1
00:00:00,250 --> 00:00:02,168
هی!

2
00:00:02,168 --> 00:00:04,212
استاد! استاد ناگاکورا!

3
00:00:04,212 --> 00:00:08,216
پیرمرد شینپاچی، زودتر
اون داستانو برامون تعریف کن!

4
00:00:08,216 --> 00:00:11,261
آره، آره. عجله نکن.

5
00:00:11,261 --> 00:00:15,223
شماها یه مشت آدم عجیبین که می‌خواین
درباره شینسنگومی بشنوین.

6
00:00:15,223 --> 00:00:19,185
لطفاً! درباره فرمانده
کوندو ایسامی، استاد شمشیرزنی بگو!

7
00:00:19,185 --> 00:00:20,228
هیجیکاتا توشی‌زو بهتره!

8
00:00:20,228 --> 00:00:23,231
نه، اوکیتا سوجی! اوکیتای نابغه!

9
00:00:23,231 --> 00:00:25,233
دوست دارید من یاد گذشته بیفتم؟

10
00:00:26,234 --> 00:00:32,240
در این صورت، یه داستان براتون دارم.
یه داستانی که تا حالا نگفتم.

11
00:00:32,240 --> 00:00:34,200
وای!

12
00:00:34,200 --> 00:00:35,160
نمی‌تونم صبر کنم!

13
00:00:35,160 --> 00:00:36,202
آره! عالیه!

14
00:00:36,202 --> 00:00:42,167
اوه، اشتباه نکنید.
این بچه‌ها تو تاریخ ثبت نمی‌شن.

15
00:00:42,167 --> 00:00:45,253
ولی من خیلی بهتر از همه یادم می‌مونه.

16
00:00:48,214 --> 00:00:53,011
صمیمیت

17
00:00:53,219 --> 00:00:55,263
اون سه تا گرگ.

18
00:00:56,264 --> 00:01:00,185
اون یکی مو سفید از همه بیشتر.

19
00:01:13,198 --> 00:01:18,286
آبی میبورو

20
00:02:33,194 --> 00:02:38,199
مارچ
بونکیو ۳

21
00:02:54,173 --> 00:02:55,216
چیرینوا

22
00:02:55,299 --> 00:02:57,260
وای، اینجا چقدر شلوغه.

23
00:02:57,260 --> 00:02:59,178
ببخشید.

24
00:02:59,178 --> 00:03:00,179
وای.

25
00:03:00,179 --> 00:03:01,264
چه زوج خوش‌تیپی.

26
00:03:01,264 --> 00:03:03,266
و چقدر مردونه.

27
00:03:03,266 --> 00:03:05,226
از اینجا خوشم میاد، سوجی.

28
00:03:05,268 --> 00:03:08,229
بهت چی گفتم، هیجیکاتا-سان؟

29
00:03:08,229 --> 00:03:10,231
به حس‌های من اعتماد کن.

30
00:03:10,231 --> 00:03:12,233
داخلش پره!

31
00:03:12,275 --> 00:03:14,235
بیرون منتظر بمونید!

32
00:03:20,199 --> 00:03:21,284
خوش اومدید.

33
00:03:21,284 --> 00:03:24,203
مواظب باش. داغه.

34
00:03:24,203 --> 00:03:27,248
وای، چه خانم جوان قشنگی.

35
00:03:28,207 --> 00:03:30,168
چرا، مرسی.

36
00:03:31,210 --> 00:03:34,213
هیجیکاتا-سان. دوباره اون قیافه رو گرفتی.

37
00:03:34,213 --> 00:03:36,215
اوه. بچه‌ها و من—

38
00:03:36,215 --> 00:03:39,260
با هم کنار نمیایم.
می‌دونم ازشون بدت میاد.

39
00:03:39,260 --> 00:03:42,263
نه، اونا از من بدشون میاد.

40
00:03:43,222 --> 00:03:46,225
بچه‌ها می‌فهمن کی خوب نیست.

41
00:03:48,269 --> 00:03:50,229
ایروها!

42
00:03:50,229 --> 00:03:52,190
د-دارم میام!

43
00:03:53,191 --> 00:03:55,234
بازم، متوجه شدی؟

44
00:03:55,276 --> 00:03:58,279
یه پیرزن دیگه اینجا کار می‌کنه.

45
00:03:59,238 --> 00:04:00,281
اون یه بچه‌ست.

46
00:04:00,281 --> 00:04:01,240
چی؟

47
00:04:03,242 --> 00:04:04,827
ممنون که صبر کردید.

48
00:04:07,246 --> 00:04:09,207
دانگوتون، آقایون.

49
00:04:09,207 --> 00:04:11,250
وای، راست میگی.

50
00:04:11,250 --> 00:04:14,212
و به اون قیافه تیز نگاه کن.

51
00:04:14,253 --> 00:04:16,172
پسر هستی؟

52
00:04:16,172 --> 00:04:18,257
اوه، آره. ببینید—

53
00:04:18,257 --> 00:04:20,176
خیلی خوب به نظر می‌رسی.

54
00:04:20,176 --> 00:04:23,221
خیلی دوست دارم. مثل برف تازه‌ست.

55
00:04:25,223 --> 00:04:27,183
مرسی که گفتی.

56
00:04:27,183 --> 00:04:28,267
شاید منم موهامو اینطوری کنم؟

57
00:04:28,267 --> 00:04:29,268
فراموشش کن.

58
00:04:30,269 --> 00:04:32,230
آدم‌ربا؟

59
00:04:33,189 --> 00:04:37,193
بله، آدم‌ربا.
این روزا همه جا هستن.

60
00:04:37,193 --> 00:04:39,195
شنیدم فقط دنبال بچه‌های خیلی جوون میرن.

61
00:04:39,237 --> 00:04:42,281
وای، چقدر وحشتناک.
دنیا به کجا میره؟

62
00:04:43,282 --> 00:04:47,203
صندلیا باز شدن! بیاید تو!

63
00:04:47,286 --> 00:04:49,247
واقعا...

64
00:04:49,247 --> 00:04:52,250
اهالی کیوتو اصلاً منو دوست ندارن.
نمی‌دونم چرا.

65
00:04:52,250 --> 00:04:56,254
خواهر بزرگم بهم گفت وقتی
رسیدم براش بنویسم،

66
00:04:56,254 --> 00:04:58,256
ولی اصلاً وقت نمی‌کنم.

67
00:04:59,215 --> 00:05:01,175
دانگوت چطور بود؟

68
00:05:01,217 --> 00:05:03,219
اوه، خیلی خوب بود.

69
00:05:03,219 --> 00:05:04,220
خوشحالم که می‌شنوم.

70
00:05:07,223 --> 00:05:09,183
اسمت چیه، پسر؟

71
00:05:09,183 --> 00:05:11,227
نیو. منو نیو صدا می‌زنن.

72
00:05:11,227 --> 00:05:13,271
نیو؟ چه اسم عجیبی.

73
00:05:13,271 --> 00:05:15,231
من ایروها هستم!

74
00:05:15,231 --> 00:05:18,234
ایروها! چه اسم قشنگی.

75
00:05:21,237 --> 00:05:23,281
خوبه که خواهر و برادر
اینقدر با هم خوبن.

76
00:05:23,281 --> 00:05:25,199
پس اینه ماجرا.

77
00:05:25,199 --> 00:05:26,284
چک لطفاً، خانم.

78
00:05:27,243 --> 00:05:30,288
هومف. فقط پنج
سیخ دنگو خوردی، آره؟

79
00:05:30,288 --> 00:05:32,290
ببخشید. خیلی خوشمزه بود.

80
00:05:34,250 --> 00:05:35,209
هوم؟

81
00:05:35,251 --> 00:05:39,213
این کیمونو خیلی خوشگله.
خودت درستش کردی؟

82
00:05:39,213 --> 00:05:41,257
وای، خیلی تحت تأثیرم که فهمیدی.

83
00:05:42,258 --> 00:05:46,220
اگه چیزای شیرین دوست نداری،
توفوی آب‌پز هم داریم.

84
00:05:47,722 --> 00:05:48,931
چیرینوا

85
00:05:49,181 --> 00:05:51,225
چشم خوبی داری.

86
00:05:52,268 --> 00:05:54,228
فکر کنم دفعه بعد
سوپ لوبیا قرمز امتحان کنم.

87
00:05:54,228 --> 00:05:56,147
چیرینوا

88
00:05:56,230 --> 00:05:59,233
مرسی! دوباره بیا!

89
00:05:59,233 --> 00:06:01,235
بهتره دوباره فکر کنی.

90
00:06:01,235 --> 00:06:02,236
ها؟

91
00:06:02,278 --> 00:06:07,199
لهجه شرقی‌شون لو دادشون.
اینا همونایی هستن که همه دربارشون حرف می‌زنن.

92
00:06:08,200 --> 00:06:09,243
میبورو.

93
00:06:09,243 --> 00:06:11,203
م-مطمئنی؟

94
00:06:11,203 --> 00:06:13,205
آره، خودشون بودن.

95
00:06:13,205 --> 00:06:15,249
میبورو چیه؟

96
00:06:15,249 --> 00:06:16,292
گرگ‌های
میبو

97
00:06:16,375 --> 00:06:18,836
می‌نویسی گرگ‌های میبو
چون یه گله‌شون تو روستای میبو مستقر شدن.

98
00:06:18,878 --> 00:06:21,047
گرگ‌های
میبو

99
00:06:21,172 --> 00:06:24,258
رُشیگومی رو می‌شناسی؟
اون رونین‌های ادو؟

100
00:06:24,258 --> 00:06:26,218
آره، شنیدم ازشون.

101
00:06:26,218 --> 00:06:31,182
اومده بودن که از شوگون مراقبت کنن
وقتی اومد شهر.

102
00:06:31,223 --> 00:06:33,225
ولی فکر کردم سریع رفتن.

103
00:06:33,225 --> 00:06:38,189
بیشترشون رفتن. ولی یه چندتایی موندن.

104
00:06:38,230 --> 00:06:40,232
اونا همون میبورو هستن.

105
00:06:40,232 --> 00:06:44,195
و میگن که مثل
صاحبای شهر رفتار میکنن،

106
00:06:44,195 --> 00:06:48,199
مردمو بی دلیل می‌کشن و
میریزن تو مغازه‌ها و دزدی میکنن.

107
00:06:48,240 --> 00:06:51,243
این واقعاً مشکل‌سازه.

108
00:06:51,285 --> 00:06:54,246
اگه شوگونت جرئت داشت
این اتفاقا نمی‌افتاد.

109
00:06:54,246 --> 00:06:58,209
قیمتا از وقتی کشتی‌های سیاه اومدن
رفته بالا.

110
00:06:58,209 --> 00:07:00,252
پس مردا شمشیر می‌کشن
که اجنبی‌ها رو بیرون کنن.

111
00:07:00,252 --> 00:07:06,175
بعد، ارازل از شرق میان و یهو،
هیچکی امنیت نداره.

112
00:07:06,217 --> 00:07:08,219
به هر حال، بهتره ازشون دوری کنیم.

113
00:07:08,219 --> 00:07:10,221
کی اهمیت میده؟! خیلی خوشگل‌ان!

114
00:07:10,221 --> 00:07:11,222
ها؟!

115
00:07:11,222 --> 00:07:14,225
باشه، وقت بستن مغازه‌س! برید!

116
00:07:16,227 --> 00:07:19,230
واقعاً. کی ازشون درخواست کرده؟

117
00:07:20,189 --> 00:07:25,277
خطرناکن؟ به نظر نمیومدن.

118
00:07:31,659 --> 00:07:35,412
به نظرم آدمای بامزه‌ای بودن.

119
00:07:35,412 --> 00:07:36,413
ایروها.

120
00:07:39,333 --> 00:07:43,337
فکر می‌کنم بهتره به
چشما و گوشای خودت اعتماد کنی تا شایعات.

121
00:07:45,422 --> 00:07:45,881
چیرینویا

122
00:07:45,923 --> 00:07:47,383
سلام.

123
00:07:47,383 --> 00:07:49,385
برگشتیم.

124
00:07:49,426 --> 00:07:51,387
بیاین تو.

125
00:07:51,428 --> 00:07:54,390
اوه؟ امروز مغازه خالیه.

126
00:07:55,391 --> 00:07:56,392
چیرینو

127
00:07:56,433 --> 00:07:57,518
تو رکودیم!

128
00:08:00,312 --> 00:08:01,438
وای، چقدر خوب کار می‌کنی.

129
00:08:02,356 --> 00:08:05,317
آش لوبیا قرمز و توفوی آب پز خودمون.

130
00:08:05,317 --> 00:08:06,360
هورا!

131
00:08:06,402 --> 00:08:10,364
خانم، این دو تا
خواهر و برادر نیستن، نه؟

132
00:08:11,365 --> 00:08:12,950
ها؟ چی باعث شد اینو بگی؟

133
00:08:13,075 --> 00:08:15,286
مارو، تاکه، ابیسو، نی، اوشی، اویکه!

134
00:08:15,411 --> 00:08:17,121
اسمشون ایروها و نیوئه.
ترتیبشون منطقی نیست.

135
00:08:17,121 --> 00:08:18,163
نیوئه باید دوم بیاد.

136
00:08:18,205 --> 00:08:19,498
آنه، سان، روکاکو، تاکو، نیشیکی!

137
00:08:19,498 --> 00:08:20,332
ترتیب؟

138
00:08:20,332 --> 00:08:22,376
آره، مثل شعر. ایروها نیهوهتو.
ایروها قبل از نیوئه میاد.

139
00:08:22,376 --> 00:08:25,296
شی، آیا، بوتاکه، ماتسو، مان، گوجو!

140
00:08:25,379 --> 00:08:26,380
نه، اونا خواهر و برادرن.

141
00:08:26,422 --> 00:08:28,340
سکیدا، جینگالینگ، او نو تانا!

142
00:08:28,382 --> 00:08:31,302
والدین ایروها
بعد از تولدش فوت کردن.

143
00:08:31,385 --> 00:08:33,304
روکوجو، سانتتسو، همه خیابونا رو رد کن!

144
00:08:33,345 --> 00:08:35,389
نیوئه رو تو معبد گذاشتن.

145
00:08:35,389 --> 00:08:36,640
وقتی از هیکچو رد شدی، بعدش هاكوجو میاد!

146
00:08:36,682 --> 00:08:38,642
من هر دوشونو به سرپرستی گرفتم.

147
00:08:38,726 --> 00:08:39,893
تو توجی روی جوجو، اونجا وایستا!

148
00:08:39,935 --> 00:08:43,397
اونا هردوشون یتیم‌ان
و هیچ فامیلی ندارن.

149
00:08:43,397 --> 00:08:46,400
ولی ده ساله که با هم
داریم زندگی می‌کنیم.

150
00:08:46,400 --> 00:08:49,945
ممکنه خونشون یکی نباشه،

151
00:08:49,987 --> 00:08:51,322
مارو، تاکه، ابیسو، نی، اوشی، اویکه!

152
00:08:51,363 --> 00:08:54,366
ولی هنوزم خواهر و برادرن.

153
00:08:54,533 --> 00:08:55,617
مطمئنم که هستن.

154
00:08:55,659 --> 00:08:57,161
آنه، سان، روکاکو، تاکو، نیشیکی!

155
00:08:57,411 --> 00:08:59,246
باید تو مغازه خیلی بهت کمک کنن.

156
00:08:59,371 --> 00:09:01,248
شی، آیا، بوتاکه، ماتسو، مان، گوجو!

157
00:09:01,332 --> 00:09:04,251
به ویژه نیوئه. اون پسره خیلی تیزه.

158
00:09:04,335 --> 00:09:05,669
سکیدا، جینگالینگ، او نو تانا!

159
00:09:06,378 --> 00:09:08,339
اون پسر زرنگ و باهوشیه.

160
00:09:08,380 --> 00:09:09,923
روکوجو، سانتتسو، همه خیابونا رو رد کن!

161
00:09:10,341 --> 00:09:13,135
بعضی وقتا اصلاً به بچه‌ها نمی‌مونه.

162
00:09:13,344 --> 00:09:14,845
وقتی از هیکچو رد شدی، بعدش هاكوجو میاد!

163
00:09:14,887 --> 00:09:17,348
سه سال دیگه بهش بده،
می‌تونه بدون من سر کنه.

164
00:09:17,348 --> 00:09:19,391
تو توجی روی جوجو، اونجا وایستا!

165
00:09:20,351 --> 00:09:24,355
و همونطور که می‌بینی،
ایروها هم خوشگله هم بشاش.

166
00:09:24,355 --> 00:09:28,359
یه خانواده نجیب‌زاده قبول کرده که ببرنش.

167
00:09:28,359 --> 00:09:31,362
خیلی خوشحالم.

168
00:09:33,322 --> 00:09:35,407
مثل یه مادربزرگ واقعی حرف می‌زنی.

169
00:09:37,409 --> 00:09:39,411
چ-چرت نگو!

170
00:09:39,411 --> 00:09:41,330
واقعاً!

171
00:09:42,372 --> 00:09:44,374
چرا فقط نگفتی مادر؟!

172
00:09:49,338 --> 00:09:54,384
ایروها! نیوئه! قبل از اینکه
هوا کامل تاریک بشه خونه باشین.

173
00:09:54,384 --> 00:09:55,385
باشه!

174
00:09:57,429 --> 00:10:00,307
اوه، چیز مهمی نیست.

175
00:10:00,307 --> 00:10:01,391
برو تو لباس عوض کن، بعد بریم خونه.

176
00:10:01,391 --> 00:10:03,352
باشه!

177
00:10:04,394 --> 00:10:07,314
هوا حسابی تاریک شده.

178
00:10:07,314 --> 00:10:09,399
نگران نیستم. تو رو دارم.

179
00:10:09,399 --> 00:10:10,400
آره.

180
00:10:13,403 --> 00:10:19,368
می‌دونی، اونی، مادربزرگ میگه یه
خانواده نجیب‌زاده قراره منو به فرزندی بگیره.

181
00:10:19,368 --> 00:10:22,329
همون که گاهی
دونگو می‌بریم براشون، می‌دونی؟

182
00:10:22,329 --> 00:10:23,372
آره، شنیدم.

183
00:10:23,413 --> 00:10:27,376
ولی واقعاً دوست دارم با
تو و مادربزرگ بمونم.

184
00:10:29,336 --> 00:10:30,379
خوشحالم.

185
00:10:30,379 --> 00:10:31,380
ها؟

186
00:10:31,421 --> 00:10:35,342
اون خانواده ازت خوب مراقبت می‌کنن، ایروها.

187
00:10:37,386 --> 00:10:42,349
ولی می‌دونم که خیلی هم سختی کشیدی.

188
00:10:42,349 --> 00:10:44,434
به نظرم انصاف نیست.

189
00:10:45,352 --> 00:10:47,354
نگران من نباش.

190
00:10:47,354 --> 00:10:49,356
چیرینویا رو خیلی موفق می‌کنم.

191
00:10:49,398 --> 00:10:52,401
من هیچ رویایی
یا جاه‌طلبی خاصی ندارم.

192
00:10:53,360 --> 00:10:55,404
زندگی برای چیه اگه قرار نباشه لذت ببری؟

193
00:10:57,364 --> 00:11:00,409
به علاوه، مادربزرگ گریه می‌کنه
اگه تنهایش بذاریم.

194
00:11:00,409 --> 00:11:03,412
پس هر از گاهی به چیرینویا سربزن، باشه؟

195
00:11:04,371 --> 00:11:05,372
باشه.

196
00:11:13,380 --> 00:11:17,342
حق با توئه.
مامان‌بزرگ تنها میشه.

197
00:11:17,342 --> 00:11:22,347
کاش نوشتنم خوب بود.
کلی نامه برات می‌فرستادم.

198
00:11:22,347 --> 00:11:24,433
شاید باید تمرین کنم.

199
00:11:24,433 --> 00:11:26,351
ایروها... از این‌ور!

200
00:11:26,351 --> 00:11:27,352
ها؟!

201
00:11:32,399 --> 00:11:35,360
نمی‌تونیم اینجا قایم بشیم. ماه خیلی روشنه.

202
00:11:44,369 --> 00:11:46,371
چـ...چی شده؟

203
00:11:47,372 --> 00:11:51,335
آره، دزد بچه‌ها.
این روزا همه جا هستن.

204
00:11:51,335 --> 00:11:53,378
شنیدم فقط دنبال بچه‌های خیلی کوچیک میرن.

205
00:11:54,338 --> 00:11:55,422
دزد بچه‌ها؟

206
00:11:57,382 --> 00:11:58,383
اونی!

207
00:11:59,343 --> 00:12:00,427
ایروها! بیا پشت من!

208
00:12:09,311 --> 00:12:10,312
ایروها!

209
00:12:19,404 --> 00:12:21,406
بالاخره خودتونو نشون دادین.

210
00:12:23,325 --> 00:12:25,327
از صبر کردن خسته شده بودیم.

211
00:12:29,414 --> 00:12:32,376
اگه کنجکاوی بدونی، قبلاً زدمت.

212
00:12:35,337 --> 00:12:36,380
برو عقب.

213
00:12:37,339 --> 00:12:38,382
شـ...شما کی هستین؟

214
00:12:38,382 --> 00:12:40,425
اوه، نشنیدی؟

215
00:12:41,385 --> 00:12:43,387
بچه‌های گریون بیشتر گریه میکنن...

216
00:12:43,387 --> 00:12:45,347
منظورت اینه که ساکت میشن.

217
00:12:45,347 --> 00:12:47,391
...وقتی گروه ترسناک روشیگومی رو می‌بینن.

218
00:12:49,434 --> 00:12:51,395
نذارید بترسوننتون! بگیرینشون!

219
00:12:55,357 --> 00:12:57,359
خب، نفر بعدی کیه؟

220
00:12:59,403 --> 00:13:01,321
اوه، هی. این توشیروئه.

221
00:13:02,364 --> 00:13:05,367
نحوه کشیدن شمشیرت لو می‌ده.

222
00:13:06,409 --> 00:13:10,413
ما شمشیر نمی‌کشیم.
فقط تیغه‌هامون زنگ می‌زنن.

223
00:13:12,374 --> 00:13:14,376
اونا خیلی قوی ان.

224
00:13:20,382 --> 00:13:22,384
بچه‌هایی که دزدیدین کجان؟

225
00:13:22,425 --> 00:13:26,388
لعنت به میبورو. هیچ‌کس شما غریبه‌ها رو دوست نداره.

226
00:13:30,392 --> 00:13:32,352
خب که چی؟

227
00:13:33,353 --> 00:13:35,397
ما این کارو نمی‌کنیم که دوست پیدا کنیم.

228
00:13:40,360 --> 00:13:44,364
برخلاف سوجی، من
خیلی زود عصبانی میشم.

229
00:13:52,330 --> 00:13:55,417
تو شمشیر کشیدی،
پس باید آماده مرگ باشی.

230
00:13:58,378 --> 00:14:00,380
هیجیکاتا-سان، وایسا!

231
00:14:11,391 --> 00:14:12,392
چی شده؟

232
00:14:15,395 --> 00:14:18,398
اونا دارن تهدیدت میکنن
با یه گروگان، مگه نه؟

233
00:14:24,362 --> 00:14:25,363
گروگانی مثل...

234
00:14:26,323 --> 00:14:27,324
یه بچه؟

235
00:14:29,326 --> 00:14:30,368
دخترم.

236
00:14:33,371 --> 00:14:36,333
نایو، چطور فهمیدی؟

237
00:14:36,374 --> 00:14:40,420
هیچ‌وقت موقع گرفتن شمشیر
آماده کشتن به‌نظر نمی‌رسید.

238
00:14:43,381 --> 00:14:44,424
عه.

239
00:14:45,383 --> 00:14:47,385
می‌دونی مخفیگاهشون کجاست؟

240
00:14:47,427 --> 00:14:51,348
کنار یه گرویی تو شوجو-دوری.

241
00:14:51,389 --> 00:14:53,350
چند نفرن؟

242
00:14:53,391 --> 00:14:57,354
نمی‌دونم. حداقل ده نفر.

243
00:14:57,354 --> 00:14:59,356
ده نفر؟ خیلی زیادن.

244
00:15:00,315 --> 00:15:02,442
باشه. مستقیم بریم اونجا.

245
00:15:03,360 --> 00:15:07,322
لـ...لطفاً صبر کنید! نباید تا صبح صبر کنیم
و کمک بخوایم؟

246
00:15:11,409 --> 00:15:13,411
قبل از طلوع خورشید کارو تموم می‌کنیم.

247
00:15:15,413 --> 00:15:17,415
قول می‌دم نجاتش بدیم.

248
00:15:20,418 --> 00:15:23,380
وقتی دخترت برگشت بهش بگو
بهش افتخار می‌کنی.

249
00:15:24,339 --> 00:15:26,383
مطمئنم خیلی گرسنه میشه.

250
00:15:26,383 --> 00:15:28,385
بهش چندتا توپ برنج بده بخوره یا یه چیزی.

251
00:15:29,344 --> 00:15:32,347
نایو. ایروها. می‌تونید تنها برگردید خونه؟

252
00:15:32,347 --> 00:15:33,390
آ...آره.

253
00:15:33,390 --> 00:15:35,350
ا...اوه...

254
00:15:35,392 --> 00:15:37,143
فردا دوباره میایم.

255
00:15:43,358 --> 00:15:44,359
چیرینویا

256
00:15:44,401 --> 00:15:46,361
باورم نمی‌شد!

257
00:15:46,403 --> 00:15:51,366
فکرش رو بکن که نایو و ایروها
چقدر ترسیده بودن!

258
00:15:51,408 --> 00:15:56,371
میگن شما سامورایی‌ها نجاتشون دادید.
خیلی خوب با شمشیرها کار می‌کنید.

259
00:15:56,371 --> 00:15:59,374
و خوش‌تیپ هم هستید. مردای ایده‌آل!

260
00:15:59,374 --> 00:16:05,380
اوه، همه بچه‌ها خوبن،
و دزدها به تپه‌ها فرار کردن.

261
00:16:06,381 --> 00:16:09,342
بعید می‌دونم دوباره
شری به پا کنن.

262
00:16:09,342 --> 00:16:11,344
خیلی ممنون، سوجی!

263
00:16:11,386 --> 00:16:12,387
خوبه، نه؟

264
00:16:13,346 --> 00:16:14,389
چای شما، آقا.

265
00:16:14,389 --> 00:16:15,348
مرسی.

266
00:16:16,349 --> 00:16:17,350
داغ!

267
00:16:20,311 --> 00:16:22,397
یه‌جوری عصبانی به‌نظر میاد.

268
00:16:25,400 --> 00:16:26,401
نایو.

269
00:16:27,360 --> 00:16:30,363
میای به میبو
و به روشیگومی بپیوندی؟

270
00:16:32,407 --> 00:16:36,327
هنوز بچه‌ای،
ولی می‌تونی کارت رو انجام بدی.

271
00:16:36,369 --> 00:16:39,414
نمی‌خوایم ازت بخوایم
تا سر حد مرگ بجنگی.

272
00:16:39,414 --> 00:16:42,333
آشپزی، تمیزکاری، لباس‌شویی...

273
00:16:42,375 --> 00:16:43,376
کلی کار داریم که باید انجام بشه.

274
00:16:43,376 --> 00:16:44,419
وای!

275
00:16:49,340 --> 00:16:50,341
اوه، خدای من.

276
00:16:51,342 --> 00:16:52,343
فهمیدم.

277
00:16:54,387 --> 00:16:56,431
مرسی. برمی‌گردیم.

278
00:16:58,349 --> 00:16:59,392
می‌تونم یه سوال بپرسم؟

279
00:17:01,394 --> 00:17:02,353
چی می‌خوای بپرسی؟

280
00:17:04,355 --> 00:17:07,358
از من و ایروها به‌عنوان طعمه استفاده کردید، مگه نه؟

281
00:17:09,360 --> 00:17:10,361
درسته.

282
00:17:10,403 --> 00:17:14,407
ما نمی‌دونستیم اونا کی‌ان،
و زمان داشت تموم می‌شد.

283
00:17:15,408 --> 00:17:18,411
استفاده از بچه‌ها به‌عنوان طعمه زمان رو صرفه‌جویی کرد.

284
00:17:19,412 --> 00:17:24,417
ولی ایروها ممکنه به‌خاطرش
تا یه مدت نتونه شب‌ها بیرون بره.

285
00:17:26,377 --> 00:17:32,342
مـ...ببخشید. ایده من بود.
اونقدر دور رو نمی‌دیدم.

286
00:17:32,342 --> 00:17:35,345
مشکلش چیه؟ می‌تونه تو خونه بمونه.

287
00:17:37,347 --> 00:17:38,348
فعلاً.

288
00:17:38,431 --> 00:17:43,353
او، منظورش اینه که، درواقع، ام...

289
00:17:43,353 --> 00:17:47,357
یه روزی دوباره می‌تونه بره بیرون,

290
00:17:47,398 --> 00:17:50,401
چون ما دنیا رو براش امن می‌کنیم.

291
00:17:59,327 --> 00:18:00,411
ما مثل سگاییم.

292
00:18:03,373 --> 00:18:08,378
مردم ما رو می‌گیرن چون به‌نظرشون به‌درد بخوریم
و به‌خاطر خودمون می‌ندازنمون بیرون.

293
00:18:10,380 --> 00:18:14,342
شاید فردا بیمار بشیم و بمیریم!

294
00:18:14,384 --> 00:18:17,345
ما هرگز حتی والدینمون رو نمی‌بینیم.

295
00:18:19,347 --> 00:18:22,392
مردم وسط روز دعوا می‌کنن!
مردم شب تو خیابون بهت حمله می‌کنن!

296
00:18:22,392 --> 00:18:23,434
زمین‌ها رو میگیرن!

297
00:18:23,434 --> 00:18:24,435
پولا رو میگیرن!

298
00:18:25,353 --> 00:18:26,354
جون‌ها رو میگیرن!

299
00:18:26,354 --> 00:18:29,357
میجنگن! تعرض می‌کنن! می‌کشن!

300
00:18:30,441 --> 00:18:35,321
تا حالا همه‌شو تحمل کردیم.

301
00:18:35,363 --> 00:18:37,323
با خنده تحمل کردیم!

302
00:18:38,366 --> 00:18:40,368
مگه همیشه همین‌طور نیست؟

303
00:18:40,410 --> 00:18:43,371
همه می‌دونن کی همیشه قربانی میشه!

304
00:18:44,372 --> 00:18:46,374
کی همیشه آسیب می‌بینه!

305
00:18:48,334 --> 00:18:50,420
همیشه ضعیف‌ترینا! همیشه بچه‌ها!

306
00:19:03,391 --> 00:19:04,392
اما...

307
00:19:06,352 --> 00:19:11,315
از همه بیشتر،
از این که بی‌قدرت هستم متنفرم.

308
00:19:15,403 --> 00:19:20,408
منم می‌خوام قوی بشم.

309
00:19:24,370 --> 00:19:25,413
می‌خوام...

310
00:19:27,415 --> 00:19:30,334
این دنیا رو تغییر بدم.

311
00:19:49,437 --> 00:19:51,355
قبوله.

312
00:20:06,329 --> 00:20:07,371
ممنون که صبر کردین.

313
00:20:08,372 --> 00:20:11,417
بفرما. مامان‌بزرگ گفت
حداقل یه هدیه بیارم.

314
00:20:11,417 --> 00:20:13,377
حالا، بریم.

315
00:20:14,337 --> 00:20:16,339
یادت نره تعظیم کنی!

316
00:20:16,380 --> 00:20:19,425
و چی میگی؟
ممنون آقایون! بدهکارتونم!

317
00:20:19,425 --> 00:20:21,344
ب-بله.

318
00:20:21,344 --> 00:20:26,349
برای آخرین بار، نیو، من
نزدیک‌ترین چیز به والدینتم.

319
00:20:26,349 --> 00:20:27,391
مامان‌بزرگ.

320
00:20:30,353 --> 00:20:34,357
ممنون آقایون. بدهکارتونم.

321
00:20:38,361 --> 00:20:39,362
باشه.

322
00:20:40,363 --> 00:20:45,326
تو سومین گرگی هستی
که به ما تو کیوتو ملحق میشه.

323
00:20:51,332 --> 00:20:52,375
و اینجوری بود که...

324
00:20:54,335 --> 00:20:56,337
به میبورو پیوستم.

325
00:20:58,381 --> 00:21:02,343
همه آدمایی که اونجا می‌دیدم...

326
00:21:09,350 --> 00:21:12,353
و هر لحظه‌ای که تجربه می‌کردم...

327
00:21:15,356 --> 00:21:18,401
اثر بزرگی روی این دنیا می‌گذاشت...

328
00:21:20,361 --> 00:21:22,405
و روی زندگی من.

329
00:21:26,325 --> 00:21:31,330
گرگ‌های
میبو

330
00:22:58,083 --> 00:22:59,543
دفعه بعد

331
00:22:59,627 --> 00:23:04,673
پسر به عنوان میبورو شد
وقتی که درختان گیلاس شکوفه دادند.

332
00:23:04,673 --> 00:23:11,597
او و رفقای خود شاهد دنیای بی‌رحمی بودند که بوی خون می‌داد.

333
00:23:11,639 --> 00:23:15,601
حتی وقتی احساس فرار می‌کرد،

334
00:23:15,601 --> 00:23:20,648
گرگ جوان به دنبال حقیقت و عدالت خودش بود.

335
00:23:21,649 --> 00:23:24,610
دفعه بعد: دنیایی که توش گریه کردن عیبی نداره.

336
00:23:24,902 --> 00:23:25,861
دنیایی
که

337
00:23:25,903 --> 00:23:26,904
ناامیدت نمی‌کنه.