that brat.

213
00:14:12,267 --> 00:14:16,187
A hat, socks, a sword, and a sack.

214
00:14:16,187 --> 00:14:18,189
The dead guy must've been a traveler.

215
00:14:18,189 --> 00:14:19,232
How awful.

216
00:14:19,232 --> 00:14:21,234
Do you think robbers got him?

217
00:14:25,196 --> 00:14:27,157
So that's the game.

218
00:14:27,198 --> 00:14:29,242
Odds were somebody would find the body.

219
00:14:30,160 --> 00:14:33,204
Disguising it was the smarter choice.

220
00:14:33,246 --> 00:14:36,207
I bet Hijikata set this up.

221
00:14:37,208 --> 00:14:38,209
Hijikata?

222
00:14:39,169 --> 00:14:40,170
That bastard.

223
00:14:46,259 --> 00:14:52,182
Now, how to clear this up?

224
00:14:56,227 --> 00:14:58,188
Perfect timing.

225
00:14:58,188 --> 00:15:00,273
He wanted to ask you something, too.

226
00:15:01,232 --> 00:15:04,194
I'm Chirinu Nio. We met two days ago.

227
00:15:04,235 --> 00:15:10,200
Oh? A proper reintroduction?
I like your attitude.

228
00:15:12,202 --> 00:15:16,206
Taro, I hope you're ready for
what you've got coming to you.

229
00:15:20,251 --> 00:15:22,253
Well, that can wait.

230
00:15:22,253 --> 00:15:24,172
What's your question?

231
00:15:26,216 --> 00:15:31,179
We'd like to hear your reasons for
murdering your comrade, Tonoichi-san.

232
00:15:32,263 --> 00:15:34,182
What?

233
00:15:34,182 --> 00:15:37,227
He's an idiot! Stupid, stupid, stupid,
stupid, stupid, stupid, stupid, stupid!

234
00:15:42,190 --> 00:15:43,233
So it was you!

235
00:15:43,233 --> 00:15:46,152
You pulled that damn stunt.

236
00:15:46,194 --> 00:15:49,239
Why did I kill him, you ask? No real reason!

237
00:15:49,239 --> 00:15:53,243
I cut him down in a drunken rage.
End of story.

238
00:15:53,243 --> 00:15:55,203
We're dead.

239
00:15:59,249 --> 00:16:04,254
You killed Tonoichi-san
for the Miburo, didn't you?

240
00:16:05,213 --> 00:16:06,214
What?

241
00:16:15,223 --> 00:16:17,183
Don't move a muscle.

242
00:16:18,184 --> 00:16:23,189
I could snap your neck
without breaking a sweat, boy.

243
00:16:23,189 --> 00:16:26,192
Choose your next words with care.

244
00:16:27,193 --> 00:16:30,155
You can't buy drinks
anywhere near that bridge.

245
00:16:30,196 --> 00:16:33,199
I find it hard to believe you
passed through there by chance.

246
00:16:33,199 --> 00:16:34,200
Oh, yeah?

247
00:16:34,200 --> 00:16:38,204
Serizawa-san, you said
you did it in a drunken rage,

248
00:16:38,204 --> 00:16:43,209
but I think you lured him there...
and cut him down in cold blood.

249
00:16:44,169 --> 00:16:48,173
So if you had... a clear reason to kill him...

250
00:16:56,264 --> 00:16:58,183
Continue.

251
00:16:59,225 --> 00:17:00,185
Yes, sir.

252
00:17:00,226 --> 00:17:01,227
You did it...

253
00:17:03,146 --> 00:17:07,192
because Tonoichi-san was a traitor
who planned to sell out the Miburo.

254
00:17:11,237 --> 00:17:15,200
Hijikata-san looked through
Tonoichi-san's things for me.

255
00:17:15,241 --> 00:17:22,207
He found letters seeking solo work and
offering information to extremists.

256
00:17:22,248 --> 00:17:24,250
You couldn't let that pass.

257
00:17:26,210 --> 00:17:27,211
So you killed him.

258
00:17:28,212 --> 00:17:30,173
To protect the Miburo.

259
00:17:37,221 --> 00:17:39,182
News to me.

260
00:17:42,185 --> 00:17:49,192
Don't assume a bit player like you
can guess what a great man is thinking.

261
00:17:54,155 --> 00:17:56,240
I understand. I'm sorry for bothering you.

262
00:18:02,246 --> 00:18:07,210
If you really did just kill
Tonoichi-san in a drunken rage,

263
00:18:08,169 --> 00:18:11,255
and forced Taro-kun to
help you get away with it...

264
00:18:12,215 --> 00:18:16,177
And what if I did? What would you do?

265
00:18:19,222 --> 00:18:22,183
Nothing. Forget I said anything.

266
00:18:27,230 --> 00:18:31,192
I don't know what I ought to do yet.

267
00:18:32,151 --> 00:18:34,237
Everyone here has his own idea of justice.

268
00:18:41,160 --> 00:18:43,162
A-Are you out of your mind?

269
00:18:44,247 --> 00:18:46,207
I was so nervous.

270
00:18:46,207 --> 00:18:50,169
Th-That was beyond reckless.
You almost got yourself killed back there.

271
00:18:50,169 --> 00:18:52,213
No, he wouldn't have killed me on the spot.

272
00:18:52,255 --> 00:18:57,218
Yes, he would. You're only alive because
he happened to be in a good mood.

273
00:19:00,179 --> 00:19:03,182
It's not funny. Not even a little.

274
00:19:03,182 --> 00:19:05,184
Well then, if you'll excuse me.

275
00:19:06,185 --> 00:19:07,228
Hijikata.

276
00:19:09,147 --> 00:19:11,232
Tell me about that guy.

277
00:19:12,191 --> 00:19:13,234
He's just a kid.

278
00:19:14,193 --> 00:19:19,240
No, I don't think so.
No normal kid has guts like that.

279
00:19:22,160 --> 00:19:27,206
Serizawa-san, you keep trying
to get things done too forcefully.

280
00:19:29,250 --> 00:19:34,172
A good commander's not afraid to take blame.

281
00:19:39,177 --> 00:19:40,178
Why a bonfire?

282
00:19:40,219 --> 00:19:45,183
I would have liked to bury him,
but we can't do even that much.

283
00:19:46,184 --> 00:19:53,274
So even if his body returns to the earth,
I want his soul to fly free through the sky.

284
00:19:55,234 --> 00:19:57,195
Where's the soul?

285
00:19:57,236 --> 00:19:59,238
If it's there, prove it.

286
00:20:00,198 --> 00:20:03,201
Seriously? I don't get you.

287
00:20:04,243 --> 00:20:05,203
No.

288
00:20:05,244 --> 00:20:10,166
But I don't think it's fair to deny it...

289
00:20:11,167 --> 00:20:14,170
if you can't prove it's not there.

290
00:20:17,215 --> 00:20:19,258
I really don't get you at all.

291
00:20:20,218 --> 00:20:21,260
Oh, I know! Taro-kun.

292
00:20:23,221 --> 00:20:24,263
Take my hands.

293
00:20:24,263 --> 00:20:26,224
Huh? N-No way.

294
00:20:26,224 --> 00:20:27,266
Just do it.

295
00:20:28,184 --> 00:20:30,186
Don't say anything. Just close your eyes.

296
00:20:30,186 --> 00:20:31,187
Why should I?

297
00:20:31,187 --> 00:20:33,189
Whatever you do, don't open them.

298
00:20:33,189 --> 00:20:34,232
Not even a little.

299
00:20:35,274 --> 00:20:37,235
O-Okay.

300
00:20:38,236 --> 00:20:41,155
Trust me no matter what.

301
00:20:41,197 --> 00:20:42,240
O-Okay.

302
00:20:42,240 --> 00:20:45,201
Now, let's take a walk around the compound.

303
00:20:46,202 --> 00:20:48,162
Huh? Like this?

304
00:20:49,163 --> 00:20:52,249
I know you can find Serizawa-san's room,
even with your eyes closed.

305
00:20:52,249 --> 00:20:55,169
What? You've gotta be kidding me.

306
00:20:55,169 --> 00:20:57,171
Don't worry. I'll come with you.

307
00:20:57,171 --> 00:20:59,173
That only makes it worse!

308
00:20:59,215 --> 00:21:02,176
Oh, but do you mind
if we stop by the privy first?

309
00:21:02,176 --> 00:21:03,260
Huh? Why should I?

310
00:21:05,179 --> 00:21:07,223
Okay. Open your eyes.

311
00:21:16,148 --> 00:21:19,151
Well? Not so scary, right?

312
00:21:19,193 --> 00:21:21,195
No! It gave me the heebie-jeebies!

313
00:21:21,195 --> 00:21:22,238
Stop messing with me!

314
00:21:22,238 --> 00:21:24,240
What? Why?

315
00:21:24,240 --> 00:21:27,243
Are we not friends yet?

316
00:21:27,243 --> 00:21:32,248
Where
the

317
00:23:00,419 --> 00:23:08,511
Next time
Chirinu Nio here.

318
00:23:08,511 --> 00:23:11,430
There's one more: Saito Hajime-kun.

319
00:23:11,472 --> 00:23:16,477
He acts gruff and he's got a mean glare,
but he's as tough as any grown man.

320
00:23:17,436 --> 00:23:22,441
Oh, I wonder if he'll yell at me
for calling him a kid.

321
00:23:23,442 --> 00:23:24,485
Next time: "The Name of the Enemy."

322
00:23:25,444 --> 00:23:26,445
It won't disappoint.

323
00:23:27,404 --> 00:23:29,490
The
Name