1
00:00:01,501 --> 00:00:04,504
اینجا مقر اصلی میبورو هستش؟

2
00:00:05,505 --> 00:00:07,549
یاگی-سان ما رو تو محوطه خودش جا داده.

3
00:00:07,549 --> 00:00:10,468
اینجا می‌خوری و می‌خوابی.

4
00:00:11,469 --> 00:00:15,515
راستش شنیدم بچه‌های محلی
در مورد اینجا حرف می‌زنن.

5
00:00:15,515 --> 00:00:17,559
ها؟ چی گفتن؟

6
00:00:20,478 --> 00:00:21,521
میگن شیاطین اونجا زندگی می‌کنن.

7
00:00:23,565 --> 00:00:25,483
یعنی ما.

8
00:00:27,569 --> 00:00:30,530
راستش، هاجیکاتا-سان.
این‌جوری نترسونش.

9
00:00:31,489 --> 00:00:33,533
خب، اممم، بقیه کجان؟

10
00:00:33,533 --> 00:00:35,577
فکر کنم یاگی-سان تو جلسه‌ست.

11
00:00:35,577 --> 00:00:37,495
تو حیاط منتظر باش.

12
00:00:39,456 --> 00:00:41,499
ننه. ایروها.

13
00:00:42,500 --> 00:00:46,504
فکر کنم اینجا جای خوبی نیست.

14
00:01:00,477 --> 00:01:05,565
میبورو آبی

15
00:02:25,520 --> 00:02:28,481
این بوی چیه؟
نمیتونم تشخیصش بدم.

16
00:02:35,488 --> 00:02:36,572
آ-آسیب دیدی؟

17
00:02:36,572 --> 00:02:37,573
کافی نیست!

18
00:02:38,491 --> 00:02:40,493
باید بهتر از این باشی، سانوسکه!

19
00:02:40,493 --> 00:02:44,497
حقه‌های پیش پا افتاده
روی ناگاکورا شینپاچی اثر نداره!

20
00:02:44,539 --> 00:02:46,499
می‌خوای ریسک کنی، احمق؟

21
00:02:46,541 --> 00:02:48,543
هوم؟ این بچه کیه؟

22
00:02:48,543 --> 00:02:49,544
ها؟

23
00:02:51,462 --> 00:02:54,507
هی! تو کی هستی؟
نمیتونی همین‌جوری اینجا بگردی!

24
00:02:54,507 --> 00:02:55,550
اوه، اممم، من...

25
00:02:56,509 --> 00:02:57,510
اون تازه‌کار جدیده.

26
00:02:59,470 --> 00:03:00,471
اون یکی از ماست.

27
00:03:01,472 --> 00:03:02,515
تازه‌کار جدید؟

28
00:03:02,515 --> 00:03:05,476
داری باهامون شوخی می‌کنی، هاجیکاتا؟

29
00:03:05,476 --> 00:03:09,480
این یه بازی نیست! نمی‌ذارم این‌جوری بشه!

30
00:03:09,480 --> 00:03:11,524
تو داری مسخره بازی درمیاری، سانوسکه.

31
00:03:11,524 --> 00:03:15,528
برو صورتت رو بشور و سردی به سرت بده، احمق.

32
00:03:15,528 --> 00:03:20,491
سوجی، از دست این شوخی‌هات خسته شدم.

33
00:03:20,533 --> 00:03:25,496
مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟
منو دست‌کم نگیری، ناگاکورا-سان.

34
00:03:25,496 --> 00:03:27,582
این تویی که داری مغرور می‌شی!

35
00:03:27,582 --> 00:03:31,502
ا-اوه نه. این داره به دعوا تبدیل می‌شه.

36
00:03:31,502 --> 00:03:33,504
باشه! با کشتی سومو حلش می‌کنیم!

37
00:03:34,505 --> 00:03:35,506
قبوله.

38
00:03:35,506 --> 00:03:36,549
ببینم چی تو چنته داری!

39
00:03:36,549 --> 00:03:38,509
سه بار از سه بار!

40
00:03:38,509 --> 00:03:40,470
حرف حساب!

41
00:03:40,511 --> 00:03:44,515
ها؟ کشتی سومو؟ چ-چرا اون؟

42
00:03:45,558 --> 00:03:48,561
ببخشید. خودت می‌بینی اوضاع چطوره.

43
00:03:48,561 --> 00:03:50,521
پس من داوری می‌کنم.

44
00:03:50,563 --> 00:03:52,523
ما هاجیمه رو می‌گیریم!

45
00:03:53,483 --> 00:03:54,525
ها؟ چرا من؟

46
00:03:54,525 --> 00:03:56,486
باید یه بچه با یه بچه بجنگه.

47
00:03:56,486 --> 00:03:58,488
منو مثل بچه محسوب نکن!

48
00:03:58,488 --> 00:04:01,491
می‌بینی؟ عین بچه‌هاست.

49
00:04:02,283 --> 00:04:04,285
چیرینو نیو چالش شما رو قبول می‌کنه!

50
00:04:04,327 --> 00:04:07,288
این چیزی که بهش میگن بلوغ.

51
00:04:08,331 --> 00:04:10,333
م-من تو رو به چالش می‌کشم!

52
00:04:10,333 --> 00:04:12,335
بازنده باید دور حیاط بدوه. فهمیدی؟

53
00:04:12,335 --> 00:04:15,296
بهتره نبازی، نیو!

54
00:04:17,256 --> 00:04:19,926
باشه. اگه ببازی، منم باهات می‌دوم.

55
00:04:20,301 --> 00:04:21,302
وای!

56
00:04:21,302 --> 00:04:23,304
این پسره از چیزی که به نظر می‌رسه سخت‌تره!

57
00:04:23,304 --> 00:04:24,347
کمربندش رو بگیر، نیو!

58
00:04:24,347 --> 00:04:26,307
پاشو بزن، هاجیمه!

59
00:04:28,434 --> 00:04:29,227
کی برد؟

60
00:04:32,188 --> 00:04:34,190
مساوی! مساوی شد!

61
00:04:34,273 --> 00:04:35,233
لعنتی.

62
00:04:36,192 --> 00:04:37,193
یه دور دیگه.

63
00:04:41,197 --> 00:04:42,240
ها؟ چی؟

64
00:04:47,245 --> 00:04:49,247
چطور بدون من کشتی گرفتید؟

65
00:04:52,208 --> 00:04:53,251
وای! داره میاد!

66
00:04:53,251 --> 00:04:54,252
یکی جلودارش بشه!

67
00:04:54,252 --> 00:04:56,212
همه‌مون رو پرت می‌کنه!

68
00:04:57,213 --> 00:04:58,214
من باهات می‌جنگم!

69
00:04:59,257 --> 00:05:01,175
آخ!

70
00:05:01,217 --> 00:05:04,220
هی، عوضی! منو دست‌کم نگیر!

71
00:05:05,513 --> 00:05:06,472
بی‌فایده‌ست.

72
00:05:06,472 --> 00:05:08,432
اون-اون خیلی قویه.

73
00:05:09,892 --> 00:05:14,855
من، سریزاوا کامو، حریف شما خواهم بود.

74
00:05:21,654 --> 00:05:22,697
اون ده تا دست داره؟!

75
00:05:24,740 --> 00:05:26,826
یکی دیگه رو گرفتن! پل سانجو!

76
00:05:28,536 --> 00:05:29,787
پل سانجو؟ یعنی...

77
00:05:29,787 --> 00:05:31,789
بدو!

78
00:05:31,789 --> 00:05:32,748
آماده باش!

79
00:05:33,791 --> 00:05:34,750
نیو.

80
00:05:35,793 --> 00:05:36,794
میای باهامون؟

81
00:05:37,753 --> 00:05:41,799
نباید بگم،
ولی قشنگی نداره.

82
00:05:43,843 --> 00:05:44,802
می‌دونم.

83
00:05:46,762 --> 00:05:47,847
هر کی تو کیوتو زندگی می‌کنه می‌دونه.

84
00:05:53,769 --> 00:05:55,813
عدالت

85
00:05:56,814 --> 00:05:58,774
یه سر بریده دیگه؟

86
00:05:58,774 --> 00:06:00,776
این بار کیه؟

87
00:06:00,776 --> 00:06:01,819
اعلامیه چی می‌گه؟

88
00:06:01,819 --> 00:06:03,779
ظاهراً یه راهب گناهکار.

89
00:06:04,739 --> 00:06:07,825
یکی دیگه. یه ساله که تمومی نداره.

90
00:06:08,784 --> 00:06:10,786
اینجا نوشته که دسیسه‌چی بوده.

91
00:06:10,786 --> 00:06:12,747
خب، دیگه تمومه.

92
00:06:12,830 --> 00:06:14,832
حقش رو گرفت.

93
00:06:15,791 --> 00:06:17,793
حتماً کار بدی کرده.

94
00:06:17,793 --> 00:06:19,795
دنیا داره به کجا می‌ره؟

95
00:06:23,799 --> 00:06:25,801
من زیاد از این چیزا نمی‌دونم،

96
00:06:26,761 --> 00:06:30,765
ولی همیشه آدمای بد کشته می‌شن
و آدمای خوب می‌کشن؟

97
00:06:31,807 --> 00:06:36,771
آدمایی که می‌خوان دنیا رو بهتر کنن،
واقعاً همچین کارایی می‌کنن؟

98
00:06:40,816 --> 00:06:43,778
افراطی‌ها یه مهمونخونه خاص رو
زیاد می‌رن.

99
00:06:44,820 --> 00:06:45,821
امشب بهش حمله می‌کنیم.

100
00:06:46,781 --> 00:06:49,784
وقتی انجامش بدیم خودت ببین.

101
00:06:52,787 --> 00:06:53,788
حق با اونه.

102
00:06:54,747 --> 00:06:55,831
باید با چشمای خودم ببینم.

103
00:06:56,791 --> 00:06:58,793
واسه همین اومدم اینجا.

104
00:07:08,761 --> 00:07:10,763
مطمئنی نیو؟

105
00:07:10,805 --> 00:07:13,766
بله قربان. می‌خوام بدونم.

106
00:07:14,767 --> 00:07:17,770
می‌خوام بفهمم
چه خبره تو کیوتو.

107
00:07:18,771 --> 00:07:21,774
باشه. پشت سر ما بمون.

108
00:07:22,817 --> 00:07:23,776
بریم.

109
00:07:25,778 --> 00:07:28,781
گشتیم! هیچ‌کس تکون نخوره!

110
00:07:32,827 --> 00:07:36,789
عجیبه. چه جور مهمونخونه‌ای چراغ نداره؟

111
00:07:46,799 --> 00:07:48,801
بمیر!

112
00:07:56,767 --> 00:07:57,768
کشتش.

113
00:07:57,768 --> 00:07:58,811
واقعاً کشتش!

114
00:08:02,815 --> 00:08:03,816
اوکیتا-سان.

115
00:08:08,737 --> 00:08:10,739
اینجوری قرار نبود!

116
00:08:10,823 --> 00:08:11,824
چه قراری؟

117
00:08:12,741 --> 00:08:16,787
قرار بود فقط این آدم بد رو بزنیم.
گفتن پولش راحته.

118
00:08:16,787 --> 00:08:18,831
قرار بود
تا دلمون می‌خواد خوشگذرونی باشه.

119
00:08:22,751 --> 00:08:24,837
عجیبه که
یه آدم بی‌شرم رو ببینی.

120
00:08:25,754 --> 00:08:26,797
صبر کن!

121
00:08:26,839 --> 00:08:30,801
فقط گوش مرده رو انداختم
تو خونه‌ای که گفتن!

122
00:08:31,760 --> 00:08:33,762
چیزی جدید یاد گرفتم.

123
00:08:33,804 --> 00:08:39,768
یعنی، بدون درستی یا اعتقاد،
آدم می‌شه مثل تو، آره؟

124
00:08:53,782 --> 00:08:55,784
اهم، هاجیکاتا-سان.

125
00:08:56,785 --> 00:08:58,829
فکر کن خون کجا می‌پاشه.

126
00:08:59,747 --> 00:09:00,748
ساکت باش.

127
00:09:04,752 --> 00:09:06,837
بهتره زودتر بریم خونه
تا بتونی حموم بری.

128
00:09:36,825 --> 00:09:37,826
خوابت نمی‌بره؟

129
00:09:39,828 --> 00:09:42,790
می‌خواستی اونا زنده بمونن،
هر چقدر هم پست بودن؟

130
00:09:42,831 --> 00:09:45,793
ها؟ نه.

131
00:09:46,794 --> 00:09:50,756
هر کی واسه پول بکشه باید تاوان بده.

132
00:09:51,757 --> 00:09:52,841
پس چی اذیتت می‌کنه؟

133
00:09:53,801 --> 00:09:56,804
دقیقاً چیزی اذیتم نمی‌کنه.
فقط داشتم فکر می‌کردم.

134
00:09:56,804 --> 00:09:58,764
اوه؟ به چی؟

135
00:09:58,847 --> 00:10:01,809
اگه کسی که باید بکشم
مثل خودم باشه چی؟

136
00:10:02,768 --> 00:10:04,770
اگه اونم بخواد
دنیا رو بهتر کنه چی؟

137
00:10:05,771 --> 00:10:08,774
اونوقت چیکار کنم؟

138
00:10:11,777 --> 00:10:17,783
هاجیکاتا-سان، همیشه فکر می‌کردم
آدمای بد دزدی و قتل می‌کنن،

139
00:10:17,783 --> 00:10:20,744
و آدمای خوب سعی می‌کنن جلوشون رو بگیرن،

140
00:10:20,786 --> 00:10:23,789
واسه همین کیوتو اینقدر شلوغ پلوغه.

141
00:10:27,793 --> 00:10:31,839
ولی واقعاً مسئله خوب و بد نیست، مگه نه؟

142
00:10:32,756 --> 00:10:36,802
آدمای خوب با هم می‌جنگن
تا خون بباره.

143
00:10:40,764 --> 00:10:42,766
هیچ‌کس از اول بد نیست.

144
00:10:42,808 --> 00:10:48,814
حداقل، تقریباً هیچ‌کس فکر نمی‌کنه
که می‌تونه آدم بدی باشه.

145
00:10:49,815 --> 00:10:52,776
چیکار کنم؟

146
00:10:52,818 --> 00:10:53,819
ها؟

147
00:10:53,819 --> 00:10:57,739
چطور می‌تونم یاد بگیرم
مثل شما و اوکیتا-سان باشم؟

148
00:10:59,783 --> 00:11:01,785
این که ساده‌ست، نیو.

149
00:11:02,786 --> 00:11:05,747
اصول داشته باش که هیچ‌وقت
نقضشون نکنی.

150
00:11:06,790 --> 00:11:11,795
اگه هیچ چیز و هیچ‌کس نتونه
اونا رو ازت بگیره...

151
00:11:13,755 --> 00:11:15,757
اون می‌شه عدالتت.

152
00:11:16,758 --> 00:11:18,844
تا زمانی که اون رو داشته باشی،
می‌تونی هر کسی که لازمه رو بزنی.

153
00:11:23,765 --> 00:11:26,768
لعنتی، خوابم میاد. وقت خوابه.

154
00:11:32,816 --> 00:11:34,818
می‌فهمم. الان دیگه متوجه شدم.

155
00:11:35,777 --> 00:11:38,739
بوی خفیفی که به این خونه چسبیده...

156
00:11:40,741 --> 00:11:41,742
بوی خونه.

157
00:11:41,825 --> 00:11:43,744
بوی خون می‌ده.

158
00:11:45,787 --> 00:11:47,789
هنوز چیزی نمی‌دونم.

159
00:11:48,749 --> 00:11:52,794
باید چیزای زیادی ببینم و فکر کنم
تا بتونم تصمیم خودم رو بگیرم.

160
00:11:55,756 --> 00:11:56,798
عدالت چیه؟

161
00:11:57,799 --> 00:12:00,802
چی درسته؟ چی رو نمی‌تونم رها کنم؟

162
00:12:02,804 --> 00:12:04,806
تا وقتی که زنده‌م، به این فکر می‌کنم...

163
00:12:05,807 --> 00:12:09,770
تا چیزی که خودم فکر می‌کنم درسته رو پیدا کنم.

164
00:12:15,734 --> 00:12:17,819
چیزی تو ذهنت هست، نیو-کن؟

165
00:12:18,737 --> 00:12:22,824
او، اوکیتا-سان. آره، فکر کنم.
داشتم به عدالت فکر می‌کردم.

166
00:12:23,742 --> 00:12:24,826
اوه، عدالت، هوم؟

167
00:12:25,786 --> 00:12:26,787
می‌دونی؟

168
00:12:27,788 --> 00:12:29,790
باید خودت بفهمی.

169
00:12:31,792 --> 00:12:33,752
آره.

170
00:12:34,753 --> 00:12:36,838
این چیزی نیست که کسی بتونه یادت بده.

171
00:12:36,838 --> 00:12:41,760
او، یادم افتاد. هنوز نرفتم به خانواده یاگی
ادای احترام کنم.

172
00:12:41,760 --> 00:12:45,806
جنوجو-سان تازه رفته بیرون.
بالاخره یه جایی می‌بینیش.

173
00:12:45,806 --> 00:12:49,768
واقعاً اهل تشریفات نیستی،
اوکیتا-سان؟

174
00:12:51,770 --> 00:12:53,772
این عدالت منه.

175
00:12:53,814 --> 00:12:55,732
خوبه، نه؟

176
00:12:55,774 --> 00:12:57,776
نیو! همین الان بیا اینجا!

177
00:12:57,776 --> 00:13:01,780
او، یادم افتاد.
هیدجیکاتا-سان می‌خواد ببینتت.

178
00:13:01,822 --> 00:13:02,823
چی؟

179
00:13:02,823 --> 00:13:05,784
ب-بله، الان میام، قربان!

180
00:13:06,827 --> 00:13:09,746
سه‌تایی می‌خواهیم بریم گشت.

181
00:13:09,830 --> 00:13:12,749
گشت، قربان؟ روی من حساب کن.

182
00:13:13,834 --> 00:13:15,794
صبر کن، سه‌تایی؟

183
00:13:17,838 --> 00:13:19,756
کوندو-سان.

184
00:13:19,798 --> 00:13:22,801
م-من فکر نمی‌کنم درست
معرفی شده باشیم. من نیو هستم.

185
00:13:22,801 --> 00:13:24,761
خوشحالم که با شما کار می‌کنم.

186
00:13:24,803 --> 00:13:27,764
بله. اسم من کوندو ایسامی هست.

187
00:13:28,765 --> 00:13:29,766
این افتخار منه.

188
00:13:29,808 --> 00:13:30,809
م-متشکرم، قربان.

189
00:13:41,820 --> 00:13:47,742
یه کم ریلکس کن. اینجوری یه ساعت هم دووم نمیاری.

190
00:13:47,784 --> 00:13:49,744
اوه، بله، قربان.

191
00:13:49,786 --> 00:13:53,790
فکر می‌کردم کیوتو پر از
اشراف نالان باشه،

192
00:13:54,749 --> 00:13:58,753
ولی می‌بینم خیلی از سامورایی‌ها
شمشیرهای درست و حسابی می‌پوشن.

193
00:13:58,795 --> 00:14:04,759
سال گذشته، ارباب آیزو
هزار تا سرباز به شهر آورد.

194
00:14:04,759 --> 00:14:07,762
به نظر میاد از اون موقع
سامورایی‌های بیشتری اینجا هستن.

195
00:14:07,762 --> 00:14:10,807
اوه؟ پس کیوتو همون جایی هست که می‌گفتن.

196
00:14:10,849 --> 00:14:13,768
خوشحالم که اومدم اینجا، توشی.

197
00:14:14,811 --> 00:14:16,771
خوبه که اینجایی، نیو.

198
00:14:16,855 --> 00:14:20,817
سه تا از محلی‌ها به ما پیوستن. می‌تونیم از تخصص شما استفاده کنیم.

199
00:14:21,818 --> 00:14:23,820
او، نه، من چیزی نمی‌دونم که...

200
00:14:24,779 --> 00:14:26,823
صبر کن، یادم افتاد.
اون دو تای دیگه کی هستن؟

201
00:14:30,785 --> 00:14:31,745
دنبالش برو.

202
00:14:31,828 --> 00:14:32,787
بله، قربان!

203
00:14:36,833 --> 00:14:39,753
ا-اون خیلی سریعه. خب، بزرگ‌تره دیگه.

204
00:14:40,837 --> 00:14:41,838
چرا اینقدر کُند حرکت می‌کنه؟

205
00:14:41,838 --> 00:14:43,840
منو ول کن! نذار از دستمون در بره!

206
00:14:44,758 --> 00:14:45,759
ب-بله، قربان.

207
00:14:50,805 --> 00:14:51,848
باید اونجا پایین رفته باشه.

208
00:14:51,848 --> 00:14:53,850
این منطقه پر از کوچه‌های باریکه.

209
00:14:55,810 --> 00:14:57,771
بهتره جدا بشیم.

210
00:14:57,854 --> 00:14:59,773
من میرم سمت چپ.

211
00:14:59,814 --> 00:15:01,816
کوندو-سان، شما مستقیم برید.

212
00:15:01,816 --> 00:15:02,817
نیو، تو برو سمت راست.

213
00:15:03,735 --> 00:15:04,819
اگه پیداش کردی، داد بزن.

214
00:15:04,819 --> 00:15:05,779
بله، قربان.

215
00:15:08,782 --> 00:15:12,786
نمی‌دونم اون مرد چی کار کرده،
ولی افرادی که تو تنگنا قرار می‌گیرن خطرناکن.

216
00:15:16,831 --> 00:15:17,832
یه بچه؟

217
00:15:18,750 --> 00:15:20,794
ولی اون بیرون منطقه جستجوی ماست.

218
00:15:29,761 --> 00:15:30,762
حالت خوبه؟

219
00:15:39,813 --> 00:15:41,815
لازم نیست چیزی بگی.

220
00:15:44,818 --> 00:15:45,819
بیا. این برای تو.

221
00:15:48,738 --> 00:15:52,742
به نظر میاد این صندل‌ها برات خیلی مهمه.
خواهرت بهت داده؟

222
00:15:52,742 --> 00:15:53,827
آره. مرسی.

223
00:15:53,827 --> 00:15:56,788
خواهش می‌کنم. می‌تونی خودت بری خونه؟

224
00:15:58,748 --> 00:15:59,791
قاتل!

225
00:16:00,834 --> 00:16:01,835
فرار کرد!

226
00:16:10,844 --> 00:16:11,803
نیو!

227
00:16:11,803 --> 00:16:13,847
برو کنار!

228
00:16:24,774 --> 00:16:25,775
همه چی درست میشه.

229
00:16:27,819 --> 00:16:31,823
لعنت به اون مرد. هیچ سامورایی واقعی
اینطوری فرار نمی‌کنه.

230
00:16:32,782 --> 00:16:35,827
ولی دور نمیره.
توشی مثل باد می‌دوه.

231
00:16:43,751 --> 00:16:45,795
هیچکس تو کیوتو بلد نیست بجنگه؟

232
00:17:04,814 --> 00:17:06,774
ببخشید، قربان.

233
00:17:06,816 --> 00:17:09,736
ها؟ برای چی؟

234
00:17:09,736 --> 00:17:11,738
دستورها رو نادیده گرفتم.

235
00:17:11,821 --> 00:17:13,823
و بعد فرار کردم.

236
00:17:13,823 --> 00:17:16,784
آره، راست میگی. اون دختر رو محافظت کردی.

237
00:17:17,744 --> 00:17:20,788
یه بچه گریون دیدم.
نمی‌تونستم همینطوری ولش کنم.

238
00:17:21,748 --> 00:17:24,751
خیلی تلاش کردم که ازش محافظت کنم.

239
00:17:26,836 --> 00:17:30,798
شنیدم که هر دو والدینم به قتل رسیدن.

240
00:17:31,841 --> 00:17:33,801
شنیدی؟

241
00:17:33,843 --> 00:17:38,765
آره، یه معبد منو قبول کرد
وقتی هنوز خیلی کوچیک بودم که چیزی یادم بیاد.

242
00:17:38,806 --> 00:17:41,809
فکر کنم حدود ده تا بچه مثل من داشتن.

243
00:17:43,770 --> 00:17:46,814
ما رو یاد دادن که جلوی
گریه‌ها و خنده‌هامونو بگیریم.

244
00:17:47,815 --> 00:17:48,816
چرا؟

245
00:17:49,734 --> 00:17:51,736
چون اگه اینکار رو نکنن، کسی اونا رو به فرزندی نمی‌گیره.

246
00:17:51,736 --> 00:17:54,739
بله، قربان. فکر می‌کنم اون‌ها راست می‌گفتن.

247
00:17:54,822 --> 00:17:58,743
به لطف اون نصیحت،
تونستم با مادربزرگ و خواهرم زندگی کنم.

248
00:17:59,827 --> 00:18:03,790
ولی فکر می‌کنم در عمق وجودم، می‌خواستم گریه کنم.

249
00:18:04,832 --> 00:18:08,836
می‌خواستم کسی دلداریم بده
تا وقتی که اشک‌هام تموم بشه.

250
00:18:12,757 --> 00:18:17,845
از خونه رفتم و گنده‌گویی می‌کردم
که می‌خوام دنیا رو بهتر کنم.

251
00:18:19,764 --> 00:18:21,766
ولی در حقیقت...

252
00:18:22,767 --> 00:18:26,813
فقط می‌خوام دنیایی باشه
که بچه‌ها راحت بتونن گریه کنن.

253
00:18:28,773 --> 00:18:31,818
و دوست دارم وقتی گریه می‌کنن،
کنارشون باشم.

254
00:18:32,819 --> 00:18:34,779
می‌خوام دنیایی باشه که این اتفاق بیفته.

255
00:18:39,742 --> 00:18:43,830
ببخشید. اصلاً کمکی نکردم. خجالت می‌کشم.

256
00:18:46,833 --> 00:18:47,834
نمره کامل.

257
00:18:47,834 --> 00:18:48,793
ها؟

258
00:18:49,794 --> 00:18:52,755
به اون دختر کمک کردی.
بیشتر از این نمی‌خواستم.

259
00:18:52,797 --> 00:18:54,799
و-واقعاً، قربان؟

260
00:18:55,842 --> 00:18:56,801
بله.

261
00:18:58,761 --> 00:18:59,846
این کار درست بود؟

262
00:19:01,806 --> 00:19:02,765
بله.

263
00:19:06,811 --> 00:19:08,813
هیچ وقت فراموش نمی‌کنم...

264
00:19:10,815 --> 00:19:13,818
به نظر میاد می‌دونی
عدالت برات چه معنی داره.

265
00:19:14,819 --> 00:19:20,741
...چیزی که هیدجیکاتا-سان بهم گفت،
یا اون لحظه چقدر کوندو-سان بزرگ به نظر می‌اومد.

266
00:19:22,785 --> 00:19:24,745
خوش اومدی به میبورو.

267
00:19:31,794 --> 00:19:36,799
ولی اون موقع، هیچ راهی برای دونستن نداشتم...

268
00:19:41,804 --> 00:19:44,724
ت-تو منو بازی دادی...

269
00:19:49,770 --> 00:19:51,814
سریزوا.

270
00:19:54,817 --> 00:19:58,738
...که اولین پاکسازی میبوروها شروع شده بود.

271
00:20:01,824 --> 00:20:06,829
یه دنیا
که

272
00:21:35,001 --> 00:21:37,920
دفعه بعد

273
00:21:38,004 --> 00:21:41,757
من چیرینو نیو هستم و زندگی من با میبورو
تازه شروع شده.

274
00:21:41,757 --> 00:21:43,342
دور بودن از مامان‌بزرگ و ایروها
گاهی تنهام می‌کنه،

275
00:21:43,342 --> 00:21:45,428
ولی اینجا همه باحال هستن
و می‌تونم باهاش کنار بیام.

276
00:21:46,387 --> 00:21:50,307
یه چیزی ذهنمو مشغول کرده.

277
00:21:50,391 --> 00:21:54,353
در مورد یه پسر هم‌سنم
به اسم تاناكا تارو-كون هست.

278
00:21:55,396 --> 00:21:57,398
دفعه بعد: جایی که روح ساکنه.

279
00:21:57,398 --> 00:21:59,316
ناامیدت نمی‌کنه!

280
00:21:59,316 --> 00:22:01,402
جایی
که